Miele 710/1, E 711/1 User manual [sv]

M.-Nr. 10 333 580 / 00 fi

Vaunu säiliöitä E 710/1 ja E 711/1 varten

Varusteet:

Perusvaunu E 710/1 neljälle säiliölle ja kannelle, K 450, L 530, S 600 mm, varustettu

magneettilistalla automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja)

Perusvaunu E 711/1 kahdelle säiliölle ja kannelle, K 455, L 530, S 600 mm, varus

tettu magneettilistalla automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja)

Erikseen ostettavat lisävarusteet:

–

5 magneettia automaattista vaununtunnistusta varten (ML)

Noudata ehdottomasti puhdistus- ja desinfiointiautomaatin G 7825/26 käyttö

ohjeessa mainittuja tärkeitä turvallisuusohjeita. Käsittele laitteessa ainoastaan

sellaisia säiliöitä/lääkinnällisiä välineitä, jotka valmistajan mukaan kestävät ko

neellisen desinfioinnin, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfioin

tiohjeita. Käytettävä puhdistus- ja desinfiointiohjelma, johon tulisi sisältyä lämpö

desinfiointi, on tarvittaessa sopeutettava puhdistettavien lääkinnällisten tuottei

den materiaalin laatuun sopivaksi. Viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista

puhdistettua vettä aina kun vain mahdollista.

Käyttökohteet:

Vaunussa E 710/1 on tilaa neljälle matalalle DIN-säiliölle ja niiden kansille

(160 x 300 x 600*).

Vaunussa E 711/1 on tilaa kahdelle korkealle DIN-säiliölle ja niiden kansille

(270 x 300 x 600*).

* Mitat on laskettu säiliöistä kansineen millimetreinä (KxLxS),valmistettu normin

EN 868-8 mukaisesti

Ohjeita käyttöä varten:

Käytä eloksoidusta alumiinista valmistettujen säiliöiden puhdistamiseen ehdotto-

masti pH-arvoltaan neutraalia puhdistusainetta.

Kun käsittelet värieloksoitua alumiinia, puhdistuksessa ja lämpödesinfioinnis-

sa / viimeisessä huuhtelussa on käytettävä suoloista puhdistettua vettä.

– Muoviset säiliöt ja/tai kannet kuivuvat nopeammin ja paremmin, kun käytät sopi-

vaa huuhteluainetta.

– Jos kansissa on tekstiili- tai paperisuodattimet, irrota ne ennen puhdistusta.

–

Teflonista valmistetut suodattimet voidaan jättää kansiin, mikäli välinevalmistaja

ei suosittele muuta.

–

Jos välinesäiliöissä on venttiilit, tarkista kaikkien venttiilien toiminta desinfioinnin

jälkeen.

Huomautus:

Säiliöt eivät sinänsä aiheuta loukkaantumisen vaaraa henkilökunnalle. Välinehuol

losta vastaavan on kuitenkin selvitettävä, onko lämpödesinfioinnilla tarkoitus saavut

taa A

- arvo 60 vai 600.

Miele Oy Professional, Porttikaari 6, FIN-01200 Vantaa, puhelin (09) 875 970, faksi (09) 875 97299,

Internet: http://www.miele-professional.fi / ! 0297 Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä 2015-11-01

E 710/1

E 711/1

M.-Nr. 10 333 580 / 00 sv

Vagn för container E 710/1 och E 711/1

I leveransen ingår

Grundvagn E 710/1 för 4 containrar och lock H 450, B 530, T 600 mm utrustad med

en magnetlist för den automatiska vagnavkänningen (utan magneter)

Grundvagn E 711/1 för 2 containrar och lock H 455, B 530, T 600 mm utrustad med

en magnetlist för den automatiska vagnavkänningen (utan magneter)

Extra tillbehör

–

5 magneter för den automatiska vagnavkänningen (ML)

Beakta noggrant säkerhetsanvisningarna och varningarna i bruksanvisning

en för diskdesinfektor G 7825/26. Rengör endast containrar/medicinprodukter

vilka av tillverkaren är deklarerade som är maskinellt disk- och desinfektionsba

ra och beakta de specifika rengöringsanvisningarna. Det diskprogram som an

vänds med termisk desinfektion måste även anpassas till medicinprodukternas

materialkvalitet. Den sista sköljningen ska om möjligt alltid ske med AD-vatten.

Användningsområde

Med vagn E 710/1 kan fyra platta DIN-containrar med tillhörande lock

(160 x 300 x 600*) diskas.

Med vagn E 711/1 kan två höga DIN-containrar med tillhörande lock

(270 x 300 x 600*) diskas.

*Måttangivelser för container inklusive lock i mm (höjd x bredd x längd) enligt

DIN EN 868-8

Användaranvisningar

För containrar av eloxerad aluminium ska ovillkorligen ett pH-neutralt diskmedel

användas.

För färgeloxerad aluminium måste diskningen och den termiska desinfektion-

en / slutsköljningen ske med AD-vatten.

– För containrar respektive. lock av plast innebär användning av ett lämpligt

sköljmedel ett snabbare respektive bättre torkresultat.

– Filter av textil- eller pappersmaterial ska avlägsnas från locken före diskning.

– Teflonfilter behöver inte avlägsnas från locket om inte tillverkaren anger att detta

ska göras.

– För containrar med ventil ska ventilernas funktion kontrolleras före diskning.

OBS!

Containrar utgör ingen risk för personskador. Det är dock viktigt att man tillsam

mans med den för hygienansvarige fastställer om ett A

- värde av 60 eller 600 ska

realiseras med den termiska desinfektionen.

Miele AB, Box 1397, 171 27 Solna, tel 08-562 29 000, fax 08-562 29 209,

internet: http://www.miele-professional.se / ! 0297 Med reservation för ändringar / Tryckdatum 2015-11-01

E 710/1

E 711/1