Miele 41AAP317CE User Manual

es Instrucciones de manejo Aspirador de escoba
el Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα χειρός
pt Instruções de utilização Aspirador de mão
hu Használati utasítás Kézi porszívó
cs Návod kobsluze Tyčový vysavač
sk Návod na použitie Tyčový vysávač
pl Instrukcja użytkowania odkurzacza pionowego

HS07

M.-Nr. 10 761 470

es ........................................................................................................................ 4

el ......................................................................................................................... 26

pt ........................................................................................................................ 49

hu ....................................................................................................................... 70

cs ........................................................................................................................ 92

sk ........................................................................................................................ 114

pl ........................................................................................................................ 136

2

es - Contenido

Advertencias e indicaciones de seguridad.........................................................4

Descripción del aparato...................................................................................... 10

Su contribución a la protección del medio ambiente...................................... 12

Observación sobre las normativas europeas (UE) nº 665/2013 y (UE) nº

666/2013 ............................................................................................................... 13

Indicación respecto a las ilustraciones............................................................. 14

Antes de utilizar el aparato................................................................................. 14

Manejo.................................................................................................................. 15

Apoyar y guardar el aparato............................................................................... 16

Mantenimiento..................................................................................................... 16

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros? .......................................... 17

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?................................ 17

¿Cuándo debo sustituir la bolsa recogepolvo? ................................................... 17

Funcionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo............ 18

¿Cómo debo sustituir la bolsa recogepolvo? ...................................................... 18

¿Cuándo debo sustituir el filtro protector del motor? ........................................... 18

¿Cómo debo sustituir el filtro protector del motor? ............................................. 18

¿Cuándo debo cambiar el filtro de salida de aire? ............................................... 19

¿Cómo sustituyo el filtro de salida de aire AirClean? ........................................... 19

¿Cómo debo sustituir el filtro de salida de aire Active AirClean y el AirClean Plus?
19

Cambiar el filtro de salida de aire.......................................................................... 19

¿Cuándo debo sustituir los desprendedores?...................................................... 20

¿Cómo debo sustituir los desprendedores? ........................................................ 20

Limpiar el rodillo AllTeQ del cepillo universal ....................................................... 20

Mantenimiento..................................................................................................... 20

¿Qué hacer si ...?................................................................................................. 21

Servicio Post-Venta............................................................................................. 22

Contacto en caso de anomalías............................................................................ 22

Garantía................................................................................................................. 22

Accesorios especiales ........................................................................................ 22

3

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Este aspirador cumple todas las normas de seguridad vi­gentes. Sin embargo, el manejo incorrecto del mismo
puede causar daños personales y materiales.

Lea las instrucciones de uso del aspirador antes de po­nerlo en funcionamiento. Estas le ofrecerán indicaciones
importantes en materia de seguridad, consumo y mante­nimiento del aspirador. De esta forma se protegerá a sí
mismo y a otros y evitará daños.

Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al
nuevo propietario en caso de venta posterior del aparato.

Desconecte siempre el aspirador después de utilizarlo,
antes de cambiar accesorios y antes de realizar la limpie­za/mantenimiento. Desconecte la clavija de la base del
enchufe.

Uso apropiado

 Este aspirador está concebido para ser utilizado con fi-

nes y en entornos domésticos.

 Este aspirador es válido para la limpieza diaria de alfom-

bras, moquetas y suelos duros resistentes.

 Este aspirador no está diseñado para ser utilizado en

exteriores.

 Este aspirador es apto para el uso en alturas hasta 4000

m sobre el nivel del mar.

4

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Utilice el aspirador exclusivamente para aspirar superfi-

cies secas. No se deberá utilizar para aspirar partes del
cuerpo humano o de animales. El resto de usos, cambios y
modificaciones del aspirador no están permitidos.

 Aquellas personas que por motivo de una incapacidad

física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento
no estén en condiciones de manejar el aspirador de una
forma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la super­visión o permiso de un responsable.

Niños en casa

 ¡Peligro de ahogamiento! Al jugar, los niños podrían que-

dar enrollados en el material de embalaje (p.ej. plásticos)
o cubrirse la cabeza con él y ahogarse. Mantenga el mate­rial del embalaje fuera del alcance de los niños.

 Los niños menores de ocho años deben permanecer

alejados de la aspiradora, a no ser que estén vigilados en
todo momento.

 El uso del aspirador por parte de niños mayores de ocho

años sin supervisión está permitido solamente si se les ha
explicado el manejo del aspirador de tal forma que puedan
utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder recono­cer los posibles peligros originados por un manejo inco­rrecto del mismo.

 Los niños no deben limpiar o conectar el aspirador sin

supervisión.

5

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Preste continua atención a los niños que se encuentren

cerca del aspirador. No deje jamás que los niños jueguen
con él.

Seguridad técnica

 Antes de la puesta en servicio compruebe que el aspira-

dor y todos sus accesorios no presenten daños externos
visibles. No utilice nunca un aspirador defectuoso.

 Compare los datos de conexión indicados en la placa

de características del aspirador (voltaje y frecuencia), con
los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos
coincidan. El aspirador es apto, sin modificación, para 50
Hz o 60 Hz.

 Es imprescindible que la toma de corriente esté protegi-

da con un fusible de 16 A o 10 A como mínimo.

 El funcionamiento fiable y seguro del aspirador queda

garantizado solo si está conectado a la red eléctrica públi­ca.

 En caso de comportamientos de red anómalos, pueden

generarse reducciones de tensión transitorias en el aspira­dor. Si la impedancia de red en el punto de conexión a la
red pública es superior a 0,457 ohmios, pueden requerirse
otras medidas antes de que pueda ponerse en funciona­miento el aspirador, de acuerdo al uso previsto, en esta
conexión. Si es necesario, puede consultarse la impedan­cia a las empresas locales de suministro de energía.

6

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Cualquier trabajo de reparación del aspirador durante el

período de garantía deberá ser realizado exclusivamente
por un servicio técnico autorizado por Miele, ya que, de lo
contrario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por
daños posteriores.

 No utilice el cable de conexión para transportar el apara-

to y no tire del cable para desenchufarlo de la red eléctri­ca. Evite que el cable de conexión pase por cantos cortan­tes y quede aprisionado. Evite pasar frecuentemente el as­pirador por encima del cable de conexión. El cable de co­nexión, la clavija y el enchufe se podrían dañar y entrañar
un peligro para su seguridad.

 No utilice el aspirador si el cable de conexión está daña-

do. Un cable defectuoso deberá ser sustituido por el Servi­cio Post-Venta únicamente por un cable original. Por razo­nes de seguridad, únicamente el personal autorizado por
Miele o su Servicio Post-Venta podrá cambiar un cable de
conexión dañado.

 El enchufe que se encuentra en el aspirador (según el

modelo) deberá ser utilizado únicamente para los cepillos
eléctricos Miele indicados en las presentes Instrucciones
de manejo.

 No sumerja nunca el aspirador en agua y límpielo sólo

con un paño seco o ligeramente húmedo.

 Las reparaciones solo podrán ser realizadas por perso-

nal autorizado por Miele. ¡Una reparación inadecuada pue­de entrañar graves peligros para el usuario!

7

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado

 No utilice el aspirador sin la bolsa recogepolvo, el filtro

del motor o el filtro de salida de aire.

 Si no ha introducido una bolsa recogepolvo no podrá

cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. No fuerce
la tapa del aspirador.

 En ningún caso aproxime la corriente de aspiración a la

cabeza.

 No aspire objetos encendidos o ascuas, p. ej. cigarrillos

ni ceniza o carbón aparentemente apagados.

 No aspire líquidos o suciedad húmeda. Después de la

limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiado­res de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas
antes de pasar el aspirador.

 No aspire el polvo del tóner. El tóner que se utiliza, p. ej.,

en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de
corriente eléctrica.

 No aspire sustancias fácilmente inflamables o explosi-

vas ni gases y no pase el aspirador en los lugares donde
se encuentran almacenadas estas sustancias.

Accesorios

 Cuando se aspire con un cepillo eléctrico o un turbo-ce-

pillo, no toque el rodillo de cerdas mientras gira.

8

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 El cepillo eléctrico Miele es un aparato adicional accio-

nado por un motor, exclusivo para aspiradores. Por moti­vos de seguridad no se permite el uso del aspirador con
un cepillo eléctrico de otro fabricante.

 Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo, filtros y ac-

cesorios con el logo "Original Miele". Solo así el fabricante
puede garantizar la seguridad.

Miele no se hace responsable de los daños y perjuicios
ocasionados por el uso indebido o manejo incorrecto del
aparato o por ignorar las indicaciones y advertencias de
seguridad.

9

es - Descripción del aparato10es - Descripción del aparato

a

Cepillo universal *

b

Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo

c

Tecla de cierre para la tapa del recinto de polvo

d

Asa de transporte con superficie de manejo

e

Accesorio de dos piezas en el clip de accesorios *

f

Tubo aspirador *

g

Teclas de desbloqueo

h

Mango antideslizante y orificio para colgar el aspirador

i

Gancho portacable para el cable de conexión

j

Cable de conexión

k

Clip del cable

l

Dispositivo de ajuste para el tubo telescópico *

m

Tapa para el filtro de salida de aire (parte posterior)

n

Filtro protector del motor

o

Bolsa recogepolvo original de Miele

p

Enchufe para el cepillo eléctrico *

* Disponible según modelo, los accesorios marcados de esta forma pueden ser di­ferentes o no estar incluidos en el suministro de serie.

11

Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de
transporte

El embalaje protege al aparato de da­ños durante el transporte. Los materia­les del embalaje se han seleccionado
siguiendo criterios ecológicos y en fun­ción de su posterior tratamiento en
plantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de mate­rias primas y reduce la generación de
residuos. Por tanto, dichos materiales
no deberán tirarse a la basura, sino en­tregarse en un punto de recogida espe­cífica.

Reciclaje de la bolsa recoge­polvo y del filtro ya utilizado

Tanto la bolsa recogepolvo como el fil­tro han sido creados con materiales
respetuosos con el medio ambiente.
Podrá desechar el filtro en la basura co­mún. En el caso de la bolsa recogepol­vo, si no se ha aspirado ningún tipo de
suciedad prohibida, también se podrá
desecharla en la basura común.

Reciclaje de aparatos inservi­bles

Antes del reciclaje del aparato antiguo,
retire la bolsa recogepolvo y el filtro ya
utilizado y deposítelos en la basura.

Los aparatos eléctricos y electrónicos
contienen multitud de materiales valio­sos. También contienen sustancias
concretas, mezclas y componentes que
eran necesarios para su funcionamiento
y seguridad. En la basura doméstica,
así como si se manipulan de forma in­correcta, pueden ser perjudiciales para
la salud y causar daños en el medio
ambiente. En ningún caso tire su apara­to inservible en la basura doméstica.

En su lugar, utilice para ello los puntos
de recogida y almacenamiento oficial­mente establecidos para la entrega y
reciclaje de aparatos eléctricos y elec­trónicos disponibles en el municipio,
distribuidores o Miele. Usted es el único
responsable legal de borrar cualquier
dato personal disponible en el aparato a
eliminar. Guarde el aparato inservible
fuera del alcance de los niños hasta el
momento de transportarlo al desguace.

12

es

Observación sobre las norma­tivas europeas (UE) nº
665/2013 y (UE) nº 666/2013

Este aspirador es un aspirador domésti­co y está clasificado como aspirador
universal conforme a las normativas
mencionadas anteriormente.

Estas instrucciones de manejo, la hoja
de datos técnicos europea correspon­diente al aspirador, así como la etiqueta
de eficiencia energética online se pue­den descargar en la página de Miele en
www.miele.com.

El consumo energético anual indicado
en la hoja de datos técnicos y en la eti­queta de eficiencia energética describe
el consumo energético indicativo y
anual (kWh al año) en base a 50 proce­sos de limpieza. El consumo real de
energía depende de la forma de utilizar
el aspirador.

Todas las pruebas y cálculos a ejecutar
en las normativas mencionadas ante­riormente han sido realizados conforme
a las normas vigentes armonizadas te­niendo en cuenta las directrices de las
normativas de la Comisión Europea pu­blicadas en septiembre de 2014:
a) EN 60312-1 Aspiradores para uso
doméstico - Parte 1: Aspiradores secos

- Métodos para calcular el rendimiento
b) EN 60704-2-1 Dispositivos domésti­cos y aparatos eléctricos similares ­Código de prueba para determinar el ni­vel acústico transportado en el aire ­Parte 2-1: Requisitos particulares de los
aspiradores
c) EN 60335-2-2 Dispositivos domésti­cos y aparatos eléctricos similares - Se-

guridad - Parte 2-2: Requisitos particu­lares de los aspiradores y dispositivos
de succión de agua

No todos los cepillos universales y ac­cesorios de succión suministrados con
el aspirador son aptos para realizar la
limpieza intensiva de alfombras o sue­los duros que se describe en las nor­mativas. Se han utilizado los cepillos
universales y los ajustes siguientes para
calcular los valores:

La tobera conmutable se utiliza con el
ajuste para alfombras para consumos
energéticos y clases de limpieza sobre
alfombras y suelos duros, así como pa­ra el valor de ruido sobre alfombras
(Pulse la tecla pedal ).

Si se adjuntara una cepillo eléctrico jun­to con su aspirador, este cepillo eléctri­co ha sido especialmente diseñado pa­ra la limpieza intensiva de alfombras,
para calcular los valores mencionados
anteriormente en alfombras.

Si se adjuntara una tobera ranurada
SRD junto con su aspirador, esta tobera
desarrollada especialmente para la lim­pieza de suelos duros habrá sido utili­zada para calcular los valores mencio­nados anteriormente para suelos duros.

La hoja de datos de la UE y la etiqueta
de eficiencia energética hacen referen­cia exclusivamente a las combinaciones
y ajustes de los cepillos universales que
aquí se indican sobre los distintos recu­brimientos de suelo.

En todas las mediciones se han utiliza­do exclusivamente bolsas recogepolvo,
filtros protectores del motor y filtros de
salida de aire originales de Miele.

13

es

Indicación respecto a las ilus­traciones

Las ilustraciones que se indican en los
capítulos se encuentran al final de las
contracubiertas de las presentes ins­trucciones de uso.

Antes de utilizar el aparato

Colocar el tubo aspirador (fig. 01)

 Introduzca el tubo de aspiración en la

carcasa del aspirador con el grabado
cuadrado indicando hacia arriba y gí­relo hacia la izquierda y la derecha
hasta que encaje perfectamente.

Retirar el tubo aspirador

 Pulse la tecla desbloqueo (ver ima-

gen) y retire el tubo aspirador girán­dolo ligeramente.

Acoplar el mango y el tubo de aspira­ción (fig. 02)

 Introduzca el mango en la carcasa

del aspirador con el grabado cuadra­do indicando hacia arriba y gírelo ha­cia la izquierda y la derecha hasta
que encaje perfectamente.

 Pulse la tecla de desbloqueo si desea

separar las piezas y extraiga el man­go del tubo de aspiración girándolo li­geramente.

También puede introducir el mango di­rectamente en la carcasa del aspirador
(fig. 03).
Entonces podrá manejar el aspirador
con mayor facilidad para otro tipo de
trabajos como, p. ej., aspirar colchones,
muebles tapizados, etc.

Acoplar el cepillo universal (fig. 04)

 Acople la tobera universal en las bo-

cas de aspiración del aspirador giran­do hacia la izquierda y la derecha,
hasta que encaje perfectamente.

14

 Pulse la tecla de desbloqueo si desea

separar las piezas y extraiga el tubo
de aspiración girándolo ligeramente.

También puede acoplar el tubo de aspi­ración en la boca de aspiración del as­pirador (fig. 05). Esto resulta práctico,
p.ej., si desea aspirar muebles que se
encuentran a muy poca distancia del
suelo.

Recoger el cable de conexión (fig. 06)

Cuando no utilice el aspirador puede
enrollar el cable de conexión en los dos
ganchos portacables.
Si está utilizando el clip para el cable, el
cable de conexión no se desenrolla (ver
imagen).

es

Utilización de los accesorios
suministrados (fig. 07)

 Clip de accesorios
 Tobera plana
 Tobera para tapizados

Clip de accesorios (fig. 08)

(según modelo, de serie)
 Si lo desea, acople el clip de acceso-

rios en el tubo de aspiración.

 Introduzca el clip de accesorios hasta

el tope por encima del anillo del gan­cho portacable.

El clip de accesorios sirve para el alma­cenamiento los accesorios suministra­dos (fig. 09).

Algunos modelos están dotados de se­rie con uno de los siguientes acceso­rios, que no están representados.

– Cepillo eléctrico
– Turbo-cepillo
Estos aspiradores disponen de unas

instrucciones de manejo individuales
para los accesorios correspondientes.

Utilización de la tobera plana SRD

(según el modelo)

Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y de cuidado del fabri­cante del suelo.

La tobera plana está especialmente in­dicada para la aspiración de suelos con
ranuras o hendiduras profundas, p. ej.
suelos de baldosas antiguas.

Manejo

Desenrollar el cable de conexión
(fig. 10)

El gancho portacables inferior es abati­ble.

 Abátalo hacia arriba para retirar el ca-

ble de conexión.

Ajustar el tubo telescópico (fig. 11)

(disponible según modelo)
El tubo telescópico consta de dos tu-

bos, uno encajado en el otro, que per­miten ajustar su longitud según las ne­cesidades individuales.

 Pulse el dispositivo de ajuste y ajuste

el tubo telescópico a la longitud de­seada.

Conectar el aspirador (fig. 12)

 Conecte la clavija en una toma de co-

rriente protegida de al menos 10 A.

 Introduzca el cable de conexión al

aspirar a través de la tecla de fijación
del gancho de cable que hay en el
asa manual (véase detalle de la ima­gen).

El cable de conexión se dirige de forma
óptima, de modo que no molesta al as­pirar. Evite que el cable de conexión se
doble a la entrada del aspirador.

Conexión y desconexión (fig. 13 + 14)

En el asa de transporte se han instalado
dos superficies de manejo individuales.
Puede seleccionar cuál de las superfi­cies de manejo desea utilizar.

Doble interruptor deslizante
0 = aparato desconectado

15

es

mín. = potencia de aspiración reducida
máx. = potencia de aspiración máxima

Seleccione mín. si el aspirador se
adhiere demasiado al aspirar piezas
pequeñas, p. ej. cortinas o similares.

Seleccione máx. al utilizar un turbo­cepillo.

 Para conectar el regulador, seleccio-

ne máx..

 Para desconectar el regulador, desli-

ce hasta 0.

Ajustar el cepillo Universal conmuta­ble (fig. 15 - 18)

Este aspirador es válido para la aspira­ción diaria de alfombras, moquetas y
suelos duros resistentes.

Miele le ofrece un amplio surtido de ce­pillos y accesorios especiales para la
limpieza de otro tipo de suelos (ver el
capítulo "Accesorios especiales").

Cuando utilice el cepillo universal
conmutable y la fuerza de desplaza­miento le parezca demasiado alta,
reduzca la potencia de aspiración
hasta que este cepillo se desplace
suavemente.

Apoyar y guardar el aparato

Cuando realice una pausa o para alma­cenarlo puede apoyar el aspirador (fig.

19). Para ello el mango tiene un disposi­tivo antideslizante.

Tenga precaución de haber desconec­tado el aspirador y de haberlo coloca­do en un ángulo estable.

En caso de utilizar un cepillo de suelo,
recomendamos colgar el aspirador
para cuidar las cerdas perimetrales.

Para guardarlo, cuelgue el aspirador có­modamente utilizando para ello el orifi­cio del que dispone el mango (fig. 20).

Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y cuidados del fabricante
del suelo.

Las alfombras y moquetas se aspiran
con las cerdas introducidas:

 Pulse la tecla pedal .
Aspire los suelos duros resistentes y los

suelos con ranuras o hendiduras con
las cerdas extraídas:

 Pulse la tecla pedal .

16

Mantenimiento

 Antes de llevar a cabo cualquier

trabajo de mantenimiento, desco­necte el aparato y desenchúfelo de la
red eléctrica.

El sistema de filtros de Miele está for­mado por tres componentes (fig. 21):

 Bolsa recogepolvo original de

Miele

 Filtro protector del motor
 Filtro de salida de aire original

Miele

A fin de garantizar la potencia de aspi­ración correcta, cada cierto tiempo de­berán sustituirse estos filtros.

Le recomendamos que utilice única­mente bolsas recogepolvo, filtros y
accesorios con el logo "Original
Miele". Solo así utilizará óptimamen­te la potencia del aspirador y conse­guirá el mejor resultado de limpieza.

Los materiales de las bolsas recoge­polvo garantizan su seguridad y con­servación. Las bolsas recogepolvo
con el logo "Original Miele" no están
fabricadas de papel u otros materia­les similares y tampoco su placa so­porte es de cartón.

Tenga en cuenta que las anomalías y
los daños que se hayan producido
en el aparato derivados de la utiliza­ción de accesorios que no sean ori­ginales de Miele (logo "Original
Miele"), no se contemplarán en la ga­rantía.

¿Dónde puedo adquirir bolsas reco­gepolvo y filtros?

Las bolsas recoge polvo y filtros origi­nales de Miele se pueden adquirir a tra­vés de la tienda online de Miele, del
Servicio Post-venta Miele o de un distri­buidor Miele especializado.

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y
los filtros correctos?

Podrá reconocer las bolsas recogepol­vo Miele con placa de soporte amari-
lla del modelo KK y los filtros originales
Miele por el logo "ORIGINAL Miele" que
aparece en el embalaje.

es

En cada paquete de bolsas recogepol­vo Miele encontrará adicionalmente un
filtro de salida de aire AirClean y un fil­tro protector del motor.

Si desea comprar por separado filtros
de salida de aire originales de Miele, in­dique a su distribuidor Miele o al Servi­cio Post-venta Miele la denominación
del modelo de su aspirador a fin de que
le puedan proporcionar los recambios
correctos. También puede solicitar es­tas piezas cómodamente a la tienda on­line de Miele.

¿Cuándo debo sustituir la bolsa reco­gepolvo? (fig. 22)

La bolsa recogepolvo deberá sustituirse
cuando la escala de color cubra en rojo
la ventana de la indicación de sustitu­ción de bolsa recogepolvo.

Las bolsas recogepolvo son artículos
de un solo uso. Deseche las bolsas
llenas. No las utilice varias veces.
Los poros obstruidos reducen la ca­pacidad de aspiración del aspirador.

Para realizar la comprobación

 Acople el cepillo Universal conmuta-

ble.

 Conecte el aspirador y ajuste el se-

lector a la máxima potencia de aspi­ración.

 Levante ligeramente el cepillo Univer-

sal del suelo.

17

es

Funcionamiento de la indicación de
sustitución de la bolsa recogepolvo

El funcionamiento de la indicación está
diseñado para una mezcla de polvo:
polvo, cabellos, hilos, pelusas de alfom­bras, arena, etc.

Si, no obstante, Vd. aspirara gran canti­dad de polvo fino, como p. ej. polvo
procedente de taladros, arena, escayola
o harina, los poros de la bolsa se obs­truirán rápidamente.
La indicación de sustitución de la bolsa
recogepolvo se mostrará "llena", inclu­so cuando no lo esté. La bolsa recoge­polvo deberá sustituirse, puesto que los
poros obstruidos reducen la potencia
de aspiración.

En el caso de que aspirara una gran
cantidad de cabellos o pelusas de al­fombras o lana, puede que la indicación
de sustitución de la bolsa recogepolvo
no se muestre "llena" hasta que real­mente esté llena del todo.

¿Cómo debo sustituir la bolsa reco­gepolvo? (fig. 23 - 26)

 Presione la tecla de cierre y abra la

tapa del recinto de polvo hasta que
quede encajada.

 Introduzca la bolsa recogepolvo nue-

va en el alojamiento amarillo hasta
el tope. Deje la bolsa recogepolvo
nueva plegada tal y como se extrae
del paquete.

 Despliegue al máximo la bolsa reco-

gepolvo en el interior del aspirador.

 Cierre la tapa del recinto de polvo

hasta que quede encajada y cercióre­se de que la bolsa recogepolvo no
quede aprisionada.

 Un bloqueo de funcionamiento

en vacío impide el cierre de la tapa
del recinto de polvo si no se ha colo­cado una bolsa recogepolvo. ¡No
ejerza una fuerza excesiva!

¿Cuándo debo sustituir el filtro pro­tector del motor?

Siempre que empiece un paquete nue­vo de bolsas recogepolvo.
Cada paquete de bolsas recogepolvo
Original Miele incluye un filtro protector
del motor.

¿Cómo debo sustituir el filtro protec­tor del motor? (fig. 27)

 Abra la tapa del recinto de polvo.

 Sujete una de las pestañas de agarre

de la placa soporte e incline la bolsa
recogepolvo desde la boca de aspira­ción antes de extraerla del alojamien­to.

 Pliegue el cierre y pulse los bordes

laterales del cierre por debajo de la
junta.

La bolsa recogepolvo está cerrada de
forma que no pueda salir nada de
polvo.

18

 Abra el bastidor amarillo del filtro y

sustituya el filtro protector del motor.

 Cierre el bastidor hasta encajar bien

el bloqueo.

 Cierre la tapa del recinto de polvo

hasta encajar bien el bloqueo.

es

¿Cuándo debo cambiar el filtro de
salida de aire?

En función del modelo se instala de se­rie uno de los siguientes filtros de salida
de aire (fig. 28):

a AirClean
Siempre que empiece un paquete nue­vo de bolsas recogepolvo. Cada paque­te de bolsas recogepolvo Original Miele
incluye un filtro de salida de aire
AirClean.

b Active AirClean
c AirClean Plus

Sustituya este filtro de salida de aire
aprox. una vez al año. Puede anotar el
momento en el filtro de salida de aire.

¿Cómo sustituyo el filtro de salida de
aire AirClean? (fig. 29, 30 + 31)

Asegúrese de que siempre haya un
único filtro de salida de aire colocado.

 Presione la tecla en la parte posterior

del aspirador y retire la tapa.

 Extraiga el filtro de salida de aire

AirClean usado tirando de la superfi­cie limpia (flecha).

 Introduzca el nuevo filtro de salida de

aire AirClean.

No obstante, si desea utilizar un filtro
de salida de aire Active AirClean o
AirClean Plus, es imprescindible que
tenga en cuenta el capítulo "Cambio
de filtro de salida de aire".

 Vuelva a colocar la tapa y ciérrela.

¿Cómo debo sustituir el filtro de sali­da de aire Active AirClean y el
AirClean Plus? (fig. 32 + 33)

Asegúrese de que siempre haya un
único filtro de salida de aire colocado.

 Presione la tecla situada en la parte

posterior del aspirador y retire la tapa
(fig. 29).

 Retire el filtro de salida de aire usado

Active AirClean o AirClean Plus.

 Coloque el nuevo filtro de salida de

aire Active AirClean o AirClean Plus.

Si desea utilizar un filtro de salida de
aire AirClean, debe tener en cuenta
las indicaciones que aparecen en el
capítulo "Cambio de filtro de salida
de aire".

 Vuelva a colocar la tapa y ciérrela.

Cambiar el filtro de salida de aire

En función del modelo se instala de se­rie uno de los siguientes filtros de salida
de aire (fig. 28).

a AirClean
b Active AirClean (SF-AA 10)
c AirClean Plus (SF-H 10)

Asegúrese de que siempre haya un
único filtro de salida de aire colocado.

Al cambiar el tipo de filtro, obsérvese
que (fig. 34)

1. Si en lugar de colocar un filtro de sa­lida de aire a desea utilizar el filtro de
salida de aire b o c, deberá extraer

19

es

también la rejilla del filtro de la tapa y
colocar el nuevo filtro de salida de ai­re correspondiente.

2. Si en lugar de colocar un filtro de sa­lida de aire b o c desea colocar un
filtro a, deberá colocar además una
rejilla del filtro* en la tapa.

* Rejilla del filtro: véase el capítulo
"Accesorios especiales"

Retire o coloque la rejilla del filtro
(fig. 34)

 Sujete con dos dedos la celda de la

rejilla filtrante y presione ligeramente
hacia el centro. Entonces podrá reti­rar o insertar la rejilla filtrante.

¿Cuándo debo sustituir los despren­dedores?

(no es posible en los modelos con cepi­llo universal EcoTeQ Plus)

Es posible sustituir los desprendedores
de hilos de la tobera del cepillo univer­sal. Sustituya los desprendedores de
hilos cuando detecte que están desgas­tados.

¿Cómo debo sustituir los desprende­dores? (fig. 35)

 Extraiga los desprendedores de hilos

de su alojamiento levantándolos, p.
ej., con un destornillador.

 Sustituya los desprendedores de hi-

los por unos nuevos.

Limpiar el rodillo AllTeQ del cepillo
universal (fig. 36)

 Desbloquee el eje del rodillo (cierre

de bayoneta) con una moneda.

 Extraiga y retire el eje del rodillo ejer-

ciendo presión.

 Extraiga el rodillo.
 A continuación, retire los hilos y ca-

bellos, coloque nuevamente el rodillo
y bloquee el eje del rodillo.

También puede obtener las piezas de
recambio a través de su distribuidor
Miele o el Servicio Post-venta de
Miele.

Mantenimiento

 Desconecte el aparato y desen-

chúfelo de la red eléctrica antes de
llevar a cabo cada limpieza.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los accesorios de
plástico podrán limpiarse con un pro­ducto de limpieza común para plásti­cos.

 No utilice productos de limpieza

abrasivos, limpiacristales, limpiado­res multiuso ni productos de cuidado
que contengan aceites.

Interior del aspirador

En caso necesario, podrá aspirar el in­terior del aspirador con un segundo as­pirador o limpiarlo simplemente con un
paño seco para el polvo o con un pin­cel.

 No sumerja en ningún caso el

aspirador en agua. La humedad en el
interior del aspirador podría dar lugar
a descargas eléctricas.

20

¿Qué hacer si ...?

Problema Causa y solución

El aspirador se desco­necta automáticamente.

Un limitador de temperatura desconecta el aspirador,
en caso de estar ya muy caliente.
Es posible que se produzca esta anomalía cuando, p.
ej., un objeto aspirado obstruye los conductos de as­piración, la bolsa recogepolvo esté llena o sus poros
estén obstruidos por polvo fino. La anomalía puede
estar motivada a su vez porque el filtro de salida de
aire o el filtro del recinto de polvo presenten una su­ciedad excesiva.

 Desconecte el aparato y desenchúfelo de la red

eléctrica.

Una vez solucionada la anomalía y transcurridos
aprox. 20 o 30 minutos de espera, el aspirador se ha­brá enfriado lo suficiente y podrá volver a conectarse
y utilizarse.

es

21

es

Servicio Post-Venta

Contacto en caso de anomalías

En caso de anomalías, que no pueda
solucionar usted mismo, informe a su
distribuidor Miele o al Servicio Post­venta de Miele.

Al final de este documento encontrará
el número de teléfono del Servicio
Post-venta de Miele.

Garantía

La duración de la garantía es de 2 años.
A través del Servicio Post-venta obten-

drá más información sobre las condi­ciones de garantía de su país.

Accesorios especiales

Algunos modelos están equipados de
serie con uno o varios de los siguien­tes accesorios.

Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y cuidados del fabricante
del suelo.

Puede pedir estos y otros productos in­teresantes a través de la tienda online
de Miele, del Servicio técnico de Miele
o de distribuidores Miele especializa­dos.

Cepillos eléctricos

Conéctelos solo a modelos equipados
con un enchufe para cepillos eléctricos.

Cepillo eléctrico Electro (SEB 217)

Para la limpieza intensiva de alfombras
y moquetas robustas. Este cepillo elimi­na la suciedad incrustada e impide que
se formen huellas.

22

Cepillo eléctrico Electro Premium
(SEB 236)

En comparación con el SEB 217, este
cepillo eléctrico es 60 mm más ancho,
más potente y por tanto más apropiado
para la limpieza de superficies grandes.

Además, en comparación con el SEB
217, entre otros, dispone de

– un ajuste de altura para adaptarlo a

las distintas alturas del pelo
– LEDs para iluminar la zona de trabajo
– un piloto de control multifuncional

Tobera universal / cepillos

Tobera universal AllergoTeQ
(SBDH 285)

Para la limpieza higiénica diaria de todo
tipo de suelos. Al aspirar, el progreso
de limpieza se visualiza a través de un
display de color (indicación de semáfo­ro).

Turbo-cepillo TurboTeQ (STB 305)/
Turbo-cepillo Turbo (STB 205)

Para retirar fibras y cabellos de alfom­bras o felpudos de pelo corto.

Cepillo universal para parquet
(SBB Parquet)

Cepillo especial con cerdas naturales
para aspirar suelos duros delicados, co­mo p. ej. parquet.

Cepillo para parquet Twister con jun­turas rotatorias (SBB 300)

Para aspirar grandes superficies lisas
de suelos duros y pequeñas aberturas.

es

Cepillo Parquet Twister con junturas
rotatorias (SBB 300)

De cerdas naturales, para aspirar gran­des superficies lisas de suelos duros y
pequeñas aberturas.

Cepillo Parquet Twister XL con juntu­ras rotatorias (SBB 400)

De cerdas naturales, para aspirar rápi­damente grandes superficies lisas de
suelos duros y pequeñas aberturas.

Otros accesorios

Turbo-cepillo Mini XS (STB 20)

Para limpiar muebles tapizados, colcho­nes o asientos de coches.

Cepillo Universal (SUB 20)

Para aspirar libros, estanterías y simila­res.

Cepillo para láminas / radiadores
(SHB 30)

Para eliminar el polvo de los nervios de
los radiadores, estanterías estrechas o
ranuras.

Tobera para colchones (SMD 10)

Para aspirar cómodamente colchones y
muebles tapizados y sus ranuras.

Tobera para tapizados, 190 mm
(SPD 10)

Tobera para tapizados extra-ancha para
aspirar muebles tapizados, colchones o
cojines.

Cepillo

Para aspirar perfiles así como objetos
tallados, adornos o aplicaciones delica­das similares.

Cepillo de cerdas naturales
(SSP 10)

Para aspirar objetos especialmente deli­cados.

Clip de accesorios

El clip de accesorios sirve para el alma­cenamiento los accesorios suministra­dos (tobera plana y tobera para tapiza­dos).

Juego de accesorios

Puede utilizar el aspirador manual como
aspirador de suelo junto con el tubo de
aspiración existente.

Para limpiar cómodamente marcos de
puertas, estanterías de libros, cortinas y
también para limpiar fácilmente debajo
de armarios y camas.

Tobera plana, 300 mm (SFD 10)

Tobera plana extralarga para eliminar el
polvo de pliegues, ranuras y rincones.

Tobera plana, 560 mm (SFD 20)

Tobera flexible para aspirar en lugares
de difícil acceso.

Al comprar los accesorios para el as­pirador, indique siempre el modelo.

Filtro

Filtro de salida de aire Active
AirClean
(SF-AA 10)

Para reducir sensiblemente los olores
molestos. Ideal para hogares con mas­cotas o fumadores

23

es

Filtro de salida de aire AirClean Plus
(SF-H 10)

Para un filtrado eficiente para aire am­biente especialmente limpio.

Rejilla de filtro

Se necesita cuando se desea instalar
un filtro de salida de aire AirClean en lu­gar del filtro de salida de aire Active
AirClean o AirClean Plus.

24

el - Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας......................................................................................... 26

Περιγραφή συσκευής ..........................................................................................32

Προστασία περιβάλλοντος ................................................................................. 34

Σημείωση για τους Ευρωπαϊκούς Κανονισμούς (EU) Nr. 665/2013 και (EU) Nr.

666/2013 ............................................................................................................... 35

Παραπομπές εικόνων..........................................................................................36

Πριν από τη χρήση ..............................................................................................36

Χρήση.................................................................................................................... 37

Τοποθέτηση και φύλαξη...................................................................................... 39

Συντήρηση............................................................................................................ 39

Πού θα αγοράσετε καινούργιες σακούλες και φίλτρα........................................... 39

Ποιες σακούλες και ποια φίλτρα είναι κατάλληλα ................................................ 39

Πότε αλλάζετε τη σακούλα ................................................................................... 40

Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής σακούλας.......................................................... 40

Πώς αλλάζετε τη σακούλα .................................................................................... 40

Πότε αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ................................................. 41

Πώς αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ ................................................. 41

Πότε αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού ................................................................... 41

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού AirClean ..................................................... 41

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού Active AirClean και ΑirClean Plus ............. 42

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού...................................................................... 42

Πότε αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών.............................................................. 42

Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών .............................................................. 42

Πώς καθαρίζετε τη ρόδα του πέλματος δαπέδου AllTeQ ..................................... 43

Περιποίηση........................................................................................................... 43

Τι πρέπει να κάνετε, όταν .................................................................................. 44

Service.................................................................................................................. 45

Πρόσθετα εξαρτήματα ........................................................................................ 45

25

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες
προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής
χρήσης της συσκευής είναι επικίνδυνη και για το χειριστή
και για τη συσκευή.

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, δια­βάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Σας ενημερώνουν
για την ασφάλεια, το χειρισμό και τη συντήρηση της συ­σκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και τους
άλλους αλλά και τη συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που
η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να του πα­ραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Διακόπτετε τη λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας πάντα
μετά από κάθε χρήση, όταν αλλάζετε εξαρτήματα και
πριν από κάθε καθαρισμό και συντήρηση. Βγάζετε το φις
από την πρίζα.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή

χρήση ή για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους.

 Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι κατάλληλη για τον

καθημερινό καθαρισμό χαλιών, μοκετών αλλά και γυμνών
ανθεκτικών δαπέδων.

 Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς

χώρους.

 Αυτή η σκούπα προορίζεται για χρήση σε έως και 4000

μ. ύψος πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

26

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Η χρήση αυτής της ηλεκτρικής σκούπας είναι μόνο για

δουλειές του νοικοκυριού, σε στεγνές επιφάνειες. Δεν επι­τρέπεται να τη χρησιμοποιήσετε σε ανθρώπους και ζώα.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση, μετατροπή ή αλλαγή στη σκού­πα δεν επιτρέπεται.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα

οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης,
της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση
να την χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την
επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

Προστασία για τα παιδιά

 Κίνδυνος ασφυξίας! Τα παιδιά μπορεί κατά το παιχνίδι

να τυλιχτούν στο υλικό συσκευασίας (π. χ. μεμβράνη) ή να
το βάλουν στο κεφάλι τους και πάθουν ασφυξία. Κρατάτε
τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας.

 Πρέπει να κρατάτε μακριά από τη σκούπα παιδιά κάτω

των οκτώ ετών, εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την
επιτήρησή σας.

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των οκτώ ετών

μπορεί να γίνει, μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι
έχουν καταλάβει το χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει
κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου χειρισμού.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη σκούπα και

να κάνουν εργασίες συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στη

σκούπα και μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με αυτή.

27

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν τη χρήση ελέγχετε την ηλεκτρική σκούπα καθώς και

όλα τα εξαρτήματα για τυχόν ορατές ζημιές. Αν αυτή πα­ρουσιάζει κάποια ζημιά, δεν επιτρέπεται να τη θέσετε σε
λειτουργία.

 Συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσης που υπάρχουν στην

πινακίδα τύπου της συσκευής (τάση και συχνότητα) με
εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία πρέπει οπωσ­δήποτε να συμφωνούν. Η ηλεκτρική σκούπα χωρίς αλλαγή
είναι κατάλληλη για 50Hz ή 60Hz.

 Η πρίζα πρέπει να έχει ασφάλεια 16 A ή 10 A.
 Η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της ηλεκτρικής

σκούπας εξασφαλίζεται τότε μόνο, όταν η σκούπα είναι
συνδεδεμένη στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο.

 Όταν το ηλεκτρικό δίκτυο παρουσιάζει προβλήματα, η

σκούπα μπορεί να προκαλέσει προσωρινή πτώση της
τάσης. Αν η σύνθετη αντίσταση στο σημείο σύνδεσης με το
δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο είναι μεγαλύτερη από 0,457
Ohm, μπορεί να χρειαστεί να ληφθούν περαιτέρω μέτρα,
προτού μπορέσει να λειτουργήσει σωστά η σκούπα σε
αυτή τη σύνδεση. Αν είναι ανάγκη, μπορείτε να ενημερω­θείτε για τη σύνθετη αντίσταση από την υπηρεσία παροχής
ηλεκτρικής ενέργειας της περιοχής σας.

28

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Μια επισκευή της συσκευής κατά τη διάρκεια του χρόνου

εγγύησης επιτρέπεται να γίνει μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών Miele, αλλιώς
χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα
πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση της
συσκευής.

 Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα από το καλώδιό της και

μην τραβάτε επίσης ποτέ το φις από το καλώδιό του για
να το βγάλετε από την πρίζα. Αποφεύγετε το πέρασμα του
καλωδίου πάνω από αιχμηρές γωνίες, όπως και το
μάγκωμά του. Αποφεύγετε το συχνό πέρασμα της ηλεκτρι­κής σκούπας πάνω από το καλώδιο. Μπορεί να προκληθεί
ζημιά στο καλώδιο, στο φις ή στην πρίζα και να κινδυνέψει
η ασφάλεια σας.

 Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα, όταν το καλώδιο είναι

φθαρμένο, υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλειά σας. Σε πε­ρίπτωση φθαρμένου καλωδίου, πρέπει να το αντικαθιστάτε
με ένα καινούριο αυθεντικό καλώδιο. Για λόγους ασφαλεί­ας η αντικατάσταση πρέπει να γίνει μόνο από τεχνικό της
Miele ή από εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών Miele.

 Η πρίζα που υπάρχει στην ηλεκτρική σκούπα (ανάλογα

με το μοντέλο) επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τις
ηλεκτρικές βούρτσες Miele που αναφέρονται στο παρόν
βιβλίο οδηγιών χρήσης.

 Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό. Καθαρίζετε

τη συσκευή με ένα στεγνό ή ένα καλά στυμμένο υγρό πανί.

29

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών Miele. Ακατάλληλες
επισκευές περικλείουν σοβαρούς κινδύνους για τον
χειριστή.

 Η Miele συνιστά:

Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις
(επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης, συστήματα
αδιάλειπτης τροφοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική
ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να προλαμβάνεται η
πρόκληση ζημιών ή η εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία
των συσκευών σας.

Σωστή χρήση

 Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς

σακούλα, φίλτρο προστασίας του μοτέρ και φίλτρο εξαερι­σμού.

 Αν δεν τοποθετήσετε τη σακούλα, δεν μπορείτε να κλεί-

σετε το καπάκι της σκούπας. Μην προσπαθήσετε να
πιέσετε με δύναμη το καπάκι.

 Αποφεύγετε να πλησιάζετε το ρεύμα απορρόφησης της

σκούπας στο πρόσωπό σας.

 Μη σκουπίζετε αντικείμενα που καίγονται ή είναι

πυρωμένα, όπως π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που
μοιάζουν σβησμένα.

 Μην απορροφάτε με τη σκούπα νερά ή άλλα υγρά ή

υγρή βρωμιά. Αφήνετε τα φρεσκοπλυμένα χαλιά και
δάπεδα να στεγνώσουν εντελώς, πριν τα σκουπίσετε με
την ηλεκτρική σκούπα.

30

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκόνη από Toner. Η

σκόνη από Toner που χρησιμοποιούνται π.χ. για εκτυπωτές
ή φωτοαντιγραφικά μηχανήματα μπορεί να παρουσιάσει
ηλεκτρική αγωγιμότητα.

 Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά ή αέρια και

μη σκουπίζετε σε χώρους που αποθηκεύονται τέτοιου
είδους υλικά.

Εξαρτήματα

 Κατά το σκούπισμα με την ηλεκτρική βούρτσα ή τη

βούρτσα Turbo της Miele, προσέξτε να μην αγγίξετε τον
περιστρεφόμενο κύλινδρό της.

 Η ηλεκτρική βούρτσα της Miele είναι μια πρόσθετη συ-

σκευή που λειτουργεί με μοτέρ, ειδική για τις ηλεκτρικές
σκούπες της Miele. Η χρήση της σκούπας με μια ηλεκτρική
βούρτσα ενός άλλου κατασκευαστή δεν επιτρέπεται για
λόγους ασφαλείας.

 Χρησιμοποιείτε μόνο σακούλες, φίλτρα και εξαρτήματα

που φέρουν το λογότυπο "Original Miele". Μόνο τότε εγ­γυάται ο κατασκευαστής πλήρη ασφάλεια.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για
ζημιές που προκλήθηκαν από λανθασμένη και αντίθετη
προς τους κανονισμούς χρήση καθώς και από χειρισμούς
που δεν συμφωνούν με τις υποδείξεις ασφαλείας.

31

el - Περιγραφή συσκευής

32

el - Περιγραφή συσκευής

a

Πέλμα δαπέδου *

b

Ένδειξη αλλαγής σακούλας

c

Πλήκτρο κλείστρου για το καπάκι θαλάμου σκόνης

d

Λαβή μεταφοράς με επιφάνεια χειρισμού

e

Εξάρτημα αποτελούμενο από δύο μέρη στον ειδικό συνδετήρα για τα εξαρτήμα­τα *

f

Μεταλλικός σωλήνας *

g

Πλήκτρα απασφάλισης *

h

Χειρολαβή με στοπ ολίσθησης και άνοιγμα για κρέμασμα

i

Άγκιστρο καλωδίου για το καλώδιο σύνδεσης

j

Καλώδιο σύνδεσης

k

Συνδετήρας καλωδίου

l

Κουμπί ρύθμισης για τον τηλεσκοπικό σωλήνα *

m

Καπάκι για φίλτρο εξαερισμού (πίσω πλευρά)

n

Φίλτρο προστασίας του μοτέρ

o

Αυθεντική σακούλα Miele

p

Πρίζα για την ηλεκτρική βούρτσα *

* Όσα μέρη ή εξαρτήματα επισημαίνονται έτσι, είτε διαφέρουν από μοντέλο σε μο­ντέλο είτε δεν υπάρχουν στη συγκεκριμένη συσκευή.

33

el - Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά
της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε­γεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρί­ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την
τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά­των.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου­πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.

Αποκομιδή της σακούλας και
των τοποθετημένων φίλτρων

Η σακούλα και τα φίλτρα έχουν κατα­σκευαστεί από υλικά που υποστηρίζουν
τον οικολογικό παράγοντα. Τα φίλτρα
μπορείτε να τα πετάξετε μαζί με τα κα­νονικά απορρίμματα. Αυτό ισχύει και για
τη σακούλα από τη στιγμή που δεν πε­ριέχει απαγορευμένη βρωμιά για τα
οικιακά απορρίμματα.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Πριν την απόσυρση της παλιάς συσκευ­ής αφαιρείτε τη σακούλα και τα τοπο­θετημένα φίλτρα και τα πετάτε στα
οικιακά απορρίμματα.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευ­ές περιέχουν πολλές πολύτιμες πρώτες
ύλες. Περιέχουν επίσης συγκεκριμένα
υλικά, μείγματα και συστατικά στοιχεία
τα οποία ήταν απαραίτητα για τη λει­τουργία και την ασφάλειά τους. Στα
οικιακά απορρίμματα καθώς και με ακα­τάλληλη μεταχείριση μπορεί ν' αποτε­λέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και
το περιβάλλον. Σε καμία περίπτωση μην
πετάξετε την παλιά συσκευή σας μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα.

Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τους ειδι­κούς χώρους αποκομιδής για την
παράδοση και αξιοποίηση των ηλεκτρι­κών και ηλεκτρονικών συσκευών που
διατίθενται από τον δήμο ή την
κοινότητα, από τα εμπορικά καταστή­ματα ή από την εταιρεία Miele. Για το
σβήσιμο οποιωνδήποτε προσωπικών
σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην
παλιά συσκευή που θα παραδώσετε,
είστε εκ του νόμου εσείς οι ίδιοι
υπεύθυνοι. Φροντίστε, ώστε μέχρι την
αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσε­ται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

34

el

Σημείωση για τους
Ευρωπαϊκούς Κανονισμούς
(EU) Nr. 665/2013 και (EU) Nr.
666/2013

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι μια
σκούπα οικιακής χρήσης και έχει κατα­ταχθεί ως σκούπα γενικής χρήσης σύμ­φωνα με τους άνω αναφερόμενους κα­νονισμούς.

Αυτές τις οδηγίες χρήσης, το σχετικό με
αυτήν τη σκούπα δελτίο δεδομένων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τη σχε­τική ετικέτα ενεργειακής κλάσης που
υπάρχει Online, μπορείτε να
"κατεβάσετε" από τη διεύθυνση της
Miele στο Internet: www.miele.com.

Η ετήσια κατανάλωση ρεύματος που
αναφέρεται στο δελτίο δεδομένων και
στην ετικέτα ενεργειακής κλάσης
περιγράφει την ενδεικτική, ετήσια
κατανάλωση ρεύματος (kWh ανά έτος),
βασιζόμενη σε 50 διαδικασίες καθαρι­σμού. Η πραγματική κατανάλωση ρεύ­ματος εξαρτάται από τη χρήση που γί­νεται στη σκούπα.

Όλοι οι έλεγχοι και οι υπολογισμοί που
πρέπει να διεξαχθούν στους άνω
αναφερόμενους κανονισμούς έχουν διε­ξαχθεί σύμφωνα με τα παρακάτω, κάθε
φορά ισχύοντα, εναρμονισμένα
πρότυπα λαμβάνοντας υπόψη την
οδηγία της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής
Ένωσης από τον Σεπτέμβριο του 2014
που εκδόθηκε στους κανονισμούς:
α) EN 60312-1 Ηλεκτρικές σκούπες για
οικιακή χρήση - Μέρος 1: Ηλεκτρικές
σκούπες για στεγνή βρωμιά - Μέθοδοι
για μέτρηση της απόδοσης
β) EN 60704-2-1 Οικιακές και πα­ρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Κωδικός
ελέγχου για τον προσδιορισμό του

αερομεταφερόμενου ακουστικού
θορύβου - Μέρος 2-1: Ιδιαίτερες απαι­τήσεις για ηλεκτρικές σκούπες
γ) EN 60335-2-2 Οικιακές και πα­ρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές ­Ασφάλεια - Μέρος 2-2: Ιδιαίτερες απαι­τήσεις για ηλεκτρικές σκούπες και συ­σκευές αναρρόφησης νερού

Δεν προορίζονται όλα τα πέλματα και
τα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη
σκούπα για την περιγραφόμενη στους
κανονισμούς χρήση που αφορά στον
εντατικό καθαρισμό χαλιών ή σκληρών
δαπέδων. Τα παρακάτω πέλματα
δαπέδων και οι ρυθμίσεις
χρησιμοποιήθηκαν για την εξακρίβωση
των τιμών:

Για τις καταναλώσεις ρεύματος και τις
κατηγορίες καθαρισμού σε χαλιά και
σκληρά δάπεδα, καθώς και την τιμή
θορύβου στο χαλί χρησιμοποιήθηκε το
πέλμα δαπέδου στη ρύθμιση για χαλιά
(Πιέζετε τον ποδομοχλό ).

Αν η σκούπα σας συνοδεύεται εκ κατα­σκευής από μια ηλεκτρική βούρτσα,
τότε αυτή η ειδικά σχεδιασμένη για τον
εντατικό καθαρισμό των χαλιών
ηλεκτρική βούρτσα υπάρχει, για την
εξακρίβωση των άνω αναφερόμενων
τιμών σε χαλί.

Αν η σκούπα σας συνοδεύεται εκ κατα­σκευής με ένα πέλμα για σχισμές SRD,
τότε αυτό υπάρχει για την εξακρίβωση
των άνω αναφερόμενων τιμών σε
σκληρό δάπεδο, ειδικά για το πέλμα δα­πέδου που δημιουργήθηκε για τον
καθαρισμό των σκληρών δαπέδων.

Τα στοιχεία στο δελτίο δεδομένων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ετικέτα
ενεργειακής κλάσης σχετίζονται απο­κλειστικά με τους εδώ αναφερόμενους

35

el

συνδυασμούς και τις ρυθμίσεις των
πελμάτων δαπέδων στα διάφορα είδη
χαλιών.

Για όλες τις μετρήσεις
χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά
αυθεντικές σακούλες, αυθεντικά φίλτρα
προστασίας του μοτέρ και αυθεντικά
φίλτρα εξαερισμού της Miele.

Παραπομπές εικόνων

Τις εικόνες που εμφανίζονται στα κε­φάλαια θα βρείτε στις αναδιπλούμενες
σελίδες στο τέλος αυτών των οδηγιών
χρήσης.

Πριν από τη χρήση

Τοποθέτηση μεταλλικού σωλήνα
(εικ. 01)

 Τοποθετείτε τον μεταλλικό σωλήνα

με το τετραγωνισμένο αποτύπωμα
προς τα πάνω στο περίβλημα της
σκούπας και το περιστρέφετε λίγο
εδώ κι εκεί μέχρι να βεβαιωθείτε
ακουστικά ότι έπιασε.

Αφαίρεση μεταλλικού σωλήνα

 Πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισης

(λεπτομέρεια εικόνας) και αφαιρείτε
τον μεταλλικό σωλήνα από το περί­βλημα της σκούπας με μια ελαφριά
περιστροφή.

Σύνδεση χειρολαβής και μεταλλικού
σωλήνα (εικ. 02)

 Τοποθετείτε τη χειρολαβή με το

τετραγωνισμένο αποτύπωμα προς τα
πάνω στον μεταλλικό σωλήνα και την
περιστρέφετε λίγο εδώ κι εκεί μέχρι
να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έπιασε.

 Πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισης,

όταν θέλετε να αποσυνδέσετε το ένα
τμήμα από το άλλο και τραβάτε με
μία απαλή περιστροφή τη χειρολαβή
από τον σωλήνα.

Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε τη
χειρολαβή απευθείας στο περίβλημα
της σκούπας (εικ. 03).
Η σκούπα είναι έτσι εύχρηστη για
διάφορες δουλειές, π.χ. για να καθαρί­ζετε στρώματα, ταπετσαρίες επίπλων
κ.λπ.

36

Τοποθέτηση πέλματος δαπέδου
(εικ. 04)

 Τοποθετείτε το πέλμα δαπέδου στο

στόμιο απορρόφησης της σκούπας,
περιστρέφοντάς το αριστερά και
δεξιά, μέχρι να γίνει αισθητή ακουστι­κά η ασφάλισή του.

 Πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισης,

όταν θέλετε να αποσυνδέσετε το ένα
τμήμα από το άλλο και τραβάτε με
μία απαλή περιστροφή το πέλμα δα­πέδου.

el

Μπορείτε να τοποθετήσετε τον
μεταλλικό σωλήνα στο στόμιο απορ­ρόφησης της σκούπας (εικ. 05). Αυτό
είναι πρακτικό, όταν π.χ. θέλετε να κα­θαρίσετε κάτω από έπιπλα όπου η
απόσταση από το δάπεδο είναι περιορι­σμένη.

Ξετύλιγμα καλωδίου σύνδεσης
(εικ. 06)

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη σκούπα,
μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο στα
δύο άγκιστρα καλωδίου.
Το καλώδιο δεν ξετυλίγεται, όταν χρησι­μοποιήσετε το κλιπ καλωδίου (βλέπε
λεπτομέρεια εικόνας).

Χρήση των συνοδευτικών εξαρ­τημάτων (εικ. 07)

 Ειδικός συνδετήρας για τα εξαρ-

τήματα

 Ρύγχος για γωνίες και πτυχές
 Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επί-

πλων

Ορισμένα μοντέλα είναι ήδη εξοπλι­σμένα εκ κατασκευής με ένα ή περισ­σότερα από τα ακόλουθα εξαρτήματα
τα οποία δεν απεικονίζονται.

– Ηλεκτρική βούρτσα
– Βούρτσα turbo
Αυτές οι ηλεκτρικές σκούπες συνοδεύο-

νται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης για
το αντίστοιχο πρόσθετο εξάρτημα.

Χρήση του πέλματος για σχισμές SRD

(ανάλογα με το μοντέλο)

Σημαντικό είναι να λάβετε πρώτα
σοβαρά υπόψη σας τις οδηγίες περι­ποίησης και καθαρισμού που συνιστά
ο κατασκευαστής του χαλιού ή του
δαπέδου.

Το πέλμα για σχισμές είναι κατάλληλο
ειδικά για τον καθαρισμό δαπέδων με
βαθύς αρμούς και σχισμές, όπως π.χ.
παλαιά πατώματα με σανίδες.

Χρήση

Ειδικός συνδετήρας για τα εξαρτήμα­τα (εικ. 08)

(ανάλογα με το μοντέλο εκ κατασκευής)
 Τοποθετείτε το κλιπ εξαρτημάτων, αν

χρειάζεται, στον μεταλλικό σωλήνα.

 Σπρώχνετε το κλιπ εξαρτημάτων

μέχρι να πιάσει πάνω από τον δακτύ­λιο του στηρίγματος καλωδίου.

Το κλιπ εξαρτημάτων εξυπηρετεί τη
φύλαξη των συνοδευτικών εξαρτημάτων
(εικ. 09).

Ξετύλιγμα καλωδίου σύνδεσης
(εικ. 10)

Το κάτω άγκιστρο καλωδίου είναι
περιστρεφόμενο.

 Το περιστρέφετε προς τα πάνω για

να αφαιρέσετε το καλώδιο.

Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα
(εικ. 11)

(ανάλογα με το μοντέλο)
Ο τηλεσκοπικός σωλήνας αποτελείται

από δύο σωλήνες - τοποθετημένοι ο
ένας μέσα στον άλλο - οι οποίοι μπο-

37

el

ρούν να ρυθμιστούν στο μήκος τους,
όπως σας βολεύει καλύτερα για το
σκούπισμα.

 Πατάτε το κουμπί ρύθμισης και ρυθμί-

ζετε τον μεταλλικό τηλεσκοπικό
σωλήνα στο επιθυμητό μήκος.

Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας
(εικ. 12)

 Τοποθετείτε το φις σε μια πρίζα με

ασφάλεια τουλάχιστον 10 A.

 Περνάτε το καλώδιο κατά το

σκούπισμα από το κοίλωμα του
άγκιστρου καλωδίου στη χειρολαβή
(βλέπε λεπτομέρεια εικόνας).

Με αυτόν τον τρόπο το καλώδιο στερε­ώνεται σωστά και δεν ενοχλεί κατά το
σκούπισμα. Επίσης εμποδίζετε έτσι το
τσάκισμα του καλωδίου στο σημείο ει­σόδου του στη συσκευή.

Λειτουργία και διακοπή (εικ. 13 + 14)

Στη χειρολαβή υπάρχουν δύο επιφάνει­ες χειρισμού με αρκετή απόσταση μετα­ξύ τους. Μπορείτε να επιλέξετε ποια
από τις δύο επιφάνειες χειρισμού θα
χρησιμοποιήσετε.

Διπλός συρόμενος διακόπτης
0 = η συσκευή είναι απενεργοποιημένη

min. = ελάχιστη ισχύς απορρόφησης
max. = μέγιστη ισχύς απορρόφησης

Επιλέγετε min., όταν η σκούπα κολλά
κατά το καθάρισμα ελαφρών κομμα­τιών, όπως π.χ. κουρτίνες ή διάδρομοι.

Επιλέγετε max. όταν χρησιμοποιείτε
μια βούρτσα Turbo.

 Για ενεργοποίηση τοποθετείτε τον

διακόπτη στη θέση max..

 Για απενεργοποίηση σύρετε τον

διακόπτη μέχρι το σημείο που
σταματά στο 0.

Ρύθμιση πέλματος δαπέδου
(εικ. 15 - 18)

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι κατάλ­ληλη για τον καθημερινό καθαρισμό
χαλιών, μοκετών αλλά και γυμνών ανθε­κτικών δαπέδων.

Η γκάμα ηλεκτρικών σκουπών της Miele
προσφέρει για άλλα είδη δαπέδων ή για
ειδικές χρήσεις κατάλληλα πέλματα δα­πέδου, βούρτσες δαπέδου και προσθή­κες (βλέπε κεφ. "Πρόσθετα εξαρτήμα­τα").

Σημαντικό είναι να λάβετε πρώτα
σοβαρά υπόψη σας τις οδηγίες περι­ποίησης και καθαρισμού που συνιστά
ο κατασκευαστής του χαλιού ή του δα­πέδου.

Καθαρίζετε χαλιά και μοκέτες με
ανεβασμένη τη στεφάνη της βούρτσας:

 Πιέζετε τον ποδομοχλό .
Καθαρίζετε γυμνά, λεία, ανθεκτικά

δάπεδα και δάπεδα με αρμούς με
κατεβασμένη τη στεφάνη της βούρτσας:

 Πιέζετε τον ποδομοχλό .

Αν χρησιμοποιείτε το ρυθμιζόμενο
πέλμα δαπέδου και σας φαίνεται ότι
η δύναμη απορρόφησης του
πέλματος είναι πολύ μεγάλη, τότε
μειώνετε την ισχύ απορρόφησης σε
σημείο που να μπορείτε άνετα να
σύρετε το πέλμα πάνω στην
επιφάνεια που καθαρίζετε.

38

el

Τοποθέτηση και φύλαξη

Στα διαλείμματα σκουπίσματος ή κατά
τη φύλαξη μπορείτε να ακουμπήσετε τη
σκούπα σε κάποιο σημείο (εικ. 19). Γι'
αυτή την περίπτωση υπάρχει στη
χειρολαβή ένα στοπ ολίσθησης.

Προσέχετε, ώστε να θέτετε εκτός λει­τουργίας τη σκούπα και η γωνία
κλίσης, όταν την στερεώνετε, να εγ­γυάται τη σταθερότητά της.

Κατά τη χρήση μιας βούρτσας δα­πέδου συνιστούμε, να κρεμάτε τη
σκούπα, έτσι ώστε να προστατεύεται η
στεφάνη της βούρτσας.

Για φύλαξη μπορείτε να κρεμάσετε
άνετα τη σκούπα. Για τον σκοπό αυτό
υπάρχει στη χειρολαβή ένα άνοιγμα για
το κρέμασμα (εικ. 20).

Συντήρηση

 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής, πριν από κάθε εργασία συ­ντήρησης και βγάζετε το φις από την
πρίζα.

Το σύστημα φίλτρων Miele αποτελείται
από τρία μέρη (εικ. 21):

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε
πάντα σακούλες, φίλτρα και εξαρτή­ματα με το λογότυπο γνησιότητας
"Original Miele". Μόνο έτσι μπορείτε
να είσαστε σίγουροι ότι θα υπάρχει η
πλήρης απόδοση ισχύος της
σκούπας σας και η καλύτερη δυνατή
καθαριότητα.

Σακούλες με το λογότυπο "Original
Miele" δεν κατασκευάζονται από
χαρτί ή από υλικά παρόμοια με το
χαρτί και επίσης δεν διαθέτουν
πλάκα στήριξης από χαρτόνι. Έτσι
επιτυγχάνουμε μια ιδιαίτερα μεγάλη
διάρκεια ζωής και ασφάλεια.

Λάβετε υπόψη σας ότι ανωμαλίες και
ζημιές στη συσκευή οι οποίες
οφείλονται στη χρήση εξαρτημάτων,
τα οποία δεν φέρουν το λογότυπο
"Original Miele", δεν καλύπτονται
από την εγγύηση της συσκευής.

Πού θα αγοράσετε καινούργιες σα­κούλες και φίλτρα

Μπορείτε να προμηθευτείτε αυθεντικές
σακούλες Miele και φίλτρα από τα κα­ταστήματα πώλησης προϊόντων Miele,
από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele
ή μέσω Internet στη διεύθυνση
www.miele-shop.gr.

 Αυθεντική σακούλα Miele
 Φίλτρο προστασίας του μοτέρ
 Αυθεντικό φίλτρο εξαερισμού της

Miele *

Για να έχει εγγυημένα η σκούπα τη
σωστή ισχύ απορρόφησης, πρέπει να
αλλάζετε τακτικά αυτά τα φίλτρα.

Ποιες σακούλες και ποια φίλτρα είναι
κατάλληλα

Αναγνωρίζετε τις αυθεντικές σακούλες
Miele με την κίτρινη πλάκα στήριξης
τύπου ΚΚ και τα αυθεντικά φίλτρα
Miele από το λογότυπο "ORIGINAL
Miele" στη συσκευασία.

39

el

Σε κάθε συσκευασία με σακούλες της
Miele θα βρείτε επιπλέον ένα φίλτρο
εξαερισμού AirClean και ένα φίλτρο
προστασίας μοτέρ.

Αν θέλετε να αγοράσετε μεμονωμένα το
αυθεντικό φίλτρο εξαερισμού της Miele,
ενημερώστε το τμήμα ανταλλακτικών
της Miele ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη σκούπα για τον τύπο της
σκούπας σας, έτσι ώστε να πάρετε το
σωστό εξάρτημα. Αλλά μπορείτε να το
παραγγείλετε επίσης εύκολα και μέσω
internet στη διεύθυνση www.miele­shop.gr.

Πότε αλλάζετε τη σακούλα (εικ. 22)

Όταν η ένδειξη αλλαγής σακούλας
καλυφθεί ολόκληρη με κόκκινο χρώμα,
πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα.

Οι σακούλες είναι προϊόν μιας χρή­σης. Πετάξτε τις γεμάτες σακούλες,
δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμο­ποιηθούν. Οι βουλωμένοι πόροι
μειώνουν σε μεγάλο βαθμό την ισχύ
απορρόφησης.

Έλεγχος

 Τοποθετείτε το ρυθμιζόμενο πέλμα

δαπέδου στη θέση του.

 Θέτετε σε λειτουργία τη σκούπα και

ρυθμίζετε τη μέγιστη ισχύ απορρόφη­σης.

Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής σα­κούλας

Η λειτουργία της ένδειξης έχει ρυθμιστεί
να αναγνωρίζει τη μικτή σύσταση
σκόνης, όπως αυτή δηλαδή που κυρίως
υπάρχει σε ένα νοικοκυριό: σκόνη,
μαλλιά, κλωστές, άμμος κ.λπ.

Όταν όμως καθαρίζετε μεγάλη ποσότη­τα λεπτής σκόνης, όπως π.χ. σκόνη
από εργασίες με τρυπάνι ή γύψο ή
αλεύρι, οι πόροι της σακούλας κλείνουν
πολύ γρήγορα.
Η ένδειξη της σακούλας δείχνει τότε
ήδη "γεμάτη", ακόμη και αν αυτή δεν
έχει γεμίσει τελείως. Στο σημείο αυτό
πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα.

Αν όμως καθαρίζετε επιφάνειες με
πολλά μαλλιά και χνούδια χαλιών, η
ένδειξη σακούλας μπορεί να αντιδράσει,
μόνο όταν αυτή έχει ήδη γεμίσει τελεί­ως.

Πώς αλλάζετε τη σακούλα
(εικ. 23 - 26)

 Πιέζετε το πλήκτρο κλείστρου και

ανοίγετε το καπάκι του θαλάμου
σκόνης μέχρι να πιάσει.

 Πιάνετε ένα από τα πτερύγια λαβής

της πλάκας στήριξης και περιστρέφε­τε τη σακούλα από το στόμιο απορ­ρόφησης, πριν την τραβήξετε από
την υποδοχή.

 Διπλώνετε το κλείστρο και πιέζετε τα

πλαϊνά άκρα του κλείστρου κάτω από
τη μόνωση.

Η σακούλα είναι ασφαλισμένη, έτσι
ώστε να μην μπορεί να διαφύγει σκόνη.

 Ανασηκώνετε το πέλμα δαπέδου λίγο

από το δάπεδο.

40

el

 Στερεώνετε τη νέα σακούλα μέχρι το

τέρμα στην κίτρινη υποδοχή της.
Κατά τον χειρισμό αυτό την αφήνετε
διπλωμένη, έτσι όπως την βγάλατε
από τη συσκευασία της.

 Ξεδιπλώνετε τη σακούλα μέσα στο

θάλαμο σκόνης όσο το δυνατόν
περισσότερο.

 Κλείνετε το καπάκι του θαλάμου

σκόνης μέχρι να πιάσει το κλείστρο
και προσέχετε, να μη μαγκώσει η
σακούλα.

 Ένα σύστημα ασφάλειας εμποδί-

ζει το καπάκι να κλείσει, όταν δεν
υπάρχει η σακούλα. Μην προσπαθή­σετε να το κλείσετε βίαια!

Πότε αλλάζετε το φίλτρο προστασίας
του μοτέρ

Κάθε φορά που ανοίγετε μια νέα συ­σκευασία με σακούλες Miele.
Σε κάθε συσκευασία με σακούλες Miele
υπάρχει ένα φίλτρο προστασίας του
μοτέρ.

Πότε αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού

Ανάλογα με το μοντέλο, η συσκευή είναι
εξοπλισμένη με ένα από τα εξής φίλτρα
εξαερισμού (εικ. 28).

a AirClean
Κάθε φορά που ανοίγετε μια νέα συ­σκευασία με σακούλες Miele. Κάθε συ­σκευασία με αυθεντικές σακούλες της
Miele περιέχει ένα φίλτρο εξαερισμού
AirClean.

b Active AirClean
c AirClean Plus

Αντικαθιστάτε αυτά τα φίλτρα εξαερι­σμού το καθένα μετά από περίπου έναν
χρόνο. Το χρονικό σημείο μπορείτε να
σημειώσετε επάνω στο φίλτρο εξαερι­σμού.

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού
AirClean (εικ. 29, 30 + 31)

Προσέχετε πάντα, ώστε να τοποθετεί­τε μόνο ένα φίλτρο εξαερισμού.

 Πιέζετε το πλήκτρο στο πίσω μέρος

της σκούπας και αφαιρείτε το καπάκι.

Πώς αλλάζετε το φίλτρο προστασίας
του μοτέρ (εικ. 27)

 Ανοίγετε το καπάκι του θαλάμου

σκόνης.

 Ανοίγετε το κίτρινο πλαίσιο φίλτρου

και αντικαθιστάτε το φίλτρο προστα­σίας του μοτέρ.

 Κλείνετε το πλαίσιο φίλτρου μέχρι να

πιάσει η ασφάλεια.

 Κλείνετε το καπάκι του θαλάμου

σκόνης μέχρι να πιάσει η ασφάλεια.

 Αφαιρείτε το μεταχειρισμένο φίλτρο

εξαερισμού AirClean πιάνοντάς το
από την καθαρή "υγιεινή" πλευρά του
(βλέπε τόξο).

 Τοποθετείτε το νέο φίλτρο εξαερι-

σμού AirClean.

Εάν όμως θέλετε να τοποθετήσετε
ένα φίλτρο εξαερισμού AirClean
Plus, τότε διαβάστε οπωσδήποτε το
κεφάλαιο "Αντικατάσταση φίλτρου
εξαερισμού".

 Τοποθετείτε πάλι το καπάκι και το

κλείνετε.

41

el

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού
Active AirClean και ΑirClean Plus
(εικ. 32 + 33)

Προσέχετε πάντα, ώστε να τοποθετεί­τε μόνο ένα φίλτρο εξαερισμού.

 Πιέζετε το πλήκτρο στο πίσω μέρος

της σκούπας και αφαιρείτε το καπάκι
(εικ. 29).

 Αφαιρείτε το χρησιμοποιημένο

φίλτρο εξαερισμού Active AirClean ή
AirClean Plus.

 Τοποθετείτε το νέο φίλτρο εξαερι-

σμού Active AirClean ή AirClean Plus.

Εάν όμως θέλετε να τοποθετήσετε
ένα φίλτρο εξαερισμού AirClean,
τότε διαβάστε οπωσδήποτε το κε­φάλαιο "Αντικατάσταση φίλτρου εξα­ερισμού".

 Τοποθετείτε πάλι το καπάκι και το

κλείνετε.

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού

Ανάλογα με το μοντέλο, η συσκευή είναι
εξοπλισμένη με ένα από τα εξής φίλτρα
εξαερισμού (εικ. 28).

a AirClean
b Active AirClean (SF-AA 10)
c AirClean Plus (SF-H 10)

Προσέχετε πάντα, ώστε να τοποθετεί­τε μόνο ένα φίλτρο εξαερισμού.

Κατά την αντικατάσταση προσέχετε
τα εξής (εικ. 34)

1. Αν θέλετε να αντικαταστήσετε ένα
φίλτρο εξαερισμού a με ένα φίλτρο
εξαερισμού b ή c, πρέπει επιπλέον

να βγάλετε το πλέγμα φίλτρου από
το καπάκι και να βάλετε στη θέση του
το αντίστοιχο καινούργιο φίλτρο εξα­ερισμού.

2. Αν θέλετε να αντικαταστήσετε το
φίλτρο εξαερισμού b ή c με ένα
φίλτρο εξαερισμού a, πρέπει οπωσ­δήποτε να τοποθετήσετε επιπλέον
ένα πλέγμα φίλτρου * στο καπάκι .

* Πλέγμα φίλτρου - βλέπε κεφ.
"Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων"

Αφαίρεση και τοποθέτηση του πλέγ­ματος φίλτρου (εικ. 34)

 Πιάνετε με τα δύο δάχτυλα τις

κυψέλες του πλέγματος φίλτρου και
τις πιέζετε μαζί λίγο προς το κέντρο.
Στη συνέχεια μπορείτε να αφαιρέσετε
ή να τοποθετήσετε το πλέγμα φίλ­τρου.

Πότε αλλάζετε τους συλλέκτες
κλωστών

(δεν είναι δυνατό αυτό σε μοντέλα με
πέλμα δαπέδου EcoTeQ Plus)

Οι συλλέκτες κλωστών στο στόμιο
απορρόφησης του πέλματος δαπέδου
μπορούν να αντικατασταθούν.Αλλάζετε
τους συλλέκτες κλωστών, όταν διαπι­στώσετε ότι το πέλος τους είναι
τριμμένο.

Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες
κλωστών (εικ. 35)

 Ανασηκώνετε τους συλλέκτες

κλωστών, π.χ. με ένα κατσαβίδι, από
τις σχισμές.

 Τους αφαιρείτε και τοποθετείτε

νέους.

42

el

Πώς καθαρίζετε τη ρόδα του
πέλματος δαπέδου AllTeQ (εικ. 36)

 Απασφαλίζετε τον άξονα της ρόδας

(κλείστρο μπαγιονέτ) με ένα κέρμα.

 Πιέζετε τον άξονα προς τα έξω και

τον αφαιρείτε.

 Αφαιρείτε τη ρόδα.
 Αφαιρείτε στη συνέχεια κλωστές και

τρίχες, τοποθετείτε πάλι τη ρόδα στη
θέση της και ασφαλίζετε τον άξονα
της ρόδας.

Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευ­τείτε από το κατάστημα που αγοράσα­τε τη συσκευή ή από το τμήμα ανταλ­λακτικών της Miele.

Περιποίηση

 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής, πριν από κάθε εργασία κα­θαρισμού και βγάζετε το φις από την
πρίζα.

πα, αν αυτή υπάρχει ή απλά να το κα­θαρίσετε με ένα στεγνό πανί ή επίσης
με ένα πινελάκι για τη σκόνη.

 Μη βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική

σκούπα μέσα σε νερό! Τυχόν υγρασία
μέσα στη σκούπα κρύβει κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Ηλεκτρική σκούπα και εξαρτήματα

Η σκούπα και όλα τα πλαστικά
εξαρτήματά της καθαρίζονται με ένα
κοινό απορρυπαντικό κατάλληλο για
πλαστικά.

 Μη χρησιμοποιείτε απορρυπα-

ντικά με σκληρούς κόκκους ούτε κα­θαριστικά κεραμικών επιφανειών ή
γενικής χρήσης ούτε προϊόντα περι­ποίησης που περιέχουν έλαια!

Θάλαμος σκόνης

Αν χρειαστεί να καθαρίσετε το
εσωτερικό του θαλάμου, μπορείτε να το
κάνετε με μια δεύτερη ηλεκτρική σκού-

43

el

Τι πρέπει να κάνετε, όταν ...

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Η σκούπα τίθεται εκτός
λειτουργίας αυτόνομα.

Ένας θερμοστάτης ασφαλείας διακόπτει τη λειτουρ­γία της σκούπας, όταν υπερθερμανθεί.
Οι βλάβες εμφανίζονται, όταν π.χ. αντικείμενα που
έχουν απορροφηθεί, φράζουν τις διόδους απορρόφη­σης ή η σακούλα είναι γεμάτη ή έχουν κλείσει οι πόροι
της λόγω της λεπτής σκόνης. Η αιτία μπορεί να είναι
επίσης ένα πολύ βρώμικο φίλτρο εξαερισμού ή
φίλτρο προστασίας του μοτέρ.

 Διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής και βγάζε-

τε το φις από την πρίζα.

Αφού εξαλειφθεί η αιτία που προκάλεσε την ανωμα­λία και μετά από χρόνο αναμονής 20 - 30 λεπτών πε­ρίπου, η σκούπα έχει κρυώσει σε σημείο που μπορείτε
να την θέσετε πάλι σε λειτουργία και να την χρησιμο­ποιήσετε.

44

el

Service

Σε περίπτωση που χρειαστείτε το Miele
Service, απευθύνεστε στο κατάστημα
πώλησης προϊόντων Miele, από το
οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο
Miele Service: Στην τελευταία σελίδα
του παρόντος βιβλίου, θα βρείτε τα τη­λέφωνα με τα οποία μπορείτε να επι­κοινωνήσετε για θέματα Service.

Ο χρόνος εγγύησης της σκούπας είναι 2
χρόνια.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τους όρους εγγύησης που ισχύουν
στη χώρα σας, απευθυνθείτε στα τη­λέφωνα που αναφέρονται στο
οπισθόφυλλο των οδηγιών χρήσης.

Πρόσθετα εξαρτήματα

Ορισμένα μοντέλα είναι ήδη εξοπλι­σμένα εκ κατασκευής με ένα ή περισ­σότερα από τα ακόλουθα εξαρτήματα.

Σημαντικό είναι να λάβετε πρώτα
σοβαρά υπόψη σας τις οδηγίες περι­ποίησης και καθαρισμού που συνιστά
ο κατασκευαστής του χαλιού ή του
δαπέδου.

Αυτά και πολλά άλλα προϊόντα μπορεί­τε να προμηθευτείτε και από το online
κατάστημα της Miele στη διεύθυνση
www.miele-shop.gr, από το τμήμα
ανταλλακτικών της Miele ή από το κα­τάστημα που αγοράσατε τη συσκευή.

Ηλεκτρική βούρτσα Electro (SEB 217)

Για τον καθαρισμό σε βάθος μοκετών
και χαλιών με μακρύ πέλος. Καθαρίζει
δύσκολη και κολλημένη βρωμιά και δεν
αφήνει χάραγμα της διαδρομής του
πέλματος πάνω στη μοκέτα.

Ηλεκτρική βούρτσα Electro Premium
(SEB 236)

Σε σύγκριση με την SEB 217 αυτή η
ηλεκτρική βούρτσα είναι 60 χιλστ. πιο
φαρδιά, με μεγαλύτερη ισχύ και γι' αυτό
ιδιαίτερα κατάλληλη για τον καθαρισμό
μεγάλων επιφανειών.

Διαθέτει σε σύγκριση με την SEB 217
μεταξύ άλλων και επιπλέον

– ρύθμιση ύψους για να προσαρμόζεται

στις διαφορετικές επιφάνειες

– λυχνίες LED για τον φωτισμό του

χώρου εργασίας

– μια λυχνία ελέγχου πολλαπλών λει-

τουργιών.

Πέλματα δαπέδου / Βούρτσες δα­πέδου

Πέλμα δαπέδου AllergoTeQ
(SBDH 285)

Για το καθημερινό υγιεινό σκούπισμα
όλων των χαλιών και μοκετών. Κατά το
σκούπισμα εμφανίζεται η πρόοδος κα­θαρισμού του δαπέδου μέσω μιας
έγχρωμης ένδειξης (φωτεινός
σηματοδότης).

Ηλεκτρικές βούρτσες

Μπορούν να συνδεθούν μόνο σε μο­ντέλα, που είναι εξοπλισμένα με μια
πρίζα για ηλεκτρική βούρτσα.

Βούρτσα TurboTeQ (STB 305) /
Βούρτσα Τurbo (STB 205)

Για την απορρόφηση κλωστών και
τριχών από ελαφριά χαλιά με κοντό
πέλος.

45

el

Βούρτσα δαπέδου Parquet
(SBB Parquet)

Με φυσική τρίχα για το σκούπισμα ευαί­σθητων, γυμνών, λείων δαπέδων.

Βούρτσα δαπέδου Hardfloor Twister
με άξονα περιστροφής (SBB 300)

Για το σκούπισμα γυμνών, λείων
δαπέδων και μικρών γωνιών.

Βούρτσα δαπέδου Parquet Twister με
άξονα περιστροφής (SBB 300)

Με φυσική τρίχα, για το σκούπισμα
γυμνών, λείων δαπέδων και μικρών
γωνιών.

Βούρτσα δαπέδου Parquet Twister
XL με άξονα περιστροφής (SBB 400)

Με φυσική τρίχα, για το γρήγορο
σκούπισμα γυμνών, μεγάλων, λείων
δαπέδων και μικρών γωνιών.

Λοιπά εξαρτήματα

Βούρτσα χειρός Turbo XS (STB 20)

Για το βούρτσισμα-σκούπισμα
ταπετσαρίας επίπλων, στρωμάτων ή
καθισμάτων αυτοκινήτου.

Βούρτσα γενικής χρήσης (SUB 20)

Για το ξεσκόνισμα βιβλίων, ραφιών,
κ.λπ.

Βούρτσα για καλοριφέρ (SHB 30)

Για το ξεσκόνισμα σωμάτων καλοριφέρ,
στενών ραφιών ή σχισμών.

Ρύγχος για στρώματα (SMD 10)

Για τον άνετο καθαρισμό στρωμάτων,
ταπετσαρίας επίπλων καθώς και των
σχισμών στις ενώσεις τους.

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές,
300 χιλστ. (SFD 10)

Ρύγχος με extra μήκος για τον
καθαρισμό πτυχών, ενώσεων και
γωνιών.

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές,
560 χιλστ. (SFD 20)

Ευέλικτο ρύγχος για τον καθαρισμό επι­φανειών στις οποίες η πρόσβαση είναι
δύσκολη.

Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων,
190 χιλστ. (SPD 10)

Ακροφύσιο με έξτρα πλάτος για
ταπετσαρίες επίπλων, για την
απορρόφηση της σκόνης από
ταπετσαρίες επίπλων, στρώματα και
μαξιλάρια.

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών

Για να καθαρίζετε πήχεις, σκαλιστές και
άλλες διακοσμημένες επιφάνειες.

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών με
φυσική τρίχα (SSP 10)

Για τον καθαρισμό ιδιαίτερα ευαίσθητων
επιφανειών.

Ειδικός συνδετήρας για τα εξαρτήμα­τα

Για τη φύλαξη των συνοδευτικών εξαρ­τημάτων (ρύγχος για γωνίες και πτυχές
και ακροφύσιο για ταπετσαρίες επί­πλων).

Εξαρτήματα καθαρισμού δαπέδων

Σε συνδυασμό με τον ήδη διαθέσιμο
μεταλλικό σωλήνα μπορείτε να χρησι­μοποιήσετε τη σκούπα χειρός ως σκού­πα δαπέδου.

46

Για τον άνετο καθαρισμό πλαισίων πόρ­τας, βιβλιοθηκών, κουρτινών και για τον
άνετο καθαρισμό κάτω από ντουλάπια
και κρεβάτια.

Κατά την αγορά των εξαρτημάτων
καθαρισμού δαπέδων δίνετε τον
τύπο της σκούπας σας.

Φίλτρα

Φίλτρο εξαερισμού Active AirClean
(SF-AA 10)

Για τη σημαντική μείωση ενοχλητικών
οσμών. Ιδανικό για κατόχους
κατοικίδιων και για σπίτια με καπνιστές.

Φίλτρο εξαερισμού AirClean Plus (SF­H 10)

Για αποτελεσματικό φιλτράρισμα για
ιδιαίτερα καθαρό αέρα στο χώρο.

Πλέγμα φίλτρου

Είναι απαραίτητο, όταν θέλετε να αντι­καταστήσετε ένα φίλτρο Active
AirClean ή AirClean Plus με ένα φίλτρο
AirClean.

el

47

pt - Índice

Medidas de segurança e precauções ...............................................................49

Descrição do aparelho........................................................................................ 54

O seu contributo para protecção do ambiente ................................................ 56

Nota sobre o Regulamento Delegado (UE) n.º 665/2013 e o Regulamento (UE)

n.º 666/2013.......................................................................................................... 57

Figuras - Referências.......................................................................................... 58

Antes de utilizar................................................................................................... 58

Utilização.............................................................................................................. 59

Transportar e guardar ......................................................................................... 60

Manutenção ......................................................................................................... 60

Onde podem ser adquiridos os sacos e filtros? ................................................... 61

Quais são os filtros e os sacos do pó correctos?................................................. 61

Quando se deve substituir o saco do pó? ........................................................... 61

Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó............................... 61

Como se substitui o saco do pó? ........................................................................ 62

Quando se deve substituir o filtro de protecção do motor? ................................. 62

Como se substitui o filtro de protecção do motor? ............................................. 62

Quando se deve substituir o filtro de saída de ar? ............................................... 62

Como se substitui o filtro de saída de ar AirClean? ............................................. 63

Como se substituem os filtros de saída de ar Active AirClean e AirClean Plus? ......

63

Substituir o filtro de saída de ar ............................................................................ 63

Quando se deve substituir o apanha-linhas?........................................................ 63

Como se substitui o apanha‑linhas?..................................................................... 64

Limpar a roda deslizante da escova de aspiraçãoAllTeQ.................................... 64

Manutenção ......................................................................................................... 64

Que fazer quando ...?.......................................................................................... 65

Serviço técnico.................................................................................................... 66

Contacto no caso de avarias ................................................................................ 66

Garantia................................................................................................................. 66

Acessórios que podem ser adquiridos.............................................................. 66

48

pt - Medidas de segurança e precauções

Este aspirador cumpre as normas de segurança em vi­gor. A utilização inadequada pode ter consequências
graves para o utilizador e materiais.

Leia o manual de instruções antes de utilizar o aspirador
pela primeira vez. As instruções contêm informações im­portantes sobre segurança, utilização e manutenção do
aspirador. Desta forma, não só se protege a si e a tercei­ros, como também evita danos.

Guarde o livro de instruções para que o possa consultar
sempre que necessário e entregue-o a um eventual futu­ro proprietário.

Desligue sempre o aspirador após a utilização, antes de
qualquer mudança de acessórios e antes de efectuar tra­balhos de limpeza e manutenção. Desligue a ficha da to­mada.

Utilização adequada

 Este aspirador foi concebido para ser utilizado a nível

doméstico e em espaços similares.

 Este aspirador é adequado para a aspiração diária de

tapetes e alcatifas, assim como de pavimentos duros não
sensíveis.

 Este aspirador não se destina a ser utilizado no exterior.
 Este aspirador destina-se à utilização até uma altura de

4000 m acima do nível do mar.

49

pt - Medidas de segurança e precauções

 Utilize o aspirador exclusivamente para aspirar superfí-

cies secas. As pessoas e os animais não devem ser aspi­rados com o aspirador. Outro tipo de utilização ou altera­ção não é permitida.

 As pessoas que, devido às suas capacidades físicas,

sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou des­conhecimento, não estejam em condições de utilizar o as­pirador com segurança não o podem utilizar sem serem vi­giadas ou orientadas por uma pessoa responsável.

Crianças em casa

 Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o mate-

rial da embalagem (películas, por exemplo) podem correr
risco de asfixia caso se envolvam ou se cobrirem a cabeça
com esse material. Mantenha o material da embalagem fo­ra do alcance das crianças.

 As crianças menores de oito anos devem ser mantidas

afastadas do aparelho, a menos que sejam supervisiona­das em todos os momentos.

 As crianças a partir de oito anos de idade só podem uti-

lizar o aspirador sem serem vigiadas se lhes foi explicado
o seu funcionamento de forma que o possam utilizar com
segurança. As crianças devem ter capacidade para reco­nhecer e compreender o perigo de uma utilização incor­recta.

 As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou

manutenção no aparelho sem serem vigiadas.

50

pt - Medidas de segurança e precauções

 Vigie as crianças que estejam perto do aspirador. Não

permita que as crianças brinquem com o aspirador.

Segurança técnica

 Controle o aspirador e os acessórios antes de os utilizar

verificando se existe algum dano visível. Não ponha um
aparelho danificado em funcionamento.

 Compare os dados de ligação indicados na placa de ca-

racterísticas do aspirador (tensão e frequência) com os da
rede eléctrica. Estes dados devem corresponder. O aspira­dor é adequado para 50 Hz ou 60 Hz, sem modificação.

 A tomada de ligação à corrente tem de estar protegida

com um fusível de 16 A ou de 10 A.

 O funcionamento fiável e seguro do aspirador só está

garantido se o aspirador estiver ligado à rede pública de
electricidade.

 Em condições desfavoráveis na rede eléctrica, o aspira-

dor pode contribuir para a redução temporária de tensão.
Se a impedância da rede no ponto de ligação à rede públi­ca for superior a 0,457 Ohms, podem ser necessárias me­didas adicionais antes de poder utilizar o aspirador ligado
a esta ligação. Se necessário, contacte a empresa forne­cedora de energia para saber a impedância no local.

 A reparação do aspirador durante o período de garantia

só deve ser executada pelos serviços técnicos Miele ou
por técnicos autorizados Miele, caso contrário o fabricante
não assume a responsabilidade pelas avarias que possam
surgir após a reparação.

51

pt - Medidas de segurança e precauções

 Não utilize o cabo eléctrico para transportar o aspirador

nem para o desligar ou retirar a ficha da tomada. Evite que
o cabo eléctrico entre em contacto com zonas cortantes
ou fique preso. Evite pisar constantemente o cabo eléctri­co com o aspirador. O cabo eléctrico, a ficha e a tomada
podem ficar danificados, pondo a sua segurança em risco.

 Não utilize o aspirador se o cabo de ligação estiver da-

nificado. Se o cabo de ligação estiver danificado deverá
ser substituído o cabo completo. Por motivos de seguran­ça, a substituição só pode ser efectuada por um técnico
Miele ou por um técnico autorizado.

 A tomada no aspirador (conforme o modelo) só pode ser

utilizada para ligar a escova eléctrica indicada neste livro
de instruções.

 Não mergulhe o aspirador em água e efectue a sua lim-

peza a seco ou com um pano húmido.

 As reparações só devem ser executadas por um técnico

autorizado Miele. As reparações executadas de forma in­correcta podem ter consequências graves para o aparelho
e para o utilizador.

Utilização adequada

 Não utilize o aspirador sem o saco do pó, filtro de pro-

tecção do motor e filtro de saída de ar.

 Se o saco do pó não estiver encaixado, a tampa do as-

pirador não fecha. Não exerça força.

 Evite que a sua cabeça entre em contacto com a cor-

rente de sucção.

52

pt - Medidas de segurança e precauções

 Não aspire objectos incandescentes ou acesos, como,

p. ex., cigarros, cinza ou carvão, que aparentemente este­jam apagados.

 Não aspire líquidos nem sujidade húmida. Os tapetes ou

alcatifas acabados de limpar a húmido devem estar com­pletamente secos antes de serem aspirados.

 Não aspire pó de toner. O toner utilizado, por exemplo,

em fotocopiadoras ou impressoras pode ser condutor de
corrente eléctrica.

 Não aspire produtos de inflamação fácil, explosivos ou

gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos
estão armazenados.

Acessórios

 Não toque no rolo da escova eléctrica ou da escova tur-

bo quando estiver em funcionamento.

 A escova eléctrica Miele é um aparelho adicional com

motor, concebido especialmente para os aspiradores
Miele. Por motivos de segurança, não é permitida a utiliza­ção do aspirador com uma escova eléctrica de outro fabri­cante.

 Utilize exclusivamente sacos do pó, filtros e acessórios

com o Logótipo "Original Miele". Só assim é que o fabri­cante pode garantir a segurança.

A Miele não pode ser responsabilizada por qualquer da­no causado por uso inadvertido e utilização incorrecta
devido à inobservância das instruções de utilização e de
segurança.

53

pt - Descrição do aparelho54pt - Descrição do aparelho

a

Escova de aspiração*

b

Indicador de substituição do saco do pó

c

Tecla de fecho da tampa do compartimento do saco

d

Pega com superfície de utilização

e

Acessório de duas peças no suporte de acessórios*

f

Tubo de aspiração*

g

Tecla de desbloqueio

h

Pega com dispositivo que impede o deslizamento e com abertura para pendu­rar

i

Gancho para cabo de ligação

j

Cabo de ligação

k

Fixador do cabo

l

Botão para regular o tubo telescópico*

m

Tampa do filtro de saída de ar (zona posterior)

n

Filtro de protecção do motor

o

Sacos do pó originais Miele

p

Tomada para escova eléctrica*

* Conforme o modelo do aspirador, os acessórios indicados podem ser diferentes
ou não fazerem parte do fornecimento.

55

pt - O seu contributo para protecção do ambiente

Eliminação da embalagem de
transporte

A embalagem protege o aparelho con­tra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são seleccionados do
ponto de vista ecológico e compatibili­dade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para a econo­mia de matérias-primas e a redução de
resíduos.

Eliminação do sacos do pó e
dos filtros

Os sacos do pó e os filtros são feitos a
partir de materiais seleccionados do
ponto de vista ecológico. Os filtros po­dem ser depositados no contentor de li­xo doméstico normal. O que também é
valido para os sacos do pó desde que
não contenham sujidades proibidas de
serem depositadas no contentor de lixo
doméstico normal.

Eliminação do aparelho em fim
de vida útil

Antes de se desfazer do seu aspirador
antigo, retire o saco do pó e os filtros e
deposite-os no contentor de lixo do­méstico.

Os equipamentos eléctricos e electróni­cos contêm diversos materiais valiosos.
Também contêm determinadas subs­tâncias, misturas e componentes que
foram necessários para o seu funciona­mento e segurança. No lixo doméstico,
bem como no caso de tratamento in­correcto, estes podem causar danos na
saúde das pessoas e no meio ambien­te. Por isso, não coloque o seu apare­lho antigo, em hipótese alguma, no lixo
doméstico.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de entrega e reciclagem de equipamen­tos eléctricos e electrónicos da sua jun­ta de freguesia, dos agentes Miele ou
da Miele. Para apagar eventuais dados
pessoais no aparelho antigo, legalmen­te este processo é da sua responsabili­dade. Mantenha o seu aparelho em fim
de vida útil, e até ser transportado, fora
do alcance de crianças.

56

pt

Nota sobre o Regulamento De­legado (UE) n.º 665/2013 e o
Regulamento (UE) n.º 666/2013

Este aspirador é um aspirador domésti­co e foi classificado como um aspirador
universal de acordo com os regulamen­tos acima indicados.

Estas instruções de utilização, a ficha
de dados da UE correspondente ao as­pirador, assim como o rótulo de eficiên­cia energética on-line, encontram-se
disponíveis para Download na página
de internet Miele em www.miele.com.

O consumo de energia anual menciona­do na ficha de dados e na etiqueta de
eficiência energética é indicativo e cor­responde ao consumo de energia anual
(kWh por ano) com base em 50proces­sos de limpeza. O consumo real de
energia depende de como é utilizado o
aspirador.

Todos os testes e cálculos menciona­dos nos regulamentos acima indicados
foram efectuados de acordo com as
normas seguintes, actualmente em vi­gor, e tendo em conta as directrizes so­bre os regulamentos publicadas pela
Comissão Europeia em Setembro de
2014:
a) EN60312‑1 Aspiradores para uso
doméstico - Parte1: Aspirador seco ­Métodos de medição de aptidão ao
funcionamento
b) EN60704‑2‑1 Aparelhos electrodo­mésticos e análogos - Código de en­saio para a determinação do ruído aé­reo emitido - Parte2-1: Requisitos par­ticulares para aspiradores
c) EN60335-2-2 Aparelhos electrodo­mésticos e análogos - Segurança - Par-

te2-2: Regras particulares para aspira­dores e aparelhos de limpeza por aspi­ração de água.

Nem todas as escovas e acessórios de
aspiração fornecidos com o aspirador
são destinados à utilização descrita nos
regulamentos para limpeza intensiva de
tapetes ou pisos duros. Para determinar
os valores foram utilizadas as seguintes
escovas de aspiração:

Para os consumos energéticos e as
classes de limpeza em tapetes e chão
duro, bem como o ruído em tapetes, foi
utilizada a escova de aspiração comu­tável na posição para tapetes (Pressio­ne a tecla de pé com o símbolo ).

Se o seu aspirador estiver equipado de
série com uma escova eléctrica, espe­cialmente desenvolvida para limpeza in­tensiva de tapetes, esta foi utilizada pa­ra determinar os valores indicados aci­ma na aspiração de tapetes.

Se o seu aspirador estiver equipado
adicionalmente com uma escova para
ranhuras SRD, especialmente desenvol­vida para limpeza de chão duro, essa
foi utilizada para determinar os valores
indicados acima na aspiração de chão
duro.

As indicações mencionadas na ficha de
dados da UE e na etiqueta de eficiência
energética estão unicamente relaciona­das com as combinações e regulações
da escova de aspiração em diferentes
pavimentos.

Em todas as medições foram utilizados
exclusivamente acessórios originais
Miele, como sacos do pó, filtro de pro­tecção do motor e filtro de saída de ar.

57

pt

Figuras - Referências

As figuras indicadas nos capítulos en­contram-se na página desdobrável no
final deste livro de instruções.

Antes de utilizar

Encaixar o tubo de aspiração (Fig. 01)

 Encaixe o tubo de aspiração no aspi-

rador, com o orifício quadrado para
cima, e rode de um lado para o outro
até sentir o encaixe.

Retirar o tubo de aspiração

 Pressione a tecla de desbloqueio (ver

figura) e puxe o tubo de aspiração ro­dando-o ligeiramente para o retirar do
aspirador.

Encaixar a pega no tubo de aspira­ção (Fig. 02)

 Encaixe o tubo de aspiração no aspi-

rador, com o orifício quadrado volta­do para cima e rode-o de um lado
para o outro até sentir o encaixe.

 Pressione a tecla de desbloqueio,

quando pretender separar as peças
uma da outra e puxe a pega rodando
um pouco para a separar do tubo de
aspiração.

Mas também pode encaixar a pega di­rectamente no aspirador (Fig. 03). O as­pirador fica assim pronto para por ex.
aspirar confortavelmente colchões, so­fás, etc.

Encaixar a escova de
aspiração(Fig. 04)

 Encaixe a escova de aspiração no tu-

bo de aspiração e rode-a para a es­querda e direita até sentir o encaixe.

 Pressione a tecla de desbloqueio

quando pretender separar as peças
uma da outra e puxe a escova de as­piração rodando ligeiramente.

Também pode encaixar o tubo de aspi­ração no canhão de aspiração do aspi­rador (Fig. 05). Isto é prático se preten­der, porexemplo, aspirar por baixo de
móveis em que o espaço entre o móvel
e o solo é muito reduzido.

Enrolar o cabo eléctrico (Fig. 06)

Quando não estiver a utilizar o aspira­dor pode enrolar o cabo eléctrico fixan­do-o nos dois ganchos.
O cabo de ligação não se desprende se
utilizar o clip de cabos (ver figura).

Utilização dos acessórios de
aspiração fornecidos (Fig. 07)

58

 Fixador de acessórios
 Tubo plano
 Escova para estofos

Fixador de acessórios (Fig. 08)

(em série, de acordo com o modelo)
 Sempre que for necessário encaixe o

fixador de acessórios ao tubo.

pt

 Encaixe o fixador de acessórios por

cima do anel do gancho de fixação
do cabo eléctrico.

No suporte de acessórios pode encai­xar os acessórios fornecidos junto (Fig.

09).
Alguns modelos estão equipados em

série com um dos seguintes acessórios
indicados a seguir e que não estão ilus­trados.

– Escova eléctrica
– Escova turbo
Juntamente com estes aspiradores são

fornecidas as instruções de utilização
correspondentes ao acessório forneci­do junto.

Utilização da escova para pavimen­tos duros com ranhuras SRD

(conforme o modelo)

Em primeiro lugar deve seguir as in­dicações sobre limpeza e manuten­ção indicadas pelo fabricante do pa­vimento ou revestimento.

A escova para pavimentos duros com
ranhuras é especial para aspirar superfí­cies com juntas e ranhuras profundas
como por ex. soalho antigo.

Utilização

Desenrolar o cabo de ligação
(Fig. 10)

O gancho inferior de fixar o cabo é
amovível.

Regular o tubo telescópico (Fig. 11)

(conforme o modelo)
O tubo telescópico é composto por

dois tubos que se encaixam um no ou­tro e que podem ser ajustados no ta­manho de acordo com as necessidades
individuais.

 Pressione o botão de ajuste e puxe

ou recolha o tubo até obter o tama­nho pretendido.

Ligar o aspirador (Fig. 12)

 Ligue a ficha a uma tomada que este-

ja protegida pelo menos com 10 A.

 Passe o cabo de ligação durante a

aspiração através do gancho superior
na pega (ver figura).

O cabo fica em posição que não inter­fere na aspiração. Além disso impede
que o cabo de ligação na entrada do
aspirador fique dobrado.

Ligar e desligar (Fig. 13 + 14)

Na pega existem duas superfícies de
comando separadas uma da outra. Po­de escolher qual pretende utilizar.

Tecla deslizante dupla
0 = O aparelho está desligado

min. = potência reduzida
max. = potência máxima

Seleccione min., se ao aspirar peças
leves como por exemplo cortinados
ou tapetes esses ficarem agarrados à
escova.

 Para desenrolar o cabo de ligação ro-

de o gancho para cima.

Seleccione máx. se utilizar uma esco­va turbo.

59

pt

 Para ligar deslize a tecla para a posi-

ção máx..

 Para desligar deslizar a tecla para a

posição 0.

Regular a escova de aspiração co­mutável (Fig. 15 - 18)

Este aspirador é adequado para a aspi­ração diária de tapetes e alcatifas, as­sim como de pavimentos duros não
sensíveis.

A gama Miele para limpeza do solo ofe­rece tubos, escovas e acessórios para
aspirar outro tipo de pavimento ou para
utilizações especiais (consulte o capítu­lo "Acessórios que podem ser adquiri­dos").

Em primeiro lugar, deve seguir as ins­truções sobre limpeza e manutenção
indicadas pelo fabricante do pavimen­to ou revestimento.

Aspire os tapetes e as alcatifas com as
cerdas da escova recolhidas:

 Pressione a tecla de pé com o símbo-

lo .

Aspire os pavimentos duros não sensí­veis e o chão com juntas ou fendas
com as cerdas da escova salientes:

 Pressione a tecla de pé com o símbo-

lo .

Transportar e guardar

Entre intervalos de aspiração ou para
guardar o aspirador pode encosta-lo
(Fig. 19). O aspirador não desliza.

Desligue o aspirador e encoste-o nu­ma posição com um ângulo seguro.

Ao utilizar a escova de aspiração re­comendamos que pendure o aspira­dor para que as cerdas das escovas
fiquem protegidas.

Para arrumar o aspirador também o po­de pendurar. Para esse fim existe na
pega uma abertura através da qual o
pode pendurar (Fig. 20).

Manutenção

 Desligue o aspirador sempre que

efectue qualquer trabalho de manu­tenção e retire a ficha da tomada.

O sistema de filtros Miele é constituído
por três componentes (Fig. 21):

 sacos do pó originais Miele;
 filtro de protecção do motor;
 filtro de saída de ar original Miele.

Para garantir a potência de aspiração
adequada deverá substituir estes filtros
de tempos em tempos.

Se utilizar a escova de aspiração co­mutável e tiver de exercer alguma
força para a deslizar, então reduza a
potência de sucção até que a escova
deslize facilmente.

60

pt

Recomendamos a utilização de sa­cos do pó, filtros e acessórios Miele
com o selo de qualidade Miele. Só
assim será garantida a potência de
aspiração do aparelho e serão alcan­çados os melhores resultados de as­piração.

Os sacos do pó com o logótipo "Ori­ginal Miele" não são feitos de papel
ou material idêntico a papel e tam­bém não têm uma placa suporte fei­ta de papelão. Desta forma alcança­mos uma durabilidade e segurança
especialmente elevada.

As avarias e os danos no aparelho
causados por acessórios que não
sejam originais Miele e sem o logóti­po "Original Miele" não estão cober­tos pela garantia do aparelho.

Onde podem ser adquiridos os sacos
e filtros?

Os sacos do pó e os filtros originais
Miele podem ser obtidos através da loja
online Miele, dos serviços Miele ou dos
agentes Miele.

Quais são os filtros e os sacos do pó
correctos?

Os sacos do pó originais Miele com

placa de fixação amarela do modelo
KK e os filtros originais Miele podem

ser reconhecidos através do logótipo
"ORIGINAL Miele" na embalagem.

Em cada embalagem de sacos Miele
existe um filtro de saída de ar AirClean
e um filtro de protecção do motor.

Para adquirir os filtros de saída de ar
originais Miele em separado, contacte
os serviços Miele ou um agente Miele e
indique o modelo do aspirador para que
lhe sejam fornecidos os filtros adequa­dos. Estas peças também podem ser
adquiridas confortavelmente através da
loja online Miele.

Quando se deve substituir o saco do
pó? (Fig. 22)

O saco do pó deve ser substituído logo
que o indicador de substituição fique
totalmente encarnado.

Os sacos do pó não são reutilizáveis.
Quando o saco estiver cheio deite-o
no lixo. Não o reutilize. Os poros
obstruídos reduzem a capacidade de
absorção do aspirador.

Para testar

 Encaixe a escova de aspiração.
 Ligue o aspirador e seleccione a po-

tência máxima de aspiração.

 Levante um pouco a escova do solo.

Funcionamento do indicador de
substituição do saco do pó

O indicador de substituição do saco do
pó está adaptado as diferentes compo­sições de pó existente numa habitação.
Pó, cabelos, linhas, cotão, areia, etc.

Mas se aspirar muito pó fino, como por
ex. serradura, areia, eventualmente ges­so ou farinha, os poros do saco ficam
rapidamente obstruídos.

61

pt

O indicador mostra que o saco está
"cheio", embora ele esteja praticamente
vazio. Terá então de ser substituído.

Também se aspirar muitos cabelos, pê­los, cotão, etc. o indicador de substitui­ção só reage quando o saco estiver
completamente cheio.

Como se substitui o saco do pó?
(Fig. 23 - 26)

 Pressione a tecla do fecho e abra to-

talmente a tampa do compartimento
do saco.

 Segure uma das patilhas da placa de

fixação e oscile o saco do pó no ca­nhão de sucção antes de o retirar.

 Dobre o fecho e pressione os bordos

laterais do fecho sob a junta.

O saco do pó é fechado por forma a
não deixar escapar pó.

 Encaixe o novo saco do pó no su-

porte amarelo até sentir o encaixe.

Mantenha-o dobrado tal como o reti­rou da embalagem.

 Desdobre o saco já no interior do as-

pirador.

 Feche a tampa do compartimento do

saco do pó por forma a sentir o en­caixe do bloqueio e evite que o saco
fique preso pela tampa.

 Existe um bloqueio de funciona-

mento em vazio que impede o fechar
da tampa do compartimento do saco
do pó se não existir nenhum saco
encaixado. Não exerça força.

Quando se deve substituir o filtro de
protecção do motor?

Sempre que abrir uma nova embala­gem de sacos.
Em cada embalagem de sacos originais
Miele existe um filtro de protecção do
motor.

Como se substitui o filtro de protec­ção do motor? (Fig. 27)

 Abra a tampa de acesso ao comparti-

mento do saco do pó.

 Abra a moldura amarela do filtro e

substitua o filtro de protecção do mo­tor.

 Feche a moldura do filtro até sentir o

encaixe.

 Feche a tampa do aspirador até sen-

tir o encaixe.

Quando se deve substituir o filtro de
saída de ar?

Conforme o modelo, o aspirador está
equipado de série com um dos seguin­tes filtros de saída de ar (Fig. 28)

a) AirClean
Sempre que abrir uma nova embala­gem de sacos. Em cada embalagem de
sacos originais Miele existe um filtro de
saída de ar AirClean.

b) Active AirClean
c) AirClean Plus

Substitua este filtro ao fim de um ano
aproximadamente. Mencione no filtro a
data em que foi efectuada a sua substi­tuição.

62

pt

Como se substitui o filtro de saída de
ar AirClean? (Fig. 29, 30 + 31)

Verifique sempre se só está a ser utili­zado um filtro de saída de ar.

 Pressione a tecla na zona posterior

do aspirador e retire a tampa.

 Retire o filtro AirClean utilizado de

dentro do aspirador segurando-o pe­la zona higienicamente limpa (seta).

 Coloque o novo filtro de saída de ar

AirClean.

Mas se pretender encaixar um novo
filtro de saída de ar Active ou
AirClean Plus, então siga as reco­mendações mencionadas no capítu­lo "Substituir o filtro de saída de ar".

 Volte a colocar e a fechar a tampa.

Como se substituem os filtros de saí­da de ar Active AirClean e AirClean
Plus? (Fig. 32 + 33)

Verifique sempre se só está a ser utili­zado um filtro de saída de ar.

 Pressione a tecla na zona posterior

do aspirador e retire a tampa (Fig.

29).

 Volte a colocar e a fechar a tampa.

Substituir o filtro de saída de ar

Conforme o modelo, o aspirador está
equipado de série com um dos seguin­tes filtros de saída de ar (Fig. 28).

a) AirClean
b) Active AirClean (SF-AA 10)
c) AirClean Plus (SF-H 10)

Verifique sempre se só está a ser utili­zado um filtro de saída de ar.

Ao substituir o filtro, ter em atenção
(Fig. 34)

1. Se, em vez do filtro de saída de ar a),
pretender utilizar um filtro de saída
de ar b) ou c), será necessário retirar
a grelha do filtro e, em sua substitui­ção, montar o novo filtro de saída de
ar.

2. Se, em vez do filtro de saída de ar b)
ou c), pretender montar um filtro de
saída de ar a), é necessário colocar
uma grelha do filtro* na tampa.

* Grelha do filtro - consulte o capítulo
"Acessórios que podem ser adquiri­dos"

 Retire o filtro de saída de ar Active

AirClean ou AirClean Plus utilizado.

 Encaixe o novo filtro Active AirClean

ou Active AirClean Plus.

Mas se pretender encaixar um filtro
de saída de ar AirClean, então siga
as recomendações mencionadas no
capítulo "Substituir o filtro de saída
de ar".

Retirar e colocar a grelha do filtro
(Fig. 34)

 Segure a grelha do filtro pelos orifí-

cios da grelha e pressione-a em di­recção ao centro. Assim pode retirar
ou colocar a grelha do filtro.

Quando se deve substituir o apanha­linhas?

(não é possível nos modelos com a es­covaEcoTeQ Plus)

63

pt

O apanha-linhas situado na zona de
sucção da escova de aspiração é subs­tituível. Substitua o apanha-linhas
quando estiver gasto.

Como se substitui o apanha‑linhas?
(Fig. 35)

 Utilize, por exemplo, a ponta de uma

faca para retirar o apanha‑linhas do
encaixe.

 Substitua o apanha‑linhas por um no-

vo.

Limpar a roda deslizante da escova
de aspiraçãoAllTeQ(Fig. 36)

 Desbloqueie o eixo da roda (fecho

de baioneta) com uma moeda.

 Pressione o veio da roda e desmon-

te‑o.

 Retire a roda.
 Retire os resíduos em volta da roda,

volte a encaixar as rodas bloqueando
o eixo.

 Não utilize detergentes abrasi-

vos, de limpar vidros ou universais,
nem produtos que contenham óleo!

Interior do aspirador

Quando for necessário pode aspirar o
interior do aspirador com outro aspira­dor ou limpar com um pano seco ou
com um pincel.

 Nunca mergulhe o aspirador em

água. Humidade no aspirador pode
provocar choque eléctrico.

No serviço de assistência técnica
Miele e respectivos distribuidores po­de obter os acessórios necessários.

Manutenção

 Desligue o aspirador sempre que

efectue qualquer trabalho de manu­tenção e retire a ficha da tomada.

Aspirador e acessórios

Tanto o aspirador como os acessórios
podem ser limpos com um pano húmi­do ou com um produto próprio para
limpar plásticos.

64

Que fazer quando ...?

Problema Causa e solução

O aspirador desliga au­tomaticamente.

Um limitador de temperatura desliga o aspirador se
ele aquecer demasiadamente.
Esta situação pode acontecer se, p. ex., o tubo de
aspiração estiver obstruído devido à aspiração de ob­jectos grandes, ou o saco do pó estiver cheio ou os
poros obstruídos devido à não passagem do ar. A
causa também pode ser o filtro de saída de ar ou o
filtro de protecção do motor estarem muito sujos.

 Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada.
Após eliminar a deficiência e ter esperado aproxima-

damente 20 a 30 minutos, o aspirador arrefeceu o su­ficiente e pode voltar a ser utilizado.

pt

65

pt

Serviço técnico

Contacto no caso de avarias

Contacte o seu distribuidor Miele ou
serviço de assistência técnica Miele
quando não conseguir solucionar a
avaria.

O número de telefone do serviço de
assistência técnica Miele encontra-se
no final do presente documento.

Garantia

O período de garantia é de 2 anos.
Para mais informações sobre as condi-

ções de garantia no seu país, contacte
o serviço de assistência técnica da
Miele.

Acessórios que podem ser ad­quiridos

Alguns modelos estão equipados de
série com um ou mais acessórios indi­cados a seguir.

Em primeiro lugar, deve seguir as
instruções sobre limpeza e manuten­ção indicadas pelo fabricante do pa­vimento ou revestimento.

Estes e muitos outros produtos podem
ser adquiridos através da loja online
Miele, dos serviços Miele ou do seu
agente Miele.

Escova eléctrica

Ligar só a modelos, que estejam equi­pados com tomada para escova eléctri­ca.

Escova eléctrica Electro (SEB217)

Para aspiração intensiva de tapetes e
alcatifas robustas. Eliminando a sujida­de entranhada e evitando a formação
de um corredor de passagem.

Escova eléctrica Electro Premium
(SEB 236)

Em comparação com a escova SEB
217 está escova com 60 mm de largura,
é mais potente e por isso mais adequa­da para a limpeza de grandes superfí­cies.

Em comparação com a SEB 217 dispõe
de

– regulação em altura para adaptar a

diferentes alturas de tapetes

– LED's para iluminar a superfície de

aspiração

– uma lâmpada de controle multifun-

ções.

Escovas de aspiração

Escova de aspiração AllergoTeQ
(SBDH285)

Para aspiração higiénica diária de todos
os pavimentos. Durante a aspiração po­de ver o progresso de limpeza obtido
através do visor a cores (indicador lumi­noso).

Escova turbo TurboTeQ (STB305)/Es­cova turbo Turbo (STB205)

Para aspirar tapetes e alcatifas de pêlo
curto.

66

pt

Escova de aspiração Parquet
(SBB Parquet)

Escova especial com cerdas naturais
para aspirar chão duro e sensível, como
parquet por exemplo.

Escova de aspiração Hardfloor Twis­ter com articulação rotativa
(SBB300)

Para aspirar grandes superfícies lisas
de chão duro e pequenos nichos.

Escova de aspiração Parquet Twister
com articulação rotativa (SBB300)

Com cerdas naturais, para aspirar gran­des superfícies lisas de chão duro e pe­quenos nichos.

Escova de aspiração Parquet Twister
XL com articulação rotativa
(SBB400)

Com cerdas naturais, para aspirar rapi­damente grandes superfícies lisas de
chão duro e pequenos nichos.

Outros acessórios

Escova manual Turbo XS (STB 20)

Para aspirar e escovar sofás, colchões
ou assentos de automóveis.

Escova universal (SUB 20)

Para aspirar livros, estantes e idênticos.

Escova para radiadores (SHB 30)

Para aspirar radiadores, prateleiras es­treitas ou juntas.

Escova para colchões (SMD 10)

Para aspirar comodamente colchões,
estofos e ranhuras.

Tubo plano flexível, 300 mm (SFD 10)

Tubo plano para aspirar dobras, ranhu­ras, fendas e cantos.

Tubo plano flexível, 560 mm (SFD 20)

Tubo plano flexível para aspirar espaços
de acesso difícil.

Escova para estofos, 190 mm
(SPD 10)

Escova extra larga para aspirar sofás,
colchões ou almofadas.

Escova para móveis

Para aspirar réguas de acabamento as­sim como objectos entalhados ou es­pecialmente sensíveis.

Escova para móveis com cerdas na­turais (SSP 10)

Para aspirar objectos especialmente
sensíveis.

Fixador de acessórios

Para guardar os acessórios fornecidos
junto (tubo plano e escova para esto­fos).

Acessórios de aspiração

Em conjunto com o tubo de aspiração
existente pode utilizar o aspirador de
cabo como aspirador de arrasto.

Para aspirar comodamente molduras de
portas, prateleiras, cortinados e ainda
debaixo de móveis e camas.

Ao adquirir acessórios para aspira­ção do pavimento, indique sempre o
modelo do seu aspirador.

67

pt

Filtros

Filtro de saída de ar Active AirClean
(SF-AA10)

Para reduzir claramente odores incómo­dos. Ideal para casas com animais e fu­madores.

Filtro de saída de ar AirClean Plus
(SF-H10)

Para uma filtração eficaz para um ar
ambiente particularmente limpo.

Grelha do filtro

Esta é necessária se, em vez do filtro
de saída de ar Active AirClean ou
AirClean Plus, pretender utilizar um filtro
de saída de ar AirClean.

68

hu - Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések....................................................... 70

Készülékleírás...................................................................................................... 76

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................. 78

Megjegyzése az EU 665/2013 és EU 666/2013 rendeletekhez ........................ 79

Ábra hivatkozások............................................................................................... 80

Használat előtt..................................................................................................... 80

Használat.............................................................................................................. 81

Leállítás és tárolás ..............................................................................................82

Karbantartás ........................................................................................................ 82

Hol kapok porzsákot és szűrőt?............................................................................ 83

Melyik porzsák és szűrő a megfelelő? .................................................................. 83

Mikor cseréljem ki a porzsákot? ........................................................................... 83

A porzsákcsere kijelzőjének működése ................................................................ 83

Hogyan cseréljem ki a porzsákot? ....................................................................... 84

Mikor cseréljem ki a motorvédő szűrőt? ............................................................... 84

Hogyan cseréljem ki a motorvédő szűrőt? ........................................................... 84

Mikor cseréljem ki a levegőszűrőt?....................................................................... 84

Hogyan cseréljem ki az AirClean levegőszűrőt? .................................................. 84

Hogyan cseréljem ki az Active AirClean és a AirClean Plus levegőszűrőket? ..... 85

A levegőszűrő átalakítása...................................................................................... 85

Mikor cseréljem ki a szálemelőket?....................................................................... 85

Hogyan cseréljem ki a szálemelőket? .................................................................. 85

A padló szívófej görgőinek AllTeQ tisztítása ......................................................... 86

Ápolás................................................................................................................... 86

Mi a teendő, ha ...? .............................................................................................. 87

Vevőszolgálat....................................................................................................... 88

Kapcsolat üzemzavar esetén ................................................................................ 88

Garancia ................................................................................................................ 88

Utólag vásárolható tartozékok........................................................................... 88

69

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a porszívó megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
A szakszerűtlen használata azonban személyi sérülések­hez és vagyoni károkhoz vezethet.

A porszívó első haszálata előtt olvassa el a használati
útmutatót. Fontos útmutatásokat ad a porszívó bizton­ságára, használatára és karbantartására vonatkozólag.
Ezáltal védi önmagát és másokat, valamint elkerüli a
károkat.

Őrizze meg a használati útmutatót és adja azt tovább az
esetleges következő tulajdonosnak.

Használat után, minden tartozék csere és minden
tisztítás / karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a por­szívót. Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló alj­zatból.

Rendeltetésszerű használat

 Ezt a porszívót arra tervezték, hogy a háztartásban és a

háztartáshoz hasonló környezetben használják.

 A padló szívófej a szőnyegek, szőnyegpadlók és nem ér-

zékeny kemény padlók porszívózására alkalmas.

 Ez a porszívó nem alkalmas a szabadban történő ha-

sználatra.

 Ez a porszívó 4000 m-es tengerszint feletti magasságig

történő használatra van kifejlesztve.

70

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A porszívót kizárólag száraz anyagok felszívására ha-

sználja. Embereket és állatokat nem szabad a porszívóval
tisztítani. Az összes többi felhasználási mód, átépítés és
módosítás tilos.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési, vagy értelmi

képességeik, tapasztalatlanságuk, vagy tudatlanságuk mi­att nincsenek abban az állapotban, hogy a porszívót kezel­hetnék, nem szabad ezt a porszívót felelős személy
felügyelete vagy útmutatása nélkül használni.

Gyermekek a háztartásban

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csoma-

golóanyagokat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre
húzhatják és megfulladhatnak. A csomagolóanyagokat tar­tsa távol a gyermekektől.

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a porszívótól

kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a por-

szívót felügyelet nélkül használni, ha a porszívót úgy elma­gyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A
gyermekeknek fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni
a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a porszívót felügyelet nélkül

tisztítani vagy karbantartani.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a porszívó közelé-

ben tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a por­szívóval játszani.

71

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Használat előtt ellenőrizze a porszívó és az összes tar-

tozék esetleges látható sérüléseit. Sérült porszívót ne
helyezzen üzembe.

 Hasonlítsa össze a porszívó adattábláján lévő csatla-

koztatási adatokat (hálózati feszültség és frekvencia) a vi­llamos hálózat adataival. Ezeknek az adatoknak feltétlenül
meg kell egyezniük. A porszívó változtatás nélkül alkalmas
50, vagy 60 Hz-re.

 A hálózati dugaszolóaljzatot egy 16 A-es biztosítóval,

vagy egy 10 A-es lomha biztosítóval kell biztosítani.

 Ennek a porszívónak a megbízható és biztos működése

csak akkor biztosított, ha a porszívó a nyilvános villamos
hálózatra van csatlakoztatva.

 A porszívó kedvezőtlen hálózati viszonyoknál átmeneti

feszültségesést okozhat. Ha a hálózati impedancia a nyi­lvános hálózat csatlakoztatási pontjánál nagyobb, mint
0,457 Ohm, akkor további intézkedések válhatnak szüksé­gessé, mielőtt a porszívó erről a csatlakozásról rendel­tetésszerűen működtethető lesz. Ha szükséges, az impe­danciát a helyi energiaszolgáltatótól lehet megtudni.

 A garancia ideje alatt a porszívó javítását csak a Miele

által meghatalmazott vevőszolgálat végezheti, ellenkező
esetben az ezt követő károknál nem érvényesíthető a ga­ranciális igény.

72

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne használja a csatlakozókábelt a porszívó húzására és

a hálózati csatlakozót ne a csatlakozókábelnél fogva húzza
ki a konnektorból. Ne húzza át a csatlakozókábelt éles
szegélyeken, és ne csípje be azt sehová. Kerülje a por­szívónak a csatlakozókábelen történő gyakori áthúzását.
Megsérülhet a csatlakozókábel, a hálózati dugvilla, vala­mint a dugaszoló aljzat és veszélyeztetheti az Ön bizton­ságát.

 Ne használja a porszívót, ha a csatlakozó kábel sérült. A

sérült csatlakozó kábelt csak eredeti kábelre cseréltesse ki.
Biztonsági okokból a cserét csak egy, a Miele által felhatal­mazott szakember vagy a Miele gyári vevőszolgálata vége­zheti el.

 A porszívón lévő dugaszoló aljzatot (modelltől függően)

csak a jelen Használati utasításban megadott Miele elek­tromos keféhez szabad használni.

 Soha ne merítse a porszívót vízbe és csak száraz vagy

enyhén nedves ronggyal tisztítsa.

 A javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakem-

berrel végeztesse el. Szakszerűtlen javítások következté­ben a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.

Szakszerű használat

 Ne használja a porszívót porzsák, motorvédő szűrő és

levegőszűrő nélkül.

 Ha nincs porzsák behelyezve, a portér fedelét nem lehet

lezárni. Ne alkalmazzon erőszakot.

 Kerülje, hogy a szívóárammal a fej közelébe érjen.

73

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne porszívózzon fel semmilyen égő, vagy izzó tárgyat,

mint pl. cigarettát, vagy látszólag kialudt hamut, ill. szenet.

 Ne szívjon fel folyadékot és semmilyen nedves szennye-

ződést. A nedvesen tisztított vagy habbal beszórt szőnye­geket vagy padlószőnyeget a porszívózás előtt hagyja te­ljesen kiszáradni.

 Ne szívjon fel tonerport. A toner, amit pl. nyomtatóknál,

vagy másológépeknél használnak, villamosan vezető lehet.

 Ne porszívózzon fel semmilyen gyúlékony, vagy rob-

banásveszélyes anyagot, vagy gázt, és ne porszívózzon
olyan helyen, ahol ilyeneket raktároznak.

Tartozékok

 A Miele villamos-vagy turbókefével történő porszívózás

során ne fogja meg a forgó kefehengert.

 A Miele elektromos forgó kefe egy motoros meghajtású

kiegészítő készülék, kimondottan a Miele porszívók
számára. A porszívó üzemeltetése más gyártó elektromos
keféjével biztonsági okokból nem megengedett.

 Csak "Original Miele" LOGO-val rendelkező porzsákot,

szűrőt és tartozékot használjon. Csak ezekkel tudja a
gyártó a biztonságot garantálni.

A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket
nem rendeltetésszerű használat, hibás működtetés, és a
biztonsági utasítások, és figyelmeztetések figyelmen
kívül hagyása okoz.

74

75

hu - Készülékleírás

76

a

Padló szívófej *

b

Porzsákcsere kijelző

c

A porgyűjtőtér fedelének zárógombja

d

Hordozó fogantyú kezelőfelülettel

e

Kétrészes tartozék a tartozék csíptetőn *

f

Szívócső *

g

Kioldó gombok

h

Kézi fogantyú csúszásgátlóval és akasztó nyílással

i

Kábelhorog a csatlakozókábelhez

j

Csatlakozó kábel

k

Kábelcsiptető

l

A teleszkópos cső állító gombja *

m

A levegőszűrő fedele (hátoldal)

n

Motorvédő szűrő

o

Eredeti Miele porzsák

p

Csatlakozó aljzat az elektromos keféhez *

hu - Készülékleírás

* modelltől függően ezek a felszereltségi jellemzők az Ön kivitelében különböznek
ill. hiányoznak.

77

hu - Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag meg­semmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csoma­golóanyagokat környezetvédelmi és hu­lladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újraha­sznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot ta­karít meg és csökkenti a keletkező hu­lladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A porzsák és a behelyezett
szűrő selejtezése

A porzsák és a szűrő környezetbarát
anyagokból készült. A szűrőt a normális
háztartási szeméttel együtt kezelheti. Ez
a helyzet a porzsákkal is, amennyiben
nem tartalmaz a háztartási hulladékban
tiltott szennyeződést.

A régi készülék selejtezése

Selejtezés előtt vegye ki a régi
készülékből a porzsákot és a behelye­zett szűrőt és tegye azokat a háztartási
hulladékba.

Az elektromos és elektronikus
készülékek sokszor értékes anyagokat
tartalmaznak. Tartalmaznak azonban bi­zonyos anyagokat, elegyeket és alka­trészeket is, amelyek működésükhöz és
biztonságukhoz szükségesek voltak. A
háztartási szemétben, valamint nem
szakszerű kezelés esetén károsak lehet­nek az emberi egészségre és a környe­zetre. Ezért régi készülékét semmi ese­tre se tegye a háztartási szemétbe.

Ehelyett használja a leadáshoz az ön­kormányzatoknál, a kereskedőknél vagy
a Mielénél hivatalosan kijelölt gyűtő- és
visszavételi helyeket. A selejtezendő
készüléken lévő esetleges személyes
adatok eltávolításáért törvényileg saját
maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról,
hogy selejtezendő készüléke az el­szállításig a gyermekbiztosan legyen
tárolva.

78

hu

Megjegyzések az EU 665/2013
és EU 666/2013 rendeletekhez

Ez a porszívó egy háztartási porszívó,
és a fent említett rendelet szerint univer­zális porszívóként van besorolva.

A használati útmutató, a porszívóhoz
tartozó EU-adatlap, valamint a
hozzátartozó online energiacímke a
Miele weboldalán, a www.miele.hu ol­dalon rendelkezésre áll.

Az adatlapon és energiacímkén szere­plő éves energiafogyasztás az indikatív,
éves energiafogyasztást jelenti (kWh
évente), amely 50 tisztítási meneten ala­pul. A tényleges energiafogyasztás attól
függ, hogy hogyan használják a por­szívót.

Minden, a fent említett rendeletben
elvégzendő vizsgálat és számítás az
alábbi, mindenkori érvényes, harmo­nizált normák szerint került elvégzésre,
az Európai Tanács 2014 szeptemberi, a
rendelkezésekhez nyilvánosságra hozott
irányelveinek figyelembevételével:
a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for ho­usehold use - Part 1: Dry vacuum clea­ners - Methods for measuring the per­formance
b) EN 60704-2-1 Household and similar
electrical appliances - Test code for the
determination of airbone acoustical noi­se - Part 2-1: Particular requirements
for vacuum cleaners
c) EN 60335-2-2 Household and similar
electrical appliances - Safety - Part 2-2:
Particular requirements for vacuum cle­aner and water suction appliances

keménypadlók intenzív tisztításához
történő használatára meghatározva. Az
értékek kiszámításához az alábbi pad­lókefék és beállítások lettek felha­sználva:

Az energiafogyasztáshoz és a szőnyeg-,
valamint keménypadló tisztítási
hatékonysági osztályhoz, illetve a zajki­bocsátási értékhez szőnyegen a pad­lófejet szőnyeg állásban használtuk
(Nyomja meg a  lábgombot).

Ha az Ön porszívója gyárilag elektro­mos kefével van felszerelve, akkor ez a
specálisan intenzív szőnyegtisztításhoz
kifejlesztett elektromos kefe a fent
említett értékek szőnyegen történő
meghatározásához lett alkalmazva.

Amennyiben a porszívójához gyárilag
SRD réskefe tartozik, akkor ezt a spe­ciálisan keménypadló tisztításához kifej­lesztett szívófejet alkalmaztuk a fenti
értékek keménypadlóra vonatkozó
meghatározásához.

Az EU adatlapon és az energiacímkén
szereplő adatok kizárólag a padlókefék
itt megadott kombinációjára és
beállításaira vonatkoznak a különböző
padlófelületeken.

Minden méréshez kizárólag eredeti
Miele porzsák, motorvédő szűrő és le­vegőszűrő került felhasználásra.

Nem minden porszívóhoz tartozó pad­lókefe és szívótartozék van a rendelke­zésekben előírt szőnyegek és

79

hu

Ábra hivatkozások

Az egyes fejezetekben megadott
ábrákat ennek a használati utasításnak
a végén, a kihajtható oldalakon találja.

Használat előtt

A szívócső csatlakoztatása (01. ábra)

 Dugja be a szívócsövet a négyzetes

jelöléssel felfelé a porszívóházba,
majd azután forgassa kissé ide-oda
az egyértelmű bereteszelődésig.

A szívócső levétele

 Nyomja meg a kioldó gombot (részle-

trajz) és húzza ki a szívócsövet enyhe
forgatással a porszívóházból.

A kézi fogantyú és a szívócső össze­csatlakoztatása (02. ábra)

 Dugja be a kézi fogantyút a négyze-

tes jelöléssel felfelé a szívócsőbe,
majd azután forgassa kissé ide-oda,
amíg egyértelműen bekattan.

 Nyomja meg a kioldó gombot, ha a

részeket el akarja egymástól választa­ni és enyhe csavarással húzza ki a fo­gantyút a szívócsőből.

A kézi fogantyút közvetlenül is bedug­hatja a porszívóházba (03. ábra).
A porszívó akkor különböző munkák­hoz, pl. matracok, kárpitozott bútorok,
stb. porszívózásához jobban kézre áll.

A szívófej felhelyezése (04. ábra)

 Helyezze fel a padló szívófejet jobbra-

balra forgatva a porszívó szívócsonk­jára, amíg a reteszelés észrevehetően
bekattan.

 Nyomja meg a kioldó gombot, ha a

részeket el akarja egymástól választa­ni és enyhe csavarással húzza ki a
padlófejet a szívócsőből.

A szívócsövet a porszívó szívócsonkjára
is felhelyezheti (05. ábra). Ez praktikus,
amikor pl. a bútorok alja közel van a
padlóhoz, és a bútorok alatt szeretne
porszívózni.

A hálózati csatlakozókábel fel­csévélése (06. ábra)

Ha a porszívót nem használja, a csatla­kozó kábelt a két kábelhorogra felteker­heti.
A csatlakozó kábel nem tekeredik le, ha
használja a kábelcsipeszt (lásd a részle­trajzot).

A mellékelt tartozékok ha­sználata (07. ábra)

 Tartozék csíptető
 Résszívó fej
 Kárpit szívófej

Tartozék csíptető (08. ábra)

(modelltől függően alapfelszerelés)

80

 Dugja a tartozék csíptetőt szükség

esetén a szívócsőre.

 Tolja a tartozék csíptetőt beretesze-

lődésig a kábelhorog gyűrűjére.

A tartozék csíptető a mellékelt tar­tozékok (09. ábra) tárolására szolgál.

hu

Egyes modelleket gyárilag a következő
olyan tartozékok egyikével látták el,
amelyek nem láthatók.

– Elektromos forgó kefe
– Turbókefe
Ezekhez a porszívókhoz mellékelve van

a megfelelő tartozékok külön használati
utasítása.

Az SRD résszívó fej használata

(modelltől függően)

Elsősorban a saját padlóburkolata
gyártójának tisztítási és ápolási uta­sításait vegye figyelembe.

A résszívó fej kimondottan a mély
fúgákkal és résekkel rendelkező padlók
porszívózására alkalmas, mint pl. a
történelmi hajópadlók.

Használat

A hálózati csatlakozókábel lecsévélé­se (10. ábra)

Az alsó kábelhorog kifordítható.
 Fordítsa felfelé, hogy a csatla-

kozókábelt levegye.

A teleszkópos cső beállítása
(11. ábra)

(modelltől függően)
A teleszkópos szívócső két egymásba

csúsztatott csőrészből áll, amelyeket
Ön a porszívózáshoz mindenkor
legkényelmesebb hosszúságra húzhat
ki egymásból.

A porszívó csatlakoztatása (12. ábra)

 Dugja a csatlakozódugót egy le-

galább 10 A-rel biztosított hálózati
dugaszolóaljzatba.

 Vezesse át a csatlakozó kábelt a por-

szívózás során a kábelhorog
szorítómélyedésén a kézi fogantyúnál
(lásd a részletrajzot).

Így a csatlakozó kábelt optimálisan kell
vezeti, úgyhogy porszívózás során nem
zavar. Ezenkívül megakadályozza, hogy
a porszívóba való bevezetésnél
megtörjön.

Be- és kikapcsolás (13 + 14. ábra)

A hordozó fogantyún két egymástól tér­ben elválasztott kezelőegység van el­helyezve. Ön választhat, hogy melyiket
használja.

Kettős tolókapcsoló
0 = a készülék ki van kapcsolva

min. = csökkentett szívóteljesítmény
max. = legnagyobb szívóteljesítmény

Válassza a min. állást, ha a porszívó
könnyű dolgok, pl. függönyök és áthi­dalók porszívózása közben rászívódik.

Válassza a min. állást a turbókefe al­kalmazása esetén.

 Tolja a bekapcsoláshoz a szabályzót

a max. állásba.

 Tolja a kikapcsoláshoz a szabályzót

ütközésig a 0 állásra.

 Nyomja meg a beállító gombot, és

állítsa be a teleszkópos csövet a
kívánt hosszúságra.

81

hu

Az átkapcsolható padlófej beállítása
(15 - 18. ábra)

Ez a porszívó szőnyegek, szőnyegpad­lók és nem érzékeny kemény padlók
napi porszívózására alkalmas.

A Miele padlóápoló választék más pad­lóburkolatok, vagy a speciális alkal­mazások számára alkalmas padló
szívófejeket, -keféket és -előtéteket
kínál (lásd az "Utólag vásárolható tar­tozékok").

Elsősorban a saját padlóburkolata
gyártójának tisztítási és ápolási uta­sításait vegye figyelembe.

A szőnyegeket és padlószőnyegeket
besüllyesztett sörtékkel porszívózza:

 Nyomja meg a  lábgombot.
A nem érzékeny, sík, kemény padlókat

és a fugákkal rendelkező padlókat kiálló
sörtékkel porszívózza:

 Nyomja meg a  lábgombot.

Ha az átkapcsolható padló szívófejet
használja és a toláshoz szükséges
erőt túl nagynak érzi, csökkentse a
szívóteljesítményt, amíg a padló­szívófej könnyen tolhatóvá válik.

Padlókefe használatakor javasolt a
porszívót felakasztani, így kímélve a
sörtekoszorút.

Tárolás céljából a porszívót kényelme­sen felakaszthatja. Ehhez a kézi fogan­tyún akasztó nyílás került kialakításra
(20. ábra).

Karbantartás

 Kapcsolja ki a porszívót minden

karbantartás előtt, és húzza ki a
hálózati a csatlakozót a dugaszoló
aljzatból.

A Miele szűrőrendszer három részből áll
(21. ábra):

 Eredeti Miele porzsák
 Motorvédő szűrő
 Eredeti Miele levegőszűrő

A porszívó kifogástalan szívótelje­sítményének biztosítására ezeket a
szűrőket időről időre ki kell cserélni.

Leállítás és tárolás

A porszívózás szüneteiben vagy tárolás
céljából letámaszthatja a porszívót (19.
ábra). Ehhez a fogantyún csúszásgátló
került kialakításra.

Ügyeljen arra, hogy kikapcsolja a por­szívót és stabilan támassza le egy sa­rokba.

82

hu

Ajánljuk Önnek az "Original Miele"
jelzéssel ellátott porzsák, szűrő és
tartozék használatát. Akkor biztos le­het benne, hogy a porszívó szívóte­ljesítményét optimálisan tudja kiha­sználni és a lehető legjobb tisztító­hatást érheti el.

Az "Original Miele“-logóval ellátott
porzsákok nem papírból, vagy papír­hoz hasonló anyagból készülnek és
nem is rendelkeznek a kartonból
készült tartólappal. Ezáltal különösen
nagy tartósságot és biztonságot
érünk el.

Vegye figyelembe, hogy az „Original
Miele“-logó nélküli tartozékok alkal­mazására visszavezethető üzemza­varokra és károkra a készülék garan­ciája nem vonatkozik.

Hol kapok porzsákot és szűrőt?

Az Original Miele porzsákokat és
szűrőket beszerezheti a Miele websho­pjában, a Miele vevőszolgálatán vagy a
Miele szakkereskedőnél.

Melyik porzsák és szűrő a megfelelő?

A KK típusú sárga tartólapos eredeti
Miele porzsákot és az eredeti Miele
szűrőt a csomagoláson lévő "ORIGINAL
Miele" logóról lehet megismerni.

Ha külön szeretne motorvédő szűrőt,
vagy levegőszűrőt vásárolni, úgy adja
meg a szakkereskedőjének, vagy a
Miele gyári vevőszolgálatának a por­szívója modellnevét, hogy a megfelelő
tartozékot kapja meg. Ezeket a tar­tozékokat azonban kényelmesen me­grendelheti a Miele webshopjában is.

Mikor cseréljem ki a porzsákot?
(22. ábra)

Ha a porzsákcsere kijelző ablakában a
színskála teljesen pirosra váltott, a por­zsákot ki kell cserélni.

A porzsák egyszer használatos
eszköz. Semmisítse meg a tele por­zsákokat. Ne használja többször eze­ket. Az eltömődött pórusok csökken­tik a porszívó szívási teljesítményét.

Az ellenőrzéshez

 Dugja fel az átkapcsolható padló

szívófejet.

 Kapcsolja be a porszívót és állítsa be

a maximális szívóteljesítményt.

 Kissé emelje el a padló szívófejet a

padlótól.

A porzsákcsere kijelzőjének működé­se

A kijelző működése vegyes porra van
beállítva: por, haj, szálak, szőnyegboly­hok, homok, stb.

Minden csomag Miele porzsákban van
továbbá egy AirClean levegőszűrő és
egy motorvédő szűrő.

Ha sok finom port, mint pl. fúrási port,
homokot, esetleg akár gipszet vagy li­sztet porszívóz fel, a porzsák pórusai
nagyon gyorsan eltömődnek.
A kijelzője ezek után "tele" állást mutat
akkor is, ha a porzsák nincs is tele.
Ekkor ki kell cserélni.

83

hu

Ha azonban sok hajat, szőnyeg-, gya­pjúbolyhot, stb. szív fel, akkor a por­zsákcsere kijelző csak akkor reagál, ha
a porzsák már tömötten tele van.

Hogyan cseréljem ki a porzsákot?
(23 - 26. ábra)

 Nyomja meg a záró gombot és nyissa

fel a porgyűjtőtér fedelét egészen
kattanásig.

 Nyúljon be a tartólap egyik

mélyedésébe és fordítsa el először a
porzsákot a szívócsonktól, mielőtt azt
kihúzza a helyéről.

 Hajtsa le a zárat és nyomja meg a zár

oldalsó peremeit a tömítés alatt.

A porzsák le van zárva, így nem
szivároghat ki belőle a por.

 Dugja az új porzsákot ütközésig a

sárga rögzítésbe. Eközben hagyja
összehajtva, ahogyan a csoma­golásból kivette.

 Hajtogassa szét a porzsákot a por-

gyűjtő térben, amennyire lehetséges.

 Zárja le a porgyűjtőtér fedelét a retesz

bepattanásáig és ügyeljen arra, hogy
a porzsák eközben ne csípődjön be.

 Egy üresüzemi zár mega-

kadályozza a porgyűjtőtér fedelének
zárását, ha nincs benne a porzsák.
Ne alkalmazzon erőszakot!

Mikor cseréljem ki a motorvédő
szűrőt?

Mindig akkor, amikor megkezd egy új
csomag porzsákot.
Minden Original Miele porzsák-csomag
egy motorvédő szűrőt tartalmaz.

Hogyan cseréljem ki a motorvédő
szűrőt? (27. ábra)

 Nyissa ki a porgyűjtőtér fedelét.
 Hajtsa fel a sárga szűrőkeretet és

cserélje ki a motorvédő szűrőt.

 Zárja le a szűrőkeretet a reteszelés

bepattanásáig.

 Zárja le a porgyűjtőtér fedelét a retes-

zelés bepattanásáig.

Mikor cseréljem ki a levegőszűrőt?

A modelltől függően alapfelszerelésként
a következő levegőszűrők egyike van
behelyezve (28. ábra):

a AirClean
Mindig akkor, amikor megkezd egy új
csomag porzsákot. Minden Original
Miele porzsák-csomag tartalmaz egy
AirClean levegőszűrőt.

b Active AirClean
c AirClean Plus

Ezeket a levegőszűrőket kb. évente mi­ndig cserélje le. Az időpontot feljegyez­heti a levegőszőre.

Hogyan cseréljem ki az AirClean le­vegőszűrőt? (29, 30 + 31. ábra)

Ügyeljen arra, hogy mindig csak egy
levegőszűrő legyen betéve.

 Nyomja meg a porszívó hátoldalán

található gombot és vegye le a fede­let.

 Vegye ki a használt AirClean le-

vegőszűrőt a tiszta higiénikus
felületénél (nyíl) fogva.

 Helyezze be az új AirClean le-

vegőszűrőt.

84

hu

Ha azonban egy Active AirClean, va­gy AirClean Plus levegőszűrőt szeret­ne behelyezni, ahhoz feltétlenül
vegye figyelembe az "A levegőszűrő
átalakítása" fejezetet.

 Helyezze vissza a fedelet és zárja le

azt.

Hogyan cseréljem ki az Active
AirClean és a AirClean Plus le­vegőszűrőket? (32 + 33. ábra)

Ügyeljen arra, hogy mindig csak egy
levegőszűrő legyen betéve.

 Nyomja meg a porszívó hátoldalán

található gombot és vegye le a fede­let (29. ábra).

 Vegye ki az elhasznált Active

AirClean, vagy AirClean Plus le­vegőszűrőt.

 Helyezze be az új Active AirClean, va-

gy AirClean Plus levegőszűrőt.

Ügyeljen arra, hogy mindig csak egy
levegőszűrő legyen betéve.

Az átalakításnál vegye figyelembe
(34. ábra)

1. Ha az a levegőszűrő helyett egy b,
vagy c változatot helyez be, akkor
kiegészítőleg ki kell vennie a szűrőrá­csot a fedélből és helyette a
megfelelő levegőszűrőt kell betennie.

2. Ha a b, vagy c levegőszűrő helyett
egy a változatot tesz be, akkor
kiegészítőleg feltétlenül egy szűrőrá­csot * kell betenni a fedélbe.

* Szűrőrács - lásd az "Utólag
megvásárolható tartozékok" fejezetet

A szűrőrács eltávolítása, ill. behelye­zése (34. ábra)

 Tegye két ujját a szűrőrács üregeibe

és nyomja össze azokat kissé közé­pen. Ezután leveheti ill. behelyezheti a
szűrőrácsot.

Ha azonban egy Air Clean le­vegőszűrőt szeretne behelyezni, ah­hoz feltétlenül vegye figyelembe az
"A levegőszűrő átalakítása" fejezetet.

 Helyezze vissza a fedelet és zárja le

azt.

A levegőszűrő átalakítása

A modelltől függően alapfelszerelésként
a következő levegőszűrők egyike van
behelyezve (28. ábra).

a AirClean
b Active AirClean (SF-AA 10)
c AirClean Plus (SF-H 10)

Mikor cseréljem ki a szálemelőket?

(nem lehetséges az EcoTeQ Plus pad­lófejjel rendelkező modelleknél)

A szálemelők a padló szívófej
szívónyílásánál cserélhetők. Akkor
cserélje ki a szálemelőket, ha a bolyhok
elkoptak.

Hogyan cseréljem ki a szálemelőket?
(35. ábra)

 Emelje ki szálemelőt pl. egy lapos

csavarhúzóval a rögzítő-hasítékokból.

 Cserélje a szálemelőket új szále-

melőre.

85

hu

A padló szívófej görgőinek AllTeQ
tisztítása (36. ábra)

 Oldja ki a görgő tengelyét

(bajonettzár) egy érmével.

 Nyomja ki a görgőtengelyt és vegye

ki azt.

 Vegye ki a görgőt.
 Távolítsa el végül a szövetszálakat és

a hajat, helyezze be ismét a görgőt,
és reteszelje a görgő tengelyét.

Alkatrészeket a Miele szakkere­skedőjénél, vagy a Miele gyári
vevőszolgálatán keresztül vásárolhat.

Ápolás

 Kapcsolja ki a porszívót minden

tisztítás előtt, és húzza ki a hálózati
csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Porszívó és tartozékai

A porszívót és minden műanyag tar­tozékát egy kereskedelemben beszerez­hető műanyagtisztítóval ápolhatja.

 Soha ne merítse a porszívót víz-

be! A porszívóba jutó nedvesség az
áramütés veszélyét hordozza magá­ban.

 Ne használjon súrolószert, üveg-

vagy univerzális tisztítót, valamint
olajtartalmú ápolószert sem!

Porgyűjtőtér

A porgyűjtőteret szükség esetén, ha
van, egy másik porszívóval kiporszívóz­hatja, vagy egyszerűen egy száraz
portörlő kendővel vagy porecsettel
tisztíthatja.

86

Mi a teendő, ha ...?

Probléma Ok és elhárítás

A porszívó magától ki­kapcsolódik.

Egy hőmérséklet-határoló akkor kapcsolja ki a por­szívót, ha túlmelegszik. Ez a zavar akkor léphet fel, ha
pl. nagy, kemény felszívott tárgy eldugaszolja a szívá­si utat, vagy a porzsák tele van, ill. a finom por miatt
nem légáteresztő. Ennek egy erősen elszennyeződött
motorvédő szűrő, vagy levegőszűrő oka lehet is.

 Azután kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a háló-

zati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Az ok elhárítása és kb. 20 - 30 perces várakozási idő
után a porszívó annyira lehűl, hogy ismét bekapcsol­hatóvá és használhatóvá válik.

hu

87

hu

Vevőszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén,
amelyet saját maga nem tud elhárítani,
kérjük értesítse Miele szakkereskedőjét
vagy a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele Vevőszolgálatának telefon­számát ennek a dokumentumnak a
végén találja.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További ország specifikus információkat

a garancia feltételekről a Miele
Vevőszolgálatánál kaphat.

Utólag vásárolható tartozékok

Egyes modelleket már gyárilag felsze­relték a következő tartozékok közül
eggyel, vagy többel.

Elsősorban a saját padlóburkolata
gyártójának tisztítási és ápolási uta­sításait vegye figyelembe.

Ezeket a termékeket és még sok más
terméket szerezhet be a Miele websho­pban, a Miele vevőszolgálatánál vagy a
Miele szakkereskedőknél.

Elektromos forgó kefék

Csak azoknál a modelleknél, amelyek
rendelkeznek egy konnektorral az elek­tromos forgó kefe számára.

Electro elektromos kefe (SEB 217)

Robosztus textil padlóburkolatok inten­zív tisztításához. Felszedi a keményen
beletaposott szennyeződéseket és me­gakadályozza kijárt utak képződését.

88

Electro Premium (SEB 236) elektro­mos forgó kefe

Összehasonlítva a SEB 217-tel, ez az
elektromos forgó kefe 60 mm-rel széle­sebb, nagyobb teljesítményű, ezáltal
különösen alkalmas nagy felületek
tisztítására.

A SEB 217-tel összehasonlítva többek
között rendelkezik továbbá

– magasságállítással a bolyhok

különböző magasságaihoz történő
illesztéshez,

– LED-ekkel a munkaterület megvi-

lágításához

– egy többfunkciós ellenőrzőlámpával.

Padló szívófejek/ -kefék

AllergoTeQ szívófej
(SBDH 285)

Minden padburkolat napi higiénikus
tisztításához. Szívás közben a tisztítás
előrehaladása egy színes kijelzőn (lám­pás kijelző) látható.

TurboTeQ turbókefe (STB 305) / Turbo
turbókefe (STB 205)

Rövid szálas textilburkolatokról szövet­szálak és hajszálak felszedéséhez

Parquet padlókefe
(SBB Parquet)

Természetes sörtéjű kefével karcolásra
érzékeny, sík keménypadlókhoz.

Hardfloor Twister forgócsuklós pad­lókefe (SBB 300)

Sík keménypadló felületek és kisebb
beugrók porszívózásához.

hu

Parquet Twister XL forgócsuklós
padlókefe (SBB 300)

Természetes sörtével, sík keménypadló
felületek és kisebb beugrók por­szívózásához.

Parquet Twister XL forgócsuklós
padlókefe (SBB 400)

Természetes sörtével, nagyfelületű, sík
keménypadlók és kisebb beugrók gyors
porszívózásához.

Egyéb tartozékok

Turbo XS kézi turbókefe (STB 20)

Kárpitozott bútorok, matracok, vagy au­tóülések kefélő porszívózásához.

Univerzális kefe (SUB 20)

Könyvek, állványpolcok és hasonlók
porszívózásához.

Lamella- / fűtőtest kefe (SHB 30)

Fűtőtestbordák, keskeny polcok vagy
fúgák portalanításához.

Matrac szívófej (SMD 10)

Matracok és kárpitozott bútorok, és
ezek hézagainak kényelmes por­szívózásához.

Rés szívófej, 300 mm (SFD 10)

Különösen hosszú rés szívófej rések,
fugák és sarkok porszívózásához.

Rés szívófej, 560 mm (SFD 20)

Rugalmas rés szívófej nehezen
hozzáférhető helyek kiporszívózásához.

Kárpit szívófej, 190 mm (SPD 10)

Különösen széles kárpit szívófej, a kár­pitos bútorok, matracok és párnák por­szívózásához.

Szívóecset

Profillécek valamint díszes, vagy farago­tt tárgyak és hasonlók porszívózásához.

Szívóecset természetes sörtével
(SSP 10)

Különösen érzékeny tárgyak por­szívózásához.

Tartozék csíptető

A mellékelt tartozékok tárolására
(résfúvóka és kárpitfúvóka).

Padlószívó tartozékok

A már meglévő szívócsővel összekötve
használhatja a kézi porszívót padlópor­szívóként.

Ajtókeretek, könyvespolcok, függönyök
kényelmes porszívózásához és a sze­krények, ágyak alatt történő kényelmes
porszívózáshoz.

A padlószívó tartozék megvásár­lásánál adja meg az Ön por­szívójának modellmegnevezését.

Szűrők

Active AirClean levegőszűrő
(SF-AA 10)

A zavaró szagok jelentős csökkentésé­hez. Ideális háziállattartó és dohányzó
háztartásokban

AirClean Plus levegőszűrő(SF-H 10)

A hatékony szűréshez a helyiség
különösen tiszta levegőjéért.

89

hu

Szűrőrács

Akkor van rá szüksége, ha egy ActiveA­irClean, vagy AirClean Plus levegőszűrő
helyett egy AirClean levegőszűrőt sze­retne betenni.

90

cs - Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.................................................... 92

Popis přístroje...................................................................................................... 98

Váš příspěvek kochraně životního prostředí.................................................. 100

Poznámka kevropským nařízením (EU) č.665/2013 a (EU) č.666/2013...... 101

Odkazy na vyobrazení....................................................................................... 102

Před použitím..................................................................................................... 102

Použití................................................................................................................. 103

Odstavení a uložení........................................................................................... 104

Údržba ................................................................................................................ 104

Kde dostanu prachové sáčky a filtry?................................................................. 104

Které prachové sáčky a filtry jsou správné?........................................................ 105

Kdy vyměním prachový sáček? .......................................................................... 105

Funkce indikátoru výměny prachového sáčku .................................................... 105

Jak vyměním prachový sáček? .......................................................................... 105

Kdy mám vyměnit ochranný filtr motoru? ........................................................... 106

Jak vyměním ochranný filtr motoru? .................................................................. 106

Kdy mám vyměnit vzduchový filtr? ..................................................................... 106

Jak vyměním vzduchový filtr AirClean? .............................................................. 106

Jak vyměním vzduchový filtr Active AirClean a AirCleanPlus? ......................... 106

Změna vzduchového filtru................................................................................... 107

Kdy vyměním sběrače nití? ................................................................................. 107

Jak vyměním sběrače nití? ................................................................................. 107

Čištění pojezdového válečku podlahové hubice AllTeQ ..................................... 107

Ošetřování.......................................................................................................... 107

Co udělat, když ...?............................................................................................ 109

Servisní služba................................................................................................... 110

Příslušenství kdokoupení................................................................................. 110

91

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento vysavač vyhovuje předepsaným bezpečnostním u­stanovením. Neodborné používání může vést kporanění
osob a věcným škodám.

Před prvním použitím vysavače si přečtěte návod kob­sluze. Poskytuje důležité pokyny pro bezpečnost, použí­vání a údržbu vysavače. Tím ochráníte sebe a ostatní a
zabráníte poškození vysavače.

Návod kobsluze uschovejte a předejte ho případnému
novému majiteli.

Po každém použití, před každou výměnou příslušenství a
před každým čištěním/ údržbou vysavač vždy vypněte.
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Používání ke stanovenému účelu

 Tento vysavač je určen pro použití vdomácnosti a

podobném prostředí.

 Tento vysavač je vhodný pro běžné vysávání koberců,

kobercových a nechoulostivých tvrdých podlah.

 Tento vysavač není určen pro použití venku.
 Tento vysavač je určený pro používání do nadmořské vý-

šky 4000m.

 Používejte vysavač výhradně kvysávání suchého materi-

álu. Vysavačem nesmíte vysávat nečistoty zlidí a zvířat.
Všechny ostatní způsoby použití, přestavby a změny jsou
nepřípustné.

92

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Osoby, které vzhledem ke svým fyzickým, smyslovým a

psychických schopnostem nebo kvůli nezkušenosti nebo
neznalosti nejsou schopné vysavač bezpečně obsluhovat,
ho nesmí používat bez dohledu nebo pokynů zodpovědné
osoby.

Děti vdomácnosti

 Nebezpečí udušení! Děti by si mohly hrát sobalovým

materiálem, např. fólií, mohly by se do ní balit nebo si ji
dávat přes hlavu a udusit se. Proto veškerý obalový materi­ál uchovávejte mimo dosah dětí.

 Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat vblíz-

kosti vysavače, ledaže by byly pod stálým dozorem.

 Děti starší osmi let smí vysavač používat bez dozoru jen

tehdy, pokud jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho
dokážou obsluhovat bezpečně. Děti musí být schopné roz­poznat a chápat možná nebezpečí vpřípadě chybné ob­sluhy.

 Děti nesmí vysavač bez dozoru čistit ani na něm prová-

dět údržbu.

 Dávejte pozor na děti, které se zdržují vblízkosti vy-

savače. Nikdy jim nedovolte, aby si svysavačem hrály.

Technická bezpečnost

 Před používáním zkontrolujte vysavač a všechny

součásti příslušenství, zda nejsou zjevně poškozené. Poš­kozený vysavač neuvádějte do provozu.

93

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Porovnejte připojovací údaje (napětí a frekvenci sítě) na

typovém štítku vysavače sodpovídajícími parametry elek­trické sítě. Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit. Vy­savač je beze změny vhodný pro 50Hz nebo 60Hz.

 Síťová zásuvka musí být jištěna zpožděnou pojistkou

16A nebo 10A.

 Spolehlivý a bezpečný provoz tohoto vysavače je za-

ručen pouze tehdy, pokud je vysavač připojený kveřejné
rozvodné síti.

 Při nepříznivých poměrech velektrické síti může vést vy-

savač kdočasným poklesům napětí. Jestliže je impedance
sítě vmístě připojení kveřejné síti vyšší než 0,457ohm,
může být nutné provést další opatření předtím, než lze vy­savač na tomto přípojném místě používat ke stanovenému
účelu. Pokud je to nutné, můžete se na impedanci doptat
umístního dodavatele elektrické energie.

 Opravu vysavače během záruční doby smí provádět jen

servisní služba Miele, protože jinak při následných škodách
zaniká nárok na záruku.

 Připojovací kabel nepoužívejte pro přenášení vysavače a

také za připojovací kabel nevytahujte síťovou zástrčku ze
zásuvky. Připojovací kabel netahejte přes ostré hrany a ne­přiskřípněte ho. Zabraňte častému přejíždění vysavače
přes připojovací kabel. Mohl by se při tom poškodit připo­jovací kabel, síťová zástrčka a zásuvka a ohrozit Vaši bez­pečnost.

94

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Vysavač nepoužívejte, pokud je připojovací kabel poško-

zený. Poškozený připojovací kabel nechte nahradit vý­hradně originálním kabelem. Zbezpečnostních důvodů smí
výměnu provést jen kvalifikovaný odborník pověřený fir­mou Miele nebo servisní služba Miele.

 Zásuvka na vysavači (podle modelu) se smí používat jen

pro elektrické kartáče uvedené vtomto návodu kobsluze.

 Vysavač nikdy neponořujte do vody a čistěte ho jen za-

sucha nebo mírně navlhčeným hadříkem.

 Opravy nechte provádět jen kvalifikovaným pracovníkem

pověřeným firmou Miele. Neodbornými opravami může být
uživatel vystaven značným nebezpečím.

Provozní zásady

 Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku, ochranné-

ho filtru motoru a vzduchového filtru.

 Když není nasazený prachový sáček, nelze zavřít kryt

prachového prostoru. Nepoužívejte násilí.

 Dávejte pozor, abyste se sproudem nasávaného vzdu-

chu nepřiblížili khlavě.

 Nevysávejte hořící nebo žhavé předměty jako např. ciga-

rety nebo zdánlivě vyhaslý popel příp. uhlí.

 Nevysávejte kapaliny a vlhké nečistoty. Za vlhka vyčiště-

né nebo šamponované koberce a kobercové podlahy
nechte před vysáváním úplně uschnout.

95

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Nevysávejte práškový toner. Toner, který se používá na-

příklad vtiskárnách nebo kopírkách, může být elektricky
vodivý.

 Nevysávejte snadno vznětlivé nebo výbušné látky nebo

plyny a nevysávejte na místech, na nichž jsou takové látky
uskladněné.

Příslušenství

 Při vysávání selektrickým kartáčem nebo turbokartáčem

Miele se nedotýkejte pohybujícího se kartáčového válce.

 Elektrický kartáč Miele je motorem poháněné přídavné

zařízení určené speciálně pro vysavače Miele. Provozování
vysavače selektrickým kartáčem jiného výrobce není
zbezpečnostních důvodů dovoleno.

 Používejte jen prachové sáčky, filtry a příslušenství

slogem "Original Miele". Jen unich může výrobce zaručit
bezpečnost.

Miele neručí za škody vzniklé použitím odporujícím
stanovenému účelu, chybnou obsluhou a vdůsledku ne­dbání bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

96

97

cs - Popis přístroje

98

cs - Popis přístroje

a

podlahová hubice *

b

indikátor výměny prachového sáčku

c

tlačítko pro uzavření víka prachového prostoru

d

rukojeť pro přenášení sovládací plochou

e

dvoudílné příslušenství na příchytce pro příslušenství *

f

sací trubice *

g

odjišťovací tlačítka

h

rukojeť se zarážkou proti sklouznutí a otvorem pro zavěšení

i

háček pro připojovací kabel

j

připojovací kabel

k

příchytka kabelu

l

nastavovací pojistka teleskopické trubice *

m

kryt vzduchového filtru (zadní strana)

n

ochranný filtr motoru

o

originální prachový sáček Miele

p

zásuvka pro elektrokartáč *

* Podle modelu se může lišit provedení těchto dílů nebo tyto díly nemusí být kdis­pozici.

99

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením
během přepravy. Obalové materiály byly
zvoleny spřihlédnutím kaspektům
ochrany životního prostředí a kmož­nostem jejich likvidace, ajsou tedy
recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu
šetří suroviny a snižuje množství od­padů. Váš specializovaný prodejce ode­bere obal zpět.

Likvidace prachových sáčků a
použitých filtrů

Prachové sáčky a filtry jsou vyrobeny
zekologických materiálů. Filtry můžete
likvidovat sběžným domovním odpa­dem. To platí rovněž pro prachový sá­ček, pokud neobsahuje nečistoty, které
je zakázáno likvidovat jako domovní od­pad.

Likvidace starého přístroje

Před likvidací starého přístroje vyjměte
prachový sáček a nasazené filtry a dejte
tyto součásti do domovního odpadu.

Elektrické a elektronické přístroje často
obsahují cenné materiály. Obsahují také
určité látky, směsi a díly, které byly
nutné pro jejich funkci a bezpečnost.
Vdomovním odpadu a při neodborném
nakládání mohou poškodit lidské zdraví
a životní prostředí. Staré přístroje proto
vžádném případě nedávejte do
domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a
vratná místa pro odevzdávání a zužit­kování elektrických a elektronických
přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo
společností Miele. Podle zákona jste sa­mi zodpovědní za vymazání případných
osobních údajů na likvidovaném starém
přístroji. Postarejte se prosím oto, aby
byl Váš starý přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

100