Midland XT 50 User guide [de]

XT·50

WALKIETALKIE PMR446

› Bedienungsanleitung

up to

8Km

* Depending on terrain

*

2 | XT50 Bedienungsanleitung

Hauptfunktionen

• Frequenz: 446.00625 – 446.09375

• Kanäle: 24 (8 + 16 voreingestellt)

• 38 CTCSS-Töne

• Leistung: 500 mW ERP

• Nachrauschunterdrückung

• Vox mit in drei Stufen einstellbarer Empfindlichkeit

• Alphanumerisches LC-Display

• CALL-Funktion

• Kanalsuchlauf (SCAN)

• Batterielaufzeit bis zu 12 Stunden

• Betriebstemperatur –20 °C bis +55 °C

• Gewicht: 93 g (o. Akkus)

• Abmessungen: 54 x 103 x 33 mm

• MIC/SPK-Zubehöranschluss 2-polig

• Ladebuchse: Micro-USB

• Kategorie: B

Lieferumfang

• 2 x XT50 Funkgerät mit Gürtelclip

• 2 x 700 mAh Akkupack

• 1 x Doppel-Ladeschale

• 1 x USB-/Mikro-USB-Kabel

Funkreichweite

Die maximal erzielbare Reichweite hängt wesentlich von den Umgebungsbe­dingungen ab. Auf freiem Feld oder von Bergen oder hohen Gebäuden aus ist
die Reichweite am größten. Die Reichweite wird im Wesentlichen nur durch
Hindernisse im Ausbreitungsweg begrenzt, wie Gebäude, Baumbestand, Hügel
oder größere Metallkonstruktionen. Innerhalb von Fahrzeugen oder Stahlbe­tonkonstruktionen kann die Reichweite geringer sein. Normalerweise erreicht
man in städtischer Umgebung mit Gebäuden und ähnlichen Hindernissen 1 bis
2 km. Im Freien mit wenigen Bäumen, Büschen oder kleineren Häusern kann
man maximal 4-6 km erzielen. In oenem Gelände, ohne Hindernisse in der
Sichtverbindung, z.B. von Bergen, Türmen oder Brücken aus sind bei guten
Bedingungen auch 8 km möglich.

XT50 Bedienungsanleitung | 3

Sicherheit

Warnhinweise

! Önen Sie das Funkgerät bitte nicht. Für eine evtl. Reparatur oder einen

Neuabgleich benötigt man neben dem erforderlichen Fachwissen auch
Spezialwerkzeug und regelmäßig kalibrierte Messgeräte.

! Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, keinen Alkohol, keine

Scheuer- oder Lösungsmittel zum Reinigen. Benutzen Sie nur ein weiches,
sauberes Tuch, allenfalls einen leicht angefeuchteten Lappen bei starker
Verschmutzung. Fällt ein Funkgerät ins Wasser, schalten sie es sofort aus
und erst nach Überprüfung/Reparatur durch einen Fachmann wieder ein.

Akku / Batterie

! Verwenden Sie entweder Ni-MH- Akkus oder Alkali-Batterien, niemals

gemischt. Verwenden Sie nur gleiche Akku oder Batterie-Typen mit glei­chem Ladezustand.

! Laden sie keinesfalls Batterien auf. Gefahr von Auslaufen, starke Hitze-

entwicklung. Wir garantieren nur bei Verwendung des mitgelieferten
Ladegerätes die einwandfrei Funktion. Nicht geeignete Ladegeräte kön­nen zu Schäden am Funkgerät, starker Hitzentwicklung bis zur Explosion
und Verletzungen führen.

! Lagern Sie Akkus/ Batterien nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequel-

len oder werfen Sie sie niemals ins Feuer, das kann zu Explosion und Ver­letzung führen. Entsorgen Sie Akkus/ Batterien immer umweltgerecht.

4 | XT50 Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Funktionen

2 3 4

1

8

9

12
16

CALL

XT50

MENU

MON
SCAN

17

13 13
14

18

15

5

6

7

10

11

19

XT50 Bedienungsanleitung | 5

1. VOX-Funktion aktiviert

2. Wird angezeigt, wenn die Tastensperre aktiviert ist

3. Akkustand

4. Wird angezeigt, wenn das Funkgerät ein Signal empfängt

5. Wird angezeigt, wenn das Funkgerät sendet (PTT ist gedrückt)

6. Zeigt den gewählten CTCSS-Ton an

7. Zeigt den gewählten Kanal an

8. Antenne

9. LCD-Display

10. SPK/MIC-Anschluss. Anschluss für externes Zubehör, wie zum Beispiel

Mikrofone, Headsets usw.

11. MON/SCAN. Mit dieser Taste können Sie die Scan- und Monitor-

Funktionen aktivieren und deaktivieren

12. MENU/ : Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten

und um das Menü des Funkgeräts aufzurufen.

13. ▲/▼: Mit diesen Tasten können Sie die Lautstärke einstellen sowie
Kanäle und Funktionen auswählen.

14. Mikrofon

15. Lautsprecher

16. /CALL. Drücken Sie diese Taste, um die Tasten zu sperren und um einen
Rufton zu senden.

17. PTT-Taste

18. USB-Buchse zum Laden des Gerätes

19. Akku und Akkufach. Das Funkgerät kann mit dem mitgelieferten Akku­pack oder 3 AAA Alkaline Batterien oder NiMH Akkus bestückt werden.
Um das Batteriefach zu önen, halten Sie das Gerät mit der Vorderseite
nach unten und schieben den Deckel auf.

Achtung: Die mitgelieferten Akkupacks müssen vor der ersten Verwendung
aufgeladen werden (weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt
„Aufladen“).

6 | XT50 Bedienungsanleitung

Grundfunktionen

Das Funkgerät ein- und ausschalten

Drücken Sie 3 Sekunden lang MENU/ .

Kanalwahl

Einmal auf den “MENU” Knopf drücken und dann mit den ▲/▼ Tasten den
Kanal aussuchen. Jetzt tippen Sie einmal auf die Sendetaste PTT (das bestätigt
jeweils Ihre Auswahl). Denken Sie daran: Alle Geräte, die miteinander in Ver­bindung treten sollen, müssen auf die gleiche Kanalnummer im Display einge­stellt werden.

Senden

Drücken Sie die Sendetaste (PTT) und halten Sie die Taste gedrückt, solange
Sie sprechen. Beim Senden erscheint im Display ‘TX’ und ‘to’. Nach dem Los­lassen der PTT Taste sendet das Gerät einen Bestätigungston (allgemein als
“Roger Beep” bekannt).

Empfang

Einfach PTT Taste loslassen. Bei Empfang erscheint im Display ‘RX’.

Lautstärke einstellen

Mit den ▲/▼ Tasten kann die Lautstärke eingestellt werden.

-Tastensperre CALL-Funktion

Die Tastensperre verhindert, dass mit einem versehentlichen Tastendruck,
das Gerät verstellt wird. Drücken Sie die „ /CALL“-Taste länger als 3 Sekun­den. Das Symbol bestätigt, dass die Tastensperre aktiviert ist. Nur PTT und
/CALL sind jetzt noch aktiv. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die Tasten
zu entsperren.

Ein Tonsignal senden (CALL)

Indem Sie kurz auf /CALL drücken, senden Sie ein Tonsignal an andere An­wender, die auf demselben Kanal sind.

XT50 Bedienungsanleitung | 7

“Menu” Taste

• Die folgenden Funktionen können nacheinander duch mehrfaches Drü-

cken der “MENU” Taste aufgerufen werden:

• VOX (Sprachsteuerung, Freisprechen)

• Roger Beep Aktivierung

• Kanalwahl

• CTCSS Töne einstellen

• Tastentöne

VOX-Funktion und ihre Empfindlichkeit

Mit der VOX-Funktion können Sie senden ohne die PTT-Taste zu drücken.
Um optimal von der VOX-Funktion zu profitieren, müssen Sie zuerst einstel­len, mit welcher Empfindlichkeit (Lautstärke) VOX aktiviert werden soll.
Drücken Sie 3-mal die MENU-Taste; darauin blinkt “VOX” auf dem Di­splay. Wählen Sie die gewünschte VOX-Empfindlichkeit mit den ▲/▼-Tasten
aus und warten Sie zur Bestätigung 3 Sekunden.
VOX kann in 3 Stufen eingestellt werden:

20. Hohe Empfindlichkeit (normale Stimme ohne Hintergrundgeräusche)

21. Mittlere Empfindlichkeit

22. Geringe Empfindlichkeit (empfiehlt sich in lauten Bereichen oder wenn
Sie laut sprechen)

Den VOX-Modus deaktivieren

Drücken Sie 3-mal die MENU-Taste. Wählen Sie mithilfe der ▲/▼-Tasten

„OF“ und drücken Sie dann zur Bestätigung PTT.
Achtung: Um VOX mit dem optional erhältlichen Headset zu verwenden, schie-

ben Sie den kleinen Schalter des Headsets in die VOX-Position. Wenn Sie die
VOX-Funktion nicht verwenden, schieben Sie ihn in die PTT-Position.

Roger-Piepton: Signalton für das Übertragungsende

Wenn Sie die PTT-Taste loslassen, gibt das Funkgerät einen Piepton aus, um
anderen Anwendern zu signalisieren, dass Ihre Sendung beendet ist. Diese
Funktion ist standardmäßig aktiviert.

Um sie zu deaktivieren:

1. Drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display „rb“ angezeigt wird.

2. Wählen Sie mithilfe der ▲/▼-Tasten „oF“.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der PTT-Taste.

8 | XT50 Bedienungsanleitung

Kanal auswählen

1 x “MENU” drücken und Kanal mit den ▲/▼ Tasten auswählen. Mit PTT be­stätigen.

CTCSS-Subtöne einstellen

CTCSS-Subtöne sind Codezahlen (von 1 bis 38), die zu den ersten 8 Kanälen
hinzugefügt werden können, um einen neuen privaten Kanal einzurichten. Den
P1 bis P8 genannten Kanälen können Sie bis zu 38 Codes hinzufügen.
Beispiel: Fügen Sie zum Kanal P3 den Subton 27 hinzu, das ergibt den neuen
Kanal “P327” Wenn Sie mit Ihren Partnerstationen sprechen möchten, dann
müssen alle Stationen diese Kanalnummern-Kombination eingestellt haben.

Zum Aktivieren der 38 verschiedenen CTCSS Sub-Codes:

1. Gerät einschalten.

2. 1 x “MENU” drücken und mit ▲/▼ einen der 8 Kanäle aussuchen.

3. 2 x “MENU” drücken, das Display blinkt jetzt mit zwei Stellen rechts ne­ben der Kanalnummer

4. Mit ▲/▼ einen der Subtöne 1 bis 38 wählen

5. Bestätigen wieder mit kurzem Druck auf PTT.

Nun sendet und empfänglt das Gerät auf dem gewählten Kanal mit der jeweili­gen CTCSS Nummer. Die Codierung “oF” wählen Sie, wenn Sie keine CTCSS
Codierung wünschen.

Anzeige von CTCSS-Tönen auf dem LC-Display

Wenn Sie einen CTCSS-Subton zwischen P1 und P8 aktivieren, wird der Ton
rechts neben dem Kanal angezeigt. Für die anderen Kanäle (ab Kanal 9) ist der
CTCSS-Subcode voreingestellt und dann „verborgen“.

Tastentöne abschalten

Jedes Mal, wenn Sie eine Taste drücken, gibt das Gerät einen Piepton aus. Um
diese Tastentöne zu deaktivieren, drücken Sie 4-mal MENU. Wählen Sie dann
mit den ▲/▼-Tasten „oF“ und bestätigen Sie durch Drücken von PTT. Um die
Tastentöne wieder zu aktivieren, wiederholen Sie diesen Vorgang und wählen
„ON“.

XT50 Bedienungsanleitung | 9

MON/SCAN

Monitor Funktion

Diese Funktion erlaubt Ihnen, die normalerweise automatisch arbeitende Rau­schunterdrückung zu überbrücken. Das kann sinnvoll sein, wenn ein Signal so
schwach hereinkommt, dass es sonst zerhackt hörbar wäre. Nachteilig ist dabei
das Hintergrundrauschen, was Sie hören, wenn niemand sendet.

Aktivierung/Deaktivierung: Drücken Sie MON/SCAN, bis auf dem Display
„Rx“ angezeigt wird.

SCAN-Funktion

Der SCAN-Modus überwacht aktive Kanäle.
Die SCAN-Funktion durchsucht alle Kanäle nach Funkverkehr. Wurde ein
Kanal mit Funkverkehr gefunden, wird der Suchlauf angehalten, so dass die
Kommunikation auf diesem Kanal kurz mitgehört werden kann. Nach etwa 5
Sekunden wird der Suchlauf fortgesetzt.

Die SCAN-Funktion aktivieren

1. Drücken Sie MON/SCAN.

2. Während der Scan-Modus läuft, können Sie mit den ▲/▼-Tasten die
Suchrichtung auswählen.

Die Funktion deaktivieren:
Drücken Sie MON/SCAN oder PTT.

Aufladen

Wenn der Akkupack oder die Akkus leer werden, beginnt das Symbol zu
blinken: Die Akkus müssen nun möglichst bald aufgeladen werden. Das Symbol
blinkt nur, wenn das Funkgerät eingeschaltet ist.

ACHTUNG

Alkaline-Batterien können nicht aufgeladen werden.

Laden Sie das Funkgerät nicht auf, wenn sich keine Akkus darin befinden.

Es ist empfehlenswert, die Akkus vor der erstmaligen Verwendung 8 bis 10 Stunden
aufzuladen.

10 | XT50 Bedienungsanleitung

Setzen Sie die Akkus in das Funkgerät ein. Stecken Sie das mitgelieferte
USB-Kabel in den USB-Anschluss des Funkgeräts oder der Ladeschale ein.
Darauin wird das Balkensymbol angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass
das Funkgerät aufgeladen wird. Wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind,
stehen die Balken des -Symbols still. Es ist dann empfehlenswert, die
Stromversorgung zu trennen (ziehen Sie das USB-Kabel ab).

Hinweis: Das USB-Kabel muss an Geräte angeschlossen werden, die einen Lade­strom von mindestens 500mAh liefern.

Automatische Stromsparschaltung

XT50 hat eine CPU-gesteuerte Stromsparschaltung, die immer dann, wenn

das Gerät mehr als 10 Sekunden lang nichts empfängt, automatisch akti­viert wird. Die Stromsparschaltung schaltet dann nicht unbedingt gebrauchte
Baugruppen vorübergehend ab und spart so bis zu 50 % Batteriestrom ein.

Zubehör

Das XT50 verfügt über einen MIC/SPK-Anschluss für externes Zubehör wie
zum Beispiel Mikrofone oder Headsets. Es handelt sich um eine 2-polige Bu­chse, die mit sämtlichem Midland-Zubehör kompatibel ist.

XT50 Bedienungsanleitung | 11

Tipps zur Fehlersuche

Ihr Midland XT50 ist für eine lange Lebensdauer konzipiert. Falls ein Problem
auftreten sollte, versuchen Sie bitte zunächst in diesem Kapitel eine Lösung zu
finden, bevor Sie das Funkgerät zu einer Reparatur einschicken.

Reset

Bei Fehlfunktionen (seltsame Anzeigen, blockierte Tasten und Funktionen
usw.) kann u.U. die CPU Ihres Gerätes blockiert sein. Das kann durch äußere
Einflüsse (wie bei jedem Computer) gelegentlich passieren, z.B. durch elektri­sche Entladungen in der Nähe oder Störungen über das Stromnetz beim Au­fladen, oder durch die Nähe zu einem starken anderen Sender. Hier hilft ein
Reset auf die Grundeinstellung (Auslieferungszustand) weiter:

• Gerät ausschalten

• Taste ▲ gedrückt halten und das Gerät einschalten

Alle Funktionen werden auf den Werkszustand zurückgesetzt

Bevor Sie einen Reset durchführen, sollten Sie alle vorgenommenen Einstellun-

gen notieren, da diese gelöscht werden.

12 | XT50 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Kanäle ............................................................24 PMR446 (8 + 16 voreingestellt)

Frequenzbereich ................................................ 446.00625–446.09375MHz

Kanalabstand...............................................................................................12,5KHz

Stromversorgung .................................................................700-mAh-Akkupack

............................................................................. oder 3 AAA Batterien (Alkaline)

........................................................................................ oder 3 AAA NiMH Akkus

Betriebstemperatur ................................................................. –20 °C bis +55 °C

Abmessungen (o. Antenne).....................................................54 x 33 x 103 mm

Gewicht (o. Akkus) ............................................................................................93 g

Einschaltdauer ......................................................TX 5 %, RX 5 %, Standby 90 %

Kategorie ..................................................................................................................B

Sender

Sendeleistung ...................................................................................500mW ERP

Modulation ...........................................................................................................FM

Störunterdrückung ...........................................................gemäß ETSI-Standards

Empfänger

Empfindlichkeit bei 12 dB SINAD .........................................................<0,30V

Nachbarkanalunterdrückung ........................................................................ 70dB

Audio-Ausgangsleistung ......................................~250mW bei 10 %Klirrfaktor

Anschluss für externes Mikrofon .................................................. Stereo 2,5mm

Anschluss für externen Lautsprecher ............................................Mono 3,5mm

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

ACHTUNG

Das Netzteil muss von der Steckdose abgezogen werden, um das Funkgerät voll­ständig vom Stromnetz zu trennen. Das Ladegerät muss sich in der Nähe des
Gerätes befinden und jederzeit frei zugänglich sein.

XT50 Bedienungsanleitung | 13

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.midlandeurope.com

L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia, è richiesta una dichiarazio­ne di possesso) . Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Imported by:

ALAN - NEVADA UK

Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants.
P06 1TT - United Kingdom
www.nevada.co.uk
The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before
installation and use.

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España)

www.midland.es

El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea
atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung
Bedienungsanleitung beachten.