Midland XT 10 User guide [ml]

XT•10

WALKIE-TALKIE PMR446

Návod kpoužití / Návod na použitie

* Závisí na terénu / * Závisí od terénu

4 km

až

*

Obsah balení

• 2 × radiostanice XT10

• 2 spony na opasek

Dosah

Maximální dosah vysílání závisí na terénních podmínkách adosahuje se ho
votevřeném prostoru.
Dosah je omezen překážkami ajejich vlastnostmi; signál je omezován stromy,
budovami, vodivými konstrukcemi apod. Zvláště je omezen uvnitř dopravních
prostředků, budov apod. Votevřené krajině bez překážek ana přímou
viditelnost, např. na horách, může maximální dosah činit až 4 km.

2 | CZ XT-10 Návod k použití

Hlavní funkce

• Kmitočet: 446,00625–446,09375

• Kanály: 16 (8+8 předprogramovaných)

• 38 tónů CTCSS

• Výkon: 500 mW ERP

• Funkce Vox

• Alfanumerický LCD displej

• Funkce Call

• Funkce vyhledávání SCAN

• Provozní teplota: -20 °C až +55 °C

• Hmotnost: 73 g

• Rozměry: 85 × 30 × 48 mm

• Kategorie: B

XT-10 Návod k použití CZ | 3

A především...Bezpečnost!

Varování

! Přístroj pod žádnou záminkou nerozebírejte! Radiostanice

představuje přesný výrobek ajeho opravy vyžadují zkušenosti
avybavení pro mechanické aelektronické práce; po opravě jsou
nutné nastavení akalibrace, aby byly zajištěny jmenovité parametry
avýkon. Neautorizované otevření krytu vede ke ztrátě záruky.

! K čistění nepoužívejte rozpouštědla, alkohol, saponáty ani abrazivní

prostředky. Použijte pouze čistý měkký hadřík. Dojde-li ksilnému
znečistění přístroje, použijte hadřík mírně smočený ve slabém
roztoku neutrálního mýdla.

4 | CZ XT-10 Návod k použití

Popis ovládacích prvků afunkcí

XT-10 Návod k použití CZ | 5

1. Funkce VOX je zapnuta

2. Zámek ovládacích prvků

3. Stav baterie

4. Přístroj je vrežimu příjmu

5. Přístroj je vrežimu vysílání (stisknuto PTT)

6. Zvolený tón CTCSS

7. Zvolený kanál

8. Anténa

9. LCD displej

10. MON/SCAN. Tlačítko zapíná/vypíná funkce Vyhledávání (Scan) aMonitor

11. MENU/ : Tlačítko zapne/vypne přístroj aotevře nabídku.

12. /: tato tlačítka volí hlasitost, kanál afunkce

13. Mikrofon

14. Reproduktor

15. /CALL. Tlačítko uzamyká ovládací prvky avysílá výzvu.

16. Tlačítko PTT

17. Baterie abateriový prostor. Přístroj je napájen ze tří alkalických článků

nebo akumulátorů AAA. Kotevření bateriového prostoru otočte přístroj
čelním panelem dolů aodsuňte kryt.

6 | CZ XT-10 Návod k použití

Komunikujte!

Zapnutí/vypnutí přístroje

Přidržte tlačítko MENU/ na 3 sekundy.

Volba kanálu

Stiskněte jednou tlačítko Menu avyberte požadovaný kanál tlačítky /.
Potvrďte tlačítkem PTT. Obě stanice musejí být naladěny na stejném kanále.

Vysílání

Přidržte tlačítko PTT. Zobrazuje se „Tx “ a„to“. Po uvolnění tlačítka PTT stanice
potvrdí pípnutím protistanici, že vaše vysílání skončilo („Roger Beep“, viz
příslušný odstavec).

Příjem

Uvolněte tlačítko PTT. Při příjmu signálu se zobrazuje „Rx“.

Nastavení hlasitosti

Pomocí tlačítek / nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

Tlačítko / funkce CALL

Zámek tlačítek

Tato funkce je velmi užitečná pro ochranu před náhodným stisknutím
některého tlačítka. Stiskněte apodržte tlačítko vypínače „ /CALL“ déle než
3 sekundy. Symbol potvrdí, že je zámek ovládacích prvků aktivní. Zůstávají
aktivní pouze tlačítka PTT adlouhý stisk Menu. Ovládací prvky odemknete
opakováním postupu.

Vysílání výzvy (CALL)

Rychlým stisknutím tlačítka /CALL vyšlete zvukový signál všem uživatelům na
zvoleném kanále.

XT-10 Návod k použití CZ | 7

Tlačítko nabídky (Menu)

Po stisknutí tlačítka Menu můžete volit tyto funkce:

• VOX

• Zap/vyp Roger Beep

• Volba kanálu

• Volba tónu CTCSS

• Zvuk tlačítek

Funcke VOX ajejí citlivost

Funkce VOX umožňuje zapnutí vysílání hlasem bez nutnosti tisknutí tlačítka
PTT.
Stiskněte třikrát tlačítko Menu; zobrazí se „VOX“ a „oF“ bliká. Vyberte „on“
tlačítky / apak potvrďte tlačítkem PTT.

Vypnutí režimu VOX
Stiskněte třikrát tlačítko Menu. Na displeji bliká „On“. Vyberte „OF“ tlačítky

/ apak potvrďte tlačítkem PTT.

Roger Beep: Zvukové potvrzení přepnutí

Po uvolnění tlačítka PTT stanice vyšle pípnutí pro potvrzení ukončení vysílání.
Tato funkce je ve výchozím stavu povolena.

Potlačení:

1. Tiskněte tlačítko Menu, až se na displeji zobrazí „rb on“

2. Vyberte „oF“ tlačítky /.

3. Volbu potvrďte tlačítkem PTT.

Volba kanálu

Stiskněte jednou tlačítko Menu avyberte požadovaný kanál tlačítky /.
Potvrďte tlačítkem PTT.

8 | CZ XT-10 Návod k použití

Volba tónu CTCSS

Tóny CTCSS jsou voleny jako kódová čísla (1 až 38), která se přidávají kprvním
8 kanálům aumožňují tak vzniknout novému soukromému kanálu. Můžete
přidat až 38 kódů ke kanálům P1 až P8. Pokud např. přidáte tón CTCSS „27“
ke kanálu „P3“, obdržíte nový kanál „P327“, který umožňuje komunikaci sjinou
stanicí se stejně nastaveným kanálem akódováním.

Pro aktivaci 38 různých tónů CTCSS postupujte takto:

1. Zapněte přístroj.

2. Stiskněte tlačítko Menu avyberte tlačítky / jeden z8 kanálů (od P1

po P8).

3. Stiskněte dvakrát tlačítko Menu, až se na displeji objeví zvolený kanál

sblikajícím číslem kódu CTCSS (vpravo od čísla kanálu)

4. Tlačítky / vyberte tón CTCSS (od 1 po 38).

5. Potvrďte tlačítkem PTT.

Stanice nyní vysílá apřijímá signál se zvoleným kódováním CTCSS. Pokud
nechcete tóny CTCSS používat, vyberte „oF“.

Tón CTCSS se zobrazuje na displeji

Po volbě tónu CTCSS pro některý zkanálů P1 až P8 se tón zobrazuje vpravo od
čísla kanálu. Udalších kanálů (od 9. výše) jsou tóny CTCSS předprogramovány
anezobrazují se.

Vypnutí zvuku tlačítek

Při každém stisknutí některého tlačítka uslyšíte pípnutí. Pro nastavení stiskněte
čtyřikrát tlačítko Menu. Pak vyberte „oF“ pomocí / apotvrďte tlačítkem
PTT. Zvuk opět zapnete opakováním postupu avolbou „ON“.

XT-10 Návod k použití CZ | 9

MON/SCAN

Funkce Monitor

Po zapnutí této funkce je přijímač schopen zachytit ivelmi slabé signály.
To může být užitečné na hranici dosahu přístroje; můžete tak prodloužit
maximální dosah.
Nevýhodou tohoto řešení je hlasitý šum na pozadí.

Zapnutí: Přidržte tlačítko MON/SCAN, dokud se nezobrazí „Rx“.
Vypnutí: Opakujte postup nebo vypněte přístroj.

Funkce vyhledávání SCAN

Funkce SCAN vyhledává obsazené kanály.
Slouží ke kontrole obsazenosti kanálů před vysíláním ak vyhledání kanálu, na
němž někdo hovoří. Po nalezení obsazeného kanálu se vyhledávání zastaví na
cca 5 sekund apak pokračuje.

Zapnutí funkce SCAN
Stiskněte krátce tlačítko MON/SCAN.

Potlačení:
Stiskněte MON/SCAN nebo PTT.

Automatické vypnutí

XT10 se dodává se zapnutými úspornými obvody. Pokud přístroj nepřijímá
signál po dobu 10 sekund, automaticky se spustí „funkce úspory energie“.

Životnost baterie se tak prodlouží až o50 %.

10 | CZ XT-10 Návod k použití

Technické údaje

Kanály...........................................................................6 PMR446 (8 + 8 předprogramovaných)

Kmitočet .................................................................................................446,00625–446,09375 MHz

Odstup kanálů ...............................................................................................................................12,5 kHz

Napájení .........................................................................................................3× AAA, 4,5 V(alkalické)

........................................................................................................3,6 V(akumulátory) +/- 10 % VDC

Provozní teplota: ........................................................................................................ -20 °C až +55 °C

Rozměry (bez antény) .......................................................................................... 85 × 30 × 48 mm

Hmotnost (bez baterií) ......................................................................................................................73 g

Cyklus použití ......................................................................... TX 5 %, RX 5 %, pohotovost 90 %

Kategorie...........................................................................................................................................................B

Vysílač

Výstupní výkon
Modulace
Potlačení parazitního signálu

Přijímač

Citlivost@ 12dB Sinad

Odstup sousedního kanálu .........................................................................................................70 dB

Výstupní výkon zvuku ................................................................................ ~150 mW @ 10% THD

Mezifrekvence..............................................................................................1°:21,4 MHz; 2°:455 kHz

Změny mohou být provedeny bez předchozího upozornění.

POZOR

Nevystavujte dešti ani vlhkosti. Hrozí požár nebo úraz elektrickým
proudem. Síťový přívod musí být zapojen do přístupné zásuvky, napájecí
zdroj musí být umístěn vhodně.

....................................................................................................................500 mW ERP

......................................................................................................................................................FM

..................................................................vyhovuje normě ETSI

..............................................................................................................<0,30 μV

Distributor:

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany e-mail: [e-mail]

XT-10 Návod k použití CZ | 11

Obsah balenia

• 2× rádiostanica XT10

• 2 spony na opasok

Dosah

Maximálny dosah vysielania závisí od terénnych podmienok adosahuje sa
votvorenom priestore.
Dosah je obmedzený prekážkami aich vlastnosťami; signál obmedzujú stromy,
budovy, vodivé konštrukcie apod. Zvlášť je obmedzený vnútri dopravných
prostriedkov, budov apod. Votvorenej krajine bez prekážok ana priamu
viditeľnosť, napr. na horách, môže byť maximálny dosah až 4 km.

12 | SK XT-10 – Návod na použitie

Hlavné funkcie

• Kmitočet: 446,00625 – 446,09375

• Kanály: 16 (8 + 8 predprogramovaných)

• 38 tónov CTCSS

• Výkon: 500 mW ERP

• Funkcia Vox

• Alfanumerický LCD displej

• Funkcia Call

• Funkcia vyhľadávania SCAN

• Prevádzková teplota: -20 °C až +55 °C

• Hmotnosť: 73 g

• Rozmery: 85 × 30 × 48 mm

• Kategória: B

XT-10 – Návod na použitie SK | 13

Apredovšetkým...Bezpečnosť!

Varovanie

! Prístroj pod vžiadnom prípade nerozoberajte! Rádiostanica

predstavuje presný výrobok ajeho opravy vyžadujú skúsenosti
avybavenie pre mechanické aelektronické práce; po oprave sú
nutné nastavenie akalibrácia, aby boli zaistené menovité parametre
avýkon. Neautorizované otvorenie krytu vedie kstrate záruky.

! Načistenie nepoužívajte rozpúšťadlá, alkohol, saponáty ani abrazívne

prostriedky. Použite iba čistú mäkkú handričku. Ak dôjde ksilnému
znečisteniu prístroja, použite handričku mierne namočenú vslabom
roztoku neutrálneho mydla.

14 | SK XT-10 – Návod na použitie

Popis ovládacích prvkov afunkcií

XT-10 – Návod na použitie SK | 15

1. Funkcia VOX je zapnutá

2. Zámka ovládacích prvkov

3. Stav batérie

4. Prístroj je vrežime príjmu

5. Prístroj je vrežime vysielania (stlačené PTT)

6. Zvolený tón CTCSS

7. Zvolený kanál

8. Anténa

9. LCD displej

10. MON/SCAN. Tlačidlo zapína/vypína funkcie Vyhľadávanie (Scan)

aMonitor

11. MENU/ : Tlačidlo zapne/vypne prístroj aotvorí ponuku.

12. /: tieto tlačidlá volia hlasitosť, kanál afunkcie

13. Mikrofón

14. Reproduktor

15. /CALL. Tlačidlo uzamyká ovládacie prvky avysiela výzvu.

16. Tlačidlo PTT

17. Batérie abatériový priestor. Prístroj je napájaný ztroch alkalických

článkov alebo akumulátorov AAA. Na otvorenie batériového priestoru
otočte prístroj čelným panelom nadol aodsuňte kryt.

16 | SK XT-10 – Návod na použitie

Komunikujte!

Zapnutie/vypnutie prístroja

Pridržte tlačidlo MENU/ na 3 sekundy.

Voľba kanálu

Stlačte raz tlačidlo Menu avyberte požadovaný kanál tlačidlami /.
Potvrďte tlačidlom PTT. Obe stanice musia byť naladené na rovnakom kanáli.

Vysielanie

Pridržte tlačidlo PTT. Zobrazuje sa „Tx “ a„to“. Po uvoľnení tlačidla PTT stanica
potvrdí pípnutím náprotivnej stanici, že vaše vysielanie skončilo („Roger Beep“,
pozrite príslušný odsek).

Príjem

Uvoľnite tlačidlo PTT. Pri príjme signálu sa zobrazuje „Rx“.

Nastavenie hlasitosti

Pomocou tlačidiel / nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

Tlačidlo / funkcia CALL

Zámka tlačidiel

Táto funkcia je veľmi užitočná pre ochranu pred náhodným stlačením
niektorého tlačidla. Stlačte apodržte tlačidlo vypínača „ /CALL“ dlhšie než
3sekundy. Symbol potvrdí, že je zámka ovládacích prvkov aktívna. Zostávajú
aktívne iba tlačidlá PTT adlhý stlačenie Menu. Ovládacie prvky odomknite
opakovaním postupu.

Vysielanie výzvy (CALL)

Rýchlym stlačením tlačidla /CALL vyšlete zvukový signál všetkým
používateľom na zvolenom kanáli.

XT-10 – Návod na použitie SK | 17

Tlačidlo ponuky (Menu)

Postlačení tlačidla Menu môžete voliť tieto funkcie:

• VOX

• Zap/vyp Roger Beep

• Voľba kanálu

• Voľba tónu CTCSS

• Zvuk tlačidiel

Funkcia VOX ajej citlivosť

Funkcia VOX umožňuje zapnutie vysielania hlasom bez nutnosti stlačiť tlačidlo
PTT.
Stlačte trikrát tlačidlo Menu; zobrazí sa „VO X“ a „oF“ bliká. Vyberte „on“
tlačidlami / apotom potvrďte tlačidlom PTT.

Vypnutie režimu VOX
Stlačte trikrát tlačidlo Menu. Na displeji bliká „On“. Vyberte „OF“ tlačidlami

/ apotom potvrďte tlačidlom PTT.

Roger Beep: Zvukové potvrdenie prepnutia

Po uvoľnení tlačidla PTT stanica vyšle pípnutie na potvrdenie ukončenia
vysielania. Táto funkcia je vpredvolenom stave povolená.

Potlačenie:

1. Tlačte tlačidlo Menu, až sa na displeji zobrazí „rb on“

2. Vyberte „oF“ tlačidlami /.

3. Voľbu potvrďte tlačidlom PTT.

Voľba kanálu

Stlačte raz tlačidlo Menu avyberte požadovaný kanál tlačidlami /.
Potvrďte tlačidlom PTT.

18 | SK XT-10 – Návod na použitie

Voľba tónu CTCSS

Tóny CTCSS sa volia ako kódové čísla (1 až 38), ktoré sa pridávajú kprvým
8kanálom aumožňujú tak vytvoriť nový súkromný kanál. Môžete pridať až
38 kódov ku kanálom P1 až P8. Ak napr. pridáte tón CTCSS „27“ ku kanálu „P3“,
dostanete nový kanál „P327“, ktorý umožňuje komunikáciu sinou stanicou
srovnako nastaveným kanálom akódovaním.

Na aktiváciu 38 rôznych tónov CTCSS postupujte takto:

1. Zapnite prístroj.

2. Stlačte tlačidlo Menu avyberte tlačidlami / jeden z8 kanálov (od P1

po P8).

3. Stlačte dvakrát tlačidlo Menu, až sa na displeji objaví zvolený kanál

sblikajúcim číslom kódu CTCSS (vpravo od čísla kanálu)

4. Tlačidlami / vyberte tón CTCSS (od 1 po 38).

5. Potvrďte tlačidlom PTT.

Stanica teraz vysiela aprijíma signál so zvoleným kódovaním CTCSS. Ak
nechcete tóny CTCSS používať, vyberte „oF“.

Tón CTCSS sa zobrazuje na displeji

Po voľbe tónu CTCSS pre niektorý zkanálov P1 až P8 sa tón zobrazuje
vpravo od čísla kanálu. Pri ďalších kanáloch (od 9. vyššie) sú tóny CTCSS
predprogramované anezobrazujú sa.

Vypnutie zvuku tlačidiel

Pri každom stlačení niektorého tlačidla budete počuť pípnutie. Na nastavenie
stlačte štyrikrát tlačidlo Menu. Potom vyberte „oF“ pomocou / apotvrďte
tlačidlom PTT. Zvuk opäť zapnete opakovaním postupu avoľbou „ON“.

XT-10 – Návod na použitie SK | 19

MON/SCAN

Funkcia Monitor

Po zapnutí tejto funkcie je prijímač schopný zachytiť aj veľmi slabé signály. To
môže byť užitočné na hranici dosahu prístroja; môžete tak predĺžiť maximálny
dosah.
Nevýhodou tohto riešenia je hlasitý šum na pozadí.

Zapnutie: Pridržte tlačidlo MON/SCAN, pokým sa nezobrazí „Rx“.
Vypnutie: Opakujte postup alebo vypnite prístroj.

Funkcia vyhľadávania SCAN

Funkcia SCAN vyhľadáva obsadené kanály.
Slúži na kontrolu obsadenosti kanálov pred vysielaním ana vyhľadaniu kanálu,
na ktorom niekto hovorí. Po nájdení obsadeného kanálu sa vyhľadávanie
zastaví na cca 5 sekúnd apotom pokračuje.

Zapnutie funkcie SCAN
Stlačte krátko tlačidlo MON/SCAN.

Potlačenie:
Stlačte MON/SCAN alebo PTT.

Automatické vypnutie

XT10 sa dodáva so zapnutými úspornými obvodmi. Ak prístroj neprijíma signál
počas 10 sekúnd, automaticky saspustí „funkcia úspory energie“. Životnosť

batérie sa tak predĺži až o50 %.

20 | SK XT-10 – Návod na použitie

Technické údaje

Kanály........................................................................16 PMR446 (8 + 8 predprogramovaných)

Kmitočet ...............................................................................................446,00625 – 446,09375 MHz

Odstup kanálov ............................................................................................................................12,5 kHz

Napájanie .......................................................................................................3× AAA, 4,5 V(alkalické)

.......................................................................................................3,6 V(akumulátory) +/- 10 % VDC

Prevádzková teplota: ............................................................................................... -20 °C až +55 °C

Rozmery (bez antény) .......................................................................................... 85 × 30 × 48 mm

Hmotnosť (bez batérií) ......................................................................................................................73 g

Cyklus použitia ...................................................................... TX 5 %, RX 5 %, pohotovosť 90 %

Kategória ...........................................................................................................................................................B

Vysielač

Výstupný výkon
Modulácia
Potlačenie parazitného signálu

Prijímač

Citlivosť na 12dB Sinad

Odstup susedného kanálu ..........................................................................................................70 dB

Výstupný výkon zvuku .......................................................................... ~150 mW pri 10% THD

Medzifrekvencia ......................................................................................... 1°:21,4 MHz; 2°:455 kHz

Zmeny môžu byť vykonané bez predchádzajúceho upozornenia.

POZOR

Nevystavujte dažďu ani vlhkosti. Hrozí požiar alebo úraz elektrickým
prúdom. Sieťový prívod musí byť zapojený do prístupnej zásuvky, napájací
zdroj musí byť umiestnený vhodne.

..................................................................................................................500 mW ERP

.....................................................................................................................................................FM

.............................................................vyhovuje norme ETSI

........................................................................................................ < 0,30 μV

Distribútor:

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizacná zložka
Mlynské Nivy 71
821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]

XT-10 – Návod na použitie SK | 21