Midland TRUCK GUARDIAN WIRELESS User guide [ml]

TRUCK GUARDIAN

WIRELESS

SISTEMA DI SORVEGLIANZA E REGISTRAZIONE PER CAMION DVR AND SURVEILLANCE SYSTEM FOR TRUCKS SISTEMA DE VIGILANCIA Y GRABACIÓN PARA CAMIONES

O MANUALE D’USO O INSTRUCTION GUIDE O MANUAL DE USUARIO

Il manuale multilingua è disponibile sul sito

www.midlandeurope.com

The multi-language user manual is available on our website

www.midlandeurope.com

Die mehrsprachige Anleitung ﬁnden Sie auf unserer Webseite

www.midlandeurope.com

El manual multilingüe está disponible en

www.midlandeurope.com

Le manuel multi langue est disponible sur notre site internet

www.midlandeurope.com

Το πολύγλωσσο εγχειρίδιο χρήσης είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα μας

www.midlandeurope.com

Instrukcja w wielu językach dostępna na stronie

www.midlandeurope.com

Informazioni su questa guida

Il contenuto del presente documento viene divulgato solo a scopo informativo ed è soggetto a modiﬁche senza preavviso. Abbiamo fatto il possibile per garantire che il presente manuale sia preciso e completo. Tuttavia, non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori e omissioni che potrebbero essere stati commessi e fatti. Il produttore si riserva il diritto di modiﬁcare le speciﬁche tecniche senza preavviso. Conservare il presente manuale per consultazione al bisogno.

Precauzioni d’uso

• Non esporre il Monitor a temperature estreme. La temperatura di stoccaggio è -30÷80°C, mentre la temperatura di utilizzo è tra -20÷70°C

• Non utilizzare il Monitor in presenza di eccessiva condensa, polvere o fumo

• Non sottoporre il Monitor ad eccessive vibrazioni, forti urti o cadute

• Non perforare, grattare o utilizzare prodotti abrasivi

• Non posizionare i cavi dove possono essere strappati o provocare cadute

• Installare il Monitor lasciando almeno 5 cm dietro di esso per consentire una corretta dissipazione del calore

• Il Monitor non è waterproof

• Il sistema può essere alimentato a 12 o 24 V

• Fare attenzione alla corretta connessione dei cavi di alimentazione ed alla polarità. L’errata connessione dei cavi può danneggiare il dispositivo

• Per una buona qualità dei video e per la pulizia del dispositivo, non utilizzare sostanze chimiche, solventi o detergenti , ma unicamente un panno morbido inumidito.

• Alla ﬁne del suo ciclo di vita non smaltire la videocamera in modo casuale e non gettarla nel fuoco: potrebbe esplodere.

• In base alle leggi locali e alle osservazioni sulla sicurezza dei veicoli, non operare manualmente il dispositivo durante la guida

La presente telecamera è destinata ad un uso non commerciale, nei limiti autorizzati dalla legislazione applicabile. La società NON è responsabile per la perdita di dati/contenuto durante il funzionamento del dispositivo.

WARNING

Nel monitor sono presenti tensioni elevate, l’eventuale apertura e riparazione deve avvenire da parte di personale esperto ed autorizzato. Ogni apertura o modiﬁca farà decadere la garanzia

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO POSTERIORE

ITALIANO

Caratteristiche Monitor

• Wireless a 150m

• Alimentazione a 12 o 24V

• Monitor TFT LCD ad alta risoluzione

• Registrazione ciclica dei ﬁlmati

• Possibilità di ruotare e specchiare l’immagine (in funzione di come viene installata la telecamera)

• Possibilità di visualizzare a schermo intero, a metà schermo o temporizzare le telecamere installate

• Abbinamento automatico con la telecamera

• Supporta visualizzazione e registrazione contemporanea ﬁno a 4 telecamere

• Riduzione automatica della luminosità

• Supporta SD Card ﬁno a 128GB

• Tensione di alimentazione da 10 a 30V

• Cambio canale automatico (con più telecamere e cavo “trigger” connesso)

• Telecomando per controllo remoto delle varie funzioni

Caratteristiche Telecamera

• Angolo di visuale 120°

• 12 led IR per illuminazione notturna

• Certiﬁcazione IP 67

• Abbinamento automatico con il monitor

Contenuto della confezione

• Monitor Wireless

• Telecamera Wireless

• Cavo d’alimentazione con presa accendisigari (per monitor)

• Cavo d’alimentazione (per telecamera)

• N°3 antenne wi-ﬁ (2 x monitor + 1 x telecamera)

• Telecomando

• Cornice parasole

• Supporto per ﬁssaggio

• N°4 Viti per ﬁssaggio

Descrizione dell’apparato

Monitor

1. Schermo LCD

2. Tasto ▼: abbassa volume

3. Tasto ▲: alza volume

4. MENU: premere per accedere alle impostazioni

5. CAM: premere per selezionare la telecamera da visualizzare

6. MODE: premere per avviare la registrazione

7. ON/OFF

8. Scheda SD

9. Altoparlante

10. Staa ﬁssaggio

2 3

ITALIANO

Telecamera

1 2 3

1. 12 Led IR infrarossi

2. Lente

3. Antenna

4. Connettore alimentazione

5. Staa di ﬁssaggio

Installazione del Kit

1. Collegare il connettore d’alimentazione del monitor all’adattatore accendisigari.

2. Alimentare la telecamera (attraverso l’apposito cavo d’alimentazione).

3. È ora possibile visualizzare e registrare le immagini.

Installazione di telecamere opzionali

In caso di installazione di videocamere opzionali, occorrerà innanzitutto abbinarle al monitor seguendo questa procedura:

1. Posizionarsi su un canale libero (sul quale non sia abbinata nessuna video camera).

2. Entrare nel menù.

3. Selezionare l’opzione ABBINAMENTO.

4. Alimentare la videocamera entro lo scadere del timer visualizzato.

È possibile eettuare la procedura anche su un canale già assegnato ad un’altra videocamera, ma in questo caso la nuova cancellerà l’abbinamento con la precedente.

Selezione Automatica del canale

rimarrà visualizzato il canale selezionato dopo che il corrispondente cavo sarà scollegato.

Esempio di installazione a 2 canali:

1. Telecamera frontale sempre alimentata che riprende la strada e registra tutto ciò che accade durante la marcia (conﬁgurata sul canale 1).

2. Telecamera posteriore come ausilio alla retromarcia (conﬁgurata sul canale

2).

3. Connettendo il cavo TRIG 2 bianco alla retromarcia, il monitor passerà automaticamente a visualizzare la telecamera posteriore quando la retromarcia sarà inserita.

4. Quando la retromarcia viene disinserita il monitor tornerà a visualizzare la videocamera frontale (questa operazione è possibile su tutti e 4 i canali).

Importante: il monitor registra sempre ciò che viene visualizzato a display. Perciò nel momento in cui si attiva il TRIG e viene visualizzata un’altra telecamera, verrà registrata la ripresa di quest’ultima.

Se si desidera avere la registrazione sempre attiva su un determinato canale occorre che sia selezionata la visualizzazione contemporanea di più canali (menù MODALITÀ AFFIANCA) e non utilizzare la funzione TRIG.

Nota: Installare il display in modo che non ostruisca la visuale durante la guida.

(in caso di più telecamere installate)

Il cavo d’alimentazione del monitor presenta 4 cavi colorati “TRIG” (Verde 1 - Bianco 2 - Giallo 3 - Blu 4), ognuno corrispondente ad uno dei quattro possibili canali. Collegando il corrispondente cavo TRIG a positivo (+) il monitor passerà automaticamente a visualizzare la videocamera sul canale corrispondente, per poi tornare alla visualizzazione precedente una volta che il cavo viene scollegato.

Dal menu IMPOSTAZIONI SISTEMA  RITARDO è possibile impostare il tempo di coda prima di tornare sul canale precedente, cioè il tempo per il quale

Funzionamento

1. Inserire la SD card (se è necessaria la registrazione delle immagini).

2. Accendere monitor e videocamera per iniziare a visualizzare le immagini.

3. Premere il pulsante MODE per iniziare la registrazione (Apparirà il simbolo

REC). Ad ogni successivo spegnimento e riaccensione del monitor la

registrazione riprenderà in automatico.

4. Premere il pulsante CAM per cambiare la videocamera visualizzata.

5. Premere il pulsante MENU per aprire il menu e personalizzare le impostazioni.

Funzione SCAN

Attivando questa funzione dal menu IMPOSTAZIONI CAMERE  SCAN AUTOMATICO è possibile passare da una videocamera all’altra ciclicamente ad intervalli di tempo impostati (IMPOSTAZIONI CAMERE TEMPO DI SCAN). Occorre premere il pulsante CAM ﬁno a visualizzare l’icona Scan

nella parte alta del display.

È possibile accedere al menu solo in modalità di visualizzazione singola (con visualizzazione aancata non è possibile accedere al menu). Premere il pulsante MENU ed appariranno le seguenti voci:

MODALITA IMMAGINE ROTAZIONE IMMAGINE REGISTRAZIONE IMPOSTAZIONI CAMERE IMPOSTAZIONI SISTEMA PL AY ABBINAMENTO

1. Utilizzare i pulsanti ▼ e ▲ per scorrere tra le varie voci.

2. Premere MODE per entrare nei menu e confermare.

3. Premere MENU per uscire.

MODALITÀ

• Aanca: consente di visualizzare 2 telecamere contemporaneamente.

• Quad: consente di visualizzare 4 telecamere contemporaneamente

• Aanca 4: consente di visualizzare 4 telecamere contemporaneamente

• Nessuno: visualizza 1 telecamera alla volta

IMMAGINE

• Luminosità: regola la luminosità dell’immagine

ITALIANO

4 5

• Contrasto: regola il contrasto dell’immagine

• Tinta: regola i colori dell’immagine

• Volume: regola il volume del monitor

ROTAZIONE IMMAGINE

• Normale: visualizza immagine normale

• Specchio: visualizza immagine ribaltata orizzontalmente

• Sotto-sopra: visualizza immagine ruotata di 180°

• Specchio verticale: visualizza ruotata ribaltata verticalmente

REGISTRAZIONE

• Loop-recording: abilita la registrazione ciclica. Quando la Scheda di me-

moria è piena vengono cancellati i ﬁlmati più vecchi. Apparirà la corrispondente icona

• Formatta: cancella il contenuto della scheda SD

IMPOSTAZIONI CAMERE

• Attiva Cam1: consente di attivare/disattivare il canale 1

• Attiva Cam2: consente di attivare/disattivare il canale 2

• Attiva Cam3: consente di attivare/disattivare il canale 3

• Attiva Cam4: consente di attivare/disattivare il canale 4

• Tempo di Scan: imposta il tempo di visualizzazione del canale in scansione

• Scan automatico: consente di attivare/disattivare lo SCAN dei canali. Ci-

clicamente vengono visualizzati i canali attivi per il tempo impostato. Apparirà la corrispondente icona Scan

IMPOSTAZIONI SISTEMA

• Data/Ora: consente di impostare data ed ora corrente

• Lingua: consente di selezionare la lingua

• Sistema Video: consente di selezionare il sistema video PAL/NTSC

• Luminosità Automatica: consente di attivare/disattivare la luminosità au-

tomatica del monitor. Quando è attiva questa funzione, la luminosità viene abbassata dopo 5 secondi che vengono riprese immagini notturne.

• Ritardo: imposta il tempo nel quale il monitor deve rimanere sul canale

attivato dall’evento TRIG, dopo che l’evento è terminato.

• Linee retromarcia: attiva/disattiva la visualizzazione delle linee di retromar-

cia sul canale 4

PL AY: consente di scorrere le cartelle contenute nella SD per visualizzare i video registrati.

Nota: le cartelle sono nominate con la data nel formato AAMMGG, mentre i ﬁle sono nominati con l’orario di inizio registrazione HHMMSS.

ABBINAMENTO: fa partire l’abbinamento ad una nuova telecamera. Alimentare la nuova videocamera da abbinare prima dello scadere del conto alla rovescia (50 sec) e la procedura avverrà in automatico.

Simboli del display

4 5 6

1. Registrazione in corso

2. SD inserita

3. Qualità del segnale Wi-Fi

4. Camera visualizzata

5. Modo Scan attivo

6. Loop recording attivo

6 7

Occupazione di memoria

La durata della registrazione può dierire dalla tabella sotto in funzione della memoria utilizzata e delle condizioni d’uso

Capacità SD Modalità

SINGOLA (640x480 1cam)

QUAD (320x240 4cam)

AFFIANCATA (400x480 2cam)

8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

14 ore 28 ore 55 ore 110 ore 220 ore

11 ore 22 ore 43 ore 85 ore 170 ore

13 ore 25 ore 50 ore 100 ore 200 ore

ITALIANO

Telecomando

Il telecomando può comandare il monitor in tutte le sue funzioni.

MUTE POWER

VOL

SEL

PAIR SYS MIR

1. Attiva/disattiva audio

2. Start/stop registrazione; Conferma (MENU)

3. Abbassa volume; Scorri MENU

4. Seleziona CAM attiva

5. Attiva modalità abbinamento

6. On/O

7. Alza volume; Scorri MENU

8. Apri MENU

9. Ruota lo schermo

10. Non utilizzato

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile soluzione Nessuna immagine Veriﬁcare la corretta connessione dell’ali-

Nessun segnale Veriﬁcare la corretta connessione dell’ali-

Nessun suono Veriﬁcare che il volume del monitor non sia

Immagini troppo scure/chiare o pallide

mentazione del monitor

mentazione della telecamera

0 o sia spento

Regolare la luminosità, il contrasto ed il colore dell’immagine

Speciﬁche Tecniche Monitor

Dimensione LCD 7” (16:9) Risoluzione Monitor 800x480 Risoluzione Video 640x480 Contrasto 500:1 Luminosità 400cd/m2 Canali 4 Frequenza operative 2400 – 2483.5 MHz Sensibilità ricevitore -89dBm Compression MPEG4 Potenza trasmissione 17dBm (50mW) Modulazione 2.4G FSK/GFSK Ritardo 120ms Distanza di trasmissione 30-150 m Supporto SD Fino a 128GB Formato video PAL/NTSC Alimentazione 12-30V Consumo Max 6W Temperature di utilizzo -20 / +70°C Temperatura di conservazione -30 / +80 °C Dimensioni 180x122x25mm

8 9

Speciﬁche Tecniche Telecamera

Sensore 1/3” CMOS Risoluzione 756x504 Angolo di visione 120° Impermeabilità IP67 Visione Notturna 12 led IR Distanza di trasmissione 30-150 m Temperature di utilizzo -20 / +70°C Temperatura di conservazione -30 / +80 °C Dimensioni 85x42x50mm

Le speciﬁche possono variare senza preavviso. Per scaricare eventuali aggiornamenti ﬁrmware e per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com

ITALIANO

About this Guide

The content in this document is for information purpose and is subject to change without prior notice. We made every eort to ensure that this User Guide is accurate and complete. However, no liability is assumed for any errors and omissions that may have occurred. The manufacturer reserves the right to change the technical speciﬁcations without prior notice. Keep this user manual for further reference.

Warnings

• Do not expose Monitor to extreme temperature. Storage temperature is

-30÷80°C, working temperature is -20÷70°C

• Do not use the Monitor with excessive moisture, dust or smoke.

• Do not use the Monitor with excessive vibrations, shock or falls.

• Do not puncture, scratch or use abrasive cleaning products.

• Install the wires in way they cannot be ripped or make you falling down

• Leave at least 5cm space behind the Monitor

• Monitor is not waterproof

• The system can be powered 12 or 24 V

• Pay attention to the right connection and polarity of the power cables. Wrong connection can damage the device.

• To clean the camera do not use thrill chemical substances or clean solvents, but only a moist soft cloth.

• At the end of its life, do not discard the system randomly and do not throw it into the ﬁre, it may explode.

• Due to local laws and vehicles safety considerations, do not manually operate the device while driving.

This camera is intended for non-commercial use, within the limits permitted by applicable law. The company is NOT responsible for the loss of any data/ content during operation

WARNING

Monitor works with high voltage inside. Opening and repairing has to be done by professional and authorised technicians. Any opening or modiﬁcation will void the warranty.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Monitor features

• Wireless up to 150m

• 12 or 24V power supply

• High resolution TFT LCD Monitor

• Cycle recording

• Rotate, ﬂip or mirror the image (depending on how the camera is installed)

• Full screen, split screen or auto toggle between channels

• Auto pairing with camera

• Up to 4 cameras contemporary viewing and recording

• Auto brightness reduction

• Supports SD cards up to 128GB

• Input voltage: 10 to 30V

• Auto switch to working channel when “trigger” connected

• Remote control

Camera Features

• 120° viewing angle

• 12 IR leds for night vision

• IP 67 certiﬁcation

• Auto pairing with monitor

Box content

• Wi-ﬁ Monitor

• Wi-ﬁ Camera

• Power supply cable with cigarette lighter adapter (for Monitor)

• Power supply cable (for camera)

• N°3 Wi-ﬁ antennas (2 for monitor + 1 for camera)

• Remote Control

• Sunshade protection

• Fixing bracket

• N°4 ﬁxing screws

ENGLISH

System description

Monitor

1. 7” LCD screen

2. ▼ button: volume decrease

3. ▲ button: volume increase

4. MENU: press to enter system settings

5. CAM: press to select the cam to view

6. MODE: press to start recording

7. ON/OFF

8. SD card

9. Speaker

10. Fixing bracket

Camera

Kit setup

1. Connect the monitor’s power supply cable to the cigarette lighter

2. Power supply the camera (with its own cable)

3. Now it’s possible to view and record the images

Optional camera setup

If you want to install optional cameras, at ﬁrst they have to be paired with the monitor, follow these steps:

1. Select a free channel (no camera paired)

1 2 3

1. 12 IR Leds

2. Lens

3. Antenna

4. Power supply connector

5. Mounting bracket

12 13

2. Enter the menu

3. Select the PAIRING option

4. Turn on the camera before the timer expires You can also pair the new camera on an already assigned channel, but in this case the previous pairing will automatically be deleted.

Auto channel switch

(if you have more cameras installed)

The monitor cable has 4 coloured “TRIG” wires (Green 1 - White 2 - Yellow 3 - Blue 4), and each one corresponds to one of the four channels. Connecting the corresponding TRIG wire to the positive pole (+) the monitor will automatically switch to that channel. When the wire is disconnected, the monitor will return to the previous channel. From SYSTEM DELAY TIME you can set the time to wait before returning to the previous channel when the TRIG cable is disconnected.

Example of typical 2 channel setup:

1. Front camera always on and recording everything that happens on the road (set on channel 1)

ENGLISH

2. Rear camera to help you while reversing (set on channel 2)

3. Connecting TRIG[2] (white wire) to the reverse, the monitor will automatically switch to view rear camera when reverse gear is inserted.

4. When reverse gear is switched o, monitor will return to show the front camera (this function is active on all 4 channels)

Important: the unit records only what you see on the screen. When the TRIG is activated, the unit records the video from the triggered channel.

If you want to have the recording always enabled on a deﬁned channel, you don’t have to use the TRIG function, but to activate the SPLIT view (from MODE  SPLIT).

Note: Install the display in such a way not to obstruct the view.

Quick use

1. Insert the SD card (if you are interested in recording the images).

2. Turn ON monitor and camera to start viewing images.

3. Press MODE button to start recording ( time the monitor is turned OFF and then ON, the recording will automatically start.

4. Press CAM button to change the camera view on the monitor.

5. Press MENU button to open menu and change settings.

REC symbol will appear). Every

SCAN function

Turn ON this function from CAM-SETUP  AUTOSCAN menu, to cyclically switch from one camera to another one at pre-set time intervals in CAM-SE- TUP  SCANTIME menu. To activate this function press the CAM button till you see Scan in the display.

You can access the menu only while in single cam view mode (with split view it is not possible to open menu). Push MENU button, you will ﬁnd the following options:

MODE PICTURE MIR-FLIP RECORD CAM-SETUP SYSTEM PL AY

PAIRING

1. Use ▼ and ▲ button to scroll menu items.

2. Press MODE button to enter menu items and conﬁrm.

3. Press MENU button to exit.

MODE

• Split: you can view 2 cams at the same time

• Quad: you can view 4 cams at the same time

• H- Split: you can view 4 cams at the same time

• O: you can view cams one by one

PICTURE

• Brightness: you can set the brightness of the image

• Contrast: you can set the image contrast

• Hue: you can set the image hue

• Volume: you can set the audio volume

MIR-FLIP

• Normal: image is normal

• Mirror: image is horizontally mirrored

• Flip: image is 180° rotated

• Mir-Flip: image is 180° rotated and mirrored

RECORD

• Rewrite: enable cycle recording. When SD card is full, the oldest ﬁles are

overwritten. When the cycle recording is enabled, the logo will appear.

• Format: delete SD card content.

CAM SETUP

• Cam1: enable/disable CAM1

• Cam2: enable/disable CAM2

• Cam3: enable/disable CAM3

• Cam4: enable/disable CAM4

• Scantime: set the time interval to view a channel in scan mode

• Autoscan: enable/disable the channel SCAN. Active channels will be

cyclically displayed for the set time. Scan icon will appear.

SYSTEM

• Time: set date and time

• Language: select language

• Color-Sys: select video system: PAL/NTSC

• Auto-Dim: enable/disable auto brightness. When active, the display bri-

ghtness will be reduced 5 seconds after night images are shown.

• Delaytime: set the time to display the triggered channel after the TRIG

event is ﬁnished, before turning to the channel previously visualized.

• P-Line: enable/disable the parking line view on channel 4 PL AY: you can scroll the SD folders to play the recorded videos.

NOTE: folders name is the date in YYMMDD format, ﬁles inside have HHMMSS format.

PAIRING: the pairing with a new camera starts. Power supply the new camera before countdown ﬁnishes and the camera will be automatically paired.

14 15

Display Symbol

4 5 6

1. Recording

2. SD inserted

3. Wi-Fi signal strength

4. Active camera

5. SCAN mode enabled

6. Loop Recording enabled

ENGLISH

Memory Usage

Recording time may be dierent from the time indicated in table below due to dierent memories and recording conditions.

SD capacity Mode

SINGLE (640x480 1cam)

QUAD (320x240 4cam)

SPLIT (400x480 2cam)

8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

14 h 28 h 55 h 110 h 220 h

11 h 22 h 43 h 85 h 170 h

13 h 25 h 50 h 100 h 200 h

Remote Control

Remote can control all monitor’s functions.

MUTE POWER

VOL

SEL

PAIR SYS MIR

VOL

Troubleshooting

Problem Possible Solution

No image

No signal No audio Verify the monitor volume is turned on

Dark/pale image or bad colour

Verify the good connection of the monitor’s power cable

Verify the good connection of the camera’s power cable

Set correct contrast, brightness and hue of the image

1. Audio enable/disable

2. Start/stop Recording; OK (MENU)

3. Volume decrease; MENU scroll

4. Active CAM selection

5. Enable pairing

6. On/O

7. Volume increase; MENU scroll

8. MENU

9. Flip display

10. Not used

16 17

Monitor Technical Specs

LCD 7” (16:9) Monitor Resolution 800x480 Video Resolution 640x480 Contrast 500:1 Brightness 400cd/m2 Channels 4 Working Frequency 2400 – 2483.5 MHz Receiver Sensitivity -89dBm Compression MPEG4 Tx Power 17dBm (50mW) Modulation 2.4G FSK/GFSK Delay 120ms Tx Distance 30-150 m SD Card Up to 128GB Video PAL/NTSC Power Supply 12-30V Power Consumption Max 6W Working Temperature -20 / +70°C Stocking Temperature -30 / +80 °C Size 180x122x25mm

ENGLISH

Camera Technical Specs

Sensor 1/3” CMOS Resolution 756x504 View Angle 120° IP Protection IP67 Night Vision 12 led IR Tx Distance 30-150 m Working Temperature -20 / +70°C Stocking Temperature -30 / +80 °C Size 85x42x50mm

Speciﬁcations may vary without prior notice. To download further updatings and for information about the warranty please visit www.midlandeurope.com

Acerca de esta guía

El contenido de este documento tiene solo ﬁnes informativos y está sujeto a cambios sin previo aviso. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, no asumimos ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que puedan haberse cometido. El fabricante se reserva el derecho de modiﬁcar las especiﬁcaciones técnicas sin previo aviso. Guarde este manual como referencia.

Precauciones de uso

• No exponga el monitor a temperaturas extremas. La temperatura de almacenamiento es de -30 ÷ 80 ° C, mientras que la temperatura de funcionamiento está entre -20 ÷ 70 ° C

• No use el monitor en presencia de condensación excesiva, polvo o humo

• No exponga el monitor a vibraciones excesivas, golpes fuertes o caídas

• No perforar, rayar ni usar productos abrasivos

• No coloque los cables donde puedan romperse o causar caídas

• Instale el monitor dejando al menos 5 cm detrás para permitir una adecuada disipación del calor

• El monitor no es waterproof

• El sistema puede ser alimentado hasta 12 o 24 V

• Preste atención a la conexión correcta de los cables de alimentación y su polaridad. Las conexiones incorrectas pueden dañar el dispositivo

• Para una buena limpieza del dispositivo, no use productos químicos, solventes o detergentes, sino solo un paño suave y húmedo

• Al ﬁnal de su ciclo de vida, no deseche la videocámara en la basura común y no la arroje al fuego: puede explotar

• De acuerdo con las leyes locales y las observaciones de seguridad del vehículo, no opere el dispositivo manualmente mientras conduce.

Esta cámara está diseñada para uso no comercial, dentro de los límites permitidos por la ley aplicable. La compañía NO es responsable por la pérdida de datos / contenido durante el funcionamiento del dispositivo.

ADVERTENCIA

Hay altos voltajes en el monitor, y las aberturas y reparaciones deben ser realizadas por personal experimentado y autorizado. Cualquier apertura o modiﬁcación invalidará la garantía.

ESPAÑOL

ATENCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

NO RETIRE LA TAPA TRASERA.

Características del Monitor

• Inalámbrico a 150m

• Alimentación a 12 o 24V

• Monitor TFT LCD de alta resolución

• Grabación cíclica

• Rote o reﬂeje la imagen (en función de cómo esté instalada la cámara)

• Es posible visualizar a pantalla completa, media pantalla o alternar las cámaras instaladas

• Emparejamiento automático con la cámara

• Soporta visualización y grabación simultánea de hasta 4 cámaras

• Reducción automática de brillo

• Soporta tarjetas SD hasta 128GB

• Voltaje de entrada de 10 a 30 V

• Cambio automático al canal activo (con varias cámaras y cable “disparador” conectado)

• Mando para control remoto de varias funciones

Características de la Cámara

• Ángulo de visión 120°

• 12 led IR para iluminación nocturna

• Certiﬁcación IP 67

• Emparejamiento automático con el monitor

La caja contiene

• Monitor inalámbrico

• Cámara inalámbrica

• Cable de alimentación con toma de encendedor (para el monitor)

• Cable de alimentación (para la cámara)

• Antenas Wi-Fi N°3 (2 x monitor + 1 x cámara)

• Control Remoto

• Parasol protector

• Soporte de montaje

• Tornillos de ﬁjación N°4

Descripción del aparato

Monitor

1. Pantalla LCD

2. Botón ▼: bajar el volumen

3. Botón ▲: subir el volumen

4. MENU: pulsar para acceder a la conﬁguración

5. CAM: pulsar para seleccionar la cámara para mostrar

6. MODE: presione para comenzar a grabar

7. ON/OFF

8. Tarjeta SD

9. Altavoz

10. Soporte de ﬁjación

20 21

ESPAÑOL

Cámara

1 2 3

1. 12 Led IR infrarrojos

2. Lente

3. Antena

4. Conector de alimentación

5. Soporte de ﬁjación

Instalación del Kit

1. Conecte el cable de alimentación del monitor a la toma de encendedor.

2. Cargue la cámara (a través de su propio cable de alimentación).

3. Ahora puede ver y grabar imágenes.

Instalación de la cámara opcional

Si está instalando videocámaras opcionales, primero deberá enlazarlas con el monitor siguiendo este procedimiento:

1. Seleccione un canal libre (sin ninguna cámara emparejada)

2. Entre al menú

3. Seleccione la opción ENLACE

4. Encienda la cámara antes de que ﬁnalice el temporizador También puede hacer esto en un canal ya asignado a otra cámara, en cuyo caso se cancelará el emparejamiento anterior.

Ejemplo de instalación de 2 canales:

1. Cámara frontal siempre encendida y grabando todo lo que sucede durante el viaje (conﬁgurado en el canal 1).

2. Cámara trasera como ayuda para la marcha atrás (conﬁgurada en el canal 2).

3. Al conectar el cable blanco TRIG 2 a la marcha atrás, el monitor cambia automáticamente para mostrar la cámara trasera cuando se pone la marcha atrás.

4. Cuando se apaga la marcha atrás, el monitor volverá a la cámara frontal (esto es posible en los 4 canales).

Importante: el monitor graba únicamente lo que se muestra en la pantalla. Cuando el TRIG se activa, la unidad graba el vídeo del canal activo.

Si desea tener siempre la grabación activa en un canal en particular, no debe usar la función TRIG, sino seleccionar la función DIVISIÓN (MODO  DI- VISIÓN).

Nota: instale la pantalla de modo que no obstruya la vista mientras conduce.

Funcionamiento

Selección automática del canal

(si tiene más cámaras instaladas)

El cable de alimentación del monitor presenta 4 cables de colores “TRIG” (Verde 1 - Blanco 2 - Amarillo 3 - Azul 4), cada uno correspondiente a uno de los cuatro canales posibles. Al conectar el cable TRIG correspondiente al polo positivo (+) el monitor cambiará automáticamente a ese canal. Cuando el cable está desconectado, el monitor volverá al canal anterior.

Desde SISTEMA  RETARDO puede establecer el tiempo de cola antes de volver al canal anterior. Es decir, el tiempo durante el cual el canal seleccionado se visualizará después de desconectar el cable correspondiente.

1. Inserte la tarjeta SD (si desea grabar las imágenes).

2. Encienda el monitor y la cámara para empezar a visualizar las imágenes.

3. Pulse MODE para empezar a grabar (aparecerá

se apague el monitor y se encienda de nuevo, la grabación se reanudará automáticamente.

4. Pulse CAM para cambiar la cámara mostrada.

5. Pulse MENU para entrar al menú y cambiar la conﬁguración.

REC). Cada vez que

Función SCAN

Active esta función desde AJUSTES CAM  SCAN AUTO para pasar de una cámara a otra cíclicamente a intervalos de tiempo preseleccionados en el menú AJUSTES CAM TIEMPO DE SCAN. Pulse CAM hasta que se muestre el icono Scan en la parte superior de la pantalla.

Menú

Únicamente puede entrar al menú desde el modo de visualización simple (en modo pantalla dividida no es posible entrar al menú). Pulse MENU para ver las siguientes opciones:

MODO IMAGEN ROTACIÓN GRABACIÓN AJUSTES CAM SISTEMA REPRODUCCIÓN

ENLACE

1. Use los botones ▼ y ▲ para recorrer las opciones

2. Pulse MODE para entrar y conﬁrmar

3. Pulse MENU para salir

MODO

• División: permite visualizar 2 cámaras a la vez

• Cuatro: permite visualizar 4 cámaras a la vez

• División H: permite visualizar 4 cámaras a la vez

• Ninguno: visualiza las cámaras de una en una

IMAGEN

• Brillo: regula la luminosidad de la imagen

• Contraste: regula el contraste de la imagen

• Color: regula el color de la imagen

• Volumen: regula el volumen del monitor

ROTACIÓN

• Normal: imagen normal

• Espejo: imagen reﬂejada horizontalmente

• Invertida: imagen rotada 180°

• Invertida-espejo: imagen rotada 180° y reﬂejada verticalmente

ESPAÑOL

22 23

GRABACIÓN

• Bucle: activa la grabación cíclica. Cuando la tarjeta de memoria está llena,

los vídeos más antiguos se eliminan. El icono correspondiente aparecerá

• Formatea: borra el contenido de la tarjeta SD

AJUSTES CAM

• Activa Cam1: activar/desactivar el canal 1

• Activa Cam2: activar/desactivar el canal 2

• Activa Cam3: activar/desactivar el canal 3

• Activa Cam4: activar/desactivar el canal 4

• Tiempo de Scan: intervalo de tiempo para ver un canal en modo SCAN

• Scan auto: activa/desactiva el escáner de canales. Los canales activos se mos-

trarán cíclicamente durante el tiempo establecido. Se mostrará el icono Scan

SISTEMA

• Fecha/Hora: ajuste la fecha y la hora

• Lenguaje: seleccione el idioma

• Sistema Video: seleccione el sistema de vídeo: PAL/NTSC

• Luminosidad Auto: activa/desactiva el brillo automático. Cuando está

activo, el brillo de la pantalla se reducirá 5 segundos después de que se muestren imágenes nocturnas

• Retardo: establece el tiempo para mostrar el canal activo después de que

ﬁnalice el evento TRIG, antes de pasar al canal visualizado previamente

• Líneas de parking: activa/desactiva la visualización de la línea de parking

en el canal 4

REPRODUCCIÓN: navega por las carpetas en la tarjeta SD para ver los vídeos grabados.

Nota: el nombre de las carpetas es la fecha en formato AAMMDD, mientras que el nombre de los archivos es la duración en formato HHMMSS.

ENLACE: comienza el enlace a una nueva cámara. Encienda la nueva cámara antes de que caduque la cuenta atrás (50 segundos) y el procedimiento se realizará automáticamente.

Símbolos del display

4 5 6

1. Grabación

2. SD insertada

3. Fuerza de la señal de Wi-Fi

4. Cámara visualizada

5. Modo Scan activo

6. Grabación cíclica activa

Memoria

El tiempo de grabación puede diferir de la siguiente tabla, dependiendo de la memoria utilizada y las condiciones de uso

Capacidad SD Modo

ÚNICA (640x480 1cam)

CUATRO (320x240 4cam)

DIVISIÓN H (400x480 2cam)

8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

14 h 28 h 55 h 110 h 220 h

11 h 22 h 43 h 85 h 170 h

13 h 25 h 50 h 100 h 200 h

24 25

Control Remoto

El control remoto puede controlar el monitor en todas sus funciones.

MUTE POWER

VOL

SEL

PAIR SYS MIR

1. Activar/desactivar audio

2. Empezar/detener grabación; Conﬁrmar (MENU)

3. Bajar volumen; Recorrer MENU

4. Selección CAM activa

5. Activar emparejamiento

6. On/O

7. Subir volumen; Recorrer MENU

8. MENU

9. Rotar pantalla

10. No usado

ESPAÑOL

Solución de problemas

Problema Posible solución No hay imagen Veriﬁque la correcta conexión del cable de

No hay señal Veriﬁque la correcta conexión del cable de

No hay sonido Veriﬁque que el volumen del monitor no sea

Imagen demasiado oscura/clara o pálida

alimentación del monitor

alimentación de la cámara

0 o esté apagado

Regule el brillo, el contraste y el color de la imagen

Especiﬁcaciones técnicas del monitor

Dimensiones LCD 7” (16:9) Resolución Monitor 800x480 Resolución Video 640x480 Contraste 500:1 Brillo 400cd/m2 Canales 4 Frecuencia operativa 2400 – 2483.5 MHz Sensibilidad receptor -89dBm Compresión MPEG4 Potencia de transmisión 17dBm (50mW) Modulación 2.4G FSK/GFSK Retardo 120ms Distancia de transmisión 30-150 m Tarjeta SD Hasta 128GB Formato vídeo PAL/NTSC Alimentación 12-30V Consumo Máx 6W Temperatura operativa -20 / +70°C Temperatura de conservación -30 / +80 °C Dimensiones 180x122x25mm

Especiﬁcaciones técnicas de la cámara

Sensor 1/3” CMOS Resolución 756x504 Ángulo de visión 120° Resistencia al agua IP67 Visión Nocturna 12 led IR Distancia de transmisión 30-150 m Temperatura operativa -20 / +70°C Temperatura de conservación -30 / +80 °C Dimensiones 85x42x50mm

Las especiﬁcaciones pueden variar sin previo aviso. Para descargar las actualizaciones de ﬁrmware y la información de garantía, visite el sitio www.midlandeurope.com

26 27

ESPAÑOL

R.E.D.

IT / RSM

Cte International Srl dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione di conformità si può scaricare dal sito

certiﬁcations GB / CY / MT

Hereby Cte International Srl declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/UE. The declaration of conformity is available on the web site http://

www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations AT / DE / CH / LI

Hiermit erklärt Cte International Srl, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE. Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link verfügbar:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations ES

CTE International SRL. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE, del Parlamento Europeo. La Declaración de Conformidad está disponible en

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations FR / LU / CH

Par la présente Cte International Srl déclare que le modèle est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité est disponible sur le site internet

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations PT

A CTE INTERNATIONAL declara que este aparelho cumpre com o disposto na Directiva 2014/53/UE do Parlamento Europeu. A Declaração de Conformidade está disponível no sitio na Internet em

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-

http://www.

Με το παρών, η Cte International Srl δηλώνει οτι το όνομα του μοντέλου συμμορφώνεται ως προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις του Κανονισμού 2014/53/UE. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations NL

Hierbij verklaard CTE International Srl dat dit model voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/UE. De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website

com/it/pagina/10090-certiﬁcations BE

CTE INTERNATIONAL Srl verklaart dat het product overeenstemt met de voorschriften en andere bepalingen van de richtlijn 2014/53/ UE. De conformiteitsverklaring is voorhanden op de website

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations PL

CTE International Srl deklaruje, że ten model jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi i innymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Deklaracja Zgodności jest dostepna na stronie

com/it/pagina/10090-certiﬁcations RO

Cte International Srl declara ca acest model este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 2014/53/UE. Declaratia de confomitate este disponibila si pe site-ul

pagina/10090-certiﬁcations. BG

С настоящото CTE international Srl декларира, че продукта е в съответствие с основните изисквания и съответните модификации на Директива 2014/53/UE. Декларацията за съвместимост е налична на сайта: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

http://www.midlandeurope.

http://www.midlandeurope.com/it/

http://www.

CTE INTERNATIONAL Srl erklærer at produktet er i overensstemmelse med de viktigste kravene og andre relevante betingelser i Direktivet 2014/53/ UE. Samsvarserklæringen ﬁnnes tilgjengelig på nettstedet

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations DK

Hermed erklærer Cte International Srl , at dette apperat er i overensstemmelse med kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/ UE. Overensstemmelseserklæringen ﬁndes på webstedet

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations SE

CTE INTERNATIONAL Srl förkunnar att produkten överensstämmer med de väsentliga kraven och övriga bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. Denna försäkran om överensstämmelse ﬁnns på webbplatsen

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations FI

CTE INTERNATIONAL Srl vakuuttaa, että tuote täyttää direktiivin 2014/53/ UE. Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on saatavilla

com/it/pagina/10090-certiﬁcations –verkkosivuilla. HR

Cte International Srl ovime izjavljuje da je ime ovog modela u suglasnosti sa bitnim zahtjevima te ostalim relevantnim odredbama Propisa 2014/53/ EU. Ova Izjava o suglasnosti je dostupna na web stranici

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations. EE

Käesolevaga kinnitab Cte International Srl selle mudeli vastavust direktiivi 2014/53/UE. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebilehel http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations LT

CTE International patvirtina, kad šis modelis atitinka visus esminius Direktyvos 2014/53 / UE. Atitikties deklaracija yra pateikiama internetinėje svetainėje

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

http://www.midlandeurope.

http://www.

CTE INTERNATIONAL Srl deklarē, ka produkts atbilst pamatprasībām un citiem ar to saistītajiem Direktīvas 2014/53 / UE. Atbilstības deklarācija ir pieejama mājas lapā: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-

certiﬁcations SK

Týmto Cte International Srl prehlasuje, že tento názov model je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53 /UE. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na webových stránkach http://

www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations SI

Cte International Srl deklarira da je ta model skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili EU direktive 2014/53/UE. Deklaracija o skladnosti je na voljo na spletni strani http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations CZ

CTE INTERNATIONAL SRL prohlašuje, že výrobek je v souladu s 2014/53/ UE. Prohlášení o shodě je k dispozici na webových stránkách http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations H

Mi, a CTE International Srl. saját felelősségre kijelentjük, hogy ezen elnevezésű termék megfelel az 2014/53 /UE. A megfelelőségi nyilatkozat elérhető weboldalunkon a http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090- certiﬁcations címen.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics and recycles, thus making an important contribution to environmental protection.

Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para así poder contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente.

Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italia. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.

Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italy. Read the instructions carefully before installation and use.

Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten.

Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona - España. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.

Importé par: ALAN FRANCE S.A.R.L. 5, Rue Ferrie, Zac les Portes du Vexin 95300 Ennery - France Avant l’utilisation, lire les instructions.

Midland TRUCK GUARDIAN WIRELESS User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual