Midland TRUCK GUARDIAN WIRELESS User guide [ml]

TRUCK GUARDIAN

WIRELESS

SISTEMA DI SORVEGLIANZA E REGISTRAZIONE PER CAMION DVR AND SURVEILLANCE SYSTEM FOR TRUCKS SISTEMA DE VIGILANCIA Y GRABACIÓN PARA CAMIONES

O MANUALE D’USO O INSTRUCTION GUIDE O MANUAL DE USUARIO

Il manuale multilingua è disponibile sul sito

www.midlandeurope.com

The multi-language user manual is available on our website

www.midlandeurope.com

Die mehrsprachige Anleitung ﬁnden Sie auf unserer Webseite

www.midlandeurope.com

El manual multilingüe está disponible en

www.midlandeurope.com

Le manuel multi langue est disponible sur notre site internet

www.midlandeurope.com

Το πολύγλωσσο εγχειρίδιο χρήσης είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα μας

www.midlandeurope.com

Instrukcja w wielu językach dostępna na stronie

www.midlandeurope.com

Informazioni su questa guida

Il contenuto del presente documento viene divulgato solo a scopo informativo ed è soggetto a modiﬁche senza preavviso. Abbiamo fatto il possibile per garantire che il presente manuale sia preciso e completo. Tuttavia, non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori e omissioni che potrebbero essere stati commessi e fatti. Il produttore si riserva il diritto di modiﬁcare le speciﬁche tecniche senza preavviso. Conservare il presente manuale per consultazione al bisogno.

Precauzioni d’uso

• Non esporre il Monitor a temperature estreme. La temperatura di stoccaggio è -30÷80°C, mentre la temperatura di utilizzo è tra -20÷70°C

• Non utilizzare il Monitor in presenza di eccessiva condensa, polvere o fumo

• Non sottoporre il Monitor ad eccessive vibrazioni, forti urti o cadute

• Non perforare, grattare o utilizzare prodotti abrasivi

• Non posizionare i cavi dove possono essere strappati o provocare cadute

• Installare il Monitor lasciando almeno 5 cm dietro di esso per consentire una corretta dissipazione del calore

• Il Monitor non è waterproof

• Il sistema può essere alimentato a 12 o 24 V

• Fare attenzione alla corretta connessione dei cavi di alimentazione ed alla polarità. L’errata connessione dei cavi può danneggiare il dispositivo

• Per una buona qualità dei video e per la pulizia del dispositivo, non utilizzare sostanze chimiche, solventi o detergenti , ma unicamente un panno morbido inumidito.

• Alla ﬁne del suo ciclo di vita non smaltire la videocamera in modo casuale e non gettarla nel fuoco: potrebbe esplodere.

• In base alle leggi locali e alle osservazioni sulla sicurezza dei veicoli, non operare manualmente il dispositivo durante la guida

La presente telecamera è destinata ad un uso non commerciale, nei limiti autorizzati dalla legislazione applicabile. La società NON è responsabile per la perdita di dati/contenuto durante il funzionamento del dispositivo.

WARNING

Nel monitor sono presenti tensioni elevate, l’eventuale apertura e riparazione deve avvenire da parte di personale esperto ed autorizzato. Ogni apertura o modiﬁca farà decadere la garanzia

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO POSTERIORE

ITALIANO

Caratteristiche Monitor

• Wireless a 150m

• Alimentazione a 12 o 24V

• Monitor TFT LCD ad alta risoluzione

• Registrazione ciclica dei ﬁlmati

• Possibilità di ruotare e specchiare l’immagine (in funzione di come viene installata la telecamera)

• Possibilità di visualizzare a schermo intero, a metà schermo o temporizzare le telecamere installate

• Abbinamento automatico con la telecamera

• Supporta visualizzazione e registrazione contemporanea ﬁno a 4 telecamere

• Riduzione automatica della luminosità

• Supporta SD Card ﬁno a 128GB

• Tensione di alimentazione da 10 a 30V

• Cambio canale automatico (con più telecamere e cavo “trigger” connesso)

• Telecomando per controllo remoto delle varie funzioni

Caratteristiche Telecamera

• Angolo di visuale 120°

• 12 led IR per illuminazione notturna

• Certiﬁcazione IP 67

• Abbinamento automatico con il monitor

Contenuto della confezione

• Monitor Wireless

• Telecamera Wireless

• Cavo d’alimentazione con presa accendisigari (per monitor)

• Cavo d’alimentazione (per telecamera)

• N°3 antenne wi-ﬁ (2 x monitor + 1 x telecamera)

• Telecomando

• Cornice parasole

• Supporto per ﬁssaggio

• N°4 Viti per ﬁssaggio

Descrizione dell’apparato

Monitor

1. Schermo LCD

2. Tasto ▼: abbassa volume

3. Tasto ▲: alza volume

4. MENU: premere per accedere alle impostazioni

5. CAM: premere per selezionare la telecamera da visualizzare

6. MODE: premere per avviare la registrazione

7. ON/OFF

8. Scheda SD

9. Altoparlante

10. Staa ﬁssaggio

2 3

ITALIANO

Telecamera

1 2 3

1. 12 Led IR infrarossi

2. Lente

3. Antenna

4. Connettore alimentazione

5. Staa di ﬁssaggio

Installazione del Kit

1. Collegare il connettore d’alimentazione del monitor all’adattatore accendisigari.

2. Alimentare la telecamera (attraverso l’apposito cavo d’alimentazione).

3. È ora possibile visualizzare e registrare le immagini.

Installazione di telecamere opzionali

In caso di installazione di videocamere opzionali, occorrerà innanzitutto abbinarle al monitor seguendo questa procedura:

1. Posizionarsi su un canale libero (sul quale non sia abbinata nessuna video camera).

2. Entrare nel menù.

3. Selezionare l’opzione ABBINAMENTO.

4. Alimentare la videocamera entro lo scadere del timer visualizzato.

È possibile eettuare la procedura anche su un canale già assegnato ad un’altra videocamera, ma in questo caso la nuova cancellerà l’abbinamento con la precedente.

Selezione Automatica del canale

rimarrà visualizzato il canale selezionato dopo che il corrispondente cavo sarà scollegato.

Esempio di installazione a 2 canali:

1. Telecamera frontale sempre alimentata che riprende la strada e registra tutto ciò che accade durante la marcia (conﬁgurata sul canale 1).

2. Telecamera posteriore come ausilio alla retromarcia (conﬁgurata sul canale

2).

3. Connettendo il cavo TRIG 2 bianco alla retromarcia, il monitor passerà automaticamente a visualizzare la telecamera posteriore quando la retromarcia sarà inserita.

4. Quando la retromarcia viene disinserita il monitor tornerà a visualizzare la videocamera frontale (questa operazione è possibile su tutti e 4 i canali).

Importante: il monitor registra sempre ciò che viene visualizzato a display. Perciò nel momento in cui si attiva il TRIG e viene visualizzata un’altra telecamera, verrà registrata la ripresa di quest’ultima.

Se si desidera avere la registrazione sempre attiva su un determinato canale occorre che sia selezionata la visualizzazione contemporanea di più canali (menù MODALITÀ AFFIANCA) e non utilizzare la funzione TRIG.

Nota: Installare il display in modo che non ostruisca la visuale durante la guida.

(in caso di più telecamere installate)

Il cavo d’alimentazione del monitor presenta 4 cavi colorati “TRIG” (Verde 1 - Bianco 2 - Giallo 3 - Blu 4), ognuno corrispondente ad uno dei quattro possibili canali. Collegando il corrispondente cavo TRIG a positivo (+) il monitor passerà automaticamente a visualizzare la videocamera sul canale corrispondente, per poi tornare alla visualizzazione precedente una volta che il cavo viene scollegato.

Dal menu IMPOSTAZIONI SISTEMA  RITARDO è possibile impostare il tempo di coda prima di tornare sul canale precedente, cioè il tempo per il quale

Funzionamento

1. Inserire la SD card (se è necessaria la registrazione delle immagini).

2. Accendere monitor e videocamera per iniziare a visualizzare le immagini.

3. Premere il pulsante MODE per iniziare la registrazione (Apparirà il simbolo

REC). Ad ogni successivo spegnimento e riaccensione del monitor la

registrazione riprenderà in automatico.

4. Premere il pulsante CAM per cambiare la videocamera visualizzata.

5. Premere il pulsante MENU per aprire il menu e personalizzare le impostazioni.

Funzione SCAN

Attivando questa funzione dal menu IMPOSTAZIONI CAMERE  SCAN AUTOMATICO è possibile passare da una videocamera all’altra ciclicamente ad intervalli di tempo impostati (IMPOSTAZIONI CAMERE TEMPO DI SCAN). Occorre premere il pulsante CAM ﬁno a visualizzare l’icona Scan

nella parte alta del display.

È possibile accedere al menu solo in modalità di visualizzazione singola (con visualizzazione aancata non è possibile accedere al menu). Premere il pulsante MENU ed appariranno le seguenti voci:

MODALITA IMMAGINE ROTAZIONE IMMAGINE REGISTRAZIONE IMPOSTAZIONI CAMERE IMPOSTAZIONI SISTEMA PL AY ABBINAMENTO

1. Utilizzare i pulsanti ▼ e ▲ per scorrere tra le varie voci.

2. Premere MODE per entrare nei menu e confermare.

3. Premere MENU per uscire.

MODALITÀ

• Aanca: consente di visualizzare 2 telecamere contemporaneamente.

• Quad: consente di visualizzare 4 telecamere contemporaneamente

• Aanca 4: consente di visualizzare 4 telecamere contemporaneamente

• Nessuno: visualizza 1 telecamera alla volta

IMMAGINE

• Luminosità: regola la luminosità dell’immagine

ITALIANO

4 5

• Contrasto: regola il contrasto dell’immagine

• Tinta: regola i colori dell’immagine

• Volume: regola il volume del monitor

ROTAZIONE IMMAGINE

• Normale: visualizza immagine normale

• Specchio: visualizza immagine ribaltata orizzontalmente

• Sotto-sopra: visualizza immagine ruotata di 180°

• Specchio verticale: visualizza ruotata ribaltata verticalmente

REGISTRAZIONE

• Loop-recording: abilita la registrazione ciclica. Quando la Scheda di me-

moria è piena vengono cancellati i ﬁlmati più vecchi. Apparirà la corrispondente icona

• Formatta: cancella il contenuto della scheda SD

IMPOSTAZIONI CAMERE

• Attiva Cam1: consente di attivare/disattivare il canale 1

• Attiva Cam2: consente di attivare/disattivare il canale 2

• Attiva Cam3: consente di attivare/disattivare il canale 3

• Attiva Cam4: consente di attivare/disattivare il canale 4

• Tempo di Scan: imposta il tempo di visualizzazione del canale in scansione

• Scan automatico: consente di attivare/disattivare lo SCAN dei canali. Ci-

clicamente vengono visualizzati i canali attivi per il tempo impostato. Apparirà la corrispondente icona Scan

IMPOSTAZIONI SISTEMA

• Data/Ora: consente di impostare data ed ora corrente

• Lingua: consente di selezionare la lingua

• Sistema Video: consente di selezionare il sistema video PAL/NTSC

• Luminosità Automatica: consente di attivare/disattivare la luminosità au-

tomatica del monitor. Quando è attiva questa funzione, la luminosità viene abbassata dopo 5 secondi che vengono riprese immagini notturne.

• Ritardo: imposta il tempo nel quale il monitor deve rimanere sul canale

attivato dall’evento TRIG, dopo che l’evento è terminato.

• Linee retromarcia: attiva/disattiva la visualizzazione delle linee di retromar-

cia sul canale 4

PL AY: consente di scorrere le cartelle contenute nella SD per visualizzare i video registrati.

Nota: le cartelle sono nominate con la data nel formato AAMMGG, mentre i ﬁle sono nominati con l’orario di inizio registrazione HHMMSS.

ABBINAMENTO: fa partire l’abbinamento ad una nuova telecamera. Alimentare la nuova videocamera da abbinare prima dello scadere del conto alla rovescia (50 sec) e la procedura avverrà in automatico.

Simboli del display

4 5 6

1. Registrazione in corso

2. SD inserita

3. Qualità del segnale Wi-Fi

4. Camera visualizzata

5. Modo Scan attivo

6. Loop recording attivo

6 7

Occupazione di memoria

La durata della registrazione può dierire dalla tabella sotto in funzione della memoria utilizzata e delle condizioni d’uso

Capacità SD Modalità

SINGOLA (640x480 1cam)

QUAD (320x240 4cam)

AFFIANCATA (400x480 2cam)

8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

14 ore 28 ore 55 ore 110 ore 220 ore

11 ore 22 ore 43 ore 85 ore 170 ore

13 ore 25 ore 50 ore 100 ore 200 ore

ITALIANO

Telecomando

Il telecomando può comandare il monitor in tutte le sue funzioni.

MUTE POWER

VOL

SEL

PAIR SYS MIR

1. Attiva/disattiva audio

2. Start/stop registrazione; Conferma (MENU)

3. Abbassa volume; Scorri MENU

4. Seleziona CAM attiva

5. Attiva modalità abbinamento

6. On/O

7. Alza volume; Scorri MENU

8. Apri MENU

9. Ruota lo schermo

10. Non utilizzato

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile soluzione Nessuna immagine Veriﬁcare la corretta connessione dell’ali-

Nessun segnale Veriﬁcare la corretta connessione dell’ali-

Nessun suono Veriﬁcare che il volume del monitor non sia

Immagini troppo scure/chiare o pallide

mentazione del monitor

mentazione della telecamera

0 o sia spento

Regolare la luminosità, il contrasto ed il colore dell’immagine

Speciﬁche Tecniche Monitor

Dimensione LCD 7” (16:9) Risoluzione Monitor 800x480 Risoluzione Video 640x480 Contrasto 500:1 Luminosità 400cd/m2 Canali 4 Frequenza operative 2400 – 2483.5 MHz Sensibilità ricevitore -89dBm Compression MPEG4 Potenza trasmissione 17dBm (50mW) Modulazione 2.4G FSK/GFSK Ritardo 120ms Distanza di trasmissione 30-150 m Supporto SD Fino a 128GB Formato video PAL/NTSC Alimentazione 12-30V Consumo Max 6W Temperature di utilizzo -20 / +70°C Temperatura di conservazione -30 / +80 °C Dimensioni 180x122x25mm

8 9

Speciﬁche Tecniche Telecamera

Sensore 1/3” CMOS Risoluzione 756x504 Angolo di visione 120° Impermeabilità IP67 Visione Notturna 12 led IR Distanza di trasmissione 30-150 m Temperature di utilizzo -20 / +70°C Temperatura di conservazione -30 / +80 °C Dimensioni 85x42x50mm

Le speciﬁche possono variare senza preavviso. Per scaricare eventuali aggiornamenti ﬁrmware e per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com

ITALIANO

+ 12 hidden pages