Midland M99 User guide [de]

7

PTT MIC/CHG

Mit unseren Geräten haben Sie eine gute Wahl getrof­fen!

Die Funkgeräte unserer Serien M24, M48 und M99 sind
nach dem PMR 446 Funkstandard überall in Europa
(EU und EWR) anmelde- und gebührenfrei benutzbar.
Bitte lesen Sie auch unsere Informationen zu evtl. Ein­schränkungen.

Die wichtigsten Eigenschaften:

Frequenzbereich 446.00625 bis 446.09375 MHz ›
schaltbare Kanalkombinationen ›

M24: 24 Kanäle (8+16 vorprogrammiert)
M48: 48 Kanäle (8+40 pre-programmed)
M99: 99 channels (8+91 pre-programmed)

38 CTCSS-Sub-Töne (Tonsquelch) ›
Sendeleistung max. 500 mW ERP ›

VOX Empndlichkeit: 2 Stufen ›
Betrieb mit Akkupack: 600mAh 4,8V NiMH oder 4 ›

Standard-AAA-Einzelzellen
Alphanumerisches LCD Display ›
Batteriestandzeit bis zu 12 Stunden ›
Arbeitstemperaturbereich –20° bis +55° C ›
Gewicht 95 gr (ohne Batterien/ Akkus) ›
Abmessungen 58 x160 x 28 mm ›

MIC CHG Buchse : Duo-Klinkenbuchse für Audiozu- ›
behör und Steckerlader

Änderungen im Rahmen der Produktpege vorbe­halten.

Lieferumfang M24

2 Funkgeräte mit 24 Kanälen ›
2 Gürtelclips ›
Bedienungsanleitung ›

Lieferumfang M48

2 Funkgeräte mit 48 Kanälen ›
2 Gürtelclips ›
2 Akkupacks 600mAh ›

2 Headsets ›

Steckerlader mit 2 Ladesteckern ›
Bedienungsanleitung ›

Lieferumfang M99

2 Funkgeräte mit 99 Kanälen ›
2 Gürtelclips ›
2 Akkupacks 600mAh ›

1 Doppelstandlader mit 230 V Netzteil ›
2 Headsets in professioneller Qualität ›
2 Tragetaschen mit Tragebändern ›
Bedienungsanleitung ›

Funkreichweite

Die maximal erzielbare Reichweite hängt wesentlich
von den Umbegungsbedingungen ab. Auf freiem Feld
oder von Bergen oder hohen Gebäuden aus ist die Rei­chweite am größten.
Die Reichweite wird im wesentlichen nur durch Hin­dernisse im Ausbreitungsweg begrenzt, wie Gebäude,

Baumbestand, Hügel oder grössere Metallkonstruktio­nen. Innerhalb von Fahrzeugen oder Stahlbetonkon­struktionen kann die Reichweite geringer werden. Nor-

malerweise erreicht man in städtischer Umgebung mit
Gebäuden und ähnlichen Hindernissen 1 bis 2 Km. Im

Freien mit wenigen Bäumen, Büschen oder kleineren
Häusern kann man maximal 4-6 Km erzielen. In offenem
Gelände, ohne Hindernisse in der Sichtverbindung, z.B.
von Bergen, Türmen oder Brücken aus sind bei guten
Bedingungen auch mehr als 10 Km möglich.

Batteriebestückung und Batteriefach

Das Funkgerät kann sowohl mit einem Akkublock (bei M

48 und M 99 im Lieferumfang) als auch mit 4 einzelnen

AAA Alkalinebatterien oder auadbaren NiMH Akkus
bestückt werden. Zum Öffnen des Batteriefachs halten
Sie das Gerät mit der Frontseite nach unten, haken den
Verschluss aus und schieben den Batteriefachdeckel

vorsichtig nach unten weg.

Achtung: die bei M48 und M99 mitgelieferten Akku­packs müssen vor Inbetriebnahme erst aufgeladen
werden, denn alle NiMH Akkus werden nur teilgeladen
geliefert (siehe auch den Abschnitt “Akku laden”).

Midland M24, M48 und M99

PMR446 Funkhandy

8

So geht’s los!

Funkhandy ein / ausschalten

Taste

für 3 Sekunden gedrückt halten.

Kanalwahl

Einmal auf den “Menu” Knopf drücken und dann mit den p/q Tasten den Kanal

aussuchen. Jetzt tippen Sie einmal auf die Sendetaste PTT (das bestätigt jeweils

Ihre Auswahl). Denken Sie daran: Alle Geräte, die miteinander in Verbindung treten
sollen, müssen auf die gleiche Kanalnummer im Display eingestellt werden.

Senden

Drücken Sie die Sendetaste (PTT) und halten Sie die Taste gedrückt, solange Sie
sprechen. Halten Sie beim Sprechen einen Abstand vom Funkgerät von ca. 4-10 cm
zum Mund. Beim Senden erscheint im Display ‘TX’. Nach dem Loslassen der PTT
Taste sendet das Gerät einen Bestätigungston (allgemein als “Roger Beep” bekannt).

Empfang
Einfach PTT Taste loslassen. Bei Empfang erscheint im Display “RX’”.
Lautstärke einstellen

Mit den p/q Tasten kann die Lautstärke eingestellt werden.

CALL Funktion (Rufmelodie)
Rufmelodie aussenden

Kurz hintereinander 2 x PTT drücken, löst den Rufton aus, ein akustisches Signal
was zu anderen Funkgeräten gesendet wird, sofern diese innerhalb der Reichweite

sind und auf dem gleichen Kanal hören.

“Menu” Taste

Die folgenden Funktionen können nacheinander duch mehrfaches Drücken der

“menu” Taste aufgerufen werden:

VOX (Sprachsteuerung, Freisprechen) ›
Roger Beep Aktivierung ›
Kanalwahl ›
CTCSS Töne einstellen ›
Monitorfunktion (Mithörfunktion unter Umgehung der Rauschsperre) ›

› VOX Sprachsteuerung / Freisprechen

Die Freisprechfunktion erlaubt das automatische Senden, sobald Sie anfangen zu

sprechen, ohne dass Sie eine PTT Taste drücken müssen. Allerdings müssen Sie
sicherstellen, dass keine Umgebungsgeräusche versehentlich den Sender anstelle
Ihrer Sprache einschalten. Daher gibt es zwei Empndlichkeitsstufen für die VOX
Aktivierung.

Taste “menu” drücken; ‘VOX’ blinkt im Display. Gewünschte VOX Empndlichkeit

(1 oder 2) mittels p/q einstellen und mit einem kurzen Druck auf PTT bestätigen.

• 1: hohe Empndlichkeit (normale Sprechlautstärke ohne wesentliche

Hintergrund Geräusche)

• 2:niedrigeEmpndlichkeit(nützlich, wo Sie wegen starker Geräuschentwicklung
sowieso lauter sprechen müssen)

Zum Abschalten des VOX Modes: die “menu” Taste mehrfach antippen, bis

‘VOX’ blinkt; jetzt die Anzeige ‘OF’ mit p/q auswählen und mit PTT bestätigen.

Hinweis: Beim M 48 kann die VOX Funktion nicht mit dem mitgelieferten externen

Headset benutzt werden, da das Headset nur für PTT -Betrieb geeignet ist.

Beim M 99 Headset bendet sich ein Umschalter am Headset, den Sie vor

Benutzung einstellen sollten. Zum Senden mit Sprechtaste muss dieser Umschalter
auf “PTT” stehen. Bei VOX Betrieb stellen Sie bitte zuerst das Funkgerät auf VOX

um und anschliessend den Schalter am Headset auf “VOX”.

› Roger Beep: Übergabeton am Ende einer Sendung

Bei Loslassen der PTT Taste wird anderen Benutzern mit einem Übergabeton

signalisiert, dass Sie aufgehört haben zu senden. Diese Funktion kann ein- oder
ausgeschaltet werden. Sofern aktiviert (Lieferzustand = ein), ist im Display

zu

sehen.

Roger Beep abschalten

1. “menu” mehrfach antippen, bis

erscheint

2. ‘OF’ mit Hilfe der p/q Tasten auswählen

3. Bestätigen durch kurzes Drücken der PTT Taste.

› Kanal auswählen

1 x “menu” drücken und Kanal mit den p/q Tasten auswählen. Mit PTT

bestätigen.

› CTCSS-Tonsquelch (Pilotton) einstellen

CTCSS Töne sind als Codes zu verstehen, die es erlauben, einen Kanal für mehrere

Benutzergruppen zu benutzen, ohne dass eine Gruppe die Gespräche der anderen

Gruppen mithören muss. Es gibt Code Nummern 1 bis 38, die man den Kanälen

P1 bis P 8 hinzufügen und damit einen neuen Unterkanal erzeugen kann. Bei
bis zu 38 verschiedenen Subcodes ergibt das maximal 308 Kanalkombinationen.
Beispiel: Fügen Sie zum Kanal P3 den Subton 27 hinzu, das ergibt den neuen Kanal

“P327” Wenn Sie mit Ihren Partnerstationen sprechen möchten, dann müssen alle
Stationen diese Kanalnummern-Kombination eingestellt haben.

Zum Aktivieren der 38 verschiedenen CTCSS Sub-Codes:

1. Gerät einschalten.

2. 1 x “menu” drücken und mit p/q einen der 8 Kanäle aussuchen.

3. 2 x “menu” drücken , das Display blinkt jetzt mit zwei Stellen rechts neben der

Kanalnummer

4. Mit p/q einen der Subtöne 1 bis 38 wählen

5. Bestätigen wieder mit kurzem Druck auf PTT.

Nun sendet und empfänglt das Gerät auf dem gewählten Kanal mit der jeweiligen

CTCSS Nummer. Die Codierung “00” wählen Sie, wenn Sie keine CTCSS

Codierung wünschen.

Anzeige der Subtöne im Display

Immer dann, wenn ein Kanal mit Subton ausgewählt wird, erscheint dieser Kanal

bei den Kanälen P1 bis P 8 rechts neben der Kanalnummer. Bei Kanalnummern
über 9 sind auch Subtöne werkseitig eingestellt, aber normalerweise ist der Subton

9

hier nicht sichtbar. Wollen Sie trotzdem die Daten von Kanälen über Nr. 9 einsehen,
drücken Sie einfach mehr als 3 Sekunden lang die “menu” Taste.

› Monitor Funktion

Diese Funktion erlaubt Ihnen, die normalerweise automatisch arbeitende

Rauschunterdrückung zu überbrücken. Das kann sinnvoll sein, wenn ein Signal
so schwach hereinkommt, dass es sonst zerhackt hörbar wäre. Nachteilig ist dabei

das Hintergrundrauschen, was Sie hören, wenn niemand sendet.

1. Taste “menu” mehrfach antippen, bis

erscheint

2. Zum Aktivieren ‘On’ mittels p/q aussuchen

3. Einstellung mit PTT bestätigen.

Zurückkehren auf Normalbetrieb: Menu drücken

/S” Taste

Tastensperre

Nützlich wenn man das Gerät in der Kleidung trägt und versehentliches Drücken einer

Taste verhindern will. Halten Sie dazu den Knopf “

/S” für etwas länger als 3 Sekun-

den gedrückt. Das

Symbol zeigt Ihnen jetzt, dass die Tatatur gesperrt ist. Nur PTT

und

sind jetzt noch zu bedienen. Zum Wieder-Freischalten verfahren Sie genauso.

SCAN-Suchlauf

Im Suchlauf können Sie nach belegten Kanälen suchen lassen und diesen Funkbe­trieb auch mithören.

Der Suchlauf ist auch nütztlich, wenn Sie sich informieren wollen, wieviel Betrieb auf

den einzelnen Kanälen herrscht, bevor Sie selbst senden wollen und ggf. jemanden

stören könnten. Der Suchlauf sucht alle Kanäle nacheinander ab. Wo Funkbetrieb en­tdeckt wird, bleibt der Suchlauf stehen und Sie hören einige Sekunden lang mit. Nach
ca. 5 Sekunden startet der Suchlauf jeweils wieder erneut.

Suchlauf starten: “

/S” drücken, im Display erscheint ‘SCAN’ .

Suchlauf stoppen: nochmals “

/S” oder kurz die PTT Taste drücken.

Display Hintergrundbeleuchtung

Bei jedem Druck auf oder eine andere der 5 Tasten auf der Frontseite schaltet sich
die Beleuchtung für jeweils rund 10 Sekunden ein (nur bei M48 und M99).

Akkusauaden

Bei entladenem Akku oder Batteriesatz fängt das Symbol an zu blinken: es ist
nun Zeit, den Akku aufzuladen oder den Batteriesatz zu wechseln.

Das

Symbol blinkt nur bei eingeschaltetem Gerät.

Vorsicht: Niemals Alkalibatterien laden, diese können und dürfen nicht geladen wer­den. Bei Ladeversuchen können solche Batterien platzen, ggf. besteht Explosionsge-

fahr.

Wichtig: Starten Sie niemals einen Ladevorgang, wenn Sie keine auadbaren Akkus
im Batteriefach haben, oder wenn keine Batterien eingesetzt sind! Bei solchen Versu-

chen könnte das Gerät durch fehlende Belastung und erhöhte Spannungen aus dem
Ladegerät beschädigt werden! Prüfen Sie regelmässig, ob die Kontakte der Akkus in

Ordnung sind.

Hinweis zur Ladezeit: für ein erstes Auaden sollten Sie mit einer Ladezeit von nicht
weniger als 8 Stunden rechnen (nur bei M 48 und M 99). Ansonsten laden die Akkus

in etwa 8 bis 10 Stunden voll auf.

M24

Dieses Gerät ist nicht für Akkus bzw. Laden vorgesehen. Evtl. benutzte Einzelakkus
müssen zum Laden herausgenommen und extern geladen werden.

M48

Dieses Gerät wird mit Akkupacks und Steckerladegerät geliefert. Stecken Sie das La­dekabel des Steckerladers in die kombinierte MIC/CHG Buchse an der Seite des

Geräts. Das Steckerladegerät hat zwei Anschlusskabel und erlaubt paarweises

Auaden.Eine Ladeanzeige erfolgt nur, wenn beim Laden die Geräte eingeschaltet

bleiben. In diesem Fall blinkt das

Symbol als Ladeanzeige. Diese Anzeige zeigt

lediglich an, dass Verbindung zum Ladegerät besteht und geladen wird, die Anzeige

erlischt nicht, wenn die Akkus vollgeladen sind.

M99

Bei diesem Modell gibt es Akkupacks und einen Doppel-Standlader, in den Sie die
Funkgeräte zum Auaden hineinstellen können. Bei korrektem Einstecken leuchtet die
rote LED am Standlader auf. Die Anzeige beim Funkgerät

leuchtet nur, wenn das

Funkgerät beim Laden eingeschaltet bleibt. Beide Anzeigen erlöschen nicht bei vol­ler Ladung, sondern bleiben eingeschaltet, solange das Funkgerät in der Ladeeinheit
steht und Strom ießt.

Automatische Stromsparschaltung

Alle Geräte haben eine CPU-gesteuerte Stromsparschaltung, die immer dann, wenn

das Gerät mehr als 10 Sekunden lang nichts empfängt, automatisch aktiviert wird. Die
Stromsparschaltung schaltet dann nicht unbedingt gebrauchte Baugruppen vorüber­gehend ab und spart so bis zu 50 % Batteriestrom ein.

Zubehör

Alle Geräte haben eine Zubehörbuchse MIC/CHG für Audiozubehör wie Mikrofone
oder Headsets mit Duo-Klinken-Normstecker 2.5 / 3.5 mm. Die meisten Midland Zube­hör-Artikel passen an diese Buchsenkombination.

Bei VOX Betrieb stellen Sie bitte zuerst das Funkgerät auf VOX um und

anschliessend den Schalter am Headset auf “VOX”.

PTT : für Betrieb mit Sendetaste
VOX : für automatische Sprachsteuerung