Midland M-5 User Manual

M-5

Downloaded from www.cbradio.nl

” RICETRASMETTITORE VEICOLARE CB AM/FM ” AM/FM CB MOBILE TRANSCEIVER ” AM/FM CB MOBILFUNKGERÄT ” TRANSCEPTOR MÓVIL CB AM/FM ” EMETTEURRÉCEPTEUR MOBILE CB AM/FM ” RADIO CB AM/FM ” STATIE RADIO CB AM/FM

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

POLSKI

ROMANA

Sommario

Caratteristiche 2

Contenuto della confezione 2

Descrizione dei comandi 3

Installazione 6

Alimentazione 6

Collegamento dell’antenna 6

Funzionamento 7

Speciﬁche tecniche 10

M-5 Manuale d’uso | 1

M-5 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato come stazione mobile in auto o come stazione base con un alimentatore CC. È un apparato di ultima generazione e rappresenta la novità nel mondo CB: i comandi infatti sono posti sul microfono per rendere il suo utilizzo ancora più semplice ed immediato. M-5 è conforme alle più recenti norme europee in materia di banda cittadina ed è dotato delle principali bande di frequenza europee per poter essere utilizzato in tutti i paesi EU.

Caratteristiche

• Ricetrasmettitore multistandard black box con microfono multifunzione

• Tasti microfono retroilluminati (on/o)

• Tasti UP/DOWN

• Scansione canali

• Display LCD con S/Meter in tx/rx

• Retroilluminazione display regolabile in 7 colori

• Squelch regolabile su 28 livelli

• Squelch digitale selezionabili su 5 diversi livelli (Digital Squelch)

• Doppio altoparlante (ricetrasmettitore e microfono) selezionabile

• Presa USB frontale per ricarica max 2A

• Attenuatore ricezione (RF gain) regolabile in AM e FM

• Canale d’emergenza 9/19

• Volume regolabile su 10 livelli

• Funzione “MUTE”

• Beep tastiera on/o

• Blocco tastiera

• Presa altoparlante esterno

• Presa 2pin Kenwood sul microfono

Contenuto della confezione

• Ricetrasmettitore M-5 con microfono multi-funzione

• Staa e viti di ﬁssaggio

• Cavo di alimentazione con presa accendisigari

2 | M-5 Manuale d’uso

Descrizione dei comandi

RFG

EMG

Radio

1. MIC - presa microfono: inserite lo spinotto del microfono nella presa.

2. Presa USB: fornisce una fonte di alimentazione (Max 2A - 5V) per ricaricare

in qualsiasi momento i vostri dispositivi

Pannello posteriore

EXT SP

ANT

3. Presa speaker: presa altoparlante esterno (questo collegamento esclude l’al-

toparlante interno).

4. Power 12.6VCC: presa d’alimentazione.

5. Connettore antenna: è previsto il connettore SO239.

M-5 Manuale d’uso | 3

Microfono

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

16 17 18

8 9 11

12 13 14

6. Display LCD

7. Presa MIC/SPK Kenwood: Presa per il collegamento ad un accessorio ester-

8. RFG: premere per attivare la modalità RF GAIN

9. EMG: tasto canale d’emergenza 9/19. Premere una volta per selezionare il

10. UP/DOWN: Tasti selezione canale. Premere UP o DOWN a seconda del ca-

11. Tasto F: tasto funzione e multifunzione (Funzione MUTE). Premere breve-

no.

canale 9; premere di nuovo per sintonizzarsi sul canale d’emergenza 19.

nale che si desidera.

mente due volte per bloccare/sbloccare la tastiera. Premere F + DOWN per abilitare / disabilitare l’altoparlante del microfono. Premere F + A/F per poter selezionare la banda di frequenza desiderata; è possibile scorrere le varie bande con i tasti UP/DOWN, potete scegliere tra: CE – EU – IN – DE – I2 – IO – PL - UK. Successivamente confermare tramite il tasto PTT.

4 | M-5 Manuale d’uso

12. SCAN: tasto scansione. Premere brevemente per attivare la funzione scan. Se durante la scansione si premono i tasti UP/DOWN si cambia la direzione della scansione.

13. A/F: permette la selezione del modo di emissione AM/FM. Nelle bande UK o CE (solo in modalità FM) premendo A/F si attiva la funzione LCR (richiamo ultimo canale utilizzato)

14. SQ: la pressione di questo tasto permette di selezionare i vari livelli di squelch mentre con la pressione lunga si commuta il tipo di squelch (manuale o digitale)

15. PTT: premere per trasmettere

16. SQ- / VOL: premere per ridurre il volume ed il livello di squelch. Lo squelch si regola premendo il tasto SQ e di seguito UP/DOWN.

17. MUTE/PWR: la doppia pressione breve permette di disabilitare/abilitare l’altoparlante (funzione MUTE); la pressione lunga invece accende o spegne l’apparato.

18. SQ+/VOL: premere per aumentare il volume ed il livello di squelch. Per regolare lo squelch, vedi punto 16 (SQ-/VOL).

Display

d g

RX TX EMG SC LOW

a. Numero canale selezionato b. Indicatore S-METER di intensità del segnale ricevuto e di potenza del segnale

trasmesso

c. AM/FM: indicatore del modo di emissione d. RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX) e. SC: indicatore funzione SCAN attivata f. ASQ: indicatore attivazione automatic squelch g. LOW: indicatore bassa potenza h. EMG: indicatore canale emergenza 9/19 i. LOCK: indicatore blocco tastiera attivo j. Indicatore banda di utilizzo/MUTE/MENU

M-5 Manuale d’uso | 5

FM AM LOCK

ASQ

SIG

+30

i f

Installazione

Selezionare il luogo di installazione in modo che il dispositivo non pregiudichi la sicurezza e non metta a rischio l’incolumità in caso di incidente. Grazie al cavo di alimentazione a 12V, M-5 non deve essere necessariamente montato ed installato nel veicolo come i classici CB, ma si può posizionare facilmente ovunque sul vostro mezzo, anche nascosto non avendo tasti funzione sul corpo radio.

Alimentazione

Collegare il cavo accendisigari alla presa della vostra vettura. Assicuratevi che il vostro mezzo fornisca un’alimentazione a 12V e non a 24V.

Collegamento dell’antenna

Collegare l’antenna CB alla presa ANT sul retro dell’M-5. L’antenna deve essere sintonizzata sulla banda radio CB (27 MHz). Per controllare il regolare funzionamento dell’impianto di antenna utilizzare un misuratore SWR. Per un buon funzionamento dell’impianto radio e per ottenere le massime prestazioni dal dispositivo il valore dell’ SWR deve essere il più basso possibile e non superare un valore di 2. Un SWR alto è indice di qualche difetto dell’impianto di antenna (controllare la linea di trasmissione, accertarsi che non vi siano interruzioni o corti nel cavo coassiale dell’’antenna). Non trasmettere mai senza un’antenna connessa!

Nota: L’antenna radio deve essere montata il più lontano possibile da altre antenne, oggetti metallici e fonti di interferenze. Di solito le antenne CB devono essere installate nella parte più alta del veicolo e su superﬁci metalliche. Una superﬁcie metallica sucientemente grande è essenziale per il buon funzionamento dell’antenna. In caso di installazioni su veicoli privi di una superﬁcie metallica (ﬁbra di vetro o deﬂettori in plastica), è possibile utilizzare speciali antenne che non richiedono la presenza del piano metallico di massa.

6 | M-5 Manuale d’uso

Funzionamento

Accensione/spegnimento della radio

Tenere premuto per 1 secondo il pulsante MUTE/POWER per accendere o spegnere M-5. Al momento dell’accensione il display mostrerà per un secondo la banda di lavoro operativa.

Controllo volume

Premere i pulsanti SQ/VOL+ o SQ/VOL- per regolare il volume; sono disponibili 10 livelli: da 0 a 9 (massimo livello).

Selezione del canale

Premere ripetutamente i tasti UP o DOWN sul frontale del microfono per selezionare il canale desiderato. Tenere premuti i tasti UP/DOWN sul microfono per selezionare rapidamente il canale desiderato.

Controllo livello squelch (28 livelli e spento)

Premere brevemente il tasto SQ, il display mostrerà l’indicazione SQ ed il livello corrente di squelch.

01 Squelch spento 02 Livello squelch più basso 28 Livello squelch più alto

Per variare il livello di squelch premere brevemente i tasti SQ- o SQ+ sul microfono e selezionare il livello desiderato.

Nota: un livello di squelch alto richiede un segnale più forte per aprire l’audio dell’altoparlante ed ascoltare l’interlocutore.

Selezione squelch automatico (5 livelli) “DS” (Digital Squelch)

Tenere premuto SQ ﬁno a quando viene visualizzata l’indicazione ASQ nella parte destra del display.

01 Livello ASQ più basso 05 Livello ASQ massimo

Quando il display mostra ASQ è possibile modiﬁcare il livello premendo brevemente il tasto SQ e successivamente cambiare il livello tramite i SQ- o SQ+.

Nota: un livello di ASQ alto richiede un segnale più forte per aprire l’audio in altoparlante ed ascoltare l’interlocutore.

Tipo di modulazione

Premere brevemente il tasto A/F per commutare tra le modalità AM o FM.

M-5 Manuale d’uso | 7

Il display LCD visualizzerà la modalità selezionata. Nelle bande che comprendono una sola modulazione (FM) la pressione del tasto

A/F richiama l’ultimo canale utilizzato.

Controllo guadagno RF in ricezione

Premere brevemente il tasto RFG, il display mostra l’indicazione ‘R’ e per 5 secondi il livello dell’RF gain attuale lampeggiante. Quando il display mostra il livello attuale dell’RF gain lampeggiante è possibile modiﬁcarlo (aumentare o diminuire il livello di attenuazione in ricezione) premendo brevemente i tasti UP o DOWN sul microfono. I livelli di attenuazione selezionabili sono: da 06 (minima attenuazione) a 54 (massima attenuazione). Quando la funzione RF è attiva, la vostra radio avrà la ricezione attenuata ed i segnali di livello basso potrebbero non essere ricevuti.

Esempio: se il livello di RFG è settato a 24 signiﬁca che la radio riceve il segnale attenuato di 24 dB

Canale di emergenza

Premere brevemente il tasto EMG per selezionare il canale di emergenza CH9 (il display mostra EMG lampeggiante). Premere nuovamente il tasto EMG per selezionare il canale di emergenza CH19 (il display mostra EMG lampeggiante). Premere brevemente per una terza volta il tasto EMG per ritornare all’ultimo canale in uso.

Blocco tasti

Premere rapidamente due volte il tasto F; il display visualizza “LOCK” ad indicare il blocco tasti attivato. Per sbloccare la tastiera del microfono, eseguire la stessa procedura.

Nota: in questa modalità, tutti i tasti sono disabilitati ad eccezione del PTT.

Funzione scansione

Premere il pulsante SCAN per avviare la scansione dei canali, il display mostrerà l’indicazione “SC”. Premere i tasti UP/DOWN sul microfono per modiﬁcare la direzione di scansione. Premere di nuovo SCAN per arrestare ed uscire dalla scansione.

Modiﬁca dello standard CB

Premere il tasto F e successivamente A/F. Il display visualizza la banda di frequenza in uso (fare riferimento alla tabella seguente); premere i tasti UP o DOWN del microfono per scegliere la banda di frequenza

8 | M-5 Manuale d’uso

desiderata. Confermate con il tasto PTT. Il Led lampeggerà 3 volte di rosso ad indicare la nuova banda selezionata.

Tabella bande di frequenza

Sigla sul display Paese

I0 Italia 40 CH AM/FM 4 Watt I2 Italia 34 CH AM/FM 4 Watt de Germania 80 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 4 Watt

In Internazionale 27 CH AM/FM 4 Watt EU Europa 40 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 1 Watt CE CEPT 40 CH FM 4 Watt UK Inghilterra 40 CH FM 4 Watt frequenze inglesi

PL Polonia 40 CH AM/FM 4 Watt

ATTENZIONE! Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH FM 4W (CE) - vedi tabella “Restrizioni all’uso”.

+ EC 40 CH FM 4 Watt frequenze CEPT

Altoparlante esterno

E’ possibile collegare un altoparlante esterno (8 Ohm) alla presa mono da 3,5 mm sul retro della radio. L’altoparlante interno della radio viene automaticamente escluso quando viene inserito lo spinotto dell’altoparlante esterno.

Altoparlante microfono

È possibile disabilitare l’altoparlante del microfono nel seguente modo: Premere F e successivamente DOWN Il display mostrerà SP OFF. Abilitare l’altoparlante premendo F e di seguito DOWN; il display visualizzerà SP ON.

Ripristino impostazioni di fabbrica (RESET)

Premere in sequenza: FUPEMG Dopo questa operazione tutte le impostazioni della radio saranno ripristinate alle impostazioni di fabbrica. Dopo il reset la radio sarà operativa in FM sul canale 9 della banda CE.

M-5 Manuale d’uso | 9

Speciﬁche tecniche

Gamma di frequenza* 26.565-27.99125 MHz Dimensioni 110 x 120 x 25 mm Peso 380 gr Tensione di alimentazione 12.6V ± 10% Consumo 2 A max Gamma di temperatura d’uso da -10 a +55 °C Presa per l’antenna UHF, SO-239 Errore di frequenza < +/- 300 Hz Potenza TX 4 Watt Ciclo di utilizzo (% su 1 ora) TX 5% / RX 5% / Stand-by 90% Emissioni spurie < 4 nW (-54 dBm) Potenza canali adiacenti < 20 μW Deviazione FM 1,9 kHz Indice di modulazione AM 85-90% Sensibilità RX migliore di 1 μV Scarto immagine 70 dB Scarto canale adiacente 60 dB Doppia uscita audio 3 Watt (8 Ohm) corpo radio; 2 Watt (16 Ohm) microfono Risposta in frequenza 300-3000 Hz

* considerando tutte le bande di frequenza europee approvate.

Le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza preavviso. Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell’impianto elettrico. Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente

10 | M-5 Manuale d’uso

Index

Main features 2

What’s in the box 2

Controls description 3

Installation 6

Power supply 6

Installing an antenna 6

Operation 7

Technical speciﬁcations 10

M-5 Instruction Guide | 1

M-5 represents the state-of-the-art in technology and is the big news in the CB world: all controls are placed on the microphone to make the use much easier and to always have the CB “in your hands”. M-5 is in compliance with the latest European CB regulations and is equipped with the main European frequency bands to be used in all EU countries.

Main features

• Black box multistandard radio with multifunction microphone

• Microphone buttons with backlight (on/o)

• UP/DOWN controls

• Channel scan

• LCD display with S/Meter in tx/rx

• Display backlight adjustable in 7 dierent colors

• Squelch adjustable in 28 levels

• Digital Squelch selectable in 5 dierent levels

• Selectable dual speaker (radio and microphone)

• USB port on the front panel to recharge electronic devices, max 2A

• RF gain adjustable in AM and FM

• Emergency channel 9/19

• Volume selectable in 10 dierent levels

• “MUTE” function

• Keypad Beep on/o

• Keypad lock

• Ext speaker jack

• 2pin Kenwood plug on the microphone

What’s in the box

• M-5 transceiver with multi-function microphone

• Mounting bracket and ﬁxing screws

• Power cord with cigarette lighter socket

2 | M-5 Instruction Guide

Controls description

RFG

EMG

Radio

1. MIC – microphone socket: plug the mike connector into this jack.

2. USB port: this socket is a power supply source (Max 2A - 5V) to recharge

your electronic devices whenever you want.

Rear panel

EXT SP

ANT

3. EXT SP jack: external speaker jack (if you connect an external speaker, the

built-in speaker will be excluded).

4. Power 12.6VDC: power supply cable

5. Antenna connector: SO239 type.

M-5 Instruction Guide | 3

Microphone

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

16 17 18

8 9 11

12 13 14

6. LCD display

7. MIC/SPK Kenwood jack: socket for the connection to an external accessory,

8. RFG: press to activate RF GAIN

9. EMG: button suitable for the emergency channels (9/19) activation. Press

10. UP/DOWN: Push UP or DOWN to select the desired channel.

11. F button: function and multi-function control. Shortly press twice to lock/

such as headsets, earphone/mikes, etc.

once to select channel 9, push it again for the immediate selection of channel

19.

unlock the keypad. Press F + DOWN to activate / deactivate the speaker of the microphone. Press F + A/F to select the desired frequency band; with the UP/DOWN buttons you can select the desired band; choose amongst the following ones available: CE – EU – IN – DE – I2 – I0 – PL - UK. Then push

PTT for conﬁrmation.

4 | M-5 Instruction Guide

12. SCAN: scan button. Shortly press to activate the scan function. While scanning you can change the direction by pushing UP or DOWN.

13. A/F: to select the AM or FM mode. If you select UK or CE bands (operating in FM mode only) by pressing this button you enable the LCR function (Last Channel Recall)

14. SQ: short press to select the squelch levels, while if you keep this button pressed you can change the type of squelch (manual or digital)

15. PTT: press to transmit

16. SQ- / VOL: push to reduce the volume and the squelch level. The squelch can be adjusted by pressing SQ and then UP/DOWN.

17. MUTE/PWR: push twice to enable/disable the speaker (MUTE function); if you keep it pressed you turn on/o the transceiver.

18. SQ+/VOL: push to increase the volume and the squelch level. To adjust the squelch, see point 16 (SQ-/VOL).

Display

d g

RX TX EMG SC LOW

a. Selected channel number b. S-METER. Received signal strength indicator and transmission power signal c. AM/FM mode d. RX/TX indicator: reception (RX) and transmission (TX) e. SC: SCAN function activated f. ASQ: automatic squelch activated g. LOW: low power indicator h. EMG: emergency channel 9/19 indicator i. LOCK: keypad lock activated j. Operating band / MUTE / MENU indicator

M-5 Instruction Guide | 5

FM AM LOCK

ASQ

SIG

+30

i f

Installation

Find the proper position to install the device without interfering with safety while operating with your vehicle. Thanks to the 12V socket, the installation of the radio is extremely quick and immediate; it can only be placed in small places, also not in sight, having all operating keys on the microphone.

Power supply

Connect the cigarette lighter power cable to the proper plug of your vehicle. Be sure your car has a power supply of 12V and not 24V.

Installing an antenna

Connect the CB antenna to the ANT socket on the back of M-5. The antenna must be tuned to the CB radio band (27 MHz). To verify the proper functioning of the antenna, use a SWR meter. For a good radio range, the SWR should not exceed a value of 2. A high SWR value points out a defect in the antenna system, cable or a shourt circuit in the antenna line. Never transmit without a connected antenna!

Note: The radio antenna is to be mounted as far as possible from other antennas, metallic objects and interferences sources. CB antennas must be usually mounted in the vehicle highest part on a metal surface. A suciently large metallic surface is essential for the proper functioning of the antenna. For installation on ﬁberglass cabs or plastic wind defectors, it is possible to use special antennas that do not require a metallic ground.

6 | M-5 Instruction Guide

Operation

Power on/o

Keep pressed for 1 second the MUTE/POWER button to turn on/o M-5. The display will show for 1 second the opearating band.

Volume control

Press SQ/VOL+ o SQ/VOL- to adjust the volume; you can choose amongst 10 levels: from 0 to 9 (max level).

Channel selection

Press the UP/DOWN controls on the mike to scroll through the channels and select the desired one. Keep pressed UP/DOWN for a quick scroll of the channels.

Squelch level control (28 levels)

Shortly press SQ, the display will show SQ and the current squelch level. 01 Squelch o 02 Lowest squelch level 28 Highest squelch level

To change the squelch level shortly press SQ- or SQ+ on the mike and select the desired level.

Note: a high squelch level requires a stronger signal to open the speaker audio and to listen to the other part.

“DS” Digital Squelch selection (5 levels)

Hold down the SQ control till ASQ appears on the right side of the display.

01 Lowest ASQ level 05 Max ASQ level

When ASQ is displayed, it is possible to change the level by pressing SQ and then using SQ- or SQ+.

Note: a high ASQ level requires a stronger signal to open the speaker audio and to listen to the other part.

AM/FM

Shortly press A/F to switch between AM or FM mode. The LCD will show the selected mode. If you operate in operating bands with FM modulation only, the pressure of the A/F key recalls the latest channel in use.

M-5 Instruction Guide | 7

RF gain control

Shortly press the RFG key, the display shows ‘R’ and the current RF gain level blinks. When the RF gain level ﬂashes it is possible to change it (increase or decrease) by shortly pressing the UP or DOWN keys on the microphone. The attenuation levels that can be selected are from 06 (minimum) to 54 (max attenuation). When the RFG feature is on, M-5 will receive attenuatly and the lowest signals could not be received.

Example: if the RFG level is set to 24, the attenuation will be 24dB.

Emergency channel

Shortly press EMG to select the emergency channel CH9 (EMG will blink on the display). Press EMG again to select the emergency channel CH19 (EMG will blink on the display). Push the button for the third time to return to the latest channel in use.

Keypad lock

Shortly press twice the F key; the display will show “LOCK” . Follow the same procedure to unlock the keypad of the microphone.

Note: when the lock is enabled, only PTT can be used.

Scan function

Push the SCAN key to start scanning; “SC” will appear on the display. Press UP/DOWN on the microphone to change the scan direction. To stop and exit the scan , press SCAN again.

Frequency band selection

Press the F control and then A/F. The LCD shows the frequency band currently in use (see the following chart); you can choose the desired band with the UP or DOWN keys on the microphone. Then conﬁrm your selection with PTT. The Led on the mike will blink red for 3 times to indicate the new band just selected.

8 | M-5 Instruction Guide

Frequency band chart

Digits displayed Country

I0 Italy 40 CH AM/FM 4 Watt I2 Italy 34 CH AM/FM 4 Watt de Germany 80 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 4 Watt

In International 27 CH AM/FM 4 Watt EU Europe 40 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 1 Watt CE CEPT 40 CH FM 4 Watt UK England 40 CH FM 4 Watt English frequencies + EC 40 CH

PL Poland 40 CH AM/FM 4 Watt

Note: The frequency band allowed all over Europe is 40 CH FM 4W (CE). See the “Restrictions on the use” chart.

FM 4 Watt CEPT frequencies

External speaker

An external speaker (8 Ohm) can be connected to the 3.5mm mono socket on the back of the radio. The built-in speaker automatically turns o when a plug is inserted into this jack.

Microphone speaker

It is possible to disable the microphone speaker with the following procedure: Press F and then DOWN The LCD will show SP OFF. To enable the speaker again, press F followed by DOWN; SP ON will appear on the display.

Restore to factory defaults (RESET)

Press : F UPEMG After this procedure all settings will return to factory defaults. The radio will be tuned on CH9 of the CE band (FM).

M-5 Instruction Guide | 9

Technical speciﬁcations

Frequency band* 26.565-27.99125 MHz Dimensions 110 x 120 x 25 mm Weight 380gr Supply voltage 12.6V ± 10% Current consumption 2 A max Operating temperature -10 to +55 °C Antenna socket UHF, SO-239 Frequency error < +/- 300 Hz TX power 4 Watt Duty cycle (% on 1 hour) TX 5% / RX 5% / Stand-by 90% Spurious emissions < 4 nW (-54 dBm) Adjacent channel power < 20 μW FM deviation 1,9 kHz AM modulation index 85-90% RX sensitivity better than 1 μV Image rejection 70 dB Adjacent channel rejection 60 dB Dual audio output 3 Watt (8 Ohm) radio body; 2 Watt (16 Ohm) microphone Frequency response 300-3000 Hz

*covering all approved EU frequency bands.

Speciﬁcations are subject to change without notice. A redily accessibile disconnect device shell be incorporated in the installation wiring. The disconnect device shall disconnect both poles simultaneously.

10 | M-5 Instruction Guide

Inhalt

Haupteigenschaften 2

Lieferumfang 2

Beschreibung der Bedienelemente 3

Installation 6

Stromversorgung 6

Installation der Antenne 6

Bedienungshinweise 7

Technische Daten 10

M-5 Bedienungsanleitung | 1

M-5 steht für moderne Technologie und ist die neue Bedienerfreundlichkeit in der CB-Welt: alle Bedienelemente beﬁnden sich auf dem Mikrofon, um den Einsatz viel einfacher zu machen und das CB immer „in Ihren Händen“ zu behalten. M-5 entspricht den neuesten europäischen CB-Vorschriften und ist mit den wichtigsten europäischen Frequenzbändern ausgestattet, um in allen EU-Ländern eingesetzt zu werden.

Haupteigenschaften

• Black Box Multistandard-CB-Radio mit Multifunktions-Mikrofon

• Mikrofontasten mit abschaltbarer Hintergrundbeleuchtung (ein/aus)

• AUF/AB-Bedientasten

• Kanal-Scan Funktion

• LCD-Anzeige für Empfangs und Sendeanzeige

• Display-Hintergrundbeleuchtung in 7 verschiedenen Farben einstellbar

• Rauschsperrepegel in 28 Stufen einstellbar

• Digitale Rauschsperre in 5 verschiedenen Stufen wählbar

• Geräte und Mikrofon Lautsprecher schaltbar

• USB-Anschluss an der Vorderseite zum Auﬂaden von elektronischen Geräten, max 2 A

• Empfangsverstärkung in AM und FM einstellbar

• Notfallkanal 9/19

• Lautstärke in 10 verschiedenen Stufen wählbar

• „MUTE“-Funktion

• Mikrofon-Tastatur Signalton an/aus

• Mikrofon-Tastatursperre

• Externe Lautsprecherbuchse

• 2-polige Anschlussbuchse für Kenwood-Zubehör am Mikrofon

Lieferumfang

• M-5- CB-Funkgerät mit Multifunktions-Mikrofon

• Halterung und Befestigungsschrauben

• Netzkabel mit Zigarettenanzünderstecker

2 |

M-5 Bedienungsanleitung

Beschreibung der Bedienelemente

RFG

EMG

Vorderseite

1. MIK - Mikrofonbuchse: Schließen Sie den Mikrofonstecker an dieser Buchse an.

2. USB-Anschluss: Buchse (Max. 2 A - 5 V) für das Auﬂaden Ihrer

elektronischen Geräte (z.B. Smartphones).

Rückseite

EXT SP

ANT

3. EXT SP-Buchse: Externe Lautsprecher-Buchse (wenn Sie einen externen

Lautsprecher anschließen, wird der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet).

4. Strom 12,6 V DC: Stromversorgungskabel

5. Antennenanschluss: Typ SO239.

M-5 Bedienungsanleitung | 3

Mikrofon

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

16 17 18

8 9 11

12 13 14

6. LCD-Display

7. MIK/LAUTSPR. Kennwood-Buchse: Buchse für den Anschluss von externem

8. RFG: Drücken, um Empfangsverstärkung (RF Gain) zu aktivieren

9. EMG: Taste für die Aktivierung von Notfallkanälen (9/19). Drücken Sie diese

10. UP/DOWN: Drücken Sie UP oder DOWN zur Auswahl des gewünschten

11. F-Taste: Funktion- und Multifunktions-Kontrolle. Zweimal kurz drücken, um

Zubehör wie Headsets, Kopörer, Mikrofone, usw.

Taste einmal, um den Kanal 9 auszuwählen; Ein erneutes Drücken führt zur sofortigen Auswahl von Kanal 19.

Funk-Kanals.

die Tastatur zu sperren/entsperren. Drücken Sie F + DOWN zum Aktivieren/ Deaktivieren des Mikrofonlautsprechers. Drücken Sie F + A/F zur Auswahl der gewünschten Betriebsart (AM/FM); mit den Tasten UP/DOWN können Sie den gewünschten Ländercode wählen: Wählen Sie unter folgenden verfügbaren Ländern: CE – EU – IN – DE – I2 – I0 – PL - UK. Drücken Sie dann PTT zur Bestätigung.

4 |

M-5 Bedienungsanleitung

12. SCAN (Suchlauf-Taste): Ein kurzer Druck aktiviert die Suchfunktion.

Während des Suchlaufs können Sie die Suchrichtung ändern, indem Sie UP oder DOWN drücken.

13. A/F: zur Auswahl des AM- oder FM-Modus. Wenn Sie UK- oder CE-Bänder

(nur im FM-Modus) durch Drücken dieser Taste wählen, aktivieren Sie die LCR-Funktion (Letzten Kanal wieder aufrufen)

14. SQ: Kurz drücken, um den Rauschsperrepegel auszuwählen; Wenn Sie diese

Taste gedrückt halten, können Sie die Art der Rauschsperre (manuell oder digital) wechseln.

15. PTT: Drücken, um zu senden

16. SQ-/VOL: Drücken, um die Lautstärke und den Rauschsperrepegel zu

reduzieren. Die Rauschsperre kann durch Drücken von SQ und dann UP/ DOWN eingestellt werden.

17. MUTE/PWR: Zweimal drücken, um den Lautsprecher zu aktivieren/

deaktivieren (MUTE-Funktion); Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schalten Sie den Sender-Empfänger ein/aus.

18. SQ+/VOL: Drücken, um die Lautstärke und den Rauschsperrepegel zu

erhöhen. Zur Einstellung der Rauschsperre siehe Punkt 16 (SQ-/VOL).

d g

RX TX EMG SC LOW

a. Anzeige des aktuellen Kanals b. S-METER. Anzeige der empfangenen Signalstärke und Stärke des Sende-

Signal

c. AM/FM-Modus d. RX/TX-Indikator: Empfang (RX) und Senden (TX) e. SC: Such-Funktion aktiviert f. ASQ: Automatische Rauschsperre aktiviert g. LOW: Anzeige geringer Sendeleistung h. EMG: Anzeige für Notfallkanal 9/19 i. LOCK: Tastensperre ist aktiviert j. Anzeige für Betriebsband/MUTE/MENU

M-5 Bedienungsanleitung | 5

FM AM LOCK

ASQ

SIG

+30

Installation

Suchen Sie den richtigen Montageort für die Installation des Gerätes, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen, während Sie Ihr Fahrzeug betreiben. Dank des 12V-Zigararettenanzünder-Steckers ist die Installation des Radios schnell und einfach. Das M-5 benötigt nicht viel Platz und kann auch außer Sichtweite eingebaut werden, da sich alle Bedienelemente am Mikrofon beﬁnden.

Stromversorgung

Verbinden Sie den Zigarettenanzünder-Stecker mit dem 12 Volt Zigarattenanzünder im Fahrzeug. Vergewissern Sie sicher, dass Ihr Auto eine Stromversorgung von 12V und nicht 24V hat.

Installation der Antenne

Schließen Sie die CB-Antenne an der Buchse ANT auf der Rückseite Ihres M-5 an. Die Antenne muss auf das CB-Funkband abgestimmt sein (27 MHz). Um die ordnungsgemäße Funktion der Antenne zu überprüfen, verwenden Sie ein Stehwellen-Messgerät (SWR). Für eine gute Funkreichweite sollte das Stehwellenverhältnis den Wert 2 nicht übersteigen. Ein hoher Wert des Stehwellenverhältnis weist auf einen Defekt im Antennensystem, Kabel oder einen Kurzschluss in der Antennenleitung hin. Funken Sie keinesfalls ohne angeschlossene Antenne!

Hinweis: Die Funkantenne sollte so weit wie möglich von anderen Antennen, metallischen Objekten und Interferenzquellen montiert werden. CB-Antennen sollten in der Regel am höchsten Teil des Fahrzeugs und müssen auf einer Metalloberﬂäche montiert werden. Für die ordnungsgemäße Funktion der Antenne ist eine ausreichend große metallische Oberﬂäche unerlässlich. Für die Montage auf Glasfaserkabinen oder KunststoWindabweisern ist es möglich, spezielle Antennen zu verwenden, die keinen metallischen Boden benötigen.

6 |

M-5 Bedienungsanleitung

Bedienungshinweise

Ein/Aus

Halten Sie die MUTE/POWER-Taste für 1 Sekunde gedrückt, um das M-5 einoder auszuschalten. Das Display zeigt für 1 Sekunde den Ländercode an.

Lautstärkeregler

Drücken Sie SQ/VOL+ oder SQ/VOL- , um die Lautstärke anzupassen. Sie können zwischen 10 Stufen wählen: von 0 to 9 (max. Stufe).

Kanalwahl

Drücken Sie die Tasten UP/DOWN am Mikrofon, um durch die Kanäle zu blättern und den gewünschten Kanal auszuwählen. Für ein schnelles Durchblättern der Kanäle halten Sie die Taste UP/DOWN gedrückt.

Rauschsperrenpegel-Einstellung (28 Stufen)

Drücken Sie kurz SQ, um auf dem Display SQ und den gegenwärtigen Rauschsperrenpegel angezeigt zu bekommen.

01 Rauschsperre aus 02 Niedrigster Rauschsperrepegel 28 Höchster Rauschsperrepegel

Um den Rauschsperrepegel zu ändern, drücken Sie kurz SQ- oder SQ+ am Mikrofon und wählen Sie den gewünschten Pegel aus.

Hinweis: Ein höherer Rauschsperrepegel erfordert ein stärkeres Empfangssignal, um die Lautsprecher-Wiedergabe zu önen und den Gesprächspartner zu hören.

„DS“ Digitale Rauschsperrenauswahl (9 Stufen)

Halten Sie die SQ-Taste gedrückt, bis ASQ .auf der rechten Seite des Displays angezeigt wird.

01 Niedrigster ASQ-Pegel 05 Höchster ASQ-Pegel

Wenn ASQ angezeigt wird, ist es möglich, den Pegel durch drücken von SQ und nachfolgender Betätigung der Tasten SQ- oder SQ+ zu ändern.

Hinweis: Ein höherer ASQ-Pegel erfordert ein stärkeres Signal, um die LautsprecherWiedergabe zu önen und Gesprächspartner zu hören.

AM/FM

Drücken Sie kurz A/F, um zwischen dem AM- und FM-Modus zu wechseln. Die LCD-Anzeige zeigt den ausgewählten Modus. Wenn Sie in einem Ländercode auswählen, der nur FM-Modulation zulässt, wird durch Drücken der Taste A/F der zuletzt verwendete Kanal aufgerufen.

M-5 Bedienungsanleitung | 7

RF-Gain

Drücken Sie kurz die Taste RFG und das Display zeigt „R“ und der aktuelle Empfangs-Verstärkungspegel blinkt. Durch die Tasten UP oder DOWN am Mikrofon können Sie den EmpfangsVerstärkungspegel. erhöhen oder verringern. Die Dämpfungspegel können von 06 (Minimum) bis 54 (max. Dämpfung) ausgewählt werden. Wenn die RFG-Funktion aktiviert ist, wird der Empfang des M-5 gedämpft und die schwächsten Signale können nicht mehr empfangen werden.

Beispiel: Wenn der HF-Verstärkungspegel auf 24 eingestellt ist, ist die Dämpfung 24 dB.

Notruanal

Drücken Sie kurz EMG zur Auswahl des Notruanals CH9 (EMG blinkt auf dem Display). Drücken Sie EMG erneut zur Auswahl des Notruanals CH19 (EMG blinkt auf dem Display). Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um zu dem zuletzt verwendeten Kanal zurückzukehren.

Tastatursperre

Drücken Sie zweimal die Taste F kurz und auf dem Display wird „LOCK“ angezeigt. Führen Sie diesen Schritt ebenfalls aus, um die Tastatur des Mikrofons wieder zu entsperren.

Hinweis: Wenn die Sperre aktiviert ist, kann nur PTT verwendet werden.

Scan-Funktion

Drücken Sie die Taste SCAN, um den Scanvorgang zu starten; auf dem Display wird „SC“ angezeigt. Drücken Sie an dem Mikrofon UP/DOWN, um die Suchrichtung zu ändern. Um den Vorgang anzuhalten und zu verlassen, drücken Sie erneut die Taste SCAN.

Auswahl des Ländercodes

Drücken Sie die Taste F und anschließend die Taste A/F. Die LCD-Anzeige zeigt den aktuell verwendete Ländercode an (siehe nachfolgende Tabelle); Sie können den gewünschte Ländercode mit den Tasten UP oder DOWN am Mikrofon auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit der Taste PTT. Die LED am Mikrofon blinkt 3 Mal rot, um anzuzeigen, dass ein neues Band ausgewählt wurde.

8 |

M-5 Bedienungsanleitung

Frequenzband-Tabelle

Angezeigte

Ziern

I0 Italien 40 CH AM/FM 4 Watt I2 Italien 34 CH AM/FM 4 Watt de Deutschland 80 CH FM 4 Watt/40 CH AM 4 Watt

In International 27 CH AM/FM 4 Watt EU Europa 40 CH FM 4 Watt/40 CH AM 1 Watt CE CEPT 40 CH FM 4 Watt UK England 40 CH FM 4 Watt Englische Frequenzen

+ EC 40 CH FM 4 Watt CEPT-Frequenzen

PL Polen 40 CH AM/FM 4 Watt

Hinweis: Der in ganz Europa erlaubte Ländercode ist 40 CH FM 4W (CE). Siehe Tabelle „Beschränkungen für die Verwendung“.

Land

Externer Lautsprecher

Ein externer Lautsprecher (8 Ohm) kann an der 3,5mm Mono-Buchse auf der Rückseite des Funkgeräts angeschlossen werden. Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich automatisch aus, wenn an dieser Buchse ein Anschluss vorgenommen

wird.

Mikrofon-Lautsprecher

Der Lautsprecher am Mikrofon kann wie folgt abgeschaltet werden: Drücken Sie F und anschließend DOWN Die LCD-Anzeige zeigt SP OFF. Um den Lautsprecher wieder einzuschalten, drücken Sie F gefolgt von DOWN; SP ON wird auf dem Display angezeigt.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen (RESET)

Drücken Sie: F UPEMG Durch diese Funktion werden alle Einstellungen wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Das M-5 wird auf Kanal 9 des CE-Bandes (FM) eingestellt.

M-5 Bedienungsanleitung | 9

Technische Daten

Frequenzbereich* 26,565-27,99125 MHz Abmessungen 110 x 120 x 25 mm Gewicht 380 g Versorgungsspannung 12,6V ± 10% Stromaufnahme max. 2 A Umgebungs-Temparatur -10 bis +55 °C Antennenbuchse UHF, SO-239 Frequenzfehler < +/- 300 Hz Sendeleistung 4 Watt Tastgrad (% auf 1 Stunde) TX 5 %/RX 5 %/Standby 90 % Nebenwellen-Aussendungen < 4 nW (-54 dBm) Nachbarkanalleistung < 20 μW FM-Frequenzhub 1,9 KHz AM modulation index 85-90% Empfangsempﬁndlichkeit besser als 1 μV Spiegelselektion 70 dB Nachbarkanalunterdrückung 60 dB Duale Audioausgabe 3 Watt (8 Ohm) Gerät

2 Watt (16 Ohm) Mikrofon-Anschluss

Frequenzgang 300-3000 Hz

*deckt alle zugelassenen EU-Frequenzbänder ab.

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. In die Installationsverkabelung muss eine leicht zugängliche Trennvorrichtung eingebaut werden. Die Trennvorrichtung muss beide Pole gleichzeitig trennen.

10 |

M-5 Bedienungsanleitung

Índice

Características principales 2

La caja incluye 2

Descripción de los controles 3

Instalación 6

Alimentación 6

Instalación de una antena 6

Funcionamiento 7

Especiﬁcaciones técnicas 10

M-5 Manual de Instrucciones | 1

M-5 representa la tecnología de vanguardia y es una gran noticia en el mundo de la CB: todos los controles se han colocado en el micrófono para hacer el uso mucho más fácil y tener siempre la CB en sus manos. M-5 cumple con las últimas regulaciones europeas de CB y está equipada con las principales bandas de frecuencias europeas que se utilizarán en todos los países de la UE.

Características principales

• Transceptor multiestándar black box con micrófono multifunción

• Teclas del micrófono retroiluminadas (on/o)

• Teclas ARRIBA/ABAJO

• Escáner de canales

• Display LCD con S/Meter en tx/rx

• Retroiluminación del display regulable en 7 colores

• Squelch regulable en 28 niveles

• Squelch digital seleccionable en 5 niveles distintos

• Doble altavoz (transceptor y micrófono) seleccionable

• Toma USB frontal para recarga máx. 2A

• Atenuador de recepción (ganancia de RF) regulable en AM y FM

• Canales de emergencia 9/19

• Volumen regulable en 10 niveles

• Función “MUTE”

• Sonido del teclado on/o

• Bloqueo del teclado

• Toma para altavoz externo

• Conector 2pin Kenwood en el micrófono

La caja incluye

• Transceptor M-5 con micrófono multifunción

• Soporte de montaje y tornillos de ﬁjación

• Cable de alimentación con toma de encendedor

2 | M-5 Manual de Instrucciones

Descripción de los controles

RFG

EMG

Radio

1. MIC – toma de micrófono: enchufe el conector del mic en esta toma.

2. Puerto USB: proporciona una fuente de energía (máx. 2A - 5V) para recargar

sus dispositivos en cualquier momento.

Panel trasero

EXT SP

ANT

3. Toma EXT SP: toma de altavoz externo (este conector excluye el altavoz in-

terno).

4. Power 12.6VCC: toma de alimentación.

5. Conector antena: conector SO239.

M-5 Manual de Instrucciones | 3

Micrófono

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

16 17 18

8 9 11

12 13 14

6. Display LCD

7. Toma MIC/SPK Kenwood: toma para la conexión a un accesorio externo.

8. RFG: presione para activar el modo RF GAIN

9. EMG: botón canal de emergencia 9/19. Pulse una vez para seleccionar el canal

10. ARRIBA/ABAJO: teclas de selección de canal. Presione arriba o abajo para

11. Botón F: botón función y multifunción (Función MUTE). Pulse brevemente

12. SCAN: pulse brevemente para activar la función SCAN. Si durante el esca-

9; pulse de nuevo para sintonizar el canal de emergencia 19.

seleccionar el canal deseado.

dos veces para bloquear/desbloquear el teclado. Pulse F + ABAJO para activar / desactivar el altavoz del micrófono. Pulse F + A/F para poder seleccionar la banda de frecuencia deseada; puede desplazarse a través de las diversas bandas con los botones ARRIBA/ABAJO, puede elegir entre: CE – EU – IN – DE – I2 – I0 – PL - UK. A continuación, conﬁrmar con la tecla PTT.

4 | M-5 Manual de Instrucciones

neado se pulsa el botón ARRIBA / ABAJO, cambia la dirección de la exploración.

13. A/F: permite la selección del modo de emisión AM/FM. En las bandas UK

o CE (solo en FM), pulsando A/F se activa la función LCR (memoria último canal utilizado).

14. SQ: la pulsación corta de este botón permite seleccionar varios niveles de

squelch, mientras que con la pulsación larga se cambia el tipo de squelch (digital o manual).

15. PTT: pulse para transmitir.

16. SQ- / VOL: pulse para reducir el volumen y el nivel de squelch. El squelch se regula pulsando el botón SQ y después ARRIBA/ABAJO.

17. MUTE/PWR: la doble pulsación corta permite activar / desactivar el altavoz (función MUTE); la pulsación larga enciende o apaga el aparato.

18. SQ+/VOL: pulse para aumentar el volumen y el nivel de squelch. Para ajustar el squelch, véase el párrafo 16 (SQ / VOL).

Display

d g

RX TX EMG SC LOW

a. Número de canal seleccionado b. Indicador S-METER de intensidad de la señal recibida y de potencia de la

señal transmitida

c. Modo AM/FM d. RX/TX: indicador recepción (RX) y transmisión (TX) e. SC: función SCAN activada f. ASQ: activación squelch automático g. LOW: indicador de baja potencia h. EMG: indicador de canal de emergencia 9/19 i. LOCK: bloqueo del teclado activado j. Indicador banda operativa / MUTE / MENU

M-5 Manual de Instrucciones | 5

FM AM LOCK

ASQ

SIG

+30

i f

Instalación

Encuentre la posición adecuada para instalar el dispositivo sin interferir con la seguridad mientras trabaja con su vehículo. Gracias a la toma de 12V, la instalación de la radio es extremadamente rápida e inmediata; se puede colocar en lugares pequeños o no a la vista, ya que tiene todas las teclas de funcionamiento en el micrófono.

Alimentación

Conecte el cable de alimentación con toma de encendedor al enchufe adecuado de su vehículo. Asegúrese de que su coche tiene una fuente de alimentación de 12V y no 24V.

Instalación de una antena

Conecte la antena CB a la toma ANT en la parte trasera de la M-5. La antena debe ser sintonizada a la banda de radio CB (27 MHz). Para veriﬁcar el buen funcionamiento de la antena, utilice un medidor de SWR. Para un buen rango de radio, el SWR no debe exceder un valor de 2. Un alto valor de SWR señala un defecto en el sistema de antena, del cable o un cortocircuito en la línea de antena. ¡Nunca transmita sin una antena conectada!

Nota: la antena de radio debe montarse lo más lejos posible de otras antenas, objetos metálicos y fuentes de interferencias. Las antenas CB deben montarse generalmente en la parte más alta del vehículo sobre una superﬁcie metálica. Una superﬁcie metálica suﬁcientemente grande es esencial para el buen funcionamiento de la antena. Para la instalación en cabinas de ﬁbra de vidrio o deﬂectores de viento de plástico, es posible utilizar antenas especiales que no requieran una superﬁcie metálica.

6 | M-5 Manual de Instrucciones

Funcionamiento

Encendido/apagado

Mantenga presionado durante 1 segundo el botón MUTE/POWER para encender/ apagar la M-5. La pantalla mostrará durante 1 segundo la banda operativa.

Volumen

Pulse SQ/VOL+ o SQ/VOL- para ajustar el volumen; puede escoger entre 10 niveles: de 0 a 9 (nivel máx).

Selección de canales

Pulse las teclas ARRIBA/ABAJO en el micrófono para navegar por los canales y seleccionar el deseado. Mantenga presionado ARRIBA/ABAJOpara un recorrido rápido por los canales.

Control del nivel del Squelch (28 niveles)

Pulse brevemente SQ, el display mostrará SQ y el nivel actual del squelch. 01 Squelch o 02 Mínimo nivel squelch 28 Máximo nivel squelch

Para cambiar el nivel de squelch pulse brevemente SQ- o SQ+ en el micrófono, y seleccione el nivel deseado.

Nota: un alto nivel de squelch requiere una señal más fuerte para abrir el audio del altavoz y escuchar a la otra parte.

Selección del Squelch Digital “DS” (5 niveles)

Mantenga pulsado el botón SQ hasta que ASQ se muestre en el lado derecho de la pantalla.

01 Mínimo nivel ASQ 05 Máximo nivel ASQ

Cuando ASQ se muestra, se puede cambiar el nivel pulsando SQ y después SQ- o SQ+.

Nota: un alto nivel de ASQ requiere una señal más fuerte para abrir el audio del altavoz

y escuchar a la otra parte.

AM/FM

Pulse brevemente A/F para cambiar entre el modo AM o FM. El display LCD mostrará el modo seleccionado. Si opera en bandas operativas con modulación FM solamente, la pulsación de la tecla A/F recuerda el último canal en uso.

M-5 Manual de Instrucciones | 7

Ganancia de RF

Pulse brevemente la tecla RFG, el display muestra ‘R’ y el nivel de ganancia de RF actual parpadea. Cuando el nivel de ganancia de RF parpadea es posible cambiarlo (incrementar o disminuir) pulsando brevemente ARRIBA o ABAJO en el micrófono. Los niveles de atenuación que se pueden seleccionar van de 06 (mínimo) a 54 (máxima atenuación). Cuando la función RFG está activada, la recepción de M-5 será atenuada y las señales más bajas no podrían ser recibidas.

Ejemplo: si el nivel de RFG se establece en 24, la atenuación será 24dB.

Canal de emergencia

Pulse brevemente EMG para seleccionar el canal de emergencia CH9 (EMG parpadeará en el display). Pulse EMG de nuevo para seleccionar el canal de emergencia CH19 (EMG parpadeará en el display). Pulse el botón por tercera vez para volver al último canal en uso.

Bloqueo de teclado

Presione dos veces brevemente el botón F; el display mostrará “LOCK” . Siga el mismo procedimiento para desbloquear el teclado del micrófono.

Nota: cuando el teclado está bloqueado solo puede usarse la tecla PTT.

Función SCAN

Pulse el botón SCAN para empezar el escaneado; “SC” se mostrará en el display. Pulse ARRIBA/ABAJO en el micrófono para cambiar la dirección de escaneado. Para detener y salir de la exploración, pulse SCAN de nuevo.

Selección de banda de frecuencia

Pulse el botón F y después A/F. El display Muestra la banda de frecuencia actualmente en uso (vea el siguiente gráﬁco); puede elegir la banda deseada con las teclas ARRIBA o ABAJO del micrófono. Conﬁrme su selección pulsando PTT. El Led en el micrófono parpadeará en rojo 3 veces para indicar la nueva banda seleccionada.

8 | M-5 Manual de Instrucciones

Tabla de bandas de frecuencia

Dígitos mostrados País

I0 Italia 40 CH AM/FM 4 Watt I2 Italia 34 CH AM/FM 4 Watt

de Alemania 80 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 4 Watt

In Internacional 27 CH AM/FM 4 Watt EU Europa 40 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 1 Watt CE CEPT 40 CH FM 4 Watt UK Inglaterra 40 CH FM 4 Watt Frecuencias inglesas + frecuen-

PL Polonia 40 CH AM/FM 4 Watt

Nota: la banda de frecuencias permitida en toda Europa es 40 CH FM 4W (CE). Con- sulte la tabla “Restricciones de uso”.

cias EC 40 CH FM 4 Watt CEPT

Altavoz externo

Un altavoz externo (8 ohmios) se puede conectar a la toma mono de 3,5 mm en la parte posterior de la radio. El altavoz incorporado se apaga automáticamente cuando se inserta un enchufe en esta toma.

Altavoz del micrófono

Es posible desactivar el altavoz del micrófono con el siguiente procedimiento: Pulse F y después ABAJO El display mostrará SP OFF. Para volver a activar el altavoz pulse F y después ABAJO; SP ON se mostrará en el display.

Restaurar valores predeterminados de fábrica (RESET)

Pulse : F ARRIBAEMG Después de este procedimiento, todos los ajustes volverán a los valores predeterminados de fábrica. La radio se sintonizará en CH9 de la banda CE (FM).

M-5 Manual de Instrucciones | 9

Especiﬁcaciones técnicas

Banda de frecuencia 26.965-27.405 MHz Dimensiones 110 x 120 x 25 mm Peso 380g Tensión de alimentación 12.6V ± 10% Consumo de corriente 2 A máx Temperatura operativa -10 to +55 °C Toma de antena UHF, SO-239 Error de frecuencia < +/- 300 Hz Potencia de TX 4 Watt Ciclo de trabajo (% en 1 hora) TX 5% / RX 5% / Stand-by 90% Emisiones espurias < 4 nW (-54 dBm) Potencia del canal adyacente < 20 μW Desviación FM 1,9 kHz Índice de modulación AM 85-90% Sensibilidad RX mejor que 1 μV Rechazo de imagen 70 dB Rechazo de canal adyacente 60 dB Salida de audio dual 3 Watt (8 Ohm) radio; 2 Watt (16 Ohm) micrófono Respuesta de frecuencia 300-3000 Hz

Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. En el cableado de la instalación se incorporará una cubierta de desconexión accesible. El dispositivo de desconexión desconectará ambos polos simultáneamente.

10 | M-5 Manual de Instrucciones

Index

Fonctionnalités principales 2

Contenu de la boîte 2

Description des commandes 3

Installation 6

Source d’alimentation 6

Installation de l’antenne 6

Opération 7

Caractéristiques techniques 10

M-5 Guide de utilisation | 1

M-5 est une avancée technologique dans l’univers de la CB: Toutes les commandes sont placées sur le microphone pour facilité la communication et pour garder la CB en main. M-5 est conforme aux dernières réglementations européennes en matière de CB et est équipé des principales bandes de fréquences européennes utilisable dans tous les pays de l’UE.

Fonctionnalités principales

• Radio multistandard équipée d’une boîte noire et d’un micro multifonction

• Boutons de contrôles avec rétroéclairage (marche/arrêt)

• Commande directionnelle UP/DOWN

• Scan canaux

• Achage LDC avec S-mètre en Tx et Rx

• Rétroéclairage de l’écran disponible en 7 couleurs

• Squelch réglable sur 28 niveaux de sensibilité

• Squelch numérique ajustable sur 5 niveaux

• Double haut-parleur sélectionnable (radio/microphone)

• Port USB sur le face avant pour recharger les appareils jusqu’à 2A max

• RF gain réglable sur AM et FM

• Canal d’urgence 9/19

• Volume réglable sur 10 niveaux

• Fonction “MUTE”

• Tonalités du clavier désactivable

• Verrouillage du clavier

• Prise haut-parleur Ext jack

• Prise 2-broches Kenwood sur le microphone

Contenu de la boîte

• M-5 émetteur-récepteur avec microphone multifunction

• Support et vis de ﬁxation

• Cordon d’alimentation avec prise allume-cigare

2 | M-5 Guide de utilisation

Description des commandes

RFG

EMG

Radio

1. MIC – prise microphone: branchez le connecteur du micro dans cette prise.

2. USB port: source d’alimentation (Max 2A-5V) pour recharger vos appareils

électroniques.

Panneau arrière

EXT SP

ANT

3. EXT SP jack: Prise pour haut-parleur externe (si vous connectez un haut-

parleur externe, le haut-parleur interne sera exclu).

4. Power 12.6VDC: Câble d’alimentation

5. Connecteur antenne: SO239.

M-5 Guide de utilisation | 3

Microphone

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

16 17 18

8 9 11

12 13 14

6. Écran LCD

7. MIC/SPK Kenwood jack: Prise pour la connexion d’un accessoire externe tel

8. RFG: Appuyez pour activer le RF GAIN

9. EMG: Bouton d’activation des canaux d’urgence (9/19) activation. Appuyez

10. UP/DOWN: Appuyez sur UP/DOWN pour sélectionner le canal désiré.

11. F bouton: Contrôle des fonctions et multifonction. Deux pressions rapides

12. SCAN: Appuyez brièvement pour activer la fonction SCAN. Pendant le scan

qu’un casque, écouteurs, micros etc...

une fois pour sélectionner le canal 9, une seconde fois pour le canal 19.

pour verrouiller/déverouiller le clavier. F+DOWN pour activer/désactiver le haut-parleur. F+A/F sélectionner la bande de fréquence souhaitée (utilisez les touches directionnelles pour faire déﬁler les bandes). Choisissez parmis les suivantes : CE - UE - IN - DE - 12 - 10 - PL - UK. Pressez le bouton PTT pour conﬁrmer votre choix.

4 | M-5 Guide de utilisation

vous pouvez changer de sens en appuyant sur UP ou DOWN.

13. A/F: Sélection du mode AM ou FM. Sur les bandes UK ou CE (fonctionnant

en mode FM uniquement) cette touche active la fonction LCR (Last Channel Recall).

14. SQ: Appuyez brièvement pour sélectionner le niveau de squelch désiré. Ap-

puyez plus longuement pour changer de type de squelch (manuel/numérique).

15. PTT: Appuyez pour transmettre.

16. SQ- / VOL: Réduction du volume et du niveau de squelch. Le squelch peut être ajusté en appuyant sur SQ puis UP/DOWN.

17. MUTE/PWR: Appuyez deux fois pour activer/désactiver le haut-parleur ; si vous maintenez la touche enfoncée , vous éteignez/allumez le poste radio CB.

18. SQ+/VOL: Appuyez pour augmenter le volume et le niveau du squelch. Pour ajuster le squelch voir le point 16 (SQ-/VOL)

Écran

d g

RX TX EMG SC LOW

a. Numéro du canal sélectionné b. S-METER. indicateur de puissance du signal d’émission et de réception. c. Mode AM/FM d. RX/TX indicateur: réception (RX) et transmission (TX) e. SC: fonction SCAN activée f. ASQ: automatic squelch activated g. LOW: indicateur de faible puissance h. EMG: indicateur de canal d’urgence 9/19 i. LOCK: verrouillage du clavier activé j. Bande opérationnelle/ MUTE / MENU

M-5 Guide de utilisation | 5

FM AM LOCK

ASQ

SIG

+30

i f

Installation

Choisissez un bon emplacement pour installer votre M-5 dans votre véhicule sans compromettre votre sécurité durant la conduite. Grâce au branchement plug and play (prise allume-cigare 12V) l’installation de la M-5 est extrêmement simple et rapide. Vous pouvez placer l’appareil n’importe ou à l’intérieur de votre véhicule.

Source d’alimentation

Branchez votre cordon d’alimentation 12V à la prise appropriée de votre véhicule. Assurez-vous que votre voiture dispose d’une alimentation 12V et non 24V.

Installation de l’antenne

Connectez l’antenne CB à la prise ANT à l’arrière de la M-5. L’antenne doit être réglée sur la bande radio CB (27 MHz). Pour vériﬁer le bon fonctionnement de l’antenne, utilisez un compteur SWR. Pour une bonne portée radio, le ROS ne doit pas dépasser une valeur de 2. Une valeur ROS élevée signale un défaut dans le système d’antenne, le câble ou un courtcircuit dans la ligne d’antenne. Ne transmettez jamais sans une antenne connectée!

Note: L’antenne radio doit être montée aussi loin que possible des autres antennes, des objets métalliques et des sources d’interférences. Les antennes CB doivent généralement être montées dans la partie la plus haute du véhicule sur une surface métallique. Une surface métallique susamment grande est essentielle au bon fonctionnement de l’antenne. Pour une installation sur des cabines en ﬁbre de verre ou des déﬂecteurs de vent en plastique, il est possible d’utiliser des antennes spéciales ne nécessitant pas de mise à la terre métallique.

6 | M-5 Guide de utilisation

Opération

Allumer/éteindre l’appareil

Maintenez le bouton MUTE/POWER pendant 1s pour allumer/éteindre la M-5. L’écran achera pendant 1 seconde la bande de fréquence opérationnelle.

Réglage du volume

Appuyez sur SQ/VOL+ ou SQ/VOL- pour ajuster le volume; vous pouvez choisir jusqu’à 10 niveaux: de 0 à 9 (max).

Sélection d’un canal

Utilisez les touches directionnelles UP/DOWN du micro pour faire déﬁler la liste des canaux et sélectionner le canal désiré. Maintenez la touche UP/DOWN enfoncée pour un déﬁlement rapide des canaux.

Contrôle du niveau de Squelch (28 niveaux)

Appuyez brièvement sur SQ ; l’écran achera SQ et le niveau de squelch actuel. 01 Squelch éteint 02 Niveau de squelch le plus bas 28 Niveau de squelch le plus haut Pour changer le niveau du squelch, appuyez brièvement sur les touches SQ- ou SQ+ du micro et sélectionnez le niveau désiré.

Note: Un niveau de squelch élevé nécessite un signal fort pour ouvrir l’audio du hautparleur du micro et communiquer avec l’autre partie.

“DS” Sélection du squelch numérique (9 niveaux)

Maintenez SQ enfoncé jusqu’à ce que ASQ apparaisse sur le côté droit de l’écran. 01 Plus bas niveau d’ASQ 05 Plus haut niveau d’ASQ

Lorsque ASQ est aché il est possible de changer le niveau en appuyant sur SQ, puis en utilisant les touches SQ- ou SQ+.

Note: Un niveau d’ASQ élevé nécessite un signal fort pour ouvrir l’audio du haut-parleur du micro et communiquer avec l’autre partie.

AM/FM

Appuyez brièvement sur A/F pour passer du mode AM au mode FM. L’écran indique le mode sélectionné. Si vous travaillez dans des bandes de fréquences avec modulation FM uniquement, la touche A/F rappelle le dernier canal utilisé.

M-5 Guide de utilisation | 7

Contrôle du gain RF

Appuyez brièvement sur la touche RFG, l’écran ache alors “R” et le niveau de gain RF actuel clignote. Lorsque le niveau de gain RF clignote, il est possible de le modiﬁer (augmenter ou diminuer) en appuyant brièvement sur les touches UP/DOWN du microphone. Les niveaux d’atténuation pouvant être sélectionnés vont de 06 (minimum) à 54 (maximum). Lorsque la fonction RFG est activée, le signal de la M-5 est atténué et les signaux les plus faibles ne peuvent être interceptés.

Exemple: si le niveau de RFG est réglé sur 24, l’atténuation sera de 24dB.

Canal d’urgence

Appuyez brièvement sur la touche EMG pour sélectionner le canal d’urgence CH9 (“EMG” clignotera sur l’écran). Appuyez à nouveau sur la touche EMG pour sélectionner le canal d’urgence CH19 (“EMG” clignotera sur l’écran). Appuyez sur la touche une troisième fois pour revenir sur le dernier canal utilisé.

Verrouillage du clavier

Appuyez brièvement deux fois sur la touche F ; l’écran achera “LOCK”. Suivez la même procédure pour déverrouiller le clavier du microphone.

Note: Lorsque le verrouillage est activé, seul le PTT peut être utilisé.

Fonction Scan

Appuyez sur la touche SCAN pour débuter la numérisation ; “SC” apparaîtra sur l’écran. Appuyez sur la touche UP/DOWN du micro pour changer la direction du balayage. Pour arrrêter et quitter le balayage, appuyez de nouveau sur la touche SCAN

Sélection de la bande de fréquence

Appuyez sur la touche F puis sur A/F. L’écran ache la bande de fréquence actuellement utilisée (voir le tableau suivant); vous pouvez choisir la bande désirée avec les touches UP/DOWN du microphone. Puis conﬁrmez votre sélection avec le PTT. La Led du micro clignote 3 fois en rouge pour indiquer la nouvelle bande sélectionnée.

8 | M-5 Guide de utilisation

Tableau des bandes de fréquences

Digits displayed Country

I0 Italy 40 CH AM/FM 4 Watt I2 Italy 34 CH AM/FM 4 Watt

de Germany 80 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 4 Watt

In International 27 CH AM/FM 4 Watt EU Europe 40 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 1 Watt CE CEPT 40 CH FM 4 Watt UK England 40 CH FM 4 Watt English frequencies + EC 40 CH

PL Poland 40 CH AM/FM 4 Watt

Note: La bande de fréquence autorisée dans toute l’Europe est 40CH FM 4W (CE). Voir le tableau “restrictions d’utilisation”.

FM 4 Watt CEPT frequencies

Haut-parleur externe

Un haut-parleur externe (8 Ohm) peut être connecté à la prise mono 3,5mm à l’arrière de la radio. Le haut-parleur intégré s’éteint automatiquement lorsqu’une ﬁche est insérée dans cette prise.

Haut-parleur du microphone

Il est possible de désactiver le haut-parleur du microphone en suivant la procédure suivante: Appuyez sur F puis sur DOWN L’écran indiquera SP OFF. Pour réactiver le haut-parleur, appuyez à nouveau sur F puis sur DOWN; SP ON apparaîtra alors sur l’écran LCD.

Restaurer les paramètres par défaut (RESET)

Appuyez sur : F UPEMG Après cette procédure, tous les paramètres reviendront aux paramètres d’usine. La radio sera réglée sur CH9 de la bande CE (FM).

M-5 Guide de utilisation | 9

Caractéristiques techniques

Bande de fréquence* 26.565-27.99125 MHz Dimensions 110 x 120 x 25 mm Poids 380gr Tension d’alimentation 12.6V ± 10% Consommation 2 A max Température de travail -10 to +55 °C Prise antenne UHF, SO-239 Décalage de fréquence < +/- 300 Hz Puissance de Tx 4 Watt Cycle (% sur 1 heure) TX 5% / RX 5% / Stand-by 90% Émissions parasites < 4 nW (-54 dBm) Puissance du canal adjacent < 20 μW Déviation FM 1,9 kHz Indice de modulation AM 85-90% Sensibilité en Rx plus que 1 μV Rejet d’image 70 dB Rejet du canal adjacent 60 dB Sortie audio double 3 Watt (8 Ohm) radio body; 2 Watt (16 Ohm) microphone Réponse en fréquence 300-3000 Hz

*Couvrant toutes les bandes de fréquences UE approuvées.

Ces spéciﬁcations peuvent être sujettes à des changements sans préavis. Un dispositif de déconnexion facilement accessible doit être incorporé dans le câblage d’installation. Le dispositif de déconnexion doit déconnecter les deux pôles simultanément.

10 | M-5 Guide de utilisation

Spis treści

Podstawowe funkcje i cechy 2

Zawartość opakowania 2

Opis elementów 3

Instalacja 6

Zasilanie 6

Podłączenie anteny 6

Obsługa 7

Dane techniczne 10

M-5 Instrukcja obsługi | 1

M-5 reprezentuje najnowsze trendy w konstruowaniu CB na świecie. Wszystkie elementy sterowania umieszczono w mikrofonie, realizując postulat zbudowania radia trzymanego w ręku o maksymalnie łatwej obsłudze. M-5 jest zgodny z najnowszymi, europejskimi regulacjami dotyczącymi sprzętu CB oraz jest wyposażony we wszystkie standardy mocy i częstotliwości dopuszczone w różnych krajach Europy.

Podstawowe funkcje i cechy

• Radio typu „black box” z wielofunkcyjnym mikrofonem

• Podświetlane przyciski w mikrofonie (włącz/wyłącz)

• Przyciski GÓRA/DÓŁ

• Skaner

• Wyświetlacz LCD ze wskaźnikiem mocy sygnału oraz trybu odbioru i nadawania RX/TX

• 7 kolorów podświetlenia wyświetlacza do wyboru

• Blokada szumów z regulacją 28 poziomową

• Automatyczna, cyfrowa blokada szumów z 5 poziomami do wyboru

• Dwa głośniki z możliwością wyłączenia (w radiu i mikrofonie)

• Port USB na przednim panelu o wydajności 2 A do ładowania urządzeń mobilnych

• Regulowana czułość odbiornika RF gain, zarówno w AM jak i FM

• Szybki dostęp do kanałów 9/19

• Głośność ustawiana na 10 poziomach

• Wyciszenie MUTE

• Dźwięk potwierdzający użycie przycisku

• Blokada klawiatury

• Gniazdo zewnętrznego głośnika

• Złącze akcesoryjne w części mikrofonowej 2pin Kenwood

Zawartość opakowania

• M-5 radio z wielofunkcyjnym mikrofonem

• Uchwyt mocujący ze śrubami

• Kabel zasilający z wtykiem zapalniczki

2 | M-5 Instrukcja obsługi

Opis elementów

RFG

EMG

Radio

1. MIC- gniazdo mikrofonowe: służy do podłączenia kabla mikrofonu

wielofunkcyjnego.

2. Port USB - służy do zasilania i ładowania urządzeń mobilnych w standardzie

USB 5 V, max 2A.

Panel tylny

EXT SP

ANT

3. EXT SP - gniazdo zewnętrznego głośnika. Podłączenie powoduje czasowe

wyciszenie głośnika wbudowanego fabrycznie.

4. Kabel zasilający prądu stałego o napięciu ok. 12,6 V

5. ANT - gniazdo typu SO239 podłączenia anteny

M-5 Instrukcja obsługi | 3

Mikrofon

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

16 17 18

8 9 11

12 13 14

6. Wyświetlacz LCD

7. MIC/SPK - gniazdo standardu Kenwood do podłączenia akcesoriów typu

8. RFG - przycisk aktywowania regulacji czułości odbiornika.

9. EMG - przycisk szybkiego dostępu do kanałów 9/19 (jedno i dwa wciśnięcia)

10. GÓRA/DÓŁ - przyciski zmiany kanałów.

11. F - przycisk funkcyjny do kontroli kilku ustawień. Dwa krótkie wciśnięcia

mikrofonosłuchawka, adaptor, etc.

włączają/wyłączają blokadę przycisków. Wciśnięcie razem z przyciskiem GÓRA włącza/wyłącza głośnik wbudowany w mikrofon. Wciśniecie razem z przyciskiem A/F daje możliwość zmiany standardu pracy radia, który dokonuje się przyciskami GÓRA/DÓŁ wybierając miedzy CE-EU-IN-DE-I2-I0-PLUK i potwierdza przyciskiem nadawania PTT.

4 | M-5 Instrukcja obsługi

12. SCAN - krótkie wciśnięcie aktywuje skaner czyli szybkie przesłuchiwanie

wszystkich kanałów w poszukiwaniu aktywności radiowej. Przyciskami GÓRA/ DÓŁ można zmienić kierunek skanowania.

13. A/F - przycisk wyboru rodzaju modulacji AM/FM. Podczas pracy w standard-

zie UK lub CE, dopuszczającym tylko modulację FM, przycisk spełnia funkcję wywołania ostatnio używanego kanału LCR.

14. SQ - krótkie wciśnięcie daje możliwość zmiany poziomu blokady szumów,

podczas gdy wciśnięcie i przytrzymanie zmienia jej rodzaj między manualnym a automatycznym, cyfrowym.

15. PTT - przycisk nadawania.

16. SQ - /VOL - przycisk obniżania poziomu blokady szumów i siły głosu. Blokadę

szumów można regulować wciskając najpierw SQ, a potem przyciski GÓRA i DÓŁ.

17. MUTE/PWR - dwa krótkie wciśnięcia włączają/wyciszają głośnik (funkcja

MUTE), a wciśnięcie i przytrzymanie włącza/wyłącza radio.

18. SQ + /VOL - przycisk obniżania poziomu blokady szumów i siły głosu. Blokadę

szumów można regulować wciskając najpierw SQ, a potem przyciski GÓRA i

DÓŁ

Wyświetlacz

d g

RX TX EMG SC LOW

a. Wybrany numer kanału. b. S-METER wskaźnik mocy sygnału wychodzącego/przychodzącego. c. AM/FM rodzaj używanej modulacji. d. RX/TX wskaźnik trybu nadawania/odbiór. e. SC wskazanie działania skanera. f. ASQ wskaźnik aktywacji automatycznej blokady szumów. g. LOW wskaźnik nadawania z niską mocą. h. EMG wskaźnik wywołania kanału szybkiego dostępu 9/19. i. LOCK aktywna blokada klawiatury. j. Wskaźnik aktualnie używanego standardu/MUTE/MENU

M-5 Instrukcja obsługi | 5

FM AM LOCK

ASQ

SIG

+30

i f

Instalacja

Przy instalacji radia w samochodzie należy kierować zarówno komfortem obsługi jak i względami bezpieczeństwa. Dzięki zasilaniu z gniazda zapaliczki montaż radia jest niezwykle szybki i prosty, a umieszczenie elementów obsługi w mikrofonie, pozwala umieścić je nawet w niewidocznym miejscu.

Zasilanie

Podłącz kabel zasilający do gniazda zapalniczki. Upewnij się, że napięcie w instalacji twojego samochodu to 12V, a nie 24V.

Podłączenie anteny

Antenę podłącza się do gniazda typu UC1 (UHF, SO239) umieszczonego na tylnym panelu radia M-5. Antena musi być zestrojona na pasmo CB (27 MHz). Najpopularniejszym urządzeniem do kontroli anten jest reﬂektometr. Współczynnik fali stojącej SWR dla prawidłowiej anteny nie powinien przekraczać wartości 2. Wyższy wskazuje na uszkodzenie anteny, kabla bądź zwarcie w torze antenowym. Nigdy nie nadawaj bez podłączonej, sprawnej i dobrze zestrojonej anteny.

Pamiętaj ! Antena powinna umieszczona z dala od innych anten i źródeł zakłóceń elektromagnetycznych. Montując antenę w samochodzie wybieraj możliwie najwyższą metalową powierzchnię, równoległą do gruntu (np. dach). Do montażu na elementach plastikowych (owiewkach, zderzakach) tylko specjalnych anten „bezmasowych”.

6 | M-5 Instrukcja obsługi

Obsługa

Włączanie/wyłączanie

Wciśnij i przytrzymaj przez 1 sek. przycisk MUTE/POWER, żeby włączyć/wyłączyć M-5. Przez chwilę po włączeniu wyświetlacz pokaże symbol standardu, w którym

pracuje radio.

Głośność

Siłę głosu reguluje się przyciskami SQ/VOL+ i SQ/VOL-. Do wyboru jest 10 poziomów od 0 do 9 (max).

Wybór kanału

Krótkie wciśnięcie jednego z przycisków zmiany kanałów GÓRA/DÓŁ zmienia kanał o jeden w górę LUB w DÓŁ. Dłuższe przytrzymanie powoduje szybką zmianę kanałów.

Blokada szumów Squelch (28 poziomów)

Wciśnij krótko przycisk SQ. Wyświetlacz pokaże „SQ” i aktualny numer poziomu blokady.

01 blokada wyłączona 02 najniższy poziom blokady 28 najwyższy poziom blokady

Blokadę szumów reguluje się za pomocą przycisków SQ- i SQ+.

Uwaga! Im wyższy poziom blokady tym tylko co raz to mocniejsze sygnały będą w stanie się przez nią przedostać.

“DS” Automatyczna blokada szumów (5 poziomów)

Wciśnij i przytrzymaj dłużej przycisk SQ. Wyświetlacz pokaże „ASQ” i aktualny numer poziomu blokady.

01 najniższy poziom blokady 05 najwyższy poziom blokady

Kiedy wyświetlacz pokazuje symbol ASQ przyciskami SQ- i SQ+. możesz zmienić poziom blokady.

Uwaga! Im wyższy poziom blokady tym tylko co raz to mocniejsze sygnały będą w stanie się przez nią przedostać.

AM/FM

Wciskanie przycisku A/F powoduje zmianę sposobu modulowania fali nośnej z AM na FM i powrotnie. Wyświetlacz LCD pokazuje symbol aktualnie wybranej modulacji. Jeżeli wybierzesz standard wyłącznie z modulacja FM, ten przełącznik będzie odpowiadał za przywołanie poprzednio używanego kanału.

M-5 Instrukcja obsługi | 7

Czułość odbiornika RF Gain

Wciśnij krótko przycisk RFG, wyświetlacz pokaże „R” i aktualny numer poziomu czułości odbiornika. Przyciskami GÓRA/DÓŁ zmień poziom. Regulowanie czułości odbiornika jest realizowane przez zmianę tłumienia na wejściu sygnału w przedziale 06 (minimum) do 54 (maximum). Jeżeli używasz regulacji czułości pamiętaj, że sygnał ulega odpowiedniemu stłumieniu i odległe stacje nie będą słyszalne.

Jeżeli wybierzesz RFG na poziomie 24oznacza to 24dB tłumienia.

Kanał szybkiego dostępu

Przycisk EMG działa w sekwencji 3 naciśnięć. Wciśnij krótko przycisk EMG aby wybrać kanał 9. Jego numer będzie migał na wyświetlaczu. Wciśnij krótko przycisk EMG aby wybrać kanał 19.Jego numer będzie migał na wyświetlaczu. Wciśnij krótko przycisk EMG aby powrócić do normalnie używanego kanału.

Blokada klawiatury

Przyciśnij krótko 2 razy przycisk F, na wyświetlaczu pojawi się napis „LOCK” i wszystkie przyciski staną się nieaktywne, co ma na celu uniemożliwienie przypadkowej zmiany ustawień. Odblokowanie przebiega w ten sam sposób.

Pamiętaj! Przy włączonej blokadzie działa tylko przycisk nadawania PTT

Skaner

Wciśnij SCAN. Na wyświetlaczu pojawi się migający symbol „S.C.”. Przyciskami zmiany kanałów zmienia się kierunek skanowanie w górę lub w dół. Wyłączenie skanera odbywa przez ponowne wciśniecie SCAN lub PTT.

Zmiana standardu

Wciśnij jednocześnie przyciski F oraz A/F. Wyświetlacz pokaże aktualnie używany standard. Przyciskami GÓRA i DÓŁ w mikrofonie wybierz właściwy standard. Potwierdź wybór wciskając przycisk nadawania PTT. Dioda LED błyśnie 3 razy informując o wybraniu nowego standardu pracy radia.

8 | M-5 Instrukcja obsługi

Tabela Standardów

Wyświetlany symbol Państwo

I0 Włochy 40 kanałów AM/FM 4 waty

I2 Włochy 34 kanały AM/FM 4 waty

de Niemcy 80 kanałów FM 4 waty/40 kanałów AM 4 waty

In Międzynarodowy 27 kanałów AM/FM 4 waty EU Europa 40 kanałów FM 4 waty/40 kanałów AM 1 wat CE CEPT 40 kanałów FM 4 waty

PL Polska 40 kanałów AM/FM 4 waty

UK Anglia 40 kanałów 4 waty angielskie częstotliwości + EC

Pamiętaj: Standard dopuszczony w całej Europie to 40 kanałów FM, 4W (CE). Porównaj „Tabelę ograniczeń”.

40 kanałów FM 4 waty częstotliwości CEPT

Głośnik zewnętrzny

Zewnętrzny głośnik (8Ohm) podłącza się do gniazda typu jack 3,5mm umieszczonego na tylnej ścianie radiotelefonu. Po wetknięciu wtyku, wbudowany w radio głośnik wewnętrzny automatycznie wyłącza się.

Głośnik w mikrofonie

Procedura wyłączenia głośnika w mikrofonie przebiega następująco: Naciśnij przycisk F i DÓŁ. Wyświetlacz pokaże „SP OFF”. Włączanie przebiega identycznie przez naciśniecie F, a potem DÓŁ. Tym razem wyświetlacz pokaże „SP ON”.

Przywracanie ustawień fabrycznych (Reset)

Naciśnij FUPEMG Po tej procedurze radio wraca do ustawień fabrycznych czyli jest na kanale 9 w standardzie CE, modulacja FM.

M-5 Instrukcja obsługi | 9

Dane techniczne

Zakres częstotliwości* 25.565-27.99125 MHz Wymiary 110x120x25 mm Waga 380g Zasilanie 12,6V ± 10% Pobór prądu 2A max Zakres temperatur pracy -10 - +55°C Gniazdo antenowe UHF, SO-239 Niestabilność częstotliwości <±300 Hz Moc nadajnika 4 W Cykl pracy (% na godzinę) TX5% / RX5% / czuwanie 90% Niepożądane emisje <4 nW (-54 dBm) Przesłuch sąsiednich kanałów <20 µW Dewiacja FM 1,9 kHz Głębokość modulacji AM 85-90% Czułość odbiornika lepsza niż 1 µW Tłumienie częstotliwości lustrzanej 70 dB Separacja międzykanałowa 60 dB Moc wyjściowa audio 3 W (8 Ω) w radiu, 2 W (16 Ω) Pasmo przenoszenia audio 300-3000 Hz

*obejmuje wszystkie dopuszczone w Europie standardy mocy i częstotliwości.

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian. Łatwo dostępny wyłącznik prądu, odłączający obydwa bieguny powinien się znaleźć w instalacji zasilającej radio.

10 | M-5 Instrukcja obsługi

Cuprins

Cuprins 2

Caracteristici 3

Continutul pachetului 3

Descrierea comenzilor 4

Instalare 7

Alimentare 7

Conectarea antenei 7

Funzionare 8

Speciﬁcatii tehnice

Manual de utilizare M-5 | 1

M-5 este o statie radio CB ce poate ﬁ utilizata ca statie mobila in autoturism sau ca statie de baza folosind un alimentator CC.

Este un dispozitiv de ultima generatie si reprezinta o noutate in domeniul CB: comenzile au fost mutate pe microfon pentru o utilizare cat mai simpla si rapida. M-5 este conforma cu cele mai noi norme europene legate de banda CB si este dotata cu principalele benzi de frecventa europene pentru a putea ﬁ utilizata in toate tarile EU.

Caracteristici

• Statie radio multistandard black box cu microfon multifunctional

• Tasti microfono retroilluminati (on/o)

• Taste UP/DOWN (Sus/Jos)

• Scanare canale

• Ecran LCD cu S/Metru in tx/rx

• Ecran iluminat in 7 culori reglabile

• Squelch reglabil pe 28 nivele

• Squelch digital selectionabil pe 5 nivele diferite (Digital Squelch)

• Difuzor dublu (pe statie si pe microfon) selectionabil

• Port USB frontala pentru incarcare de maxim 2A

• Atenuator receptie (RF gain) reglabil in AM si FM

• Canale de urgenta 9/19

• Volum reglabil pe 10 nivele

• Functie “MUTE”

• Beep tastatura on/o

• Blocare tastatura

• Mufa difuzor extern

• Mufa 2 pini Kenwood pe microfon

Continutul pachetului

• Statie radio M-5 cu microfon multifunctional

• Suport si suruburi de ﬁxare

• Cablu de alimentare cu mufa de bricheta

2 | Manual de utilizare M-5

Descrierea comenzilor

RFG

EMG

Radio

1. MIC - mufa microfon: introduceti mufa microfonului.

2. Port USB: ofera o sursa de alimentare (Max 2A - 5V) ce va permite sa va

incarcati dispozitivele mobile in orice moment.

Panou posterior

EXT SP

ANT

3. Mufa difuzor extern: exclude difuzorul intern.

4. Alimentare 12.6VCC: mufa de alimentare.

5. Conector antena: este prevazut un conector SO239.

Manual de utilizare M-5 | 3

Microfon

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

+30

SIG

RFG

EMG

SCAN

A/F

RX TX EMG SC LOW FM AM LOCK

ASQ

16 17 18

8 9 11

12 13 14

6. Ecran LCD

7. Mufa MIC/SPK Kenwood: Mufa pentru conectarea unui accesoriu extern

8. RFG: apasati pentru a activa functia RF GAIN

9. EMG: tasta canale de urgenta 9/19. Apasati o data pentru a selectiona canalul

10. UP/DOWN: Tasta selectionare canale. Apasati UP sau DOWN pentru a

11. Tasta F: tasta multiﬁnctionala (Functie MUTE). Apasati scurt de doua ori pen-

9; mai apasati inca o data pentru a va sintoniza pe canalul 19.

ajunge canalul dorit.

tru bloca/debloca tastatura. Apasati F + DOWN pentru a activa / dezactiva difuzorul microfonului. Apasati F + A/F pentru a selectiona banda de frecventa dorita; puteti naviga printre diferitele benzi folosind tastele UP/DOWN, puteti alege intre: CE – EU – IN – DE – I2 – IO – PL - UK. C–onﬁrmati prin tasta PTT.

4 | Manual de utilizare M-5

12. SCAN: tasta scanare canale. Apasati scurt pentru a activa functia scan. Daca in timpul scanarii se apasa tastele UP/DOWN se schimba directia de scanare

13. A/F: permite selectionarea modului de emisie AM/FM. In benzile UK sau CE (doar in modalitate FM) apasand A/F se activeaza functia LCR (apeleaza ultimul canal utilizat)

14. SQ: apasarea scurta permite selectionarea diferitelor nivele de squelch, in timp ce prin apasarea lunga se schimba modul de squelch (manual sau digital)

15. PTT: apasati pentru a transmite

16. SQ- / VOL: apasati pentru a reduce volumul si nivelul de squelch. Squelch-ul se regleaza apasand tasta SQ si imediat dupa UP/DOWN.

17. MUTE/PWR: lapasand scurt de doua ori puteti dezactiva/activa difuzorul (functie MUTE); apasand lung, in schimb, porneste sau opreste aparatul.

18. SQ+/VOL: apasati pentru a mari volumul si nivelul squelch-ului. Pentru a regla squelch-ul, vedeti punctul 16 (SQ-/VOL).

Ecran

d g

RX TX EMG SC LOW

a. Numar canal selectionat b. Indicator S-METER al nivelului semnalului receptionat si transmis c. AM/FM: indicator al modului de emisie d. RX/TX: indicator receptie (RX) si transmisie (TX) e. SC: indicator functie SCAN activa f. ASQ: indicator squelch automat activ g. LOW: indicator putere joasa h. EMG: indicator canale de urgenta 9/19 i. LOCK: indicator tastatura blocata j. Indicator banda utilizata/MUTE/MENU

Manual de utilizare M-5 | 5

FM AM LOCK

ASQ

SIG

+30

i f

Instalare

Multumita cablului de alimentare la 12V, M-5 nu trebuie neaparat montat in interiorul autovehiculului precum CB-urile clasice, ci se poate instala cu usurinta oriunde in masina, chiar si ascuns, neavand tastele de comanda pe corpul statiei.

Alimentare

Alimentati mufa de bricheta la mufa dedicata din autoturismul Dvs. Asigurati-va ca autoturismul Dvs. ofera o alimentare de 12V si nu de 24V.

Conectarea antenei

Conectati antena CB la mufa ANT pozitionata pe panoul din spate al statiei. Antena trebuie sintonizata pe banda radio CB (27 MHz). Pentru a controla functionarea corecta a antenei, folositi un SWR-metru. Pentru o functionare optima a ansambului statie-antena, valoarea SWR-ului trebuie sa ﬁe cat mai mica posibil si nu trebuie sa depaseasca valoarea 2. O valoare ridicata a SWR-ului indica o problema a antenei (controlati linia de transmisie, asigurati-va ca nu Este intrerupt sau defect cablul coaxial al antenei). Nu transmiteti niciodata fara sa aveti conectata o antena!

Nota: Antena radio trebuie montata cat mai departe de alte antene, obiecte metalice si surse de interferente. De obicei, antenele CB trebuie instalate pe partea cea mai inalta a vehicoluluisi pe suprafete metalice. O suprafata metalica suﬁcient de mare este esentiala pentru buna functionare a antenei. In cazul autovehiculelor fara suprafete metalice (ﬁbra de sticla sau plastic), se pot folosi antene speciale ce nu necesita prezenta unui plan metalic pentru masa.

6 | Manual de utilizare M-5

Funzionare

Pornirea/oprirea statiei radio

Apasati timp de 1 secunda tasta MUTE/POWER pentru a porni sau opri M-5. Imediat dupa pornire, pe ecran va aparea timp de o secunda banda curenta.

Reglarea volumului

Apasati tastele SQ/VOL+ sau SQ/VOL- pentru reglarea volumului; sunt disponibile 10 nivele: de la 0 la 9 (nivelul maxim).

Selectionarea canalului

Apasati de mai multe ori tasta UP sau DOWN de pe panoul frontal al microfonului pana ajungeti la canalul dorit. Tineti apasate tastele UP/DOWN de pe microfon pentru a selectiona rapid canalul dorit.

Controlul nivelului squelch-ului (28 nivele si inchis)

Apasati scurt tasta SQ, pe ecran va aparea pictograma SQ si nivelul curent.

01 Squelch inchis 02 Nivelul squelch cel mai mic 28 Nivelul squelch cel mai mare

Pentru a schimba nivelul squech-ului apasati scurt tasta SQ- sau SQ+ de pe microfon si alegeti nivelul dorit.

Nota: Un nivel ridicat al squelch-ului necesita un semnal mai puternic pentru a putea asculta interlocutorul .

Selectie squelch automatic (5 nivele) “DS” (Digital Squelch)

Tineti Tineti apasat SQ pana apare pe ecran in partea dreapta ASQ .

01 Nivel ASQ cel mai jos 05 Nivel ASQ maxim

Cand ecranul arata ASQ se poate modiﬁca nivelul apasand scurt tasta SQ dupa care schimbati nivelul apasand SQ- sau SQ+.

Nota: Un nivel ridicat al AQS necesita un semnal mai puternic pentru a putea asculta interlocutorul.

Tipul de modulatie

Apasati scurt tasta A/F ppentru a schimba intre AM si FM. In benzile care cuprind o singura modulatie (FM) prin apasarea tastei A/F apelati ultimul canal utilizat

Manual de utilizare M-5 | 7

Control castig RF in receptie

Apasati scurt tasta RFG, pe ecran apare “R” si pentru timp de 5 secunde, aﬁseaza clipind nivelul de RF Gain curent. In timp ce nivelul de RF Gain clipeste, puteti modiﬁca nivelul (puteti screste sau reduce nivelul de ﬁltrare in receptie) apasand scurt tastele UP sau DOWN de pe microfon. Nivele selectionabile sunt de la 06 (minim) la 54 (maxim). Cand functia RF este activa, statia Dvs. va avea receptia ﬁltrata si semnalele slabe e posibil sa nu ﬁe receptionate.

Exemplu: daca nivelul RFG este setat la 24 inseamna ca statia radio receptioneaza semnalul ﬁltrat de 24 dB.

Canalele de urgenta

Apasati scurt tasta EMG pentru a selecta canalul de urgenta CH9 (pe ecran clipeste simbolul EMG). Mai apasati o data tasta EMG pentru a selectiona canalul de urgenta CH19 (pe ecran clipeste simbolul EMG). Apasati pentru a treia oara tasta EMG pentru a va intoarce la ultimul canal folosit.

Blocare tastatura

Apasati scurt de doua ori tasta F; pe ecran apare “LOCK” apentru a indica functia Lock activa. Pentru a debloca tastatura, repetati procedura.

Nota: in aceasta modalitate, toate tastele sunt dezactivate cu exceptia PTT.

Functia Scanare

Apasati butonul SCAN pentru a porni scanarea canalelor, pe ecran va aparea

“SC”. Apasati tastele UP/DOWN de pe microfon pentru a modiﬁca directia de scanare. Apasati din nou SCAN pentru a opri si iesi din operatiunea de scanare.

Modiﬁcarea standardului CB

Apasati tasta F apoi tasta A/F. Pe ecran va aparea banda de frecventa curenta (faceti referire la tabela de mai jos); apasati tastele UP sau DOWN de pe microfon pentru a modiﬁca banda de frecventa. Conﬁrmati cu tasta PTT. Ledul va clipi de de 3 ori rosu pentru a indica banda selectionata.

8 | Manual de utilizare M-5

Tabel benzi de frecventa

Simbol pe ecran Tara

I0 Italia 40 CH AM/FM 4 Watt I2 Italia 34 CH AM/FM 4 Watt

de Germania 80 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 4 Watt

In Internazionale 27 CH AM/FM 4 Watt EU Europa 40 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 1 Watt CE CEPT 40 CH FM 4 Watt UK Anglia 40 CH FM 4 Watt frecvente engleze + EC 40 CH FM

PL Polonia 40 CH AM/FM 4 Watt

ATENTIE! Standardul recunoscut in mod sigur in toate tarile europene este 40CH FM 4W (CE) - vezi tabelul “Restrictii de utilizare”

4 Watt frecvente CEPT

Difuzor extern

Se poateconecta un difuzor extern (8 Ohm) la mufa mono de 3,5 mm pozitionata pe panoul din spate al statiei. Difuzorul intern al statiei se dezactiveaza automat cand se introduce mufa difuzorului extern.

Difuzor microfon

Se poate dezactiva difuzorul microfonului in felul urmator: Apasati F apoi DOWN Pe ecran va aparea SP OFF. Activati difuzorul apasand F apoi DOWN; pe ecran va aparea SP ON.

Intoarcerea la setarile din fabrica (RESET)

Apasati in aceasta ordine: FUPEMG Dupa aceasta operatiune, toate setarile statiei radio se vor intoarce la valorile din fabrica. Dupa Reset, statia va ﬁ activa in FM pe canalul 9 al benzii CE.

Manual de utilizare M-5 | 9

Speciﬁcatii tehnice

Gama de frecventa* 26.565-27.99125 MHz Dimensiuni 110 x 120 x 25 mm Greutate 380 gr Tensiune de alimentare 12.6V ± 10% Consum 2 A max Temperatura de utilizare da -10 a +55 °C Conector pentru antena UHF, SO-239 Eroare de frecventa < +/- 300 Hz Putere TX 4 Watt Ciclu de utilizare (% pe 1 ora) TX 5% / RX 5% / Stand-by 90% Emisii parazite < 4 nW (-54 dBm) Putere canale adiacente < 20 μW Deviatie FM 1,9 kHz Indice de modulatie AM 85-90% Sensibilitate RX >1 μV Respingere imagine 70 dB Respingere canal adiacent 60 dB Iesire dubla audio 3 Watt (8 Ohm) radio; 2 Watt (16 Ohm) microfon Raspuns in frecventa 300-3000 Hz

* luand in considerare toate benzile de frecventa europene aprobate.

Speciﬁcatii se pot modiﬁca fara preaviz. Trebuie prevazut un dispozitiv de deconectare adecvat în sistemul electric. Acest dispozitiv trebuie sa deconecteze ambii poli in acelasi timp.

10 | Manual de utilizare M-5

• INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri che ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acqui sto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

• All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics and recycles, thus making an important contribution to environmental protection.

• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tra gen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entspre chend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet.

• Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el emba laje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para así poder contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente.

• Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’utilisa tion de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les diérents matériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l’en vironnement.

• Zużyte towary oznaczone tym znakiem mogą stanowić zagrożenie dla środowiska natu ralnego, dlatego nie należy ich wyrzucać tylko oddać sprzedawcy, który przekaże je do przedsiębiorstwa zajmującego się utylizacja odpadów.

• Toate produsele care au aplicat acest simbol pe ambalaj sau in manualul de utilizare, nu trebuie să ﬁe aruncate in coşurile de gunoi, ci duse in centrele de colectare a deşeurilor electrice si electronice. Aici, diversele materialele vor ﬁ impărţite in funcţie de caracte ristici si reciclate, aducându-se astfel o contribuţie importantă la protectia mediului.

Compliant

Prodotto o impor tato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7 - 42124 Reggio Emilia Italia www.midlandeurope.com L’utilizzo dell’apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.

Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7 - 42124 Reggio Emilia Italy

Imported by: ALANNEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants. P06 1T T - United Kingdom www.nevada.co.uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use.

Importé par: ALAN FRANCE S.A.R.L. 5, Rue Ferrié, Zac les Portes du Vexin - 95300 Ennery - France - www.alan-midland.fr L’appareil peut être sujet à des restrictions nationales. Avant l’utilisation, lire les instructions.

Importado por: MIDLAND IBERIA, S.A . C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellá de Llobregat España - www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.

Vertrieb durch: AL AN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland - www.alan-electronics.de Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspeziﬁschen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten.

Impor towane przez: AL AN TELEKOMUNIKAC JA SP. z o.o. Jawczyce, Poznańska 64 - 05-850 Ożarów Maz. Polska - www.alan.pl Używanie tego radiotelefonu może podlegać pewnym ograniczeniom. Przed instalacją i pierwszym użyciem przeczytaj uważnie instrukcję.

Midland M-5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Caratteristiche

Contenuto della confezione

Descrizione dei comandi

Installazione

Alimentazione

Collegamento dell’antenna

Funzionamento

Main features

What’s in the box

Controls description

Installation

Power supply

Installing an antenna

Operation

Haupteigenschaften

Lieferumfang

Beschreibung der Bedienelemente

Installation

Stromversorgung

Installation der Antenne

Bedienungshinweise

Technische Daten

Installation

Podstawowe funkcje i cechy

Zawartość opakowania

Opis elementów

Instalacja

Zasilanie

Podłączenie anteny

Obsługa

Dane techniczne