Midland ARCTIC User guide [de]

ARCTIC

’ BEDIENUNGSANLEITUNG

VHF MARINE HANDFUNKGERÄT

|

INHALT

EINFÜHRUNG 1

LIEFERUMFANG 2
HAUPTEIGENSCHAFTEN: 2
WARNHINWEISE 3
PCSOFTWARE OPTIONAL 3

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE 4

RADIO 5
LCDANZEIGE 6

AKKU AUFLADEN 7

BEDIENUNG 8

EIN UND AUSSCHALTEN UND LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG 8
EINSTELLUNG DES BETRIEBSKANALS 8
SENDEN UND EMPFANGEN 8
PF3 MULTIFUNKTIONSTASTE 9
POW  SENDELEISTUNG EINSTELLEN 9
LEDHINTERGRUNDBELEUCHTUNG 9
DIREKTWAHLTASTE KANAL 16 10
ENERGIESPARFUNKTIONPOWER SAVE 10

RAUSCHSPERRE 10
PRIORITÄTSKANAL 11
TASTENTON EIN UND AUSSCHALTEN 11
ÄNDERUNG DES FREQUENZBANDS “BAND” 11

WEITERE FUNKTIONEN 12

AUTOMATISCHER SUCHLAUF ÜBER ALLE KANÄLE SCAN 12
VOX 12
TASTENSPERRE KEYBO 13
DUAL WATCH ZWEIKANALÜBERWACHUNG 13
AKTIVES SEEFUNKBAND 14
PRIVATE KANÄLE 14

FEHLERBEHEBUNG 16

FEHLERSUCHE 16

TECHNISCHE DATEN 18

SENDER 18
EMPFÄNGER 18

INTERNATIONAL CHANNEL INT 20

Arctic user manual Arctic user manual

EINFÜHRUNG

Das neue Marine Handfunkgerät erfüllt die Kommunikationsanforderungen alle
Arten vonSeefahrt, ob Berufsschifahrt oder Hobby-Skipper.
ARCTIC ist ein robustes Gerät mit professionellem Design undfortschrittlicher
Technik.Es ermöglicht eine klare und zuverlässige Kommunikation auf allen, von der
ITU für den internationalen UKW-Seefunk zugewiesenen Kanälen.
Es bietet auch Sicherheit dank einer dedizierten Taste für den sofortigen Zugri auf
den Notruanal 16. Das ARTIC bietet 57 Kanäle und garantiert Bestleistungen in
allen Situationen, auch dank der Tastensperre, die das versehentliche Verstellen von
Einstellungen beim Umgang mit dem Gerät, verhindert.
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays ermöglicht, das Gerät auch in schlechten
Lichtverhältnissen oder Dunkelheit zu verwenden.

ARCTIC Bedienungsanleitung | 1Arctic user manual

LIEFERUMFANG

• 1 ARCTIC Funkgerät

• 1.600mAh Li-Ion Akku

• Gürtelclip

• Ladeschale

• Netzteil

HAUPTEIGENSCHAFTEN:

• LC Display mit Hintergrundbeleuchtung - alle Einstellungen sind jederzeit

und bei allenLichtverhältnissen zu lesen

• Automatische Rauschsperre - unterdrückt das Rauschen in

Empfangspausen und reduziert den Batteriestromverbrauch

• Direktzugri auf Kanal 16 - zum schnellen Hin- und Herschalten zwischen

dem Arbeitskanal und dem Not- und Anruanal 16

• High-Low Sendeleistungs-Umschaltung - reduziert die Sendeleistung und

den Batteriestromverbrauch bei Funk über kurze Distanzen

• Tastensperre - verhindert versehentliches Verstellen von Einstellungen

• Akkustands-Anzeige

• Buchsen (Motorola Typ) für Lautsprecher und Mikrofon -zum Anschluss

von Headsets oder Lautsprecher-Mikrofonen

• Kanalsuchlauf - automatisches Absuchen aller Seefunkkanäle

Hinweis: Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität, sind ohne Ankündigung
vorbehalten.

WARNHINWEISE

! Nichtmit beschädigterAntenne oder ohne Antenne senden.
! Halten Sie die Antenne nicht zu nahe an Kopf und Körper beim Senden
! Tragen Sie das Gerät nicht an der Antenne. Diese ist ein empfindliches

Teil des Geräts und ist entscheidend für die ordnungsgemäße Funktion des
Geräts.

! Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen- Das Gerät wurde zum

Betrieb unter schwierigen Bedingungen entwickelt. Trotzdem ist es

wichtig, den Betrieb in staubiger, übermäßig feuchter Umgebung und
außerhalb des Temperaturbereiches von -15 bis +55 °C zu vermeiden. Vor
direkter Sonnenstrahlung schützen.

! Vermeiden Sie mechanische Stöße oder übermäßige Vibration.
! Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe explosiver Stoe oder Gase
! Önen Sie das Funkgerätnicht. Reparatur oder Abgleich nur durch eine

Fachwerkstatt. Unbefugtes Önen des Geräts führt zum Erlöschen der
Garantie

! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Alkohol, Lösungsmittel oder

Scheuermittel zum Reinigen des Gerätes. Benutzen Sie nur ein weiches,

sauberes Tuch, allenfalls einen leicht angefeuchteten Lappen bei starker
Verschmutzung.

! Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm vom Steuerkompass,

GPS Geräten und anderer empfindlicher Bordelektronik.Berücksichtigen
Sie auch Abstände zu anderen Personen, besonders, wenn diese
Herzschrittmacher tragen.

PCSOFTWARE OPTIONAL

Mithilfe der MidlandPC-Software PRG-G15 ist es möglich, die Funktionalität
des ARCTIC Ihren speziellen Anforderungen anzupassen.Hierfür können
Funktionen einzeln aktiviert oder deaktiviert werden, sowie Parameter
eingestellt werden (Power Save, VOX,SQUELCH, VOICE, SCAN).
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Anleitung der PC-Software.Die
Änderung der Betriebsfrequenzen, oder die Erhöhung der Sendeleistung ist
nicht zulässig.

2 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 3

DW

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

6

10

3

ARCTIC

1

12

5

2

9

4

11

14

138

RADIO

1. VOLUME Zum Ein-/Ausschalten und zur Einstellung der Lautstärke

drehen

2. PTT (Push-To-Talk) Sende-Taste

3. CH 16 Direktwahltaste für Kanal 16

4. Eingebautes Mikrofon

5. Lautsprecher

6. Antenne - nach dem Abschrauben ist die Antennenbuchse (SMA)

zugänglich

7. Kombibuchse (unter Gummiabdeckung) Anschluss für Headsets,

Lautsprecher-Mikrofone und Akku-Ladegerät und des optionalen
Programmierkabels.

8. MENU Taste kurzer Druck schaltet nacheinander durch alle Menüpunkte

9. PF3 (Multifunktionstaste) – wenn Sie diese Taste kurz drücken,

aktivieren Sie die Funktion MON, welche vorübergehend die
Rauschsperre deaktiviert, um auch sehr schwache Signale zu
empfangen. Ein langer Druck auf diese Taste aktiviert die Triple­Watch-Funktion. Mit der optionalen PC-Software können Sie dieser
Taste andere Funktionen zuweisen.

10. Encoder /Kanal-Schalter– Zur Auswahl des Kanals und der

Einstellungen von Menü-Optionen.

7

11. PF4 (Multifunktionstaste) – PF4 5 Sekunden lang drücken, um die

Zweikanal-Überwachung (DualWatch) zu aktivieren. Mit der optionalen
PC- Softwarekönnen dieser Taste andere Funktionen zugewiesen
werden.

12. FUN-Taste – drücken Sie diese Taste zur Aktivierung des

Funktionsmodus; wenn Sie nun die Taste ENT

drücken, wird

die Tastensperre aktiviert, oder deaktiviert.

13. ENT

– Diese Taste muss gedrückt werden, um eine Auswahl im Menü

zu bestätigen.

14. EXIT – Diese Taste drücken, um das Menü ohne Bestätigung zu verlassen.

4 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 5

LCDANZEIGE

DW

DW

DW

DW

11

9

2

7

12

DW

A.
B.

C.

D.

E.

F.
G.

I.

L
M.

F

E
L

D M C

E

A

DW

BGI

VOX Funktion aktiviert
Dieses Symbol wird während des Sendens (PTT Taste

gedrückt) oder des Empfangs gezeigt. Bei Empfang
leuchtet die LED grün, während bei Senden die LED rot
(hohe Sendeleistung) oder orange (niedrige Sendelei­stung) leuchtet.

Anzeige des Akkustands (drei Balken: voll)

Diese drei großen Ziern zeigen die ausgewählten See­funkkanal

Zeigt dasaktive Seefunk-Band USA / INTERNATIO­NAL / KANADA. Das Seefunkband kann mittels de­roptionale Programmiersoftware PRG-G15 geändert
werden, dieses ist jedoch nur außerhalb der EU zulässig.

Tastensperre aktiv

Anzeige der ausgewählten Sendeleistung LO (niedrig)/
Hi (hoch)

Zweikanalüberwachung aktiviert (Symbol konstant),
oder Dreikanalüberwachung aktiviert(blinkend)

Funktionsmodus aktiviert (Taste FUN wurde gedrückt)
Numerische Anzeige des Menüpunktes

AKKU AUFLADEN

Das ARCTIC ist mit einem 7,4 V Li-Ion Akku-Pack ausgestattet. Schließen
Sie den Netzadapter an einer Steckdose an und verbinden diesen mit der
Ladeschale. Stellen Sie das ARCTIC in die Ladeschale.
Das vollständige Aufladen des Funkgeräts dauert 4 Stunden.
Die LED des Ladegeräts zeigt den aktuellen Ladestatus an:

Rot = Laden_
Grün = Ladevorgang beendet

Für eine maximale Lebensdauer des Akkus empfehlen wir, bei längerer Nicht­Benutzung des Geräts, den Akku alle drei Monate aufzuladen.

! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät

vorgesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosionen
und Verletzungen verursacht werden.

Die Energiesparfunktion des Geräts reduziert den Verbrauch um ca. 50% und
wird automatisch aktiviert, wenn das Funkgerät länger als 5 Sekunden kein Signal
empfängt. Die Energiesparfunktion kann nur über die PC-Software deaktiviert
werden.

6 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 7

BEDIENUNG

DW

EIN UND AUSSCHALTEN UND LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG

Zum Einschalten drehen Sie den VOLUME-Knopfim Uhrzeigersinn, bis es
hörbar klickt.
Drehen Sie den VOLUME-Knopfetwa zur Mitte und stellen Sie, so bald ein
Signal empfangen wird, die Lautstärke ein.
Zum Ausschalten drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis es wieder
klickt.

EINSTELLUNG DES BETRIEBSKANALS

Drehen Sie den Encoder /Kanal-Schalter, um in der Kanallisteauf oder ab zu
scrollen und dengewünschten Kanal zu wählen.
Beachten Sie die Kanaltabelle. Darüber hinaus kann die Empfangsfrequenz
unterschiedlich von der Sendefrequenz sein (Duplex Kanäle), oder gleich sein
(Simplex-Kanäle).Normalerweise werden für die Kommunikation zwischen
Schien nur Simplex-Kanäle benutzt.

SENDEN UND EMPFANGEN

Die Sendetaste PTT befindet sich an der linken Seite des Geräts. Um zu
senden:

1. Überzeugen Sie sich, dass nicht schon gerade jemand auf dem Kanal
spricht - sonst stören Sie ein Gespräch

2. Halten Sie die Sendetaste PTT gedrückt
Display angezeigt und die Status-LED blinkt rot oder orange, abhängig
von der eingestellten Sendeleistung.

3. Warten Sie einen Bruchteil einer Sekunde, bevor Sie beginnen zu
sprechen. Sprechen Sie mit normaler Stimme in das Mikrofon.

4. Nach Ende Ihrer Durchsage lassen Sie die Taste PTT los.

5. Wenn die Sendetaste (PTT) nicht gedrückt ist, befindet sich das Gerät
im Empfangsmodus.

wird auf dem

PF3 MULTIFUNKTIONSTASTE

Die PF3-Taste dient zurvorrübergehenden Önung der Rauschsperre, um
Signale zu empfangen, die zu schwach sind, um die Rauschsperre zu önen.
Mit der Deaktivierung der Rauschsperrevermeiden Sie auch “abgehackten”
Empfang.
Zum Aktivieren der Monitor-Funktion, drücken Sie die PF3-Taste für 2
Sekunden, um alle Signale auf dem ausgewählten Kanal zu hören.
Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Taste PF3.
Diese Taste hat noch eine weitere Funktion:
Wenn diese Taste5 Sekunden lang gedrückt wird, wird die Triple-Watch-
Funktion aktiviert (DW blinkt). Diese ermöglicht die gleichzeitige
Überwachung dreier Kanäle:
Kanal 16, dem Prioritätskanal und dem Kanal, auf dem Sie die Triple-Watch­Funktion aktiviert haben. Wenn Sie diesen Kanal ändern möchten, drehen Sie
den Encoder /Kanal-Schalter.

POW  SENDELEISTUNG EINSTELLEN

Das ARCTIC hat 2 Leistungsstufen.
Zur Auswahl der gewünschten Leistungsstufe:

1. Drücken Sie die MENU Taste;

2. Drehen Sie den Encoder /Kanal-Knopf, bis im Display “POW” angezeigt

wird;

3. Drücken Sie ENT

4. Drehen Sie den Encoder /Kanal--Knopf und wählen Sie die gewünschte

Leistungsstufe;

5. Drücken Sie ENT

Leistung wird im Display “LOW” angezeigt.

Hinweis: Auf einigen Kanälen kann die hohe Leistung nicht gewählt werden.

;

, um die Wahl zu bestätigen. Bei Auswahl der geringen

LEDHINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Zum Aktivieren/Deaktivieren der LCD-Hintergrundbeleuchtung:

1. Drücken Sie MENU;

2. Drehen Sie den Drehregler bis “LED” angezeigt wird.

3. Drücken Sie ENT

4. Drehen Sie den Encoder /Kanal--Knopf zum Aktivieren/Deaktivieren der

Hintergrundbeleuchtung.

Es gibt 3 Optionen: “ON”, “OFF” und “AUTO”.
AUTO: Die Hintergrundbeleuchtung wird aktiviert, wenn eine Taste

, um die Funktion aufzurufen;

8 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 9

gedrückt wird und bleibt einige Sekunden an.

OFF: Hintergrundbeleuchtung ist immer aus.
ON: Hintergrundbeleuchtung ist immer an. Achtung: In dieser

Einstellung ist der Energiesparmodus deaktiviert, deshalb erhöht sich der
Batterieverbrauch.

5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENT

DIREKTWAHLTASTE KANAL 16

Kanal 16 ist der am meisten genutzte Seefunk-Kanal für Notrufe. Das ARTIC

hat eine farblich gekennzeichnete Taste für die sofortige Umschaltung auf
diesen Kanal.
Um schnell auf Kanal 16 zu wechseln, drücken Sie die CH16-Taste.Um zu dem
zuvor gewählten Kanal zurück zu schalten, drücken Sie erneut die CH16-Taste.

ENERGIESPARFUNKTIONPOWER SAVE

Diese Funktion bewirkt eine Reduzierung des Stromverbrauchs. Power Save
schaltet sich automatisch ein, wenn das Gerätfür mehr als sieben Sekunden
kein Signal empfängt. DieserParameter kann mittels der optionalen PC­Software verändert werden.

RAUSCHSPERRE

Die Rauschsperre unterdrückt das Rauschen auf freien Kanälen.
Die Rauschsperre des ARCTIC kann im Menü oder mittels der optionalen
PC-Software in zehn Stufen von 0 bis 9 eingestellt werden. Bei 0 ist die
Rauschsperre ausgeschaltet. Je höher die eingestellte Stufe, desto höher
istder Schwellwert für das Empfangssignal zum Önen der Rauschsperre.
Standardmäßig ist die Rauschsperre auf Stufe 5 eingestellt.

Zur Einstellung der Rauschsperre gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie MENU;

2. Drehen Sie den Encoder-Knopf, bis im Display “SQL” angezeigt wird;

3. Drücken Sie ENT

4. Drehen Sie den Encoder-Knopf, bis im Display der gewünschte Pegel der
Rauschsperre angezeigt wird (es stehen 10 Stufen zur Verfügung);

5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENT

;

wenn keine Signale vorhanden sind. Die Rauschsperre muss immer eingestellt
werden, wenn keine Signale vorhanden sind.

PRIORITÄTSKANAL

Wenn ein Prioritätskanal eingestellt wurde, wird dieser mit der Triple-Watch­Funktion überwacht.
Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie “PRI”, drücken Sie die Taste ENT

und drehen Sie dann den Encoder-Knopf zur Auswahl des gewünschten

Kanals.
Drücken Sie erneut die Taste ENT
Jetzt ist der Prioritätskanal eingestellt.

, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

TASTENTON EIN UND AUSSCHALTEN

Mit jedem Tastendruck hören Sie einen Signalton. Dieser Tastenton ist
standardmäßigaktiviert.
Zur Deaktivierung des Tastentons folgen Sie den nachstehenden Schritten:

1. Drücken Sie MENU.

2. Drehen Sie den Encoder Knopf, bis im Display “BEEP” angezeigt wird.

3. Drücken Sie ENTER zum Aufrufen der Funktion.

4. Drehen Sie erneut den Encoder Knopf zur Aktivierung/Deaktivierung des

Tastentons. Ihnen stehen 2 Einstellungen zur Verfügung: “ON” (aktiviert)
oder “OFF” (deaktiviert).

5. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit ENT

ÄNDERUNG DES FREQUENZBANDS “BAND”

Diese Änderungist nur bei der nicht-EU Variante möglich.
Mithilfe der optionalen PC-Software kann das Frequenzband vom
Internationalen Band (Standard) in das Frequenzband der USA oder Kanada
geändert werden.

• Drücken Sie die Taste MENU und drehen Sie den Encoder Knopf, um

“BAND” auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste ENT

Auswählen des gewünschten Frequenzbandes.

und drehen Sie den Encoder Knopf zum

Achten Sie darauf, dass Sie die Rauschsperre nicht zu hoch einstellen, da Sie in
diesem Fall möglicherweise schwächere Signale nicht empfangen können. Auf
der anderen Seite kann ein zu niedriger Wert die Rauschsperre önen, auch

10 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 11

WEITERE FUNKTIONEN

AUTOMATISCHER SUCHLAUF ÜBER ALLE KANÄLE SCAN

Ihr ARCTIC kann das UKW Seefunkband automatisch nach Signalen
absuchen. Sobald auf einem Kanal Funkbetrieb erkannt wird, bleibt der
Suchlauf für ca. 5 Sekunden auf diesem Kanal und Sie können die Durchsagen
mithören, bevor der Suchlauf wieder automatisch weitersucht.

Wenn der Suchlauf die Kommunikation,welche Sie gesucht haben, gefunden
hat und auf diesem Kanal steht, können Sie mit Drücken der PTT Taste auf
diesem Kanal senden.Wird dagegen die PTT Taste während der laufenden
Suche gedrückt, dann senden Sie auf dem Kanal, der vor dem Starten des
Suchlaufs eingestellt war.
Mit Drehen des Encoder Knopfs kann die Richtung des Suchlaufs
(aufwärts oder abwärts) umgeschaltet werden, oder Kanäle mit irrelevanter
Kommunikation übersprungen werden.
Die Beschreibung zur Aktivierung dieser Funktion findet sich in der Anleitung
der PC-Software.

VOX

Die VOX-Funktion ermöglicht Freisprechen ohne Drücken der PTT Taste:
Einfach in das Mikrofonsprechen und das Gerät beginnt automatisch zu
senden.
Die VOX-Empfindlichkeit kann in 10 Stufen (OFF, 1, 2, 3…9) im Menü oder
mittels der PC-Software eingestellt werden:
OFF bedeutet, dass die VOX-Funktion ausgeschaltet ist, Stufe 1 ist
standardmäßig eingestellt und hat die geringste VOX-Empfindlichkeit; 9 ist
die höchste Empfindlichkeit.

Zur Aktivierung der VOX-Funktion folgen Sie den nachstehenden Schritten:

1. Drücken Sie MENU;

2. Drehen Sie den Encoder Knopf, bis im Display “VOX” angezeigt wird;

3. Drücken Sie ENT

4. Drehen Sie wieder den Encoder Knopf und wählen Sie den gewünschten
VOX-Stufe: 1= geringe Empfindlichkeit; 9= höchste Empfindlichkeit.

5. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENT

;

.

TASTENSPERRE KEYBO

Wählen Sie zwischen zwei verschiedenen Arten der Sperrung:

1. Drücken Sie MENU.

2. Drehen Sie den Encoder Knopf, bis im Display “KEYBO” angezeigt wird.

3. Drücken Sie ENT

4. Drehen Sie erneut den Encoder Knopf und wählen Sie zwischen “MA-
NUAL” und “AUTO”.

5. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit ENT

Wie bereits zuvor erwähnt, kann die Tastatur auf zweierlei Weise gesperrt
werden:

“MANUAL”: Halten Sie zur Aktivierung der Tastensperre einfach FUN und
ENT

für 3 Sekunden gedrückt. wird angezeigt.

“AUTO”: Die Tastatur wird automatisch nach 20 Sekunden gesperrt. Zum
Entsperren des Funkgeräts drücken Sie FUN und ENT

zum Aufrufen der Funktion.

.

.

DUAL WATCH ZWEIKANALÜBERWACHUNG

Diese Funktion erlaubt das Überwachen von 2 Kanälen, abwechselnd in
schneller Folge.

Wählen Sie den ersten Kanal, den Sie überwachen möchten.

1. Die Taste PF4 für etwa 5 Sekunden gedrückt halten.

2. Den zweiten Kanalauswählen.

3. Die Zweikanalüberwachung ist jetzt aktiviert: Das LCD zeigt nur die
beiden überwachten Kanäle und das Symbol “DW”.Wenn PTT Taste ge-
drückt wird, während die Zweikanalüberwachung aktiviert ist, bleibt die
Sendung auf diesem Kanal für etwa 5 Sekunden gesperrt, damit Sie
die andere Station hören können. Dann wird werden wieder die beiden
Kanäle abgetastet

4. Um die Zweikanalüberwachung zu deaktivieren, die Taste PF4 für etwa. 5
Sekunden gedrückt halten.

12 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 13

AKTIVES SEEFUNKBAND

Die Kanalauswahl kann entsprechend der Vorschriften der USA, von Kanada,
oder der internationalen Vorschriften geändert werden.

INT (International) - in Italien und in den meisten Ländern der Welt verwendet
USA - in den Vereinigten Staaten verwendet
CAN - in Kanada verwendet

Diese Bänder lassen Sie Ihren Transceiver ordnungsgemäß arbeiten, je nach
dem Fahrtgebiet.

! USA und CAN-Bänder: nur außerhalb des EU-Raums.

! Es liegt in Ihre eigene Verantwortung, das richtige Band (mit Hilfe der op-

tionalen PC-Software PRG-G15) einzustellen, sonst könnten Sie Störungen
anderen Dienstenverursachen oder Sie könnten mit Ihrem Gerät nicht mit
anderen kommunizieren.

PRIVATE KANÄLE

Nur Inhaber einer besonderen Genehmigung dürfen im Seefunk Privatkanäle
benutzen. AusführlicheInformationen hierzu erhalten Sie bei der zuständigen
Behörde.Um Privatkanäle einzustellen, wird der optionale PC-Software Kit
PRG-G15 benötigt.Für Informationen fragen sie ihren Händler.

14 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 15

FEHLERBEHEBUNG

Ihr ARCTIC wurde entwickelt für jahrelange optimale Leistung. Sollten aus irgendwelchen Gründen Probleme auftreten, lesen Sie zunächst dieses Kapitel, bevor Sie sich an ein
Service-Center in Ihrer Nähe wenden.

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten Der Akku ist nicht geladen Akku aufladen
Das Gerät ist an, empfängt jedoch kein Signal Die Lautstärke ist zu niedrig Lautstärke einstellen
Keine Verbindung zu Ihrer Gruppe Falsche Wahl des Seefunk-Kanals Kanal prüfen und gegebenenfalls wechseln
Der Empfang ist unterbrochen und/oder verrauscht Das Signal ist extrem schwach Taste PF3 gedrückt halten, oder die Rauschsperre niedriger

einstellen

Ihre Gruppe ist zu weit entfernt und/oder es befinden sich
Hindernisse in der Richtung Ihrer Gruppe

Andere Benutzer verwenden den gleichen Funkkanal Überprüfen Sie den Funkverkehr auf dem ausgewählten Ka-

Das ARCTIC befindet zu nahe an anderen elektronischen
Geräten (Fernseher, Computer, Sender etc.)

Falsche Einstellung der Rauschsperre Rauschsperre niedriger einstellen

Kurze Akku-Laufzeit Übermäßiger Gebrauch der Displaybeleuchtung Verwenden Sie die Displaybeleuchtung weniger

Übermäßiger Gebrauch der Sende-Funktion Sendezeit reduzieren und/oder die niedrige Sendeleistung

Zu niedrige Einstellung der Power Save Funktion Ändern Sie die Einstellungen der Energiespar-Funktion mit-

Verringern Sie den Abstand zu Ihrer Gruppe und/oder brin­gen Sie den Funkgerät an einen weniger abgeschirmten Be­reich

nal und wechseln den Kanal, wenn nötig
Sorgen Sie für mehr Abstand zu diesen Geräten

verwenden

tels der optionalen PC-Software

16 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 17

TECHNISCHE DATEN

Kanäle ......................................................................................................................57

Bereichsprogrammierung .......................................INT (International, Standard)

Frequenzerzeugung ............................................................................................PLL

Frequenzbereiche (Internationale Kanäle) ............ TX 156,025 - 157,425 MHz

.................................................................................. RX 156,300 - 162,000 MHz

Antennenimpedanz.................................................................................... 50 Ohm

Stromversorgung. ......................................................................7,4 V +/- 10% DC

Betriebstemperatur. ......................................................................... -15° - +50°C

Abmessungen ................................................................... 115x55x37 mm (HxBxT)

Gewicht (ohne Batterien) ........................................................................ ca. 230 g

Betriebszyklen ............................. 5 % senden, 5 % Empfang, 90 % Bereitschaft

SENDER

Sendeleistung ....................................................... 1 W oder 5 Watt (umschaltbar)

Modulation ............................................................................................................FM

Geräuschabstand .............................................................................................40dB

Modulationsverzerrungen ....................................................................................3%

Nachbarkanal-Leistung ................................................................................. -70dB

EMPFÄNGER

Empfindlichkeit für 20dB SINAD ......................................................... <= 0,3µV

Rauschsperren (Squelch-) Ansprechempfindlichkeit ............................... 12dBV

Nachbarkanalunterdrückung .......................................................................... 70dB

Audio Ausgangsleistung .............................................................300mW (k=10%)

Nebenempfangsstellen-Unterdrückung .......................................................60dB

Geräuschabstand .............................................................................................40dB

Mikrofon und Ladeanschluss ..............................................2.5 mm stereoBuchse

externer Lautsprecher/ Höreranschluss............................ 3.5mm mono Buchse

Änderungen, die der Produktpflege und dem technischen Fortschritt dienen,
behalten wir uns vor.

WARNUNG
Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können, ziehen
Sie bitte - falls notwendig- den Stecker des Ladeadapters
hinaus. Das Ladegerät muss sich in der Nähe der Funkanlage befinden und jederzeit
leicht zugänglich sein.

18 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 19

INTERNATIONAL CHANNEL INT

Channel ID Ship Station

Tx Frequency Rx Frequency

01 156,050 MHz 160,650 MHz
02 156,100 MHz 160,700 MHz
03 156,150 MHz 160,750 MHz
04 156,200 MHz 160,800 MHz
05 156,250 MHz 160,850 MHz
06 156,300 MHz 156,300 MHz
07 156,350 MHz 160,950 MHz
08 156,400 MHz 156,400 MHz
09 156,450 MHz 156,450 MHz

10 156,500 MHz 156,500 MHz

11 156,550 MHz 156,550 MHz
12 156,600 MHz 156,600 MHz
13 156,650 MHz 156,650 MHz
14 156,700 MHz 156,700 MHz
15 156,750 MHz 156,750 MHz
16 156,800 MHz 156,800 MHz

17 156,850 MHz 156,850 MHz
18 156,900 MHz 161,500 MHz
19 156,950 MHz 161,550 MHz

20 157,000 MHz 161,600 MHz

21 157,050 MHz 161,650 MHz

22 157,100 MHz 161,700 MHz
23 157,150 MHz 161,750 MHz
24 157,200 MHz 161,800 MHz
25 157,250 MHz 161,850 MHz
26 157,300 MHz 161,900 MHz

27 157,350 MHz 161,950 MHz
28 157,400 MHz 162,000 MHz
60 156,025 MHz 160,625 MHz

61 156,075 MHz 160,675 MHz
62 156,125 MHz 160,725 MHz
63 156,175 MHz 160,775 MHz
64 156,225 MHz 160,825 MHz
65 156,275 MHz 160,875 MHz
66 156,325 MHz 160,925 MHz
67 156,375 MHz 156,375 MHz
68 156,425 MHz 156,425 MHz
69 156,475 MHz 156,475 MHz
70 156,525 MHz

71 156,575 MHz 156,575 MHz
72 156,625 MHz 156,625 MHz
73 156,675 MHz 156,675 MHz
74 156,725 MHz 156,725 MHz
75 156,775 MHz 156,775 MHz
76 156,825 MHz 156,825 MHz
77 156,875 MHz 156,875 MHz
78 156,925 MHz 161,525 MHz
79 156,975 MHz 161,575 MHz
80 157,025 MHz 161,625 MHz

81 157,075 MHz 161,675 MHz
82 157,125 MHz 161,725 MHz
83 157,175 MHz 161,775 MHz
84 157,225 MHz 161,825 MHz
85 157,275 MHz 161,875 MHz
86 157,325 MHz 161,925 MHz
87 157,375 MHz 157,375 MHz
88 157,425 MHz 157,425 MHz

20 | ARCTIC Bedienungsanleitung

Arctic user manual

RTTE

I/RSM Cte International Srl dichiara che il prodotto è conforme ai

UK/CY/M Hereby Cte International Srl declares that this product is in

A/D/CH/FL Hiermit erklärt Cte International Srl, dass das Produkt die

E CTE International SRL. declara, bajo su responsabilidad, que

F/LUX/CH Par la présente Cte International Srl déclare que le

P A CTE INTERNATIONAL declara que este aparelho cumpre

GR

NL Hierbij verklaard CTE International Srl dat dit model (-naam)

BE CTE INTERNATIONAL Srl verklaart dat het product

requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva 1999/5/
CE. La Dichiarazione di conformità si può scaricare dal sito

www.midlandeurope.com

compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity
is available on the web site www.midlandeurope.com

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die
Konformitätserklärung ist unter folgendem Link verfügbar:

www.midlandeurope.com

este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/
CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de
1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real
Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. La Declaración de
Conformidad está disponible en www.midlandeurope.com

modèle est conforme aux exigences essentielles et autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. La
déclaration de conformité est disponible sur le site internet

www.midlandeurope.com

com o disposto na Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu
e do Conselho de 9 de Março de 1999, transposta para a
legislação nacional pelo Decreto-Lei n.º 192/2000, de 18 de
Agosto. A Declaração de Conformidade está disponível no sitio
na Internet em www.midlandeurope.com

Με το παρών, η Cte International Srl δηλώνει οτι το όνομα του
μοντέλου συμμορφώνεται ως προς τις βασικές απαιτήσεις
και άλλες σχετικές διατάξεις του Κανονισμού 1999/5/EC.
Η δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα

www.midlandeurope.com

voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van conformiteit is
beschikbaar op de website www.midlandeurope.com

overeenstemt met de voorschriften en andere bepalingen van de
richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitsverklaring is voorhanden
op de website www.midlandeurope.com

PL CTE International Srl deklaruje, że ten model jest zgodny z

RO Cte International Srl declara ca acest model este in conformitate

BG

N CTE INTERNATIONAL Srl erklærer at produktet er i

DK Hermed erklærer Cte International Srl , at dette apperat er i

SE CTE INTERNATIONAL Srl förkunnar att produkten

FIN CTE INTERNATIONAL Srl vakuuttaa, että tuote täyttää

HR Cte International Srl ovime izjavljuje da je ime ovog modela

ES Käesolevaga kinnitab Cte International Srl selle mudeli

LT CTE International  patvirtina, kad šis modelis atitinka visus

wymaganiami zasadniczymi i innymi istotnymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracja Zgodności jest dostepna na
stronie www.midlandeurope.com

cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/
EC. Declaratia de confomitate este disponibila si pe site-ul
www.midlandeurope.com.

С настоящото CTE international Srl декларира, че продукта е в
съответствие с основните изисквания и съответните модификации
на Директива 1999/5/EC. Декларацията за съвместимост е
налична на сайта:

overensstemmelse med de viktigste kravene og andre relevante
betingelser i Direktivet 1999/5/EF. Samsvarserklæringen finnes
tilgjengelig på nettstedet www.midlandeurope.com

overensstemmelse med kravene og andre relevante bestemmelser
i direktiv 1999/5 / EF. Overensstemmelseserklæringen findes på
webstedet www.midlandeurope.com

överensstämmer med de väsentliga kraven och
övriga bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Denna
försäkran om överensstämmelse finns på webbplatsen

www.midlandeurope.com

direktiivin 1999/5/EY asettamat olennaiset vaatimukset ja muut
asiaa koskevat määräykset. Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on
saatavilla www.midlandeurope.com –verkkosivuilla.

u suglasnosti sa bitnim zahtjevima te ostalim relevantnim
odredbama Propisa 1999/5/EC. Ova Izjava o suglasnosti je
dostupna na web stranici www.midlandeurope.com.

vastavust direktiivi 1999/5/EC olulistele nõuetele
ja teistele asjakohastele sätetele. Vastavusdeklaratsioon on
kättesaadav veebilehel www.midlandeurope.com

esminius Direktyvos 1999/5/EC bei su ja susijusių dokumentų

www.midlandeurope.com

22 | ARCTIC Bedienungsanleitung

ARCTIC Bedienungsanleitung | 23

reikalavinus.Atitikties deklaracija yra pateikiama internetinėje
svetainėje www.midlandeurope.com

LV CTE INTERNATIONAL Srl deklarē, ka produkts atbilst

SK Týmto Cte International Srl prehlasuje, že tento názov model

SL Cte International Srl deklarira da je ta model skladen z bistvenimi

CZ CTE INTERNATIONAL SRL prohlašuje, že výrobek je v souladu

H Mi, a CTE International Srl. saját felelősségre kijelentjük,

pamatprasībām un citiem ar to saistītajiem Direktīvas 1999/5/
EK noteikumiem. Atbilstības deklarācija ir pieejama mājas lapā:

www.midlandeurope.com

je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 1999/5 / ES. Vyhlásenie o zhode je k
dispozícii na webových stránkach www.midlandeurope.com

zahtevami in drugimi relevantnimi določili EU direktive 1999/5/
EC. Deklaracija o skladnosti je na voljo na spletni strani

www.midlandeurope.com

s 1999/5 / ES. Prohlášení o shodě je k dispozici na webových
stránkách www.midlandeurope.com

hogy ezen elnevezésű termék megfelel az 1999/5/EC
alapvető követelményeinek és egyéb releváns előírásoknak.
A megfelelőségi nyilatkozat elérhető weboldalunkon a

www.midlandeurope.comcímen.

SAR

I/RSM Importante: L’apparato deve essere utilizzato ad una distanza

UK/CY/IRL/M Important: The equipment must be used at a distance greater

A/D/CH/FL Wichtig: Bei VerwendungdesGerätes muss ein Abstand von

BE Belangrijk: De apparatuur moet gebruikt worden op een afstand

BG

CZ Důležité: Zařízení nesmí být používáno ve vzdálenosti méně

DK Vigtigt: Udstyret skal skal være mindst 20cm fra kroppen under

E El equipo debe usarse a una distancia superior a 20cm del

EST Märkus: Seade tuleb kasutada kaugemal kui 20cm kehast

superiore a 20 cm dal corpo

than 20cm from the body.

mehr als 20 cm zum Körper eingehalten werden.

van het lichaam die groter is dan 20cm

ВАЖНО: Оборудването трябва да се използва на дистанция не
по-малка от 20 см от тялото.

než20 cmod těla.

anvendelse

cuerpo.

F/LUX/CH Important: l’appareil doit être utilisé à une distance supérieure à

FIN Tärkeää: Laitetta on käytettävä etäisyydellä yli 20cm kehosta
GR

HR Važno: Oprema se mora koristiti na udaljenosti većoj od 20 cm

U Fontos! Használat közben győződjön meg arról, hogy az eszköz

IS Búnaðurinn verður að nota í arlægð sem er meiri en 20cm úr

LT SVARBU: Įranga turi būti naudojama ne mažiau kaip 20cm

LV Aparāts jāizmanto attālumā vairāk nekā 20 cm no organisma
N Viktig: Apparatet må brukes i en avstand på mer enn 20cm fra

NL Belangrijk: Het apparaat moet op een afstand van minimaal 20

P Importante: O equipamento tem de ser usado a uma distância do

PL Uwaga: Urządzenie podczas pracy nie może znajdować się bliżej

RO Important: produsul trebuie utilizat la o distanta mai mare de

SE Viktigt: Apparaten måste användas på ett avstånd av mer än

SK Dôležité:Pri použití prístroja musí byť dodržaná minimálna

SL Pomembno: Napravo se mora uporabljati vsaj 20 cm oddaljeno

20cm du corps.

Σημαντικό: Ο εξοπλισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε
απόσταση μεγαλύτερη των 20cm από το σώμα σας.

od tijela

legalább 20cm-re a testétől van.

líkamanum

atstumu nuo kūno.

kroppen

cm van het lichaam gebruikt worden.

corpo superior a 20cm.

niż 20cm od ciała.

20cm fata de corp.

20 cm från kroppen

vzdialenosť od tela 20 cm!

od človeškega telesa

24 | ARCTIC Bedienungsanleitung

• INFORMAZIONE AGLI UTENTI: i sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25

luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle appa­recchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il pro-

dotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta dierenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap­parecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta
dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del pro­dotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative
di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

• All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual

of same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought to
specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided
by characteristics and recycles, thus making an important contribution to envi­ronmental protection.

• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol

tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern
müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die
Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag
zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet.

• Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el

embalaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados
junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los
centros de recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán
en base a sus características y serán reciclados, para así poder contribuir de ma­nera importante a la protección y conservación del medio ambiente.

• Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel

d’utilisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales
mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les diérents
matériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de
contribuer à la protection de l’environnement.

•

Όλα τα προϊόντα στα οποία εμφανίζεται το ακόλουθο σύμβολο στο σώμα, τη
συσκευασία ή το εγχειρίδιο χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται στους κοινούς
κάδους απορριμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί,
τα διάφορα υλικά θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και
τα ανακυκλούμενα υκλικά, συμμετέχοντας έτσι ουσιαστικά στην προστασία του
περιβάλλοντος.

Arctic user manual Arctic user manual

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.midlandeurope.com

L’uso di questo prodotto può essere soggetto a
restrizioni nazionali. Prima dell’uso leggere attenta­mente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie:
non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente
dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la
raccolta.

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italy

Imported by:

ALAN - NEVADA UK

Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth
Hants.
P06 1TT - United Kingdom
www.nevada.co.uk
The use of this transceiver can be subject to national
restrictions. Read the instructions carefully before
installation and use. If the product contains batteries:
do not throw the battery into fire. To disperse after
use, throw into the appropriate containers.

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat
(Barcelona - España)
Tel: [phone] Fax: [phone]

www.midland.es

El uso de este equipo puede estar sujeto a la obten­ción de la correspondiente autorización administrativa.
Lea atentamente las instrucciones antes de usar el
equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las
tire al fuego ni las disperse en el ambiente después
de su uso, utilice los contenedores apropiados para
su reciclaje.

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von
den landesspezifischen Bestimmungen abhängig.
Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten.
Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte
die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins
oene Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene
Sammelbehälter entsorgen.

WWW.MIDLANDEUROPE.COM

|