Midland Alan507 PMR446 User Manual

MANUALE ISTRUZIONI -

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

ALAN 507

- MANUEL D'UTILISATION

- MANUAL DEL USUARIO

INDICE

INTRODUZIONE

Introduzione ...........................................................................................................................1

Precauzioni da osservare prima dell’utilizzo ..........................................................................1

Descrizione e uso dei comandi .............................................................................................. 2

Uso dell’apparato ...................................................................................................................4

Avvertenze sull’uso di batterie ricaricabili al Ni-Cd ................................................................4

Caratteristiche tecniche ......................................................................................................... 5

L’ALAN 507 é un mini-ricetrasmettitore LPD (Low P ow er Device, appar ato a bassa potenza) a 69 canali, di dimensioni ridotte che si può utilizzare in varie occasioni: al parco, alla partita, per comunicare semplicemente con familiari ed amici; è utile anche nell’ambito professionale (manifestazioni pubbliche, ecc). La clip per cintura e la cinghia da polso permettono di portarlo con sé ovunque. La banda utilizzata (433 MHz) permette chiare comunicazioni prive di interferenze atmosferiche, fatto comune per gli apparati a frequenze più basse. L’unico limite al r aggio di portata può essere causato da fattori ambientali, come costruzioni o alture: in questi casi occorre solamente spostarsi finché non si percepisce un segnale nitido. Se ci si trova all’interno di un’automobile o di una costruzione metallica, la portata é ridotta.

L’ALAN 507 funziona con 3 batterie tipo AA alcaline o al Ni-Cd; é dotato di presa per altopar- lante / microfono esterno e presa di ricarica per batterie al Ni-Cd.

N.B.: Per un funzionamento ottimale della radio , le batterie dev ono essere in buone condizioni (completamente cariche).

PRECAUZIONI DA OSSERVARE PRIMA DELL’UTILIZZO

• Non esporre l’apparato a temperature estreme, alla polvere ed evitare il contatto con l’acqua.

• Se si lascia l’ALAN 507 inutilizzato per un lungo periodo, é buona norma togliere le batterie dall’interno della radio: questa operazione evita un eventuale danneggiamento del ricetrasmettitore e preserva la durata delle batterie.

• Non utilizzare mai batterie diverse da quelle consigliate.

• Non afferrare o impugnare la radio tramite l’antenna.

• Non collegare il ricetrasmettitore a 12 Volt.

• Non usare un adattatore accendisigari.

• Utilizzare solamente un panno umido per pulire il ricetrasmettitore, non usare sostanze chimiche.

ITALIANO

DESCRIZIONE E USO DEI COMANDI

123

PTT

MON

12 13

CHG

VOX

PTT

1. Manopola “OFF/VOLUME”:

Nella posizione “OFF” il ricetrasmettitore é spento. Per accenderlo, ruotare la manopola in senso orario e regolare il volume ad un livello ottimale.

2. SPK MIC. (Connettore microfono altoparlante):

collegare a questa presa un microfono / altoparlante o auricolare (opzionali).

3. Antenna:

L’antenna in dotazione si avvita sulla parte superiore della radio.

4. LED “TX/BA TT”:

Quando la radio é in trasmissione, il LED s’illumina. L’indicatore si illumina anche quando le batterie si stanno scaricando. Sostituire al più presto le batterie alcaline o ricaricare quelle al Ni-Cd.

5. Microf ono e altoparlante:

durante la trasmissione, tenere la bocca a circa 4/10 cm dall’apparato e parlare v erso il microfono con un tono di voce normale.

6. Tasti Selezione Canali D /

Premendo i tasti selezione canali è possibile sintonizzarsi sul canale desiderato. Il canale selezionato apparirà sul display.

7. LED Display:

Il display visualizza il canale sul quale si sta operando.

8. T asto “CALL ”:

Premere questo tasto nel caso in cui si voglia trasmettere un tono agli altri utenti sul proprio canale.

9. Dual Watch:

con questo tasto si ha la possibilità di rimanere sintonizzati contemporaneamente su due canali a scelta dell’utente. Con tale funzione si monitorizzerà ciclicamente un secondo canale. In presenza di un segnale sul secondo canale, la conversazione sul canale prescelto si interromperà e il rice vitore commuterà automaticamente sul secondo canale. Il monitoraggio riprenderà dopo 4 secondi dal cessare del segnale. Per attivare questa funzione, operare come segue:

• Selezionare il canale desiderato mediante i tasti D /

• Premere il tasto “D W”

• Selezionare il secondo canale

• Ripremere il tasto “DW”

• Per annullare la funzione premere il tasto “DW” o il PTT.

10.Pulsante SCAN

Tramite questo tasto si attiva la funzione “SCAN” (ricerca automatica di un canale occupato). Per attivare questa funzione, operare come segue:

• selezionare un canale libero;

• premere il tasto “SCAN”: il ricetrasmettitore scansionerà automaticamente e ripetutamente tutti i canali fino a quando non troverà un canale in uso.

La funzione “SCAN” può essere annullata premendo il tasto PTT o un qualsiasi altro tasto.

11.Microfono

12.Tasto “PTT”:

T asto di comm utazione RX/TX. Premendolo si attiva il trasmettitore; se si rilascia, l’apparato é operativo per la ricezione.

13.Tasto “MON” (Monitor):

Premendo il tasto “MON”, viene escluso lo squelch interno. In questo modo, si percepisce se il canale é libero . Il tasto permette anche di udire il rumore di sottofondo quando, all’accensione, si regola il volume.

ITALIANO

14.Presa “CHARGE”:

collegare il caricatore a questa presa. L’

ALAN 507

é operativo con una tensione di 4,5 Volt al massimo. NON COLLEGARLO A SISTEMI O SORGENTI ELETTRICHE CON UN VOLTAGGIO SUPERIORE O INFERIORE A 9-10 Volt: la radio verrebbe seriamente danneggiata.

15.Commutatore “PTT/VO X”:

questo ricetrasmettitore LPD é dotato di funzione VOX, che permette l’utilizzo dell’apparato a mani libere. L’ALAN 507 può trasmettere parlando al microfono a breve distanza. La sensibilità di questa funzione può essere variata in due posizioni: “H” (alta sensibilità del VOX) e “L” (bassa sensibilità).

16.Pacco batterie:

Aprire il coperchio del vano batterie, situato nella parte posteriore della radio, facendo pressione sulla parte rigata e sfilandolo dal fondo. L’apparato funziona con 3 batterie alcaline a stilo tipo AA o 3 ricaricabili al Ni-Cd.

17.Foro per cinghia da polso

18.Gancio per cintura

USO DELL’APPARATO

1. Inserire 3 batterie alcaline tipo AA o al Ni-Cd (queste ultime devono essere

completamente caricate prima dell’uso) all’interno del vano batterie, facendo attenzione alla polarità. N.B.: le batterie alcaline non sono ricaricabili. Non collegare il caricatore quando si utilizzano le batterie alcaline.

2. Per accendere il ricetrasmettitore ruotare la manopola “OFF/VOLUME” in senso orario e regolare il volume ad un livello desiderato. Ora si possono ricevere e trasmettere comunicazioni. Durante la trasmissione, il LED “TX/BATT” si illumina.

3. Premere e tenere premuto il tasto PTT situato sopra il tasto “MON”. Parlare ad una distanza di circa 4/10 cm, con un normale tono di voce. Per ricevere, semplicemente rilasciare il tasto PTT.

AVVERTENZE SULL’USO DI BATTERIE RICARICABILI AL NI-CD

CARA TTERISTICHE TECHNICHE

GENERALI

N. canali ...............................................................................................................................69

Passo di canalizzazione...............................................................................................25 KHz

Gamma di frequenza .......................................................................... 433.075- 434.775 MHz

Durata batterie ..................................................................................................... 45 ore circa

Batterie.............................................................................................. 3 alcaline 1.5V tipo AA

..........................................................................................................................o 1.2 al Ni-CD

Temperatura ...................................................................................................... -10°C - +55°C

Controllo della frequenza ............................................................................. PLL sintetizzato

Stabilità della frequenza..........................................................................................± 2.5 PPM

Peso ............................................................................................................................. 100 gr.

Dimensioni ................................................................................................. 50 x 100 x 30 mm

• Prima di ricaricare le batterie, lasciare che si scarichino completamente. Quando le batterie sono completamente scariche, il LED “TX/ BATT” si illumina.

• Caricare completamente le batterie prima di utilizzarle.

• I cicli di carica parziali possono ridurre col tempo la capacità effettiva del pacco batterie.

• Si consiglia di conservare le batterie completamente scariche piuttosto che cariche.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie ricaricabili di diversa capacità.

RICEVITORE

Sensibilità 12dB SINAD ............................................................................ migliore di 0.35µV

Gamma squelch .................................................................................................... automatica

Potenza d’uscita audio ....................................................................................0.3Watts (max)

Risposta in frequenza ...................................................................................... 300 - 3000 Hz

Frequenza intermedie .................................................................................1’ST IF : 21.4MHz

................................................................................................................. 2’ND IF : 0.455MHz

TRASMETTITORE

Gamma di frequenza .......................................................................... 433.075- 434.775 MHz

Potenza d’uscita............................................................................................................ 10mW

Tipo di modulazione ............................................................................................................FM

Deviazione ....................................................................................................± 4.5 KHz (max)

Emissioni spurie ........................................................................................... meno di 250 nW

Tolleranza di frequenza ....................................................................± 2.5PPM (-10°C-+55°C)

Corrente assorbita ........................................................................................ meno di 100mA

Presa per microfono esterno........................................................................... jack stereo 3,5

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

ITALIANO

INDEX

INTRODUCTION

Introduction ............................................................................................................................1

To enjoy your radio for a long time .........................................................................................1

Controls and indicators ..........................................................................................................2

Operating instructions ............................................................................................................4

Care of Ni-Cd batteries ..........................................................................................................4

Technical specifications ......................................................................................................... 5

ALAN 507 is a 69 channel lightweight handheld LPD (Low P ower De vice) transceiv er you can use in several situations thanks to its micro size, the equipped beltclip and wrist belt: in professional purposes (public events, etc.), private situations, such as leisure time (picnics, etc.) or sport activities (fishing, hunting, biking, etc).

The band of operation (433Mhz) provides communications virtually free of atmospheric interference, that is common on lower frequency bands.

The only limit to maximum possible range are environmental f actors such as b lockage caused by trees, buildings , hills, or other obstructions. If y ou find comm unication is not possible , many times this can be overcome by mo ving only a few meters to a new location. Range is reduced while operating in a vehicle or metal building.

ALAN 507 uses 3 AA type alkaline or 3 AA Ni-Cd rechargeable batteries; it’s equipped with jack for external speaker microphone and Ni-Cd batteries charge jack.

Attention: Batteries must be in good condition to obtain proper operation.

TO ENJOY YOUR RADIO FOR A LONG TIME

• While ALAN 507 has been designed for many years of reliable, trouble-free perf ormance, it is a precision piece of electronic equipment that should not be exposed to moisture, dust or extreme temperatures.

• Do not leave batteries installed ov er a long period of time as leakage ma y occur and it can destroy the radio. This operation, besides, preserves battery life.

• Never use different batteries from the ones suggested.

• Do not connect this unit to 12 volts.

• Do not use a cigarette lighter adapter.

• Clean the unit with a damp cloth only; do not use harsh chemicals.

ENGLISH

CONTROLS AND INDICATORS

123

PTT

MON

12 13

CHG

VOX

PTT

1. “OFF/VOLUME” contr ol: In ‘’OFF’’ position your transceiver is off. Turn this knob clockwise to switch on the unit and adjust the volume to a comfortable sound level.

2. “Speaker Microphone Connector”:

Connect an optional speaker/microphone or an earphone to this jack.

3. Antenna:

The antenna screws into the top of the radio.

4. LED “TX/B ATT”: Lights when the unit is transmitting and when the batteries are low. In that case, replace the alkaline or recharge the AA Ni-Cd batteries as soon as possible after this indicator comes on.

5. Speaker and Microphone:

This is the speaker and mic location in the radio. During transmission, keep your mouth 4/10 cm far from the unit and speak with a normal voice level.

6. CHANNEL SELECTORS UP / DOWN D /

To skip to the next / previous channel. The selected channel will appear on the display.

7. LED Display:

It shows the channel in use.

8. “CALL” button:

Press this button to cause the radio to transmit an alerting tone to others on your channel.

9. Dual Watch:

this function allows the synthonization on two different channels at the same time. Thanks to this function, you can monitor a second channel. When a signal on the second channel is received, the conversation on the first channel is automatically interrupted and the receiver switches on the second channel. The monitoring starts again 4 seconds after the signal end. To activate this function, operate as follows:

- Select the desired channel through the channel selectors

- Press the “DW” button

- Select the second channel

- Press the button “DW” again

- To cancel the function press again either the “DW” button or the PTT button.

10. “SCAN” button:

with this control, you can automatically seek for a busy channel. Operate as follows:

• Select one channel;

• Press the ‘’SCAN’’ button: the transceiver will scan automatically all the channels until a carrier is being received.

• When it finds the carrier it stops and starts again some seconds after the ending of the communication on the channel.

SCAN function can be deactivated by pushing PTT control or any other button.

11. Microphone.

12. “PTT” button:

By pressing “PTT”, the transmitter is activated; by releasing, you activate the receiver.

13. “MON” (Monitor) control:

By pressing “MON” control, the squelch is opened: with this operation, you can hear whether the channel is busy . When initially setting the v olume, pressing this button will allo w background noise to be heard.

14. Charge jack:

Connect the charger to this jack. ALAN 507 operates at 4,5 volts maximum. DO NOT CONNECT TO ELECTRICAL SYSTEMS OR ANY SOURCES HIGHER OR LO WER THAN 9 / 10 VOLTS: sever damage will result.

15. “PTT/V OX”switch:

The VOX function permits a hands-free use of the radio . ALAN 507 transmission can start when speaking close to the unit. The mic. sensitivity can be selected in 2 positions: “H” (high sensitivity) or “L” (low sensitivity).

16. Battery pack:

T o open the battery compartment, press the grooved latch area and slide the co ver tow ard the bottom of the radio. It accepts 3 optional “AA” size alkaline batteries or 3 “AA” Ni-Cd batteries.

17. Hole for wrist belt

18. Belt clip

ENGLISH

+ 12 hidden pages