MIDLAND 200 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

ITALIANO

INDICE

Caratteristiche .......................................................................................................pag. 2

Installazione ...........................................................................................................pag. 3

Sostituzione del fusibile .........................................................................................pag. 4

Montaggio dell’antenna .........................................................................................pag. 4

Antenna base ........................................................................................................pag. 5

Uso del ricetrasmettitore ........................................................................................pag. 5

Modalità di trasmissione .........................................................................................pag. 5

Commutatore bande ...............................................................................................pag. 5

Altoparlante supplementare ...................................................................................pag. 6

Caratteristiche tecniche .........................................................................................pag. 7

ITALIANO

CARATTERISTICHE

• Il PLL permette un controllo preciso delle frequenze e maggior stabilità su tutti i 40 canali, con

controlli separati di scansione verso l’alto e verso il basso.

• I ltri ceramici proteggono dalle interferenze dei canali adiacenti.

• Il display mostra quale canale è attivato.

• Commutatore AM/FM per selezionare la modalità di emissione.

• Il LED rosso (TX) e il verde (RX), indicano la modalità operativa: RX=ricezione; TX= trasmissione.

• La regolazione del circuito squelch permette di eliminare i fastidiosi rumori in fase di ricezione.

• La presa esterna sul retro consente l’utilizzo di un eventuale altoparlante supplementare.

• Il selettore bande permette la commutazione immediata da banda PL a EU.

• É funzionante con corrente negativa a massa 12-13.8V.

COMANDI

EXT

ANT

SPKR

+-RED

BLK

Presa altoparlante esterno

Connettore antenna Cavo alimentazione

EXT

ANT

SPKR

+-RED

BLK

banda

Commutatore

modalità di emissione

Led

RX/TX

Presa

microfono

Tasti Up/Down

(cambio canale)

Squelch

SQUELCH ON-OFF/VOLUME

MIC

Display

canali

Accensione/volume

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Ricercare e localizzare sul mezzo mobile, la posizione per l’installazione dell’apparato. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, e nello stesso tempo, di facile accessibiltà per poter togliere l’apparato secondo le necessità. La posizione di montaggio più comune è sotto il cruscotto (si sconsiglia vicino a fonti di calore o vicino al condizionatore). Dopo aver stabilito la posizione più adatta sul veicolo, mantenere il ricetrasmettitore con la staffa di montaggio nell’esatta posizione desiderata e vericare che non ci siano inconvenienti; successivamente segnare e forare il veicolo per il ssaggio delle viti di montaggio. Controllare che esse siano ben ancorate, in considerazione delle notevoli sollecitazioni

e vibrazioni create dal mezzo mobile.

Inserire il cavo di alimentazione accendisigari da 12V nella relativa presa accendisigari. Prima di operare, installare e collegare l’antenna inserendo il connettore nell’apposita presa sul retro dell’apparato. Per l’uso di un altoparlante esterno, utilizzare la presa EXT-SPKR.

ANT

EXT

SPKR

+RED

-BLK

Rondelle

Viti

Rondelle

Viti

Dadi

Staffa

Rondelle

Viti

ITALIANO

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

Sostituire il fusibile del cavo di alimentazione con un similare di tipo F 2A 250V. I parametri ed il simbolo del fusibile sono indicati nella seguente etichetta:

MONTAGGIO ANTENNA

L’antenna è l’elemento più importante per ottenere i migliori risultati. É indispensabile che l’antenna abbia un’impedenza di 50 Ohms. A seconda della posizione in cui viene installata, il rendimento

varia notevolmente.

Usare un cavo coassiale con impedenza 50 Ohms. Sono consigliati i cavi RG 58U per lunghezza sotto i 2.5 metri, oppure RG 8 per lunghezze superiori. Il cavo coassiale deve essere montato con molta cura: evitare curve e piegamenti. Inoltre va ricordato che il cavo più corto aumenta la sensibilità dell’apparato, così pure un cattivo collegamento

tra apparato e antenna.

Consigli:

• Montare l’antenna nel posto più libero e più alto dell’auto.

• L’antenna deve essere installata in posizione verticale, e così deve rimanere anche quando il veicolo è in moto.

• Montare l’antenna e il cavo il più possibile lontano da fonti di rumore.

• La massa dell’antenna deve coprire un’area di 1m2.

Esistono in commercio diversi tipi di antenna: con stilo a 1/4 d’onda; alimentate al centro; con carica in base; con carica in alto. Le antenne caricate sono più corte, ma per un miglior rendimento si consigliano quelle di lunghezza di circa 2 metri. L’installazione a centro tetto è la migliore in senso assoluto perchè il ground o radiale di terra è proporzionale in tutte le direzioni, mentre su una ancata o in una qualsiasi altra parte del veicolo, diventa proporzionale alla massa dello stesso (es: se l’antenna è installata posteriormente, diventa direttiva in avanti, cioè i segnali provenienti dalla parte opposta sono meglio ricevuti, così dicasi anche per quelli trasmessi).

N.B.: con l’ausilio di un accoppiatore a due vie, l’antenna montata anteriormente può sostiituire l’antenna della radio FM.

Posizioni comuni di montaggio dell’antenna

F2A 250V +

ITALIANO

ANTENNA BASE

Per l’utilizzo del ricetrasmettitore in stazione ssa (base) occorre un alimentatore a 12-13.8 V a corrente continua 2 A. Si consiglia un’antenna 1/2 onda omnidirezionale

per comunicazioni a medio e lungo raggio.

USO DEL RICETRASMETTITORE

Ricezione:

1. Assicurarsi che l’apparato sia connesso ad una corrente 12-13.8 V tramite il fusibile e il lo rosso.

2. Controllare che l’antenna e il microfono siano ben connessi.

3. Posizionare il commutatore bande su PL o EU.

4. Scegliere il modo di emissione AM o FM.

5. Girare la manopola squelch nella massima posizione antioraria.

6. Accendere l’apparato mediante la manopola ON/OFF/VOL.

7. Ricercare il canale desiderato attraverso i tasti CHANNEL.

8. Regolare il volume come desiderato.

9. Regolare lo squelch. Questo comando viene utilizzato per eliminare il rumore di fondo del ricevitore in assenza di segnali d’ingresso. Per la massima sensibilità del ricevitore è preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello dove il rumore di fondo del ricevitore o il rumore ambientale, viene eliminato. Girare completamente in senso antiorario poi lentamente in senso orario nchè non scomparirà il rumore. Qualsiasi segnale afnchè possa venir ricevuto, dovrà essere leggermente più intenso rispetto alla media del rumore ricevuto. Un’ ulte-

riore rotazione in senso orario aumenterà il livello di soglia che il segnale dovrà

superare per poter essere udito. Se lo squelch sarà posizionato nella massima posizione in senso orario, si potranno sentire solo segnali molto forti.

MODALITA’ DI EMISSIONE

Midland 200 è dotato di un commutatore (4W FM - 4W AM - 1W AM) che permette di selezionare

la potenza e il tipo di modulazione.

Una volta selezionate queste impostazioni:

1. Selezionare il canale desiderato.

2. Premere il pulsante di trasmissione sul microfono, parlare mantenendo una distanza dalla bocca di 5/8 cm.

3. Per ricevere, rilasciare il pulsante di trasmissione.

N.B.: gridare nel microfono non aumenta la portata della trasmissione, in quanto un circuito interno automaticamente commuta la massima modulazione. Si consiglia quindi di usare un tono di voce

normale.

COMMUTATORE BANDE

Midland 200 è dotato di un commutatore che permette di posizionarsi immediatamente sulle bande

PL o EU. Banda PL (Polonia): 40 CH AM/FM 4W; 26.960-27.400MHz Banda EU (Europa): 40 CH FM 4W; 40 CH AM 1W; 26.965-27.405MHz

ITALIANO

TABELLA BANDE DI FREQUENZA

Frequenza Banda di Frequenza Commutatore

Banda

Commutatore

Modalitá di

Emissione

I Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH AM/FM 4W EU 4W FM / 4W AM

E Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH AM/FM 4W EU 4W FM / 4W AM EC Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W EU 4W FM EU Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W 40CH AM 1W EU 4W FM / 1W AM

F Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W 40CH AM 1W EU 4W FM / 1W AM

PL Fx 26,960 - 27,400 MHz 40CH AM/FM 4W PL 4W FM / 4W AM

ALTOPARLANTE SUPPLEMENTARE

Inserire un altoparlante con uscita da 3-10 W nella presa EXT-SPKR. In questo modo l’altoparlante

interno viene disconnesso.

banda

Commutatore

modalità di emissione

Led

RX/TX

Tasti Up/Down

(cambio canale)

Squelch

SQUELCH ON-OFF/VOLUME

Display

canali

Accensione/volume

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

RICEVITORE

Gamma di frequenza ................................................................................da 26.960 a 27.405 MHz

Sensibilità ................................................................................migliore di 1.0 μV per 20 dB SINAD

Rejezione canali adiacenti ............................................................ 60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz)

Frequenze IF .................................................................................1° IF=10.7 MHz; 2° IF=455 KHz

Potenza d’uscita audio ...................................................................................................4.5 W max

Risposta in frequenza ......................................................................................... 6 dB:450-2500 Hz

Squelch .................................................................................................regolabile da 1.2 μV a 1mV

TRASMETTITORE

Gamma di frequenza ................................................................................da 26.960 a 27.405 MHz

Ciclo di utilizzo (% su 1 ora) .......................................................... TX 5% - RX 5% - Stand-by 90%

Potenza d’uscita ................................................................................................................ 4 W max

Modulazione .........................................................................................................................AM/FM

Deviazione massima ........................................................................................2 KHz FM; 80% AM

Emissioni spurie ............................................................................................................62 dB o più

Tolleranza di frequenza ..............................................................................................più di 0.002%

Alimentazione ........................................................................................................................13.8 V

Corrente assorbita ............................................................................................FM:1.3 A; AM: 1.8 A

Impedenza antenna .............................................................................................................50 Ohm

Dimensioni .............................................................................................................125x37x166 mm

Peso ...................................................................................................................................0,795 kg

Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.

Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell’impianto elettrico.

Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente.

ENGLISH

CONTENTS

Features ................................................................................................................pag. 2

Installation .............................................................................................................pag. 3

Replacing fuse .......................................................................................................pag. 4

Antenna system .....................................................................................................pag. 4

Mobile antennas ....................................................................................................pag. 4

Base station antenna .............................................................................................pag. 5

Using the transceiver .............................................................................................pag. 5

Transmission ..........................................................................................................pag. 6

Band selector..........................................................................................................pag. 6

Remote speaker operation ....................................................................................pag. 7

Technical specications .........................................................................................pag. 8

ENGLISH

FEATURES

• Phase Locked Loop circuitry gives precise frequency control and stability over all 40 channels: pinpoint channel tuning accuracy with separate scan up and down controls.

• Ceramic lters give superior selectivity and freedom from adjacent channel interference.

• Blue Led channel indicator clearly shows which channel is activated.

• Red Led (TX) and Green Led (RX) show the operative modality:

TX= transmission; RX=reception.

• Hysteresis-type Squelch circuit automatically compensates for signal fading to eliminate signal

“chopping” during message reception.

• Extremely sensitive.

• Condenser type plug-in communications microphone provides superior transmission.

• The band selector allows the immediate switching from PL to EU band

• Jacks for external speaker let you hook up other speaker systems.

• Works with negative ground 12 - 13.8 V DC.

Band selector Emission mode

switch

External speaker jack

EXT

ANT

SPKR

+-RED

BLK

EXT

ANT

SPKR

+-RED

BLK

RX/TX

led

Mike

connector

Up/Down

buttons

Squelch

SQUELCH ON-OFF/VOLUME

MIC

Channels

display

Volume/Power switchCommutatore

ENGLISH

INSTALLATION

Safety and convenience are the primary considerations for mounting any piece of mobile equipment. All controls must be readily available to the operator without interfering with the movements necessary for safe operation of the vehicle. Be sure all cables are clear of the brake, clutch and accelerator. Also, thought must be given to the comfort of passengers.

Another extremely important requirement is the ease of installation and removal for those occasions when you might want to remove the unit for service and maintenance. The most common mounting position for a transceiver is under the dashboard directly over the drive shaft hump. Do not mount the transceiver in the path of the heater or air conditioning. Take your time and plan your installation carefully. When you have determined the best location for mounting, use the mounting bracket as a template to mark mounting holes.Take care when you drill the holes that you do not drill into wiring, trim or other accessories. Mount in position with bolts, lock washers and nuts or self-threading screws. Insert the power cable with lighter plug into the vehicle’s cigarette lighter cord. Before operation, you must install and connect your antenna system.The lead from the antenna you’ve installed should be connected to the antenna coaxial connector. If you are using an external speaker, connect it to the EXT-SPKR jack.

ANT

EXT

SPKR

+RED

-BLK

Washer

Machine screw

Washer

Machine screw

Nut

Hanger

Washer

Machine screw

Tapping screw

ENGLISH

REPLACING FUSE

If you replace the fuse for DC power Cord, use F2A 250V type. The parameters and the symbol of the fuse are indicated in the following label.

ANTENNA SYSTEM

A mobile antenna system is not limited to the antenna only. The transmission line as well as the vehicle are important factors in the total antenna system. Therefore, you must use the correct type of transmission line and mount the antenna securely in a position that will give you optimal results. Use coaxial cable with an impedance of 50 Ohms. We suggest type RG 58/U for lengths under 2.5 m or RG 8/U for longer lengths. Generally speaking, you should keep the length of the transmission

line to a minimum.

The above discussion is as important for reception as it is for the transmission. If a mismatch exists between the antenna and the receiver, the excellent sensivity and signal-to-noise radio of the receiver circuit will be defeated.

MOBILE ANTENNAS

A few general rules should help you to install any mobile antenna properly.

• Keep it as far as possible from the main bulk of the vehicle.

• During operation, it must be vertical, and rigid enough to remain vertical when the vehicle or boat

is in motion.

• Mount it as far as possible from sources of noise (ignition system, gauges, etc.) and keep the transmission line away from these noise sources.

• An antenna mounted in a boat requires a good ground connection. This can be either a metal hull or a ground made of tin-foil or copper sheeting. This ground should cover an area of at least 1 m2 or more. Be sure the transceiver also has an adequate ground.

There are many types of mobile CB antennas: a full quarter-wave length whip, a centerloaded

whip, top loaded whip and the base loaded type.

A vertically polarized whip antenna is best suited for mobile service. It is omni-directional. If it’s the loaded type, you will nd it a phisically shorter antenna. But, for greater efciency the

2.5 m long, full quarter-wave whip is better. Antenna length is directly related to efciency.

Generally, the longer it is the more efcient.

F2A 250V +

ENGLISH

There are many possible antenna locations on a car. Four of the most common are shown and discussed on the following. Roof Mount - In this position the antenna radiates equally in all directions.Since the normal 1/4 wavelength whip antenna is too long for roof mounting on a vehicle, the

antenna is shortened and loading coil is used to provide the proper electrical length.

Our berglass roof mount is a good durable antenna.

Front Cowl Mount - The radiation pattern is slightly greater in the direction of the rear fender opposite the side on which the antenna is mounted. However, the front position offers a number of advantages. The CB antenna can be easily mounted. It can double as both the CB and the standard auto radio antenna by employng a twoway coupler. Ask about our complete line of antennas.

Rear Deck Mount - The radiation pattern is stronger in the direction of the front fender opposite the side on which the antenna is mounted. In this position you can use a full quarter-wave antenna or a shorter loaded whip. Here you might consider one of the full 2.5 meters whips.

Bumper Mount - The antenna radiates in a pattern directly in front of and to the rear of the vehicle, with maximum radiation directly away from the vehicle, in a horizontal plane. Despite its fairly irregular pattern, a bumpermounted full-length whip antenna will normally give the best results. Removing the antenna is simple and will leave no

holes in the car.

BASE STATION ANTENNA

While your transceiver is designed for mobile operation, you might wish to use it as a base station unit, in conjunction with a 12 - 13.8 V 2 A DC power supply. If you decide

to use your transceiver as a base station, choose an antenna designed to operate most efciently as a base station antenna. For example, the 1/2 wave antenna is a high-efciency radiator with omnidirectional characteristics. It performs as well in most applications as does the ground plane. You can use this type of antenna for medium-long range communications.

USING YOUR TRANSCEIVER

Do not transmit without a suitable antenna or 50 Ohm load connected to the antenna connector. To receive:

1. Check that the unit is properly connected to a source of 12-13.8 V through the in-line fuse and

red wire.

2. Make sure that the antenna is attached.

3. Connect the mic plug to the mic jack.

4. Select AM or FM mode.

5. Set the band switch to PL or EU position.

6. Set the Squelch control to maximum counterclockwise position.

7. Turn on the unit by rotating the ON/OFF/VOL control.

8. Set channel selector to the desired channel.

9. Adjust the volume to a suitable listening level.

10. Adjust Squelch to cut out annoying background noise when no signal is being received. To do this, set the Channel Selector to a channel where no signals are present or wait until

signals cease on your channel. Then, rotate the Squelch control in a clockwise direction to the point where the background noise just stops. Now, when a signal is present, you will hear it,

ENGLISH

but will not be disturbed by noise on the channel between signals.

When properly set, the Squelch keeps the receiver “dead” until a signal comes in on that

channel. However, do not set the Squelch too high, otherwise weak signals will not be able to open the Squelch circuit. To receive very weak signals, it is best to leave Squelch set to the minimum position by rotating the control maximum counterclockwise. The Squelch circuit in your Transceiver is an advanced design. It uses an operational amp IC to accomplish a hysteresis action. The result is that when you set the Squelch for a precise signal level, if that signal level increases or decreases in strength, the Squelch circuit will follow this change. With conventional Squelch circuit, often a signal which changes strength get “chopped” by the Squelch circuit and you lose a portion of the message.

With a hysteresis Squelch, you get it all.

TRANSMISSION

The emission switch (4W FM - 4W AM - 1W AM) allows you to select the power and modulation. once you set such selections, follow these steps:

1. Select the desired channel.

2. Press the push-to talk button on the microphone and hold it an angle about 5-7 cm from your mouth and speak in a normal voice.

3. To receive, release the push-to-talk button.

Be sure the mic plug is rmly connected to the jack.

NOTE: shouting into the mic will not increase your power or signal. An internal circuit automatically sets the mic signal for maximum modulation, so speaking loudly will give no advantage.

BAND SELECTOR

The PL/EU selector allows you to switch to PL (Polish) or EU (Europe) bands. PL (Poland): 40 CH AM/FM 4W; 26.960-27.400MHz EU (Europe): 40 CH FM 4W/40 CH AM 1W; 26.965-27.405MHz

FREQUENCY BAND CHART

Frequency Frequency band Band selector Emission mode

switch

I Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH AM/FM 4W EU 4W FM / 4W AM

E Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH AM/FM 4W EU 4W FM / 4W AM EC Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W EU 4W FM EU Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W 40CH AM 1W EU 4W FM / 1W AM

F Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W 40CH AM 1W EU 4W FM / 1W AM

PL Fx 26,960 - 27,400 MHz 40CH AM/FM 4W PL 4W FM / 4W AM

ENGLISH

Band selector Emission mode

switch

RX/TX

led

Up/Down

buttons

Squelch

SQUELCH ON-OFF/VOLUME

Channels

display

Volume/Power switchCommutatore

REMOTE SPEAKER OPERATION

A 8 Ohm speaker, rated at 3-10 watts, should be used for this function. Plug the speaker into the EXT SPKR jack at the rear of the transceiver. When the external speaker is plugged in, the internal speaker is disconnected. You can now monitor all incoming signals through your remote speaker.

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RECEIVER

Frequency coverage .....................................................................................26.960 to 27.405 MHz

Sensivity .................................................................................. better than 1.0 μV for 20 dB SINAD

Adjacent Channel Rejection ..................................................... 60 dB at 10 kHz; 70 dB for 20 KHz

Intermediate Frequency .............................................................1st IF=10.7 MHz; 2nd IF=455 KHz

Audio Output power ................................................................................................... 4.5 watts max

Frequency Response (-6dB) .......................................................................................450-2500 Hz

Squelch ............................................................................................adjustable from 1.2 μV to 1mV

TRASMITTER

Frequency coverage .....................................................................................26.960 to 27.405 MHz

Duty cycle (% on 1 hour) ............................................................... TX 5% - RX 5% - Stand-by 90%

Output Power ................................................................................................................ 4 watts max

Type of modulation ...............................................................................................................AM/FM

Max Deviation ...................................................................................................2 KHz FM; 80% AM

Spurious Radiation ...................................................................................................62 dB or better

Frequency Tolerance .........................................................................................better than 0.002%

Antenna impedance .............................................................................................................50 Ohm

Power supply ..........................................................................................................................13.8V

Current Drain ...................................................................................................FM: 1.3 A; AM: 1.8 A

Dimensions ............................................................................................................125x37x166 mm

Weight ................................................................................................................................0,795 kg

Specications are subject to change without notice.

A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the installation wiring. The disconnect device shall disconnect both poles simultaneously.

DEUTSCH

INHALT

Eigenschaften ...................................................................................................... Seite 2

Installation und Stromanschluß ........................................................................... Seite 3

Sicherung Ersetzen ..............................................................................................Seite 4

Antennen-Anschluß ............................................................................................. Seite 4

Bedienung ........................................................................................................... Seite 5

Einschalten/Lautstärke einstellen ........................................................................ Seite 5

Rauschsperre (Squelch) einstellen...................................................................... Seite 5

Empfangen und Senden ...................................................................................... Seite 5

Sendebetrieb ........................................................................................................Seite 6

Bandumschaltung .................................................................................................Seite 6

Externer Lautsprecher ......................................................................................... Seite 7

Technische Daten ................................................................................................ Seite 8

DEUTSCH

EIGENSCHAFTEN

• PLL Schaltung zur präzisen Frequenzeinstellung und Stabilität über alle 40 Kanäle: Rastergenaue Einstellung mit Auf- und Ab-Tasten .

• Keramiklter für beste Selektivität und Nachbarkanalunterdrückung.

• Blaue LED Anzeige für die Kanalnummern.

• Rote LED (TX) und grüne LED (RX) für die Statusanzeigen: TX= Senden; RX=Empfang.

• Rauschsperre mit Hysteresis für automatische Rauschunterdrückung und optimales Schaltverhalten bei Signalfading, verhindert “abgehackte” Empfangssignale bei Empfang.

• Extrem empndlicher Empfänger.

• Elektret-Kondensatormikrofon für beste Sendermodulationsqualität.

• Mit der Bandumschaltung haben Sie die Möglichkeit zwischen EU-Band und der Ländereinstellung Polen (PL) zu wählen

• Externe Lautsprecherbuchse für den Anschluß eines speziellen Funklautsprechersystems im Fahrzeug.

• DC-Anschluss für übliche Fahrzeuge 12-13.8 V, Minuspol geerdet.

Funktion und Lage der Bedien- und Anzeigenelemente

EXT

ANT

SPKR

+-RED

BLK

EXT

ANT

SPKR

+-RED

BLK

SQUELCH ON-OFF/VOLUME

MIC

Buchse für externen Lautsprecher

12V - Anschlusskabel Antennenanschluss

Bandumschaltung Leistungs-/

Modulations-Umschaltung

Kontroll-

LEDs RX/TX

Mikrofonbuchse Auf/Ab-Tasten Rauschsperre

Kanalanzeige Ein-Aus/Lautstärke

DEUTSCH

Installation und Stromanschluß

Sie können Ihr Midland 200 mit der beiliegenden Mobilhalterung in Ihrem PKW befestigen. Für die Wahl eines geeigneten Platzes müssen Sie u.a. folgende Punkte berücksichtigen: Das Gerät darf die Bedienung des PKW in keiner Weise beeinträchtigen. Es darf die Sicherheit aller Fahrgäste in keiner Weise beeinträchtigen. Das Gerät darf nicht über längerer Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein, da es sich sonst zu stark erwärmen könnte! Aus dem selben Grund darf es nicht in der Nähe der Austrittsöffnungen für die Heizluft montiert werden. Suchen Sie einen Montageort, an dem Sie das Gerät gut bedienen können!

Montage der Mobilhalterung

• Überlicherweise wird das Funkgerät unter dem Armaturenbrett montiert.

• Benutzen Sie die beiliegende Mobilhalterung als Bohrschablone und markieren Sie die beiden Befestigungspunkte.

• Überprüfen Sie Sorgfältig, daß Sie bei der Montage an dieser Stelle keine Bauteile oder Kabel hinter dem Armaturenbrett beschädigen!

• Bohren Sie mit einem Bohrer die beiden Löcher zur Befestigung der Mobilhalterung.

• Schrauben Sie dann die Mobilhalterung mit den beiliegenden Schrauben fest.

• Befestigen Sie das Funkgerät so in der Mobilhalterung, daß die Rückseite des Funkgerätes für die weiteren Anschlüsse zugänglich bleibt.

• Stecken Sie das DC Stromkabel in die Zigarettenanzünder-Steckdose

• Nach dem Anschluß der Stromversorgung und der Antenne sowie eines eventuellen externen Lautsprechers xieren Sie das Funkgerät in der Mobilhalterung:

• Seitliche Rändelschrauben in der gewünschten Position

festziehen.

ANT

EXT

SPKR

+RED

-BLK

Unterlegscheiben

Federscheiben

Maschinenschrauben oder Blechschrauben

Schraube

Unterlegscheiben

Muttern

Rändelschraube

Mobilhalterung

Rändelschraube

Schraube

Unterlegscheiben

DEUTSCH

Sicherung Ersetzen

Zum Ersetzen der Sicherung im DC-Kabel verwenden Sie bitte eine 2 A Sicherung (Typ “F” für 250 V).

F2A 250V +

Antennen-Anschluß

Der Antennen-Anschluß ANT Ihres Midland 200 weist eine Impedanz von 50 Ohm auf. Sie müssen eine CB-Mobilantenne mit derselben Impedanz verwenden und diese über ein Koaxialkabel (ebenfalls mit 50 Ohm Impedanz) mit der Antennenbuchse des Funkgerätes verbinden. Bei der Wahl der Antenne spielen verschiedene Faktoren eine Rolle, lassen Sie sich hier von Ihrem Fachhändler beraten. Für die Leistungsfähigkeit einer Antenne ist auch der Montageort wichtig. Bitte beachten Sie hierbei folgende Punkte:

Montieren Sie die Antenne so hoch wie möglich. › Montieren Sie die Antenne möglichst in der Mitte einer ebenen Metalläche. › Montieren Sie die Antenne nicht in der Nähe interner Störquellen wie z.B. Zündanlagenoder ›

Scheibenwischermotoren. Der beste Platz für die Antenne ist auf dem Fahrzeugdach. Sollte hier eine Montage schwierig sein, so gibt es auch noch andere Montagemöglichkeiten, die eine gute Abstrahlung sicherstellen. Montieren Sie die Antenne entweder selbst nach der dieser Antenne beiliegenden Aufbauanleitung oder lassen Sie die Antenne von einem Fachmann montieren.

Niemals ohne Antenne senden!

Senden Sie niemals ohne angeschlossene Antenne. Senden Sie auch dann nicht, wenn das Verbindungskabel zwischen Midland 200 und Antenne defekt sein sollte. Sie könnten damit die Sender-Endstufe Ihres Funkgerätes beschädigen.

DEUTSCH

Abstimmung der Antenne

Fast alle CB-Antennen sind ab Werk auf den CB-Bereich abgestimmt. Manche CB-Antennen lassen sich zusätzlich in ihrer Abstimmung optimieren. Folgen Sie hierbei der Anleitung des Antennen-Herstellers.Externer Lautsprecher. Die beste Wiedergabe erzielen Sie mit einem externen Lautsprecher, den Sie an passender Stelle in Ihrem Fahrzeug montieren. Er wird an der rückseitigen Buchse EXT des Funkgerätes angeschlossen. Der interne Lautsprecher schaltet dann

automatisch ab.

Bedienung

Einschalten/Lautstärke einstellen

In der Stellung “Off” ist Ihr Midland 200 ausgeschaltet. Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Gerät eingeschaltet. Weiteres Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Wiedergabelautstärke nach Wunsch.

Rauschsperre (Squelch) einstellen

Mit dem Regler Squelch stellen Sie die Empfangs-Signalstärke ein, ab der Sie Stationen (oder Rauschen) im Lautsprecher hören. Steht der Regler Squelch am linken Anschlag, so ist die Rauschsperre ausgeschaltet: Auch auf einem völlig freien Kanal hören Sie im Lautsprecher Rauschen. Drehen Sie den Regler Squelch weiter im Uhrzeigersinn, so schließt die Rauschsperre. Je weiter Sie den Regler Squelch im Uhrzeigersinn drehen, umso stärker müssen die Stationen sein, die Rauschsperre zu öffnen und im Lautsprecher hörbar zu werden. Überlicherweise stellen Sie die Rauschsperre auf die höchste Empndlichkeit ein, so daß Sie auch bei schwachen Signalen öffnet, das allgemeine Rauschen aber nicht zu hören ist:

• Schalten Sie das CB-Funkgerät ein.

• Drehen Sie den Regler Squelch auf den linken Anschlag.

• Stellen Sie mit den Kanalwahltasten einen freien Kanal ein, auf dem nur Rauschen zu hören ist.

• Drehen Sie den Regler Squelch langsam so weit nach rechts, bis dieses Rauschen gerade verschwindet.

an der Stoßstange auf dem Kofferraumdeckel

auf dem Kotügel auf dem Wagendach auf dem Regenrinne

DEUTSCH

CB-Kanal einstellen

Den gewünschten CB-Kanal zwischen 1 und 40 stellen Sie mit den Auf/Ab-Tasten ein. Der aktuelle Kanal erscheint im Display.

Empfangen und Senden

Normalerweise bendet sich Ihr Funkgerät im Empfangsbetrieb. Zum Senden drücken Sie die PTT-Taste auf dem Mikrofon. Sprechen Sie aus etwa fünf bis zehn Zentimetern Entfernung in das Mikrofon. Ihr Funkgerät bendet sich solange auf Sendung, bis Sie die PTT-Tage des Mikrofons wieder loslassen. Während des Sendens leuchtet die Sende-Anzeige.

Sendebetrieb

Der Umschalter für Modulationsart und Sendeleistung (4W FM - 4W AM - 1W AM) ermöglicht es Ihnen die vorgeschriebenen Einstellungen für das jeweilige Land vorzunehmen. Zum Senden gehen wie folgt vor:

1. Wählen Sie mit dem Kanalschalter einen entsprechenden Kanal.

2. Drücken und halten Sie die Sprechtaste am Mikrofon und sprechen in einem Abstand von 5-7cm in normaler Lautstärke hinein.

3. Zum Empfang anderer Stationen müssen Sie die Sprechtaste loslassen.

Bandumschaltung

Der PL-/EU-Umschalter ermöglicht es ihnen zwischen üblichen Frequenzbändern für Polen (PL) und dem EU-Band (Europa) zu wählen. PL (Polen): 40 CH AM/FM 4W; 26.960-27.400MHz EU (Europa): 40 CH FM 4W/40 CH AM 1W; 26.965-27.405MHz

Frequenzbandtabelle

Frequenz Frequenzband Bandum-

Schaltung

Leistungs-

Modulations-

Umschaltung

I Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH AM/FM 4W EU 4W FM / 4W AM

E Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH AM/FM 4W EU 4W FM / 4W AM EC Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W EU 4W FM EU Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W 40CH AM 1W EU 4W FM / 1W AM F Fx 26,965 - 27,405 MHz 40CH FM 4W 40CH AM 1W EU 4W FM / 1W AM PL Fx 26,960 - 27,400 MHz 40CH AM/FM 4W PL 4W FM / 4W AM

+ 50 hidden pages