MIDLAND 199 User Manual [en, de, es, fr, it]

RICETRASMETTITORE VEICOLARE 40 CANALI AM • 40 CH AM MOBILE TRANSCEIVER • 40CH AM MOBILFUNKGERÄT

• TRANSCEPTOR MÓVIL 40 CANALES AM • EMETTEUR-RÉCEPTEUR MOBILE 40 CANAUX AM

CT710 | VHF/UHF TRANSCEIVER

ALAN 199

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SOMMARIO

PRINCIPALI FUNZIONI .........................................2

COMANDI ................................................................3

INSTALLAZIONE ..................................................... 4

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE ........................................................................... 5

CONNESSIONE DEL MICROFONO ................................................................... 5

MONTAGGIO ANTENNA ..................................................................................... 6

POSIZIONI COMUNI DI MONTAGGIO DELL’ANTENNA .......................... 7

ANTENNA BASE ..................................................................................................... 7

USO DEL RICETRASMETTITORE .......................8

CANALI PRIORITARI (CH 9-19) .......................................................................... 9

ALTOPARLANTE SUPPLEMENTARE ................................................................. 9

CARATTERISTICHE TECNICHE ........................ 10

Alan 199 Manuale d’uso | 1

ALAN 199

4W 1W CHANNEL

SQUELCH ON/OFF VOL

Alan 199 è un ricetrasmettitore veicolare, di dimensioni ridotte, che opera in modalità AM. Di facile ed immediato utilizzo, Alan 199 dà la possibilità di selezionare la potenza di uscita e quindi può essere utilizzato in tutti quei paesi europei che consentono la normativa AM, nel rispetto della EN 300 433-2.

COMANDI

Commutatore canali prioritari CH-9/19

Display canali

Led RX/TX

PRINCIPALI FUNZIONI

• Display con visualizzazione canali

• Commutatore 4W/1W per selezionare la potenza di emissione.

• Il LED rosso (TX) e il verde (RX), indicano la modalità operativa: RX=

ricezione; TX= trasmissione.

• La regolazione del circuito squelch permette di eliminare i fastidiosi rumori in fase di ricezione.

• La presa esterna sul retro consente l’utilizzo di un eventuale altoparlante supplementare.

• Il commutatore d’emergenza permette la commutazione immediata sul CH 9 o CH 19.

• Connettore antenna SO239

SQUELCH ON/OFF VOL

Presa microfono Squelch

ALAN 199

Accensione Volume

4W 1W CHANNEL

Commutatore 4W/1W

Presa altoparlante esterno

ANT

SPKR

EXT

+-RED

BLK

Tasto cambio canale

Connettore antenna

Cavo alimentazione

2 | Alan 199 Manuale d’uso Alan 199 Manuale d’uso | 3

INSTALLAZIONE

Rondelle

Viti

Rondelle

Dadi

Rondelle

Viti e rondelle

Staffa

Collegare il ﬁlo rosso (con il fusibile) al positivo della batteria. Collegare il

Vite

Rondelle

ﬁlo nero al negativo della batteria (solitamente questo è il telaio dell’auto) tenendo conto che una connessione corretta e stabile è indispensabile per il buon funzionamento dell’apparato. Per l’installazione in auto, la tensione a 12,6Vcc ± 10% è solitamente prelevabile dal contatto ausiliario dell’interruttore d’accensione. Questo evita che l’apparato possa rimanere acceso accidentalmente quando l’autista scende dall’auto e permette inoltre di poter operare

senza che il motore sia in funzione. Prima di operare, installare e collegaRicercare e localizzare sul mezzo mobile, la posizione per l’installazione dell’apparato. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non

re l’antenna inserendo il connettore nell’apposita presa sul retro dell’ap-

parato. Per l’uso di un altoparlante esterno, utilizzare la presa EXT-SPKR. creare intralcio a chi guida, e nello stesso tempo, di facile accessibilità per poter togliere l’apparato secondo le necessità. La posizione di montaggio più comune è sotto il cruscotto (si sconsiglia vicino a fonti di calore o vicino al condizionatore). Dopo aver stabilito la posizione più adatta sul veicolo, mantenere il ricetrasmettitore con la

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

Sostituire il fusibile del cavo di alimentazione con un similare a 2 A (Un

fusibile di ricambio è in dotazione). staﬀa di montaggio nell’esatta posizione desiderata e veriﬁcare che non ci siano inconvenienti; successivamente segnare e forare il veicolo per il ﬁssaggio delle viti di montaggio. Controllare che esse siano ben ancorate, in considerazione delle notevoli sollecitazioni e vibrazioni create dal mezzo mobile.

CONNESSIONE DEL MICROFONO

La presa del microfono è situata sul davanti dell’apparato.

Accertarsi sempre che il connettore sia ben connesso alla presa.

4 | Alan 199 Manuale d’uso Alan 199 Manuale d’uso | 5

MONTAGGIO ANTENNA

L’antenna è l’elemento più importante per ottenere i migliori risultati. È indispensabile che l’antenna abbia un’impedenza di 50 Ohm. A seconda della posizione in cui viene installata, il rendimento varia notevolmente. Usare un cavo coassiale con impedenza 50 Ohm. Sono consigliati i cavi RG 58U per lunghezza sotto i 2.5 metri, oppure RG 8 per lunghezze superiori. Il cavo coassiale deve essere montato con molta cura: evitare curve e piegamenti. Inoltre va ricordato che il cavo più corto aumenta la sensibilità dell’apparato, così pure un cattivo collegamento tra apparato e antenna.

Consigli:

• Montare l’antenna nel posto più libero e più alto dell’auto.

• L’antenna deve essere installata in posizione verticale, e così deve ri-

manere anche quando il veicolo è in moto.

• Montare l’antenna e il cavo il più possibile lontano da fonti di rumore.

• La massa dell’antenna deve coprire un’area di 1m2.

Esistono in commercio diversi tipi di antenna: con stilo a 1/4 d’onda; alimentate al centro; con carica in base; con carica in alto. Le antenne caricate sono più corte, ma per un miglior rendimento si consigliano quelle di lunghezza di circa 2 metri. L’installazione a centro tetto è la migliore in senso assoluto perché il ground o radiale di terra è proporzionale in tutte le direzioni, mentre su una ﬁancata o in una qualsiasi altra parte del veicolo, diventa proporzionale alla massa dello stesso (es: se l’antenna è installata posteriormente, diventa direttiva in avanti, cioè i segnali provenienti dalla parte opposta sono meglio ricevuti, così dicasi anche per quelli trasmessi).

N.B.: con l’ausilio di un accoppiatore a due vie, l’antenna montata anteriormente può sostituire l’antenna della radio FM.

POSIZIONI COMUNI DI MONTAGGIO DELL’ANTENNA

ANTENNA BASE

Per l’utilizzo del ricetrasmettitore in stazione ﬁssa (base) occorre un alimentatore con una tensione di 12,6V ± 10% capace di erogare una a corrente continua di 2A. Si consiglia un’antenna 1/2 onda omnidirezionale per comunicazioni a medio e lungo raggio.

6 | Alan 199 Manuale d’uso Alan 199 Manuale d’uso | 7

USO DEL RICETRASMETTITORE

Ricezione

1. Assicurarsi che il ﬁlo rosso sia connesso ad una tensione di 12,6V ±

10%.

2. Controllare che l’antenna e il microfono siano ben connessi.

3. Posizionare il commutatore d’emergenza sulla posizione centrale.

4. Scegliere la potenza di emissione con la quale si intende operare.

5. Girare la manopola squelch nella massima posizione antioraria.

6. Accendere l’apparato mediante la manopola VOLUME.

7. Ricercare il canale desiderato attraverso i tasti CHANNEL.

8. Regolare il volume come desiderato.

9. Regolare lo squelch. Questo comando viene utilizzato per eliminare

il rumore di fondo del ricevitore in assenza di segnali d’ingresso. Per la massima sensibilità del ricevitore è preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello dove il rumore di fondo del ricevitore o il rumore ambientale, viene eliminato. Girare completamente in senso antiorario poi lentamente in senso orario ﬁnché non scomparirà il rumore. Qualsiasi segnale aﬃnché possa venir ricevuto, dovrà essere leggermente più intenso rispetto alla media del rumore ricevuto. Un’ulteriore rotazione in senso orario aumenterà il livello di soglia che il segnale dovrà superare per poter essere udito. Se lo squelch sarà posizionato nella massima posizione in senso orario, si potranno sentire solo segnali molto forti.

Trasmissione

1. Selezionare il canale desiderato.

2. Premere il pulsante di trasmissione sul microfono, parlare mante-

nendo una distanza dalle labbra dai 5 a 8 cm.

3. Per ricevere, rilasciare il pulsante di trasmissione.

CANALI PRIORITARI (CH 9-19)

L’Alan 199 è dotato di un commutatore che permette di posizionarsi im-

mediatamente sui canali 9 e 19. Il canale 9 serve solo per le comunicazio-

ni di emergenza. Il canale 19 invece è usato per richiedere informazioni

sulla viabilità, ecc.

Posizionando l’interruttore nella posizione centrale si ritornerà all’ultimo

canale selezionato.

ALTOPARLANTE SUPPLEMENTARE

Inserire un altoparlante con potenza da 3-10 W nella presa EXT-SPKR. In

questo modo l’altoparlante interno viene disconnesso.

N.B.: gridare nel microfono non aumenta la portata della trasmissione, in quanto un circuito interno automaticamente commuta la massima modulazione. Si consiglia quindi di usare un tono di voce normale.

8 | Alan 199 Manuale d’uso Alan 199 Manuale d’uso | 9

CARATTERISTICHE TECNICHE

RICEVITORE

Gamma di frequenza.................................................................da 26.965 a 27.405

Sensibilità ............................................................migliore di 1.0 µV per 20 dB S/N

Reiezione canali adiacenti ................................ 60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz)

Frequenze IF .....................................................1° IF=10.695 MHz; 2° IF=455 KHz

Potenza d’uscita audio ............................................................................. 4.5 W max

Risposta in frequenza..................................................................6 dB:450-2500 Hz

Modulazione incrociata ......................................................................... 45 dB o più

Squelch ..........................................................................regolabile da 1.2 µV a 1mV

Ciclo di utilizzo ....................................................................................................5/5/90

TRASMETTITORE

Gamma di frequenza.................................................................da 26.965 a 27.405

Potenza d’uscita ............................................................................................ 4 W / 1 W

Modulazione .............................................................................................................. AM

Modulazione massima ......................................................................................... 90%

Emissioni spurie ........................................................................................ 62 dB o più

Tolleranza di frequenza ...................................................................... più di 0.002%

Alimentazione ........................................................................................ 12,6 V ± 10%

Corrente assorbita max .......................................................................................... 2 A

Impedenza antenna .......................................................................................50 Ohm

Dimensioni ........................................................................................124x38x190 mm

Peso ..........................................................................................................................1.2 kg

Le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza preavviso. Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell’impianto elettrico. Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente.

10 | Alan 199 Manuale d’uso

CONTENTS

MAIN FUNCTIONS ................................................2

CONTROLS ..............................................................3

INSTALLATION ........................................................4

REPLACING FUSE .................................................................................................. 5

CONNECTING THE MICROPHONE ................................................................... 5

ANTENNA SYSTEM ............................................................................................... 6

BASE STATION ANTENNAS ................................................................................ 8

USING YOUR TRANSCEIVER ...............................8

PRIORITY CHANNELS (CH 9-19) ....................................................................... 9

REMOTE SPEAKER OPERATION ........................................................................ 9

TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................... 10

Alan 199 Instruction Guide | 1

ALAN 199

4W 1W CHANNEL

SQUELCH ON/OFF VOL

Alan 199 is a small size mobile transceiver, operating in AM modality. Easy and practical to use, it has the possibility to select the output power; therefore, it can be used in all the European countries that allow the AM regulation, in accordance with EN 300 433-2.

CONTROLS

Priority channels (CH-9/19) switch

Channel display

RX/TX led

MAIN FUNCTIONS

• 4W/1W switch to select the transmitting power

• LCD Display showing the selected channel.

• Red Led (TX) and Green Led (RX) show the operative modality: TX=

transmission; RX= reception.

• Hysteresis-type Squelch circuit automatically compensates for signal

fading to eliminate signal “chopping” during message reception.

• Emergency switch lets you switch to channel 9 or 19 - instantly.

• Jacks for external speaker let you hook up other speaker systems.

• SO239 antenna connector

SQUELCH ON/OFF VOL

Microphone jack Squelch

ALAN 199

Vol. power switch

Ext. speaker jack

ANT

4W 1W CHANNEL

4W/1W

CH Up/Down

switch

EXT

SPKR

+-RED

BLK

Antenna connector

Connector power cable

2 | Alan 199 Instruction Guide Alan 199 Instruction Guide | 3

INSTALLATION

Washers

Screws

Nuts

Screws

Washers

Screws and

washers

Bracket

Screws

Washers

Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment. All controls must be readily available to the operator without interfering with the movements necessary for safe operation of the vehicle. Be sure all cables are clear of the brake, clutch and accelerator. Also, thought must be given to the convenience and comfort of passengers. Another extremely important requirement is the ease of installation and removal for those occasions when you might want to remove the unit for service and maintenance. The most common mounting position for a transceiver is under the dashboard directly over the drive shaft hump. Do not mount the transceiver in the path of the heater or air conditioning air stream. Take your time and plan your installation carefully. When you have determined the best location for mounting, use the mounting bracket as a template to mark mounting holes. Take care when you drill the holes that you do not drill into wiring, trim or other accessories.

Mount in position with bolts, lock washers and nuts or self-threading

screws. You can install this transceiver in any location where 12,6 Vdc ±

10% power is available. It can be connected to negative ground system.

Just be sure you connect the RED wire to the (+) terminal and the BLACK

wire to the (-) terminal.

Connect the RED wire (with in- line fuse holder) to the accessory termi-

nal on the ignition switch of your vehicle. Make a good mechanical and

electrical connection to the frame of the vehicle for the black wire. You

can use an auto accessory lighter plug, available on the CB market, to

connect your Transceiver to the vehicle’s cigarette lighter receptacle. Ho-

wever, is better to connect the DC power cord directly to the accessory

terminal of the ignition switch. This will prevent unauthorized use of the

transceiver, and will also prevent you from leaving it on unintentionally.

Before operation, you must install and connect your antenna system. The

lead from the antenna you’ve installed should be connected to the an-

tenna coaxial connector. If you are using an external speaker, connect it

to the EXT-SPKR jack.

REPLACING FUSE

If you replace the fuse for DC Power Cord, use 2 A type (one supplied

as spare). Hold the fuse holder and press on the inside, then rotate the

holder.

CONNECTING THE MICROPHONE

Your transceiver has a new microphone connector. This ensures that you

won’t accidentally pull out or loosen the plug connection when moving

the microphone cable out.

4 | Alan 199 Instruction Guide Alan 199 Instruction Guide | 5

+ 23 hidden pages