MICROSOFT INTELLIMOUSE EXPLORER 3.0, SIDEWINDER X3 MOUSE, SIDEWINDER X4 KEYBOARD, SIDEWINDER X5 MOUSE, SIDEWINDER X6 KEYBOARD User Manual

1

Contents

Microsoft Product Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Guia do Produto da Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Guide produit Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Guía del producto de Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Microsoft Product Guide

Read this guide for important safety an d health information for the Microsoft® device that you have
purchase d. Microsof t Xbox 360® Wireles s Controller for Windows® uses disposable AA bat teries in the
AA battery pack (pr ovided) or the Microsoft Xbox 360 Rechargeable Battery Pack (sold se parately).
Follow the precautions below for dispos able batteries. For use of the Xbox 360 Rechargeable Battery
Pack and additi onal safet y information, see the Xbox 360 Re chargeabl e Batter y Pack documentation.

Warning Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury

or death, or damage to the device or devices. Read this guide and keep all printed guides for future
reference. For replacement guides , go to www.microsoft.com/hardware or refer to the “Customer
Support Options” sec tion for contact information.

0608 Par tNo. X12-58710- 03

M

2

This docume nt includes important info rmation about your Microsof t product .

Important Safe ty Information

Disposable Batter y Safety
Remove Contr oller Batteries on Aircraft
Hearing Loss
Choking Hazard

Important Health Warnings About Playing Video Games

Photosensitive Seizures
Musculoskeletal Disorders
Regulator y Information
Radio and TV Interference Regulations
Disposal of Waste Batteries and Electrical and Elec tronic Equipm ent
Patent Information
Customer Support Options
Do Not Attempt Repairs

This symbol ident ies safety and health messages in this Pro duct Guide and other

produc t manuals .

Important Safety Information

Disposable Battery Safety

Improper use of batteries may result in battery uid leakage, overheating, or explosion. There is a risk of
re if batteries are replaced by an incorrect type. Released battery uid is corrosive and may be toxic. It can

cause skin and eye burns, and is harmful if swall owed. To reduce the risk of injury:

● Keep batteries out of reach of children.

● Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in re.

● Use only alkaline batteries, type AA (LR6).

● Do not mix new and old batteries.

● Remove the bat teries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time.

Do not leave bat teries in the A A batter y holder when it is not installe d in the controlle r.

● If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked uid from touching your skin
or clothes. If uid from the battery comes into contact with skin or clothes, ush skin with water

immediate ly. Before inserting new bat teries, thoroughly clean the batter y compar tment with a damp
paper towel, or follow the bat tery manufacturer ’s recommendations for cleanup.

● Dispose of batteries in accordance with local and national disposal regulations, including those

governing the recover y and recycling of waste elec trical and electronic equipment (W EEE).

3

Remove Controller Batteries on Aircraft

Before boarding any aircraft or packing the wireless controller in luggage that will be checked, remove the
batteries from the wireless contro ller. The wireles s controller can transmit radio frequenc y (RF) energy, much
like a cellular telephone, whe never batteries are installed.

Hearing Loss

Extended exposure to high volumes when using a headse t may result in temporary or permanent hearing
loss. Som e third-par ty headse ts may produce higher sound levels than compatible Microsof t headset s.

Choking Hazard

This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small parts

away from children.

Important Health Warnings About Playing Video Games

Photosensitive Seizures

A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images,

including ashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of

seizure s or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive epileptic
seizure s” while watching video games.

These seizures may have a variety of symptoms, including lightheade dness, altered vision , eye or face
twitching, jerking or shaking of arms or le gs, disorie ntation, confusion, or momentary loss of awareness.
Seizure s may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from falling down or
striking nearby objec ts.

Immediate ly stop playin g and consult a doc tor if you experience any of these symptoms. Parents should
watch for or ask the ir children about the above symptoms — children and teenagers are more likely than
adults to exp erience the se seizures. The risk of photosensitive epileptic seiz ures may be redu ced by taking
the following precautions:

● Sit farther from the television screen.

● Use a smaller television screen.

● Play in a well-lit room.

● Do not play when you are drowsy or fatigued.

If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.

4

Musculoskeletal Disorders

Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries

or disorders.
When playing video games , as with many activities, you may experience occasional discomfor t in your

hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such
as persis tent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or

stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL,

even if symptoms occur when you are not playing a video game. Symptoms such as these can be associated
with painful and sometimes permanently disabling injuries or disord ers of the ner ves, muscles, tendons ,
blood vessels, and other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carp al tunnel
syndrome, tendonitis, tenosynovitis, vibration syndromes, and other condition s.

While rese archers are not yet able to answer many question s about MSDs, th ere is general agreement that
many factors may be linked to their occurrence, including medical and physic al conditions, stress and how
one copes with it, overall health, and how a per son positions and uses their body during work and other
activities (including playing a vide o game). Some studie s suggest that the amount of time a per son performs
an activity may also be a fac tor.

Some guidelines that may help you work and play more comfortably and possibly reduce your risk of
experie ncing an MSD can be found in the Healthy Gaming Guide (available at www.xb ox.com). These
guideline s address topics such as:

● Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures

● Keeping your hands, ngers, and other body parts relaxed

● Taking breaks

● Developing a healthy lifestyle

If you have questions about how yo ur own lifest yle, activ ities, or medical or physical condition may be

related to MSDs, see a qualied health professional.

Regulatory Information

Tested to comply with FCC (U.S. Federal Communications Commission) Standards. For home or ofce use.
Not intended for use in machinery, medical, or industrial applications. Any changes or modications not

expressly approved by Microsoft could void the user ’s authority to operate this device. This product is for use

with NRTL-Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950 compliant (CE marked) Information Technology

equipment. No serviceable parts included.

This device is rated as a commercial product for operation at +41ºF (+5ºC) to +95ºF (+35ºC).
This Class B digital apparatus complies with Par t 15 of the U.S. Federal Communications Commission

(FCC) rules, Canadian ICES-003, RSS-Gen, RSS-210, and RSS-310. Operation is subject to the following two
condition s: (1) this device may not cause inter ference, an d (2) this device must accept any inter ference
receive d, including interferen ce that may cause undesired ope ration.

The term “IC:” before the cer tication/registration number only signies that the Industry Canada technical
specications were met.

5

Radio and TV Interference Regulations

The Microsoft hardwar e device(s) can radiate RF energy. If not ins talled and used in strict accordance with

the instructions given in the printed documentation and/or on-screen help les, the device may cause

harmful interferen ce with other radio-communications devices (for example AM/FM radios, te levisions ,
baby monitors, cordless phones, etc). There is, however, no guarantee that RF interference will not occur in
a particular installation.

To determine if your hardware device is causing interference to other radio- communications devices,
disconne ct the device from your computer or remove the device’s batteries (for a batter y operated device).
If the interference stops, it was probably caused by the device. If the interference continues af ter you
disconne ct the hardware device or remove the batteries, turn the computer off and then on again. If the
interference stopped when the comp uter was off, che ck to see if one of the input/output (I/O) devices or one
of the computer’s internal accessory boards is causing the problem. Disconnec t the I/O devices one at a time
and see if the interferen ce stops.

If this hardware device does c ause interference, tr y the followin g measures to correct it:

● Relocate the antenna of the other radio-communications device (for example AM/FM radios, televisions,

baby monitors, cordless phones, etc.) until the inter ference stops.

● Move the hardware device far ther away from the radio or TV, or move it to one side or the other of the

radio or TV.

● Plug the computer into a different power outlet so that the hardware device and radio or TV are on

different circuits controlled by dif ferent circuit breakers or fuses.

● If necessary, ask your computer dealer or an experienced radio-TV technician for more suggestions.

For more information about interference issues, go to the FCC Web site at:
http://ww w.fcc.gov/cgb/consumerfact s/inter ference.html.
You can also call the FCC at 888-CALL FCC to request Interference and Telephone Interference
fact sheets.

6

Radio Frequency Technical Specications

Hereby, Micro soft Corp. de clares that this Xbox 360 Wireless Controlle r is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be

found at http://assets.xb ox.com/en-us /support /DoC-360WirelessNet workAdapter.pdf

This equipment is intended to be used in all EU and EFTA countries.

To comply with RF expo sure complian ce requirements, this dev ice must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

For Bluet ooth and 2. 4 GHz devices only:

To comply with FCC RF exposure require ments, a separation
distance of at least 20 cm must be maintained bet ween the ante nna of this device an d all persons. This
device mus t not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmit ter.

Microsof t Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
United States: [phone] Canada: [phone]

Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment

This symbol on the product or its batter ies or its packa ging means that this product and any
batteries it contains must not be dispos ed of with your hous ehold waste. Instead, it is your
respons ibility to hand this over to an applicable collection point for the re cycling of bat teries and
electr ical and elec tronic equip ment. This separate collec tion and rec ycling will help to conserve natural
resources and prevent potential negative consequences for human health and the environment due to
the possible presence of hazardous substances in batteries and electric al and electronic equipment, which
could be caused by inappropriate dispos al. For more information about where to drop off your batteries

and electrical and electronic waste, please contact your local city/municipality ofce, your household waste

disposal service, or the shop where you purchased this product. Contact weee@microsof t.com for additional
information on WEEE and waste batteries .

Patent Information

United States and/or international patents pending.

7

Customer Support Options

If you have a question about your Micr osoft hardware product, do the following:

● Check the system requirements for your product (located on the packaging) to make sure your system is

compatible.

● Read through all printed documentation.

● For complete product information, see the on-screen Help le installed with the device software.

● For the latest product information and software updates, go to the Microsoft Hardware Web site at

www.microsoft .com/hardware.

● For up-to-date help about using or troubleshooting your device, go to http://www.xbox.com/suppor t.

Do Not Attempt Repairs

Do not attempt to take apart , open, ser vice, or modify this product. Any evidence of any attempt to open
and/or modif y the device, in cluding any peeling, puncturing, or removal of any of the labels , will void the
Limited Warranty.

Information in this document, including URL and other Internet Web site refe rences, is subject to chan ge without notice. Unless

otherwi se noted, the example compan ies, organiz ations, produ cts, domain nam es, e-mail addresses , logos, people, place s, and events

depicted h erein are ctitious, and n o associat ion with any real company, organization, produc t, domain name, e-mail address, logo,

person , place, or event is inten ded or should be inferred. Co mplying with all app licable copyright laws is the r esponsibilit y of the user.
Without limi ting the rights unde r copyrigh t, no part of this docu ment may be reprod uced, stored in or introduce d into a retrieval system ,
or transmit ted in any form or by any means (electro nic, mechanical, photo copying, recording, or ot herwise), or for an y purpose, witho ut
the express w ritten permission of Mic rosoft Corp oration.
Microsof t may have patent s, patent applications , trademarks, copyr ights, or other inte llectual propert y rights covering subjec t matter in
this document . Except as expressly pr ovided in any writ ten license agre ement from Microsoft , the furnishing of this documen t does not
give you any licens e to these pate nts, trademarks, co pyrights, or other intelle ctual propert y.
Microsof t Corpora tion grants the purch aser of this product the right to r eproduce one (1) copy of th is user manual for each Hardwar e
Device you pur chased in the packa ge.
© 2008 Micros oft Corporation. All ri ghts reserv ed.

Microsof t, Windows, and Xbox 360 are either registered trademark s or trademarks of Micros oft Corporation in the Unite d States and/or

other countri es.
All other trade marks are propert y of their respective own ers.

8

Guia do Produto da Microsoft

Leia este guia para obter informações importantes sobre saúde e segurança relacionadas ao disp ositivo
da Microsof t® adquirido por você. O Controlador sem Fio Micro soft Xbox 360® para Windows® usa
pilhas do tipo A A descar táveis do pacote de pilhas AA (for necido) ou pilhas recarregáveis fornecidas
no pacote de pilh as recarregáveis do Microsoft Xbox 360 (ve ndido separadamente). Siga as precauções
abaixo para pilhas descar táveis. Para obter informações sobre o uso do pacote de pilhas recarregáveis
do Xbox 360 e infor mações adicionais sobre se gurança, consulte a documentação do pacote de pilhas
recarr egáveis do Xbox 36 0.

Aviso: se este produto não for instalado, utilizado e manuseado com cuidado, os riscos de le sões graves

ou morte, ou ainda de danos ao(s) disp ositivo(s), serão maiores. Leia este guia e guarde todos os guias
impress os para referência futura. Para obter guias de substituição, vá para
www.microsoft .com/hardware ou consulte a seção “Opções de atendimento ao cliente” para ob ter
informações de contato.

Este documento contém informações impo rtantes sobre seu produto da Microsof t.

Informa ções impor tantes sobre segurança

Segurança das pilhas descartáveis
Remova as pilhas do controlador quando esti ver em uma aeronave
Perda de audiç ão
Perigo de sufocamento

Avisos importante s sobre saúde ao jogar videogames

Ataques de epilepsia fotossensível
Doenças osteomusculares
Informações normativas
Regulamentações de interferên cia em rádio e TV
Descar te de resíduos de pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos
Informações sobre pate ntes
Opções de atendimento ao cliente
Não tente fazer reparos

Este símbolo identica mensagens de segurança e saúde neste Guia do Produto e em

outros manuais.

M

9

Informações importantes sobre segurança

Segurança das pilhas descartáveis

O uso não apropriado de pilhas pode resultar em vazamentos do uido das pilhas, superaquecimento ou
explosão. Há risco de incêndio se as pilhas forem substituídas por um tipo incorreto. O uido liberado pelas

pilhas é corrosivo e pode ser tóxico. Ele pode causar queimadur as na pele e nos olhos e pode ser prejudicial
se ingerid o. Para diminuir o risco de lesões:

● Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

● Não aqueça, abra, perfure, danique nem descarte as pilhas no fogo.

● Use apenas pilhas alcalinas do tipo AA (LR6).

● Não misture pilhas velhas com novas.

● Remova as pilhas se elas estiverem gastas ou se o dispositivo for car armazenado durante um longo

período de tempo. Não deixe pilhas no compar timento de pilha s AA quando ele não estiver ins talado
no controla dor.

● Se uma pilha vazar, remova todas as pilhas, tomando cuidado para que o uido que vazou não entre em

contato com sua pele ou roupa. Se o uido das pilhas entrar em contato com a pele ou com a roupa,

lave bem a pele com água imediatamente. Antes de in serir pilhas novas, limpe bem o compartime nto de
pilhas com um pap el-toalha umedecido ou siga as re comendações de limpeza do fabricante.

● Jogue as pilhas no lixo de acordo com as regulamentações locais e nacionais de descarte, incluindo

aquelas que controlam a recuperação e a reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos
e eletrônicos.

Remova as pilhas do controlador quando estiver em uma aeronave

Antes de entrar em um avião ou de embalar o controlador sem o em uma bagagem que será vericada,
remova as pilhas do controlador sem o. O controlador sem o poderá transmitir energia de radiofreqüência

(RF), sem elhante a um telefone celular, sempr e que as pilhas estiverem inst aladas.

Perda de audição

A exposiçã o prolongada a volumes altos durante o uso de um headse t poderá resultar na perda te mporária
ou permanente da audição. Alguns headse ts de terceiros podem produzir níveis de som mais altos do que os
headset s da Microsof t compatíveis.

Perigo de sufocamento

Este dispositivo pode conter pequena s peças que podem representar um perigo de sufocamento para
crianças menores de 3 anos . Mantenha as peças pequenas longe do alcance de crianças.

10

Avisos importantes sobre saúde ao jogar videogames

Ataques de epilepsia fotossensível

Um número muito reduzido de pessoas pode ter um ataque epiléptico ao serem expostas a determinadas

imagens visuais, incluindo luzes ou padrões intermitentes que poss am aparecer em videogame s. Mesmo
pessoa s sem quaisquer antecedentes de tais ataqu es ou de epilepsia poderão sof rer de sintomas não
diagnosticados que podem provocar estes "ataques de epilepsia fotossensíve l" ao verem videogames.

Esses ataques podem ter diversos sintomas, incluindo tonturas , alterações da visão, espasmos nos olhos ou
no rosto, espasmos ou tremores nos braço s ou nas pernas , desorient ação, confusão ou perda de co nsciência
passageira. Os ataques podem também provocar a perda de consciê ncia ou convuls ões que podem resultar
em ferimentos devido a quedas ou ao choque em objetos próximos.

Pare de jogar imediatamente e consulte um médico se você apresentar algum desses sintomas. Os pais

devem observar seus lhos ou questioná-los em relação aos sintomas descritos acima — as crianças e os

adolescentes têm maior probabilidade do que os adultos de sofrer tais ata ques. O risco de at aques de
epilepsia fotossensí vel pode ser re duzido quando as seguintes precauções são tomadas:

● Sente o mais longe possível da tela da televisão.

● Use uma televisão menor.

● Jogue em uma sala bem iluminada.

● Não jogue quando se sentir sonolento ou cansado.

Se você ou alguém de sua família tiver histórico de at aques ou de epil epsia, consulte um médico antes
de jogar.

Doenças osteomusculares

O uso de controladores de jogo, teclados, mouses ou outro s dispositivos eletrônicos de entrada pode estar
relacion ado a lesões ou distúrbios graves.

Ao jogar vide ogames, as sim como em muita s atividades, você pode exp erimentar um desconfor to
ocasional nas mãos, nos braços, nos ombros, no pesco ço ou em outras par tes do corpo. No entanto, se
tiver sintom as como desconforto contín uo ou recorre nte, dor, latejamento, formigamento, dormência,

sensação de queimação ou rigidez, NÃO IGNORE ESSES SINAIS DE ALERTA. PROCURE IMEDIATAMENTE UM
PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO, mesmo que os sintomas ocorram quando você não estiver jogando

videogame. Sintomas como esses podem estar asso ciados a lesõe s dolorosas e, às vezes, permanentemente
incapacitantes, ou a problemas em ner vos, músculos, tendões, vasos sanguíneos ou outras partes do corpo.
Essas doenças osteomusculare s incluem a síndrome do túnel carpal, tendinite, tenossinovite, síndromes da
vibração e outras enfermidades.

11

Embora os pesquisadores não possam ainda responder a muitas perguntas sobre as doenças
osteomu sculares, há um consenso geral de que muitos fatores podem es tar associados à sua ocorrê ncia,
incluindo condições médicas e físicas , o estresse e a forma como a pesso a lida com ele, o estado de saúde
geral e a forma como a pessoa posiciona e usa seu corpo durante o trabalho e outras atividades (inclusive
a de jogar videogames). Alguns estudos sugerem que a quantidade de tempo que uma pessoa passa
executando uma atividade também pod e ser um fator deter minante.

Algumas diretrizes que po dem ajudá-lo a trabalhar e a jogar com mais conforto e, possivelmente, reduzir o
risco de uma doença osteomuscular podem ser encontradas no Healthy Gaming Guide (disponível em
www.xbox.com). Essas diretrizes abordam tópicos como:

● Como manter uma postura adequada e confortável

● Como manter suas mãos, seus dedos e outras par tes do corpo relaxadas

● A necessidade de fazer pausas

● Como desenvolver um estilo de vida saudável

Se você tiver al guma pergunt a sobre como o seu estilo de vida, as suas atividades ou as suas condiçõ es

médicas e físicas podem estar relacionadas a doenças osteomusculares, consulte um prossional de
saúde qualicado.

Informações normativas

Testado quanto à conformidade com as Normas da FCC (U.S. Federal Communications Commission). Para
uso doméstico ou prossional. Não se destina a uso em aplicações de maquinaria, médicas ou industriais.
Qualquer alteração ou modicação não aprovada expressamente pela Microsoft pode anular a autoridade

do usuário para operar este dispositivo. Este produto deve ser utilizado com equipamentos de Tecnologia da

Informação listados pelo NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou compatíveis com o IEC/EN 60950 (com a marca CE).

Não foram incluídas peças reparáveis.

Este dispositivo está classicado como um produto comercial para operação em temperaturas de +5ºC
(+41ºF) a +35ºC (+95ºF).

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de est ações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operan do em
caráter pr imário.

12

Especicações técnicas de radiofreqüência

Por meio deste documento, a Microsoft Corp. declara que este Controlador sem Fio Xbox 360 est á de acordo

com os requisitos essenciais e outras cláusulas relevantes da Diretiva 1999/5/EC. A declaração de conformidade

pode ser encontrada em http://assets.xbox.com/en-u s/support /DoC-360WirelessNe twork Adapter.pdf

Este equipamento destina-se ao uso em países da UE e da EFTA.
Para garantir a conformidade com os requisitos de exposição à radiofreqüência, este dispositivo não deve

ser colocado próximo de nenhuma outra antena ou de um transmissor, nem operado em conjunto com
esses aparelhos.

Apenas para dispos itivos Bluetooth e de 2, 4 GHz: para garantir a conformida de com os requisitos de

exposição à radiofreqüência da FCC, mantenha uma distância de pelo menos 20 cm entre a antena deste

dispositivo e as pessoas . Este dispositivo não pode se r colocado próximo de nenhuma outra antena ou de
um transmissor, nem operado em conjunto com esses aparelhos .

Microsof t Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA; 98052-6399; EUA.
Estados Unidos: [phone] Canadá: [phone]

Descarte de resíduos de pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos

A presença deste símbolo no produto, em suas pilhas ou na embalagem signica que o produto e

as pilhas que o acompanham não podem ser descartados em lixo doméstico. Em vez disso, é de sua
respons abilidade o descarte em um po nto de coleta apr opriado para a reciclagem de pilhas e de
equipamentos elétricos e eletrônicos. A coleta seletiva e a reciclagem ajudarão a pre servar recursos

naturais e impedir conseqüências negativas em potencial para a saúde humana e o meio ambiente, que
poderiam ser causadas pelo descarte não apropriado devido à provável presença de substâncias tóxicas nas

pilhas e nos equipamentos elé tricos e eletrônicos. Para obter mais informa ções sobre os lo cais de descarte
de pilhas e de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, contate o escritório loc al da sua prefeit ura, o
serviço de descar te de lixo doméstico ou a loja na qual você adquiriu este produto. Entre em contato com
[e-mail] para obter informações adicionais sobre o de scarte de resíduos de equip amentos
elétrico s e eletrônicos e de pilhas.

Informações sobre patentes

As patentes internacionais e/ou nos Estados Unidos estão pendentes.

13

Opções de atendimento ao cliente

Se tiver alguma dúvida a respe ito de seu produto de hardware da Microsoft, execute os procedimentos
a seguir:

● Verique os requisitos de sistema do produto (localizados na embalagem) para ter certeza quanto à

compatibilidade com seu sis tema.

● Leia toda a documentação impressa.

● Para obter informações completas sobre o produto, consulte o arquivo de Ajuda na tela instalado com o

software do dispositivo.

● Para obter as informações sobre produtos e as atualizações de software mais recentes, vá para o site de

hardware da Microsoft , em www.microsoft.com/hardware.

● Para obter ajuda atualizada sobre o uso de seu dispositivo ou a solução de problemas, vá para

http://ww w.xbox.com/support.

Não tente fazer reparos

Não tente desmontar, abrir, reparar nem modicar este produto. Qualquer indício de tentativa de abrir e/ou
modicar o dispositivo, incluindo qualquer tipo de descolamento, perfuração ou remoção de qualquer uma

das etiquetas, anulará a Garantia Limitada.

As informaç ões contidas neste documento, incluindo URL s e outras refe rências a sites, estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Salvo

indicaçã o em contrário, os exem plos de empresa s, organizaçõ es, produtos, nomes de do mínio, endereços de email , logotipos, pe ssoas,

lugares e acont ecimentos aqui mencionad os são ctícios e nenhuma ass ociação com qualquer empresa, organização, produto, nome

de domínio, end ereço de email, logotipo, pe ssoa ou acontecimento re al é intencional ou deve s er inferida. Obe decer a todas as leis
de direitos auto rais aplicáveis é respons abilidade do usuário. Sem limi tar os direitos auto rais, nenhuma parte des te documento pode
ser reprod uzida, armazenada ou intr oduzida em um sistem a de recupe ração, ou transmi tida de qualquer forma por qual quer meio

(eletrônico, m ecânico, fotocópia, grav ação ou qualquer outro), ou para qualquer propósito, sem a permiss ão expressa e por escrito da

Microsof t Corpora tion.
A Microsof t pode ter patentes o u requisições pa ra a obtenção de pate ntes, marcas com erciais, direitos autora is ou outros direitos de
propried ade intelectual que abran gem o conteúdo deste docume nto. A posse deste do cumento não lhe confe re nenhum direito sobre
as citadas pat entes, marca s comerciais, dire itos autorais ou outros direi tos de propriedade intele ctual, salvo aqueles ex pressamente
mencionad os em um contrato de licença, por es crito, da Microsoft.
A Microsof t Corporation con cede ao comprado r deste produto o dir eito de reproduz ir uma (1) cópia deste manu al do usuário para ca da
Dispositi vo de Hardware adquirido na emb alagem.
© 2008 Micros oft Corporation. Todos os dire itos reservados.

Microsof t, Windows e Xbox 360 são marcas registrada s ou comerciais da Microsoft Cor poration nos Estados Unidos e/ou em

outros país es.
Todas as outras marc as comerciais perten cem a seus respec tivos proprietári os.

14

Guide produit Microsoft

Lisez ce guide qui contient des informations imp ortante s relatives à la sé curité et à la santé co ncernant
le périphé rique Micros oft® que vous avez acheté. La manette de jeu sans l Microsoft Xbox 360®
pour Windows® utilise des piles AA jetables dans le pack de piles AA (fourni) ou le pack de piles
rechargeables Microsoft Xbox 360 (vendu séparément). Suivez les précaution s ci-après relatives aux
piles jetables. Pour savoir comment utiliser le pack de piles rechargeables Xbox 360 et obtenir des
informations suppléme ntaires relatives à la sécur ité, consultez la documentation du pack de piles
rechargeables Xbox 360.

Avertissemen t Le fait de ne pas inst aller, utiliser et entretenir cor rectement ce produit peut entraîner

la détérioration des appareils, voire présenter un risque de blessures graves ou mor telles. Lisez ce guide
et conser vez les exemplaires imprimés pour pouvoir vous y repor ter ultérieurement. Pour en obtenir
un nouvel exemplaire, cons ultez le site www.microsoft.com/ hardware ou reportez-vous à la section
Options du sup port client pour savoir comment procéder.

Ce document contient des infor mations importantes sur vos produits Microsoft.

Informations importantes relatives à la sécurité

Sécurité relative aux piles jetables
Retirez les piles de la manet te lorsque vo us êtes à bord d'un avio n.
Perte d'audition
Risque de suf focation

Avertissements import ants relatifs à la pratique des jeux vidéo

Crises d'épile psie liées à la photosensibilité
Troubles musculo-squelettiques
Informati ons régleme ntaires
Réglementation relative aux interférences ra dio et TV
Recyclage des piles et déchets électriques et éle ctroniqu es
Informati ons sur les breve ts
Options du sup port client
N'essayez pas de réparer vous-même un appareil.

Ce symbole permet d'identie r les messa ges liés à la sécurité et à la santé, dans ce guide produi t

et dans d'autr es manuels.

M

15

Informations importantes relatives à la sécurité

Sécurité relative aux piles jetables

Un usage impropre des piles peut entraîner une fuite, la surchauffe ou l'explosion de ces dernières. Il existe

un risque d'incendie si les piles sont remplacées par des piles de type inadapté. Le liquide qui s'échappe des
piles est corrosif et peut être toxique. Il peut entraîner des brûlures cutanées et oculaires et est nocif en cas
d'ingestion. Pour réduir e le risque de blessure :

● Conservez les piles hors de la portée des enfants.

● Veillez à ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.

● Utilisez uniquement des piles alcalines, de type AA (LR6).

● Évitez d'utiliser des piles neuves avec des piles usagées.

● Retirez les piles de l'appareil si elles sont usagées ou si vous n'utilisez pas celui-ci pendant une période

prolongée. Ne laissez pas les piles dans le logement des piles AA si celui-ci n'est pas installé dans la
manette.

● En cas de fuite d'une pile, retirez toutes les piles en veillant à ce que ni votre peau, ni vos vêtements

n'entrent en cont act avec le liquide. En cas de contact du liquide d'une pil e avec la peau ou les
vêtement s, rincez immédiatement et abondamment à l'eau. Avant de remet tre des piles ne uves,
nettoye z soigneusement le logement à l'aide d'une serv iette en papier légèrem ent humide ou suivez les
recommandations de net toyage four nies par le fabricant de piles.

● Recyclez les piles conformément à la réglementation locale et nationale en vigueur, y compris celle

régissant la récupération et le recyclage des déche ts électr iques et élec troniques (WEEE).

Retirez les piles de la manette lorsque vous êtes à bord d'un avion

Avant de monter à bord d'un avion ou de placer la manette sans l dans des bagages susceptibles d'être

contrôlés, retirez le s piles de la manet te. Celle-ci peut émettre de l'énergie radiofréquence (RF), comme peut
le faire un téléphone cellulaire, si les piles sont installé es.

Perte d'audition

Toute utilisation prolongée d'un casque à un volume sonore élevé pe ut entraîner une perte d'audition
temporaire ou permanente. Certains casques de fournisseurs tiers peu vent produir e des niveaux sonores
supérieurs à ceux des cas ques Microsoft compatib les.

Risque de suffocation

Cet appareil peut être composé de petites pièces repré sentant un danger pour les enfants de moins de 3 ans
qui pourrai ent s'étouffer avec. Ne laisse z pas ces petits composants à la portée des enfants.

16

Avertissements importants relatifs à la pratique des jeux vidéo

Crises d'épilepsie liées à la photosensibilité

Pour un très faible pourcentage de personnes, l'exposition à certaines images , notamment les lumières ou
les motifs clignotants qui peuvent apparaître dans les jeux vidéo, risque de provoquer une crise d'épilepsie
liée à la photos ensibilité, même chez des personnes sans antécédent épileptique.

Les symptômes de ces crise s peuvent varier ; ils se traduisent générale ment par des étourdisseme nts, une
altération de la vision, des mouvements convulsifs de s yeux ou du visage, la crispation ou le trembleme nt
des bras ou des jambes, une dés orientation, une confusion ou une perte de connaissance momentanée. Ces
crises peuvent également provoquer une perte de connaissance ou des convulsions su sceptibles d'engendrer
des blessures suite à une chute au sol ou à un choc avec des obj ets avoisinants.

Cessez imm édiatement de jouer et consultez un médecin si vous ressentez de tels symptômes. Il est cons eillé
aux parent s de surveiller leurs enfants et de leur poser des question s concernant les symptôme s ci-dessus ;
les enfants et les adolescents sont en ef fet plus sujet s à ce genre de crise que les adultes. Les précautions
suivantes peuvent réduire le risque d'une cr ise d'épilepsie liée à la photosensibilité :

● S’asseoir loin de l’écran de télévision.

● Utiliser un écran de télévision de petite taille.

● Jouer dans une pièce bien éclairée.

● Éviter de jouer en cas d'envie de dormir ou de fatigue.

Si vous ou un membr e de votre famille avez des antécéde nts de crises d’épil epsie, consultez un médecin
avant de jouer.

Troubles musculo-squelettiques

Il est possible que l'utilisation de manettes de jeu, de claviers, de souris ou d'autres périphériques d'entrée
électr oniques entraîne des bless ures ou des troubles graves.

Lorsque vous jouez à des jeu x vidéo, comme c'es t le cas pour de nomb reuses autres activités, vous pouvez
ressentir une gêne occasionnelle dans les mains, les br as, les épaules, le cou ou ailleurs. Toutefois, si des
symptômes persistants ou récurrents de gêne, de douleur, d'élancem ent, de picotement, d'engourdissement,

de sensation de brûlure ou de courbature se faisaient sentir, NE LES NÉGLIGEZ PAS. CONSULTEZ
RAPIDEMENT UN MÉDECIN, même si ces symptômes apparaissent lorsque vous ne jouez pas à des jeux
vidéo. De tels signes peuvent en effet être liés à des lésions sévères, parfois dénitives, ou à des troubles

nerveux, musculaires, des tendons, des vais seaux sanguins et d'autres par ties du corps . Ces troubles
musculo- squelet tiques inclue nt entre autres le syndrome du tunnel carpien, la tendinite, la ténosynovite et
le syndrome vibratoire.

L'état des recherche s actuelle s ne permet pas de répondre à toutes les questio ns soulevée s par ces
troubles ; toutefois, les spécialistes s'accordent sur les nombreux facteurs liés à leur apparition : état de
santé et condition physique, stress et at titude face au stress, état général, postures et habi tudes dans
l'environnement de travail , mais égaleme nt dans d'autres ac tivités (y compris la pratique d'un jeu vidéo).
Selon cer taines étu des, la durée de pratique d'une activité donné e peut égalem ent être un facteur.

17

Des recommandations pour améliorer votre confort de travail et réduire les risques d'apparition de troubles
musculo- squelet tiques vous sont proposée s dans le Manuel Informatique et er gonomie (disponible à
l'adresse w ww.xbox .com). Ces recommandations sont, entre autres, les suivantes :

● Adoptez une position confortable.

● Ne contractez pas les mains, les doigts et les autres parties du corps.

● Faites des pauses.

● Adoptez un mode de vie sain.

Pour savoir si vos activités , vos habitudes de travail, votre état de santé ou votre condition physique peuvent
provoque r des troubles musculo-squelettiques, consultez votre médecin.

Informations réglementaires

Testé et jugé conforme aux normes américaine s FCC (Federal Communications Commission). Pour un usage
personnel ou professionnel. Non co nçu pour une utilisation dans des ap plications mécaniques, médicale s

ou industrielles. Tout changement ou toute modication du matériel non expressément approuvée par

Microsof t peut annule r les prérogatives de l'utilisateur vis-à-vis de l'utilisation de ce périphérique. Ce produit

est utilisable avec tout matériel informatique de la catégorie NTRL (UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conforme à la
norme IEC/EN 60950 (CE). Ne contient aucune pièce susceptible d'être réparée.

Cet appareil est réper torié comme un pr oduit commer cial conçu pour être utilisé à des temp ératures
comprises entre + 5 ºC et + 35 ºC.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme aux normes NMB-003, CNR-Gen, CNR-210 et CNR-310
du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux de ux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas
provoque r d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute inter férence re çue, y compris les
interférences pou vant entraîne r un fonctionnement non désiré.

L’expression « IC : » avant le numéro d’homologation/enregistrement signie seulement que les
spécications techniques édictées par Industrie Canada ont été respectées.

Spécications techniques RF

Par la présente, Microsoft Corporation déclare que cette manette de jeu sans l Xbox 360 est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Vous trouverez la

déclaration de conformité à l'adresse
http://asset s.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetwo rkAdapter.pdf.

Ce matériel est conçu pour être utilisé dans tous les pays membres de l'Union européenne et de l'Association

européenne de libre- échange.
Pour satisf aire aux exigences en matière d'exposition aux fréquence s radio, ce périphérique ne doit pas être

placé à proximité d'une autre antenne ou d'un autre émetteur ni utilis é avec ces dernie rs.

18

Pour les appareils Bl uetooth et 2,4 GHz uniq uement : pour satisfaire aux exigences de la FCC en matière
d'exposition aux fréquences radio, une distance d'au moins 20 cm do it être respe ctée entre l'antenne de ce
périphé rique et toute pe rsonne se trouvant à proximi té. Ce périphérique ne doit pas être placé à proximité
d'une autre ante nne ou d'un autre éme tteur ni utilis é avec ces derniers.

Microsof t Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, États-Unis
États-Unis : [phone] Canada : [phone]

Recyclage des piles et déchets électriques et électroniques

Ce symbole gurant sur le produit, ses piles ou son emballage signie que ce produit et les piles

qu'il contient ne doivent pas être jetés avec vos déchets domestiques. Vous devez l'apporter à
un point de colle cte prévu po ur le recyclage des piles et déchets électriques et éle ctroniques. Ce
tri sélec tif et le recyclage associé permettent de préser ver les ressources natur elles et d'éviter les risques
potentiels pour la santé humaine et l'environnement, qu'une mise au rebut inappropriée pourrait entraîner
en raison de la pr ésence éventuelle de subst ances dange reuses dans les piles et les équipements él ectriques
et électroniques. Pour obtenir des informations supplémentaires sur les endroits où déposer vos piles, vos
déchets électriqu es et électr oniques, veuillez contacter votre mair ie, votre ser vice d'enlèvement des ordures
ménagèr es ou le magasin où vo us avez acheté ce produit. Prene z contact avec weee@micros oft.com pour
obtenir des informations supplémentaires sur le rec yclage des déchets électriques et éle ctroniqu es (WEEE) et
la mise au rebut des piles.

Informations sur les brevets

Brevets en cours d'homologation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Options du support client

Si vous avez des questions concernant votre matériel Microsoft, procédez comme suit :

● Vériez que la conguration requise par votre produit (mentionnée sur le coffret) est compatible avec

votre système.

● Lisez toute la documentation imprimée.

● Pour plus d'informations sur le produit, reportez-vous à l'Aide à l'écran installée avec le logiciel

de l'appareil.

● Pour obtenir les toutes dernières informations sur le produit ainsi que des mises à jour du logiciel,

consultez le site Web relatif au matériel Microsoft, à l'adresse www.microsoft .com/hardware.

● Pour obtenir une aide actualisée sur l'utilisation ou le dépannage de votre dispositif, visitez le site Web à

l'adresse : ht tp://www.xbox.com/support.

N'essayez pas de réparer vous-même un appareil

N'essayez pas de démonter, d'ouvrir, de dépanner ou de modier ce produit. Toute preuve de tentative
d'ouverture et/ou de modication de l'appareil, y compris l'écaillage, la per foration ou le retrait d'une des

étiquet tes aurait pour effet d'annule r la garantie.

19

Les informations contenues dans ce document, y compris les URL et autres r éférences à des sites Web, sont susceptibles d'êtr e modiée s

sans préavi s. Sauf mention contraire, l es sociétés, le s organisa tions, les produits, le s noms de domaine, les adress es électroniques , les

logos, les personnages, les lieux et les évé nements mentionnés sont ctifs. Toute res semblance avec des sociétés, des organis ations, des

produits , des noms de dom aine, des adresses éle ctroniques , des logos , des pers onnages, des lieux et des év énements rée ls est purement
fortuite e t involonta ire. L'utilisateur est ten u d'observer la ré glementation relativ e aux droits d'auteur app licable dans son pays. Aucun e

partie de ce man uel ne peut être reproduit e, transmise ou entrée dans une base de données, à quelque n ou par quelqu e moyen que ce

soit, élec tronique, mécaniqu e, par photocopie , enregistrem ent ou autre, sans la permis sion expresse e t écrite de Micr osoft Corporation.
Microsof t peut déte nir des brevets , avoir déposé des dem andes de brevets ou être titu laire de marques , droits d'aute ur ou autres droits
de propriét é intellec tuelle portant sur tout o u partie des élém ents qui font l'objet du présent do cument. Sauf stipulatio n expresse
contraire d'un con trat de licence écri t de Microsoft , la fourniture de ce doc ument ne vous confère aucune lice nce sur ces brevets,
marques, dr oits d'auteur ou autres droit s de propriété inte llectuelle .
Microsof t Corpora tion accorde à l'achete ur du produit de reproduire un e (1) copie du guide « Mise en rout e » joint par périphér ique
matériel ach eté dans ce coffret.
© 2008 Micros oft Corporation. Tous droit s réser vés.
Microsof t, Windows et Xbox 360 sont soi t des marques de Micro soft Corporation, so it des marques déposées d e Microsoft Cor poration,
aux États-Unis d'Amérique et/ou dans d'autres pays.
Toutes les autres ma rques sont la propriété de le urs détenteur s respec tifs.

20

Guía del producto de Microsoft

Lea esta guía para conocer información importante de seguridad y consideraciones sobre la salud
relativas al dispositivo de Microsoft®que acaba de ad quirir. El mando inalámbrico Microsoft Xbox 360®
para Windows® utiliza pila s desechabl es AA que se incluyen en el paquete de pilas AA suministrado,
o bien el paque te de pilas recargables para Microsoft Xb ox 360, que se vende por separado. Siga las
precauciones que se describen a continuación para las pilas desechables. Para sabe r cómo utilizar el
paquete de pilas recargables para Xbox 36 0 u obtener infor mación de seguridad adicional, consulte la
document ación del paquete de pilas recargables de Xb ox 360.

Adver tencia La instalación, el uso y el mantenimiento inapropiados de este producto pueden aumentar

el riesgo de qu e se produzcan lesiones graves e incluso la muer te, así como de que se ocasionen daños
en los dispositivos. Lea es ta guía y conser ve todas las guías impresas para futuras referencias . Si desea
conseguir alguna guía, vaya a w ww.micros oft.com/hardware o consulte la sección “Opciones de soporte
al cliente” para obtener infor mación de contacto.

Este documento incluye información importante acerca del producto de Microsoft que ha adquirido.

Información impor tante sobr e seguridad

Seguridad de las pilas dese chables
Extra cción de las pilas de l mando a bordo de un avión
Pérdida de audición

Riesgo de asxia

Advertencias importantes para la salud sobre el uso de videojuegos

Crisis por fotosensibilidad
Trastornos os teomusculares
Informaci ón legal
Normativa de interfer encias de señales de radio y televisión
Normas de desecho de pilas y de equipo eléctr ico y electrónico usado
Informaci ón sobre patentes
Opciones de soporte al cliente
No efectúe reparaciones de ningún tipo

En esta guía del prod ucto, así como en otros manuales de pr oductos , este símbolo identica los

mensajes relacionados con la salud y la seg uridad.

M

21

Información importante sobre seguridad

Seguridad de las pilas desechables

El uso inadecuado de las pilas po dría ocasionar una pérdida de l líquido de éstas, un sobrec alentamiento o
una explosión. La sustit ución de las pilas por otras de un tipo inapropiado supone un riesgo de ince ndio. El
líquido de las pilas es corrosi vo y puede ser tóxico, puede ocasionar quemaduras en los ojos y en la piel y su
ingestión resulta peligrosa. Para reducir el riesgo de lesiones:

● Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

● No caliente, abra, perfore, corte ni arroje al fuego las pilas.

● Utilice sólo pilas alcalinas del tipo AA (LR6).

● No utilice al mismo tiempo pilas nuevas y pilas ya usadas.

● Quite las pilas si están gastadas o si va a almacenar el dispositivo durante un periodo prolongado.

Extraiga las pilas del soporte para pilas AA cuando este último no se encuentre inst alado en el mando.

● Si una pila pierde líquido, retire todas las pilas, evitando el contacto del líquido con la piel o la ropa. Si el

líquido de la pila entra en contac to con la piel o la ropa, enjuague inmediatamente la piel con abundante
agua. Antes de insertar pilas nuevas , limpie bien el comp artimento con una servilleta de papel húmeda o
siga las reco mendaciones de limpieza de l fabricante .

● Deseche las pilas de acuerdo con las normativas locales y nacionales sobre residuos, incluida cualquier

normativa que regule la recuperación y el reciclaje de equip o eléctrico y electrónico usado.

Extracción de las pilas del mando a bordo de un avión

Antes de subir a bo rdo de un avión o de colocar el mando inalámbrico en equip aje que será obje to de
inspección, extraiga las pilas del mando. Cuando las pilas están instaladas, el mando inalámbrico puede
transmitir energía de radiofrecuencia (RF), como sucede con los teléf onos móviles.

Pérdida de audición

La exposición prolongada a un volumen elev ado con auriculares puede provocar pérdi da de audición
temporal o permanente. Algunos auriculares de otros fabricantes podrían producir niveles de sonido
superiores al nivel de los aur iculares compatibles con Microsoft.

Riesgo de asxia

Este dispositivo contiene piezas pequeñas que pueden ser peligrosas para niños menores de 3 años .
Mantenga esas piezas fuera del alcance de los niños.

22

Advertencias importantes para la salud sobre el uso de videojuegos

Crisis por fotosensibilidad

Un porcentaje reducido de personas podría experimentar una crisis tras la exposición a determinadas

imágenes, incluidas las luces o imágenes parpadeantes que aparece n en los videojuegos. Inclus o las
personas que no tengan un his torial de crisis o epilepsia podrían padecer una dolencia no diagnosticada
capaz de provocar “crisis epilépticas por fotosensibilidad” al utiliz ar videojuegos.

Estas crisis pueden presentar dive rsos síntomas, entre los que se incluyen: aturdimiento, alteración de la
visión, tics en los ojos y en la cara, espasmos o agit ación ner viosa de brazos y piernas, desorienta ción,
confusión o pérdida temporal de conciencia. Estas crisis también pue den provocar pérdida de conciencia o
convulsiones que podrían, a su vez, provocar lesiones por caídas o golpes con objetos cer canos.

Si experimenta alguno de es tos síntomas, deje de jugar inmediatamente y consulte a su médico. Lo s padres
deberán vigilar a sus hijos (o preguntarles) por si tuvieran alguno de estos síntomas, ya que los niños y
adolescentes son más propensos que los adultos a exper imentar este tipo de crisis. El riesgo de sufrir cr isis
epilépticas por fotose nsibilidad pu ede reducir se tomando las siguientes pre cauciones:

● Siéntese lo más alejado posible de la pantalla del televisor.

● Utilice una pantalla de televisión de tamaño más pequeño.

● Juegue en una habitación bien iluminada.

● No juegue en estado de somnolencia o cansancio.

Si usted, o alguna persona de su familia, presenta un histor ial de crisis o epilepsia, consulte a su médico antes
de jugar.

Trastornos osteomusculares

El uso de dispositivos de juego, teclados, mo use y otros dispositivos de entrada electrónicos puede causar
lesiones y trastornos graves.

Al utilizar videojuego s, como sucede con otras activ idades, po dría experimentar cier ta incomodidad
ocasional en manos, bra zos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si padece de fo rma
persis tente o recurrente síntomas como incomodida d, dolor, punzadas, cosquilleo, entumecimiento,

quemazón o rigidez, NO PASE POR ALTO ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIA . CONSULTE CUANTO
ANTES A UN PROFESIONAL MÉDICO COMPETENTE, aunque los síntomas aparezcan mientras no esté

utilizando un videojuego. Los síntomas de este tipo pueden estar relacionados con lesiones o trastornos
en nervios, músculo s, tendones, vasos sanguíneos u otras partes del cuerpo que, en ocas iones, pue den
llegar a convertirse en le siones o trastornos dolor osos e incluso pe rmanentes. Entre estos trastornos
osteomu sculares se incluyen el síndro me del túnel car piano, la tendinitis, la tenosinovitis, el síndrome de
vibración y otros trastornos de salud.

Aunque los investigadore s aún no han sido capaces de responder a muchas preguntas sobre los trastorno s

osteomusculares, existe un consenso general con respecto a la armación de que muchos factores pueden

estar asociados con su aparición, incluidos ciertos estados médicos o físicos, el estrés y la form a de
sobrellevarlo, la salud en general y las posturas o movimientos corporales que se utilizan al trabajar o realizar
otras acti vidades (incluido el uso de vid eojuegos). Algunos estudios sugieren que la cantidad de tiemp o que
una perso na dedica a realizar una actividad tambié n podría ser un fac tor determinante.

23

Podrá encontrar algunas directrices qu e le ayudarán a trabajar y jugar con mayor comodidad y,
posiblemente, a reducir el riesgo de expe rimentar un trastorno osteomuscular en la “Guía de Xbox
para jugar saludablemente” (disponible en www.xbox.com). Estas dir ectrices abarcan, entre otros, los
aspectos siguientes:

● Adoptar posturas cómodas, que no resulten forzadas.

● Mantener relajadas las manos, los dedos y otras partes del cuerpo.

● Hacer descansos.

● Tener hábitos de vida saludables.

Si tiene dudas sobre el riesgo de padecer trastornos MSD relacionados co n su estilo de vida , las actividades
que realiz a, o su estado físico o de salud, con sulte con un profesional médico competente.

Información legal

Se ha probado que este dispositivo cumple con la s normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones).

Asimismo, está destinado a uso doméstico o de ocina, pero no para uso en aplicaciones industriales,
médicas o de maquinaria. Cualquier modicación o cambio que no haya sido aprobado expresamente

por Microsoft puede anular la autorización del usuario para utilizar este dispositivo. Este producto se

debe utilizar con equipos de tecnologías de la información especicados por NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) y/o
compatibles con la norma IEC/EN 60950 (con marcado CE). No incluye piezas de recambio.

Este dispositivo está clasicado como producto comercial que se puede utilizar a temperaturas entre +5 ºC
(+41 ºF) y +35 ºC (+95 ºF).

Especicaciones técnicas de radiofrecuencia

Por la presente, Microsof t Corp. declara que el mando inalámbrico Xbox 360 cumple con los requisitos

esenciales y con otras disposiciones relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad está

disponibl e en http://assets .xbox.com/en-us/support/Do C-360Wireles sNetwor kAdapter.pdf.

Este equipo se ha concebido para su uso en todos los países de la UE/AELC.
A n de cumplir los requisitos de conformidad relativos a la exposición a radiofrecuencia (RF), este

dispositivo no deberá colocarse ni funcionar junto a ninguna antena o transmisor.
Sólo para dispositivos de 2,4 GHz y Bluetooth: para cumplir con los requisitos de exposición a RF de la

FCC, se debe mantener una dist ancia mínima de 20 cm entr e la antena de este dispositivo y las personas. Este
dispositivo no deberá colocarse ni funcionar junto a ninguna otra antena o tran smisor.

Microsof t Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; EE.UU.
Estados Unidos: [phone] Canadá: [phone]

24

Normas de desecho de pilas y de equipo eléctrico y electrónico usado

Este símbolo en el producto, las pilas o el paquete indica que no se de ben desechar el producto
ni las pilas que contiene junto con los residuos domé sticos. En su lugar, el usuario debe asumir la
respons abilidad de depositar el producto en un punto de recolección adecuado para el reciclaje de
pilas y de equipos eléctricos y electrónicos. La recolección y el reciclaje por separado ayudarán a preservar
los recursos naturales, así como a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud del ser

humano. Éstas podrían producirse si se desechan de forma inadecuada, debido a la posible presencia de

sustancias peligros as en las pilas y en los equipos eléctricos y electrónicos. Par a obtener más información
acerca de las ubicaciones en las que se pueden depositar la s pilas y los equipos eléctricos y electrónicos

usados, póngase en contacto con la ocina local o el servicio de recolección de residuos domésticos que le

corresp onda, o con el est ablecimiento en el que adquirió este produc to. Para obtener información adicional
acerca de las normas de elimin ación de pilas, equipos eléc tricos y elec trónicos usados (WEEE ), escriba a la
dirección [e-mail].

Información sobre patentes

Patentes de los Estados Unidos o internacionales pendientes de aprobación.

Opciones de soporte al cliente

Si tiene alguna pregunta sob re el producto de hardware de Microsoft, haga lo siguiente:

● Compruebe los requisitos del sistema para el producto (incluidos en el embalaje) para asegurarse de que

el sistema es compatible.

● Lea con detenimiento toda la documentación impresa.

● Para obtener información adicional acerca del producto, consulte el archivo de Ayuda en pantalla

instala do con el soft ware del dispositivo.

● Para obtener las actualizaciones del software y la información del producto más recientes, vaya al sitio

web de hardware de Microsof t en: www.microsoft .com/hardware.

● Para recibir ayuda actualizada sobre la utilización o la solución de problemas del dispositivo, vaya al sitio:

http://ww w.xbox.com/support.

No efectúe reparaciones de ningún tipo

No intente desmontar, abrir, reparar ni modicar este producto. Cualquier indicio que denote el intento
de abrir y/o modicar el dispositivo, como despegar, perforar o quitar cualquier etiqueta, anulará la

garantía limi tada.

25

La información que contiene este documento, inclui das las direcciones URL y otras re ferencias a sitios web de Inter net, está sujeta a
modicaciones sin previo avi so. Salvo que se establezc a lo contrario, los nombres de las empresas, organizaciones , productos, nombres
de dominio, dire cciones de correo elect rónico, logotipos, per sonas, lugares y aconte cimientos aquí mencionado s son ctici os y en modo

alguno repr esentan empr esas, organi zaciones, pr oductos, nom bres de dominio, dire cciones de correo elec trónico, logotipos, pe rsonas,
lugares ni aco ntecimientos rea les. El cumplimiento de todas la s leyes de derechos d e autor aplicable s es respon sabilidad del usuario. Sin
limitar los de rechos de autor, ningun a parte de este doc umento se podrá rep roducir, almacenar en sistema s de recupe ración ni transmit ir
de forma alguna o me dio, ya sea electrónico, me cánico, de fotocopia o grabac ión, ni con ningún prop ósito, sin la previa autoriz ación
expresa po r escrito de Mi crosoft Corp oration.
Microsof t puede ser ti tular de patentes, solicit udes de patentes , marcas , derechos de autor y otr os derechos de propieda d intelectual
relativos a lo s contenidos de este d ocumento. El suminis tro de este documento no le otorg a licencia alguna sob re estas patentes,
marcas, de rechos de autor u otros derech os de propiedad intelec tual, salvo esti pulación expre sa en un contrato por es crito de licencia
de Microsof t.
Microsof t Corpora tion otorga al compra dor de este producto el der echo a reproducir un a (1) copia de este ma nual por cada dispositivo
de hardware in cluido en el paquete .
©2008 Microso ft Corporati on. Reserva dos todos los derechos.
Microsof t, Windows y Xbox 360 son marca s comerciales o marcas regis tradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y/u otros países.
Las demás mar cas pertenecen a sus re spectivos propiet arios.