Microsoft ELG-00013 User Manual [ru]

Русский

Руководство по продукту

Этот символ в этом и других руководствах по продуктам указывает на информацию по технике безопасности

и воздействию продуктов на здоровье.

В этом руководстве содержатся важные сведения о технике безопасности и влиянии на здоровье приобретенного вами
устройства Microsoft

Внимание!

Неправильное подключение, использование или обслуживание продукта может привести к серьезным травмам или смерти, а также
вызвать повреждение устройства или устройств. Прочитайте настоящее руководство и сохраните все печатные руководства для
последующего использования. Руководства по замене вы сможете найти по адресу www.microsoft.com/hardware, а контактную
информацию — в разделе «Справка и поддержка Майкрософт».

Важные сведения о безопасности

Устройства, работающие от батареек или аккумуляторов

Эти меры предосторожности относятся ко всем продуктам, в которых используются аккумуляторы или батарейки. Неправильное
использование батареек/аккумуляторов может привести к утечке электролита, перегреву или взрыву. Вытекший электролит едок
и может быть токсичным. Попадание электролита на кожу или в глаза может вызвать ожог. Электролит нельзя глотать.

Чтобы снизить риск получения травмы, выполняйте следующие рекомендации.

●Храните батарейки в местах, недоступных для детей.

●Не нагревайте, не вскрывайте, не прокалывайте, не деформируйте и не сжигайте батарейки и аккумуляторы.

●Не используйте одновременно новые и старые батарейки, а также батарейки разных типов (например, угольно-цинковые
и щелочные).

●Не позволяйте металлическим предметам соприкасаться с контактами батарей в устройстве. Это может привести к их нагреву
и вызвать ожоги.

●Извлекайте батарейки/аккумуляторы по окончании срока службы либо перед хранением устройства в течение длительного

периода времени. Немедленно извлеките старые, разряженные или поврежденные батарейки и направьте их на переработку
или утилизируйте в соответствии с местными и государственными правилами утилизации отходов.

●Если из батарейки/аккумулятора вытек электролит, извлеките все элементы питания, следя за тем, чтобы электролит не попал
на кожу или на одежду. Если электролит все же попал на кожу или одежду, немедленно промойте пораженный участок водой.
Прежде чем вставлять новые батареи, тщательно протрите батарейный отсек влажной салфеткой или выполните рекомендации
по очистке, предоставленные производителем батарей.

Только для батареек (неперезаряжаемых)

● Внимание! Если батарею заменить батареей неправильного типа, может произойти взрыв. Используйте батареи только
правильного типа и размера (щелочные, углецинковые или цинкохлоридные).

Гарн ит уры

Длительное использование наушников при высоком уровне громкости может привести к временной или постоянной потере слуха.
Чтобы избежать повреждения гарнитуры, не садитесь и не наступайте на нее, ее кабели или разъемы.

®

.

Беспроводные устройства

Перед посадкой в самолет или упаковкой устройства в багаж извлеките батареи из беспроводного устройства или выключите его
(при наличии выключателя). Как и сотовый телефон, беспроводное устройство может служить источником радиочастотного (РЧ)
излучения, если в нем установлены батареи и устройство включено (при наличии выключателя).

Игровые устройства, клавиатуры и мыши

Предупреждение об опасности для здоровья

Использование игровых устройств, клавиатуры, мыши или других электронных устройств ввода информации может быть связано
с серьезными травмами и заболеваниями.

При продолжительной работе на компьютере иногда могут возникать болезненные ощущения в руках, запястьях, плечах, шее или
других частях тела. Однако при появлении постоянных или повторяющихся недомоганий, болей, пульсации, покалывания, потери
чувствительности, жжения или оцепенения НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТИ ТРЕВОЖНЫЕ СИМПТОМЫ. НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ,
даже если эти симптомы возникают не во время работы за компьютером. Подобные симптомы могут быть связаны с болезненными,
а иногда и приводящими к инвалидности повреждениями или заболеваниями нервной системы, мышц, сухожилий или других
частей тела. К таким костно-мышечным заболеваниям относятся синдром канала запястья, тендинит, тендосиновит и другие.

Несмотря на то что костно-мышечные заболевания пока еще недостаточно изучены, существует общее мнение, что их возникновение
определяется многими факторами, включая: общим состоянием здоровья и самочувствием, стрессами и способами их преодоления,
медицинскими и физическими показаниями, а также положением, в котором человек работает и выполняет другие действия
(включая пользование клавиатурой и мышью). Значимым фактором может также выступать время, в течение которого человек
выполняет работу.

Некоторые правила, которые помогут сделать работу на компьютере удобнее и снизить риск возникновения костно-мышечных
заболеваний, изложены в руководстве «Принципы безопасной работы на компьютере», поставляемом вместе с программным
обеспечением
Если это устройство поставляется без программного обеспечения, можно ознакомиться с руководством «Принципы безопасной
работы на компьютере», посетив веб-сайт www.microsoft.com/hardware или (только для США) заказав бесплатный компакт-диск
по телефону [phone]. При наличии вопросов о том, как здоровье и физическое состояние, определенные повседневные
занятия и стиль жизни могут влиять на возникновение костно-мышечных заболеваний, обратитесь к квалифицированному врачу.

для данного устройства, или в документе «Руководство по безопасности игр», доступном на веб-сайте www.xbox.com.

80

Судорожные и эпилептические припадки в результате светового воздействия

Очень малый процент людей может испытывать приступы при воздействии некоторых визуальных изображений, включая мигающие
огни или рисунки, имеющиеся в видеоиграх. Даже у людей, у которых раньше не наблюдались приступы или эпилепсия, при некоторых
условиях могут возникать такие «эпилептические припадки светочувствительности» во время просмотра видеоигр.

Такие приступы могут иметь различные симптомы, включая легкое головокружение, измененное зрение, подергивания век,
мышц лица, рук или ног, дезориентацию, замешательство или кратковременную потерю восприятия. Эти приступы могут также
вызывать потерю сознания или конвульсии, которые могут привести к травме от падения или удара о какие-либо предметы.

Немедленно прекратите игру и обратитесь к врачу при обнаружении какого-либо

из этих симптомов. Родители обязаны следить
за возможностью проявления указанных выше симптомов у своих детей и интересоваться ощущениями, которые они испытывают
при игре: дети и подростки в большей степени, чем взрослые, подвержены данным расстройствам. Риск светочувствительных
эпилептических припадков можно снизить, соблюдая следующие предосторожности.

●Необходимо сидеть на большем расстоянии от телеэкрана.

●Пользуйтесь экраном меньшего размера.

●Играйте в хорошо освещенном помещении.

●Не играйте в сонном или утомленном состоянии.

Если у вас или у кого-либо из ваших родственников отмечались приступы или эпилепсия, обратитесь к врачу перед началом игры.

Все устройства

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство

Не разбирайте, не вскрывайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство или блок питания. Эти действия могут привести
к поражению электрическим током и стать источником прочих опасностей. При наличии свидетельств попытки открыть или изменить
устройство, включая нанесение царапин, проколов и удаление этикеток, гарантийные обязательства считаются недействительными.

Опасность удушья

Это устройство может содержать мелкие детали, которые представляют опасность для детей до 3 лет. Не допускайте попадания этих
деталей в руки ребенка.

Эксплуатация и чистка

Используйте устройства в соответствии с данными инструкциями:

●Не используйте устройство рядом с источниками тепла.

●Используйте только приспособления/аксессуары, одобренные к использованию корпорацией Майкрософт.

●Производите чистку только сухой тканью.

●Не допускайте попадания влаги на устройство. Чтобы уменьшить риск возгорания или удара током, не подвергайте продукт
воздействию дождя или других видов

Крепление на клейкой основе

Для крепления компонентов некоторых устройств на рабочем месте используется клейкая лента. НЕ СЛЕДУЕТ крепить такие устройства
на предметах, не подлежащих восстановлению или представляющих античную, фамильную и другую ценность. В противном
случае при снятии клейкого крепления оно может повредить косметическое покрытие поверхности и/или оставить на ней следы
клейкого вещества.

Подставки для планшетных ПК

Чтобы устройство не упало с подставки и не повредилось, не толкайте ее и не кладите на нее тяжелые предметы.

влаги.

Характеристики лазеров и светодиодов

Внимание! Использование каких-либо средств управления и настройки или выполнение процедур, не указанных в данном
руководстве, могут привести к опасному облучению.

Лазерные устройства

Данное устройство соответствует международному стандарту IEC 60825-1:2007-03 для лазерных устройств
класса 1. Это устройство также соответствует стандартам 21 CFR 1040.10 и CFR 1040.11, кроме исключений,

КЛАСС 1 ЛАЗЕРНОЕ

УСТРОЙС ТВО

IEC 60825-1:2007-03

указанных в уведомлении 50 о лазерной продукции от 24 июня 2007 года.

Оптическая (светодиодная) мышь

Данное изделие было протестировано и признано соответствующим международному стандарту
(IEC 60825-1:2001-08), а также IEC 62471 (2006-07). В данном изделии использованы светодиодные

Продукт

со светодиодными

индикаторами класса 1

индикаторы, соответствующие классу 1 (IEC 60825-1:2001-08).

Информация о соответствии законодательным требованиям

Не предназначено для использования в промышленных, медицинских или производственных целях.
Любые изменения устройства, не одобренные явным образом корпорацией Майкрософт, могут привести к утрате права на

его эксплуатацию.
Данный продукт предназначен для использования с цифровым оборудованием, указанным лабораторией NRTL (UL, CSA, ETL и т. д.)

и/или соответствующим стандарту IEC/EN 60950-1 (маркировка CE).
Не содержит деталей, подлежащих ремонту. Данное устройство может эксплуатироваться в температурном диапазоне 5–35 °C.

81

Для соответствия требованиям RF относительно радиочастотного излучения необходимо соблюдать следующие правила эксплуатации:
антенна устанавливается производителем; какие-либо ее изменения запрещены. Беспроводные устройства не должны находиться
рядом или работать совместно с любой другой антенной или передатчиком. Антенна беспроводного устройства (кроме гарнитур
и наладонных устройств) должна располагаться на расстоянии не менее 20 см от человека.

Только для устройств стандарта 802.11a

Данное изделие разрешается использовать только в помещении, чтобы снизить любые возможные вредные помехи во время
лицензированной работы в диапазоне частот от 5,15 до 5,25 ГГц.

Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. США: Канада [phone]: [phone]

Утилизация батарей, электрического и электронного оборудования

Наличие этого знака на продукте, или на его элементах питания, или на его упаковке указывает, что данный продукт и его
батареи нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Следует доставить продукт в соответствующий пункт приемки
и переработки батарей, электрического и электронного оборудования. Раздельный сбор и переработка помогают сохранить
природные ресурсы и предотвратить потенциальное негативное влияние на здоровье людей и окружающую среду,
к которому может привести неправильная утилизация, из-за возможного присутствия опасных веществ в электрическом
и электронном оборудовании. Для получения дополнительных сведений о пунктах приема батарей, электрического
и электронного оборудования обратитесь в местные органы власти, службу сбора бытовых отходов или в пункт приобретения данного
продукта. Обратитесь по адресу [e-mail] для получения дополнительной информации по WEEE (Директива ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования) и утилизации элементов питания.

Сведения и мнения, содержащиеся в этом документе, в том числе URL-адрес и другие ссылки на веб-сайты в Интернете, могут быть изменены без предварительного уведомления. Настоящий документ
не предоставляет вам никаких юридических прав на какую-либо интеллектуальную собственность на какой-либо продукт Майкрософт. Настоящий документ разрешен к копированию и может быть
использован для внутренних целей в качестве справки.

© Корпорация Майкрософт (Micro soft Corp.), 2012.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse и Wi ndows являются товарными знаками компаний группы Майкрософт.
Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком компании Bluetooth SIG , Inc. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

82

International Technical Support Numbers (Partial List Only)

Argentina

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o 0-800-999-4617
Sopor te Técnico (Toll): (54) (11) 4316-4664

Australia

Technical Su pport (Aust ralian Callers On ly): 13 20 58
Technical Support (International Callers):
[phone]
Technical Support (Fax):
[phone]

Austria

Microsoft Österreich Kunde nsupport
Telefonnu mmer: 080 00 123 345
Belgiu m and Luxembourg
02/503.31.13 (Belgium)
8002 43 53 ( Luxemburg)

Bolivia

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o 800-100-359

Brasil

Atendimento ao cliente Microsoft:
www.m icrosoft.com .br/fale ou 080 0 761 7454 /
(11) 4706 -0900 para Gran de São Paulo

Caribe

Teléfono ( Toll): ( 787) 268-8528
Fax (Toll): ( 787) 273-3636
Sopor te Técnico (Toll Free): 1- 877-672-3842
Correo Ele ctrónico para so porte técnico:
[e-mail]
Centro de Se rvicios (Toll Fre e): (80 0) 297-5982
para códi gos de áreas 787 & 809 s olamente,
506-2 98-2000 (p ara otras áreas)
Correo Ele ctrónico para Aten ción a Usuarios:
[e-mail]

Centroamérica

Sopor te Técnico (Toll): (50 6) 298-2020
Correo Ele ctrónico para so porte técnico:
[e-mail]
Customer Service/Centro de Servicios (Toll): [phone]

Chile

Atención al Cliente:
www.microsoft.com/latam/contactenoso
800-330-600

China

Technical Support Phone: [phone]
Technical Suppor t (Toll Free): 800- 820-3800

Colombia

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
01-800-051-0595

Denmark

Personal Support: [phone] (IVR option 2+2)
Professional Support: [phone]

Ecuador

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-800-258-025

Finland

Persona l Support: +358 (09 ) 817 10 400 (I VR option 3+2)
Professi onal Support : [phone] (option 4+2)

France

0 825 827 82 9 (Numéro indig o: 0,15 € TTC/m in)
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support

Germany

Technischer Support:
Privatkundenbetreuung:
0180 5 6 7 22 55 (0,12 €/min aus dem dt. Fest netz)
Partn erbetreuun g:
0180 5 3 0 25 25 (0,12 €/min aus dem dt. Fest netz)

Greece/ Ελλάδα

Βοήθεια και Υποστήριξη της Microsoft
http://support.microsoft.com/contactus/cu_sc_more_
master?ws=support#tab3

Τηλ έφ ωνο

801 50 0 3000 (Με αστική χρέωση)
211 12 06 500 (Εά ν καλε ίτε από κινητό)

Hong Kong SAR

Technical Suppor t Phone: [phone]
Technical Su pport Phone (Macao SA R Toll Free): 08 00-760
Fax: [phone]

Italia

Serv izio Clienti Microsoft
Chiama il nostro num ero di telefono dedicato al servi zio
clienti attivo
dalle ore 9. 00 alle 19.0 0 da lunedì a venerd ì.
http://www.microsoft.com/italy/info/contattaci.mspx
Telefono: [phone]

Japan

Technical Suppor t Phone (Toll Free): 0120 -54-2244

Korea

Customer Service Center (Toll):
1577-9700 ( Domestic), 82-2-567-7881 (In ternational)

Latin American Countries

www.microsoft.com/latam/contactenos

México

Atención a c lientes y Sopor te Técnico: 0 1-800-527-2000
Aplicaciones y Sis temas Operativ os de Escritorio ( Toll):
(52) (5) 267-2199
[e-mail]
Herram ientas de Desarr ollo y Sistemas Avanz ados (Toll):
(52) (5) 267-2190
[e-mail]
Atención a Cl ientes (Toll): (52) ( 5) 267-2191
[e-mail]
Atención a D istribuidore s (Toll): (52) (5) 267-211 0
[e-mail]
Fax (Toll): ( 52) (5) 267-2119

Netherlands

Technical Phone Support (Thuisgebruikers):
[phone] (option 2)
Technical Phone Support (Zakelijkeklanten):
+ 31 (0) 20 50 0 1500 (option 4)
You can also visit our web site
http://support.microsoft.com/contactus/ for questions or
visit ht tp://support .microsoft .com/OAS for technical o nline
support information

New Zealand

Technical Support Phone: [phone]

Norway

Persona l Support: [phone] (option 2+2)
Professi onal Support : [phone]

Panamá

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-800-507-1885

Paraguay

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
009-800-542-0004

Perú

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
0-800-51-900

Puerto Rico

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-866-584-6059

Romania

Serviciul clienţi:
http://www.microsoft.com/Romania/Contact/Default.aspx
0801 0 22 222
(021) 20 4 70 40
[e-mail]

Russia

Toll Free Number: 8 80 0 200800 1
Moscow Lo cal Number: 7 495 9 167171

South Africa

Technical Su pport Phone: [phone] (inside South Afric a)
(Shared call)
Interna tional Dialing: [phone]
Fax Numbe r: [phone]
Email support: http://support.microsoft.com

Southeast Asia

Covering I ndonesia, Malay sia, Singapore, an d Thailand:
[phone]

Spain

Sopor te Técnico (para Espa na): 902 197 198
(fuera d e Espana) + 34 91 270 24 00

Sweden

Persona l Support: [phone]
Professi onal Support : [phone]

Taiwan

Technical Support Phone: [phone]
Technical Suppor t (Toll Free): 0800 -00-8 8-33

Turkey

Technical Su pport Phone ( Toll): [phone]
(Toll) 4 446787 (Inside Turkey on ly)
United Kingdom
Technical Suppor t Phone: [phone] (N ational Rate)

Uruguay

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
000-4054-349
Atención a C anal (Toll): (598) 2-916- 4446

Venezuela

Atención al Cliente, Activación de producto y
Soporte Técnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
0-800-642-7676klanten):
+ 31 (0) 20 50 0 1500 (option 4)
You can also visit our web site
http://support.microsoft.com/contactus/ for questions or
visit ht tp://support .microsoft .com/OAS for technical o nline
support information

96