Micro Motion Configuration Manual: Calculateurs Série 3000 MVD-CONFIGURATION MANUAL FRENCH|Micro Motion Manuals & Guides

Manuel d’instructions

P/N 20001267, Rev. CB
Octobre 2010

Calculateurs Micro Motion
Série 3000 MVD

Manuel de configuration et d’utilisation

®

©2010, Micro Motion, Inc. Tous droits réservés. Les logos Micro Motion et Emerson sont des marques commerciales et des
marques de service d’Emerson Electric Co. Micro Motion, ELITE, MVD, ProLink et MVD Direct Connect et PlantWeb sont des
marques appartenant à l’une des filiales d’Emerson Process Management. Toutes les autres marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

Table des matières

Chapitre 1 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Installations au sein de l’Union Européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4 Conformité aux normes de gestion environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.5 Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.6 Outils de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.7 Mode d’emploi de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.8 Autres documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.9 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Chapitre 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Procédure d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Remplacement d’un transmetteur RFT9739 version rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Précautions de sécurité pour l’installation des Modèles 3350 et 3700 . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Limites de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Indice de protection pour l’indicateur / prédéterminateur 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Longueur du câble de l’entrée impulsions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Orientation de l’indicateur des Modèles 3350 et 3700 (procédure optionnelle . . . . . . 7

2.9 Installation de la platine processeur déportée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.10 Raccordement du transmetteur au capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.10.1 Types de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.10.2 Presse-étoupes pour les installations avec platine

processeur déportée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.11 Raccordement des entrées et des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.11.1 Emplacement des bornes et des borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.11.2 Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.11.3 Installation des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.12 Câblage de la communication numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Chapitre 3 Câblage de la communication numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Protocoles de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2.1 Matériel nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2.2 Convertisseur du signal RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2.3 Convertisseur du signal Bell 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Raccordement de la communication RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.4 Raccordement de la communication Bell 202. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manuel de configuration et d’utilisation i

Table des matières

Chapitre 4 Mode d’emploi de l’indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.3 Arborescences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3.1 Accès aux fonctions de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.2 Raccourcis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Touches de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 Touches de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.1 Sélection d’une valeur dans une liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.2 Modification d’une valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.3 Exemples de contrôle du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.4 Monitorage du process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6 Notation en puissances de dix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Chapitre 5 Configuration du verrouillage et de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Menu Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3 Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.3.1 Accès au menu de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.3.2 Verrouillage en écriture de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.3.3 Contrôle de la remise à zéro des totalisateurs partiels et

généraux du process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.4 Menu de sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Chapitre 6 Configuration des données du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Menu Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3 Paramètres du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.3.1 Gravité des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Chapitre 7 Configuration des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.2 Menu de configuration des entrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.3 Configuration des paramètres de la platine processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.3.1 Activation du signal de la platine processeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.3.2 Configuration des mesurandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.3.3 Données d’étalonnage du capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.3.4 Informations sur le capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.3.5 Entrées TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.4 Configuration de l’entrée impulsions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.5 Configuration des entrées TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.6 Configuration des entrées numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Chapitre 8 Configuration des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.2 Menu de configuration des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.3 Configuration des sorties tout-ou-rien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8.3.1 Polarité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8.3.2 Affectation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.3.3 Forçage des sorties TOR sur défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ii Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Table des matières

8.4 Configuration des sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8.4.1 Choix de la sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8.4.2 Niveau de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.4.3 Affectation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8.4.4 Calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8.5 Configuration de la sortie impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.5.1 Fréquence = Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.5.2 Largeur maximum d’impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Chapitre 9 Configuration de la fonctionnalité de mesurage des

produits pétroliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.2 Menu API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.3 Présentation de la fonctionnalité de mesurage des produits pétroliers . . . . . . . . . . 76

9.3.1 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.3.2 Méthodes de dérivation du CTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.4 Configuration des paramètres API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.4.1 Tables de référence API. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.4.2 Données de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Chapitre 10 Configuration des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.2 Menu de configuration des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.4 Procédure de configuration d’un événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Chapitre 11 Configuration du prédéterminateur TOR/TPR . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

11.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

11.2 Menu de configuration du prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

11.3 Procédure de configuration du prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11.4 Origine du comptage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11.5 Options de fonctionnement du prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11.5.1 Nombre de paliers pour l’ouverture et la fermeture de vanne(s) . . . . . . . 88

11.6 Configuration des prédéterminations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11.6.1 Exemples de configuration d’une prédétermination. . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11.7 Méthodes de commande du prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11.7.1 Cas spéciaux de contrôle du prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Chapitre 12 Configuration du monitorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12.2 Menu de configuration du monitorage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12.3 Ecrans de monitorage du procédé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

12.4 Mesurandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

12.5 Période de rafraîchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Manuel de configuration et d’utilisation iii

Table des matières

Chapitre 13 Configuration de la communication numérique . . . . . . . . . . . . . . . 97

13.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

13.2 Menu de configuration de la communication numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

13.3 Configuration des paramètres RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

13.3.1 Configuration des paramètres RS-485 avec le protocole

HART, Modbus RTU ou Modbus ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

13.3.2 Configuration des paramètres de communication

avec l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

13.4 Configuration des paramètres Bell 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

13.4.1 Boucle de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

13.4.2 Mode Rafale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

13.4.3 Communication avec un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

13.5 Configuration des paramètres de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Chapitre 14 Configuration de la fonctionnalité Métrologie Légale . . . . . . . . . . 107

14.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

14.2 Présentation de la fonctionnalité Métrologie Légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

14.3 Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

14.4 Configuration du mode de métrologie légale NTEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

14.5 Configuration du mode de métrologie légale OIML/transfert ou

OIML/prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

14.6 Verrouillage mécanique du calculateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

14.6.1 Calculateurs montés sur panneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

14.6.2 Calculateurs montés en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

14.6.3 Calculateurs montés sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

14.7 Installer le scellé de métrologie légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Chapitre 15 Formatage et impression des tickets et des bordereaux. . . . . . . . . 119

15.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

15.2 Types de tickets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

15.3 Tickets Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

15.3.1 Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

15.3.2 Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

15.4 Tickets de prédétermination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

15.4.1 Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

15.4.2 Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

15.5 Bordereau de livraison (NTEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

15.5.1 Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

15.5.2 Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

15.6 Bordereau de transfert (OIML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

15.6.1 Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

15.6.2 Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

15.7 Bordereau de livraison (OIML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

15.7.1 Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

15.7.2 Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

iv Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Table des matières

Chapitre 16 Procédures de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

16.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

16.2 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

16.2.1 Méthodes de communication après la mise sous tension . . . . . . . . . . . 136

16.3 Ajustage du zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

16.3.1 Echec de l’ajustage et rétablissement de l’ajustage du zéro . . . . . . . . . 137

16.3.2 Préparation pour l’ajustage du zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

16.3.3 Procédure d’ajustage du zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

16.3.4 Diagnostic d’un échec de l’ajustage du zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

16.4 Test des entrées et des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

16.4.1 Consultation et test des entrées tout-ou-rien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

16.4.2 Consultation et test de l’entrée impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

16.4.3 Consultation et test des entrées numériques de pression et

de température externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

16.4.4 Simulation et test des sorties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

16.5 Ajustement des sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Chapitre 17 Mode d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

17.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

17.2 Démarrage et test de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

17.3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

17.4 Mode d’exploitation du moniteur de process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

17.5 Menu de visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

17.5.1 Liste des alarmes actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

17.5.2 Monitorage des mesurandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

17.5.3 Sélection de la prédétermination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

17.5.4 Totaux généraux des prédéterminations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

17.5.5 Totalisateurs process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

17.5.6 Niveaux de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

17.5.7 Réglage de l’affichage LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

17.5.8 Sélec courbe densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

17.5.9 Liste des fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Chapitre 18 Exploitation du prédéterminateur TOR / TPR . . . . . . . . . . . . . . . . 151

18.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

18.2 Présentation de la fonctionnalité de prédétermination TOR / TPR . . . . . . . . . . . . . 151

18.3 Mode d’exploitation du prédéterminateur tout-ou-rien/tout-peu-rien . . . . . . . . . . . . 152

18.3.1 Touches de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

18.3.2 Touches de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

18.4 Séquences de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

18.5 Cas spéciaux d’utilisation du prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

18.5.1 Nettoyage / purge des tubes de mesure du capteur . . . . . . . . . . . . . . . 159

18.5.2 Arrêt définitif d’une livraison en présence d’un écoulement . . . . . . . . . 159

18.6 Ajustement de la correction automatique d’erreur de jetée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Manuel de configuration et d’utilisation v

Table des matières

Chapitre 19 Mode d’exploitation – Métrologie Légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

19.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

19.2 Identification d’une violation de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

19.3 Différence entre les états « sécurisé » et « non sécurisé » du calculateur. . . . . . . 162

19.4 Métrologie légale de type NTEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

19.4.1 Numéro du 1

19.4.2 Exécution d’une transaction commerciale de type NTEP . . . . . . . . . . . 165

19.4.3 Impression du bordereau de livraison (NTEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

19.4.4 Impact sur l’utilisation du calculateur Série 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

19.5 Métrologie légale de types OIML/transfert et OIML/prédéterminateur . . . . . . . . . . 166

19.5.1 Numéros de 1

19.5.2 Exécution d’une transaction commerciale de type OIML/transfert . . . . 167

19.5.3 Exécution d’une transaction commerciale de type

OIML/prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

19.5.4 Impression du bordereau de transfert ou de livraison (OIML) . . . . . . . . 168

19.5.5 Historique des transferts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

19.5.6 Impact sur l’utilisation du calculateur Série 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

19.6 Acquittement d’une alarme de violation de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

19.7 Modification de la configuration du calculateur Série 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

19.8 Suivi des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

19.8.1 Mode d’emploi de la fonction de suivi des modifications . . . . . . . . . . . . 174

er

bordereau de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

er

bordereau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Chapitre 20 Exploitation des totalisateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

20.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

20.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

20.3 Gestion des totalisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

20.4 Totalisateurs partiels du process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

20.5 Totalisateurs généraux du process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

20.6 Totalisateurs généraux du prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Chapitre 21 Performance métrologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

21.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

21.2 Validation du débitmètre, vérification de l’étalonnage et étalonnage . . . . . . . . . . . 181

21.2.1 Validation du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

21.2.2 Vérification de l’étalonnage et facteurs de correction

de l’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

21.2.3 Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

21.2.4 Comparaison et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

21.3 Procédure de validation du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

21.3.1 Préparation au test de validation du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

21.3.2 Lancement d’un test de validation, version d’origine . . . . . . . . . . . . . . . 187

21.3.3 Lancement d’un test de validation, version évoluée . . . . . . . . . . . . . . . 188

21.3.4 Lecture et interprétation des résultats du test de validation

du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

21.3.5 Programmation de l’exécution automatique ou à distance

d’un test de validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

21.4 Vérification de l’étalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

21.5 Etalonnage en masse volumique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

21.5.1 Préparation pour l’étalonnage en masse volumique . . . . . . . . . . . . . . . 199

21.5.2 Procédures d’étalonnage en masse volumique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

21.6 Etalonnage en température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

vi Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Table des matières

Chapitre 22 Diagnostic des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

22.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

22.2 Vérification de la valeur des grandeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

22.3 Empreintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

22.4 Mode de simulation du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

22.5 Mises à jour du logiciel et réinitialisations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

22.6 Gestion des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

22.6.1 Gravité des alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

22.6.2 Temporisation d’indication des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

22.6.3 Catégories d’alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

22.6.4 Affichage des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

22.6.5 Ecrans d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

22.7 Classification des alarmes par catégories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

22.7.1 Alarmes d’électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

22.7.2 Alarmes du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

22.7.3 Alarmes de procédé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

22.7.4 Alarmes de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

22.8 Rétablissement d’une configuration antérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

22.9 Alarmes A009/A026 sur les Modèles 3300 et 3500 à montage sur panneau. . . . . 229

22.10 Problèmes sur les entrées / sorties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

22.11 Diagnostic des problèmes de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

22.11.1 Vérification du câblage de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

22.11.2 Vérification du câblage entre le capteur et le transmetteur . . . . . . . . . . 232

22.11.3 Vérification de la mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

22.11.4 Vérification de la boucle de communication HART / Bell 202 . . . . . . . . 233

22.11.5 Perturbations radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

22.11.6 Vérification du câblage de la sortie et de l’appareil récepteur . . . . . . . . 233

22.11.7 Réglage du paramètre Boucle de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

22.12 Vérification de l’intégrité des tubes de mesure du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

22.13 Vérification de l’unité de mesure du débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

22.14 Vérification du calibrage des sorties analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

22.15 Vérification de l’échelle de la sortie impulsions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

22.16 Vérification de la caractérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

22.17 Vérification de l’étalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

22.18 Vérification des points de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

22.18.1 Accès aux points de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

22.18.2 Interprétation des niveaux mesurés aux points de test . . . . . . . . . . . . . 235

22.18.3 Niveau d’excitation trop élevé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

22.18.4 Niveau d’excitation erratique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

22.18.5 Tension de détection trop faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

22.19 Vérification de la platine processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

22.19.1 Visualisation de l’état du voyant de la platine processeur . . . . . . . . . . . 238

22.19.2 Test de résistance de la platine processeur (platine

processeur standard uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

22.20 Vérification des bobines et de la sonde de température du capteur . . . . . . . . . . . . 240

22.20.1 Installations dans lesquelles la platine processeur est

déportée du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

22.20.2 Installations dans lesquelles la platine processeur est

intégrée au capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Manuel de configuration et d’utilisation vii

Table des matières

Annexe A Spécifications des Modèles 3300 et 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

A.1 Boîtier et montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

A.1.1 Montage sur panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

A.1.2 Montage en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

A.2 Interface / Indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

A.3 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

A.4 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

A.5 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

A.5.1 Montage sur panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

A.5.2 Montage en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

A.6 Entrées et sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

A.6.1 Signaux d’entrée de sécurité intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

A.6.2 Signaux d’entrée non de sécurité intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

A.6.3 Signaux de sorties non de sécurité intrinsèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

A.6.4 Communication numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

A.7 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

A.7.1 Prédéterminateur Modèle 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

A.7.2 Calculateur Modèle 3500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

A.8 Limites d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

A.9 Facteurs d’influence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

A.10 Certifications pour atmosphères explosives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

A.10.1 ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

A.10.2 UL et CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

A.11 Caractéristiques métrologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

A.12 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Annexe B Spécifications des Modèles 3350 et 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

B.1 Boîtier compartimenté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

B.2 Interface / Indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

B.3 Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

B.4 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

B.5 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

B.6 Entrées et sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

B.6.1 Signaux d’entrée de sécurité intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

B.6.2 Signaux d’entrée non de sécurité intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

B.6.3 Signaux de sorties non de sécurité intrinsèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

B.6.4 Communication numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

B.7 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

B.8 Limites d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

B.9 Facteurs d’influence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

B.10 Certifications pour atmosphères explosives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

B.10.1 ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

B.10.2 UL et CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

B.11 Caractéristiques métrologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

B.12 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Annexe C Spécifications du Modèle 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

C.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

C.2 Module de relayage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

C.3 Certifications pour atmosphères explosives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

C.3.1 ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

C.3.2 UL et CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

viii Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Table des matières

Annexe D Installation des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

D.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

D.2 Types de relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

D.2.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

D.3 Installations en atmosphère explosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

D.3.1 Modèle 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

D.3.2 Relais fournis par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

D.4 Remplacement des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

D.5 Utilisation des relais avec le calculateur Série 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

D.5.1 Sorties TOR du calculateur Série 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

D.6 Installation du module de relayage Modèle 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

D.7 Installation de relais fournis par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Annexe E Valeurs par défaut et plages de réglage des paramètres . . . . . . . . 277

E.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

E.2 Valeur par défaut et plage de réglage des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Annexe F Arborescences de l’indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

F.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

F.2 Moniteur de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

F.3 Accès aux différents systèmes de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

F.4 Menu Visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

F.5 Menu de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Annexe G ProLink II et Pocket ProLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

G.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

G.2 Matériel nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

G.3 Téléchargement et sauvegarde de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

G.4 Connexion de l’ordinateur au calculateur Série 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

G.5 Arborescences des menus de ProLink II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Annexe H Interface de communication HART 375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

H.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

H.2 Description d’appareil (DD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

H.3 Connexion de l’interface de communication HART 375

au calculateur Série 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

H.4 Arborescences des menus de l’interface de communication HART 375 . . . . . . . . 301

Annexe I Exemples de tickets et de bordereaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

I.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

I.2 Tickets standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

I.3 Tickets du prédéterminateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

I.4 Bordereaux de livraison de métrologie légale (NTEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

I.5 Bordereaux de transfert de métrologie légale (OIML/transfert). . . . . . . . . . . . . . . . 314

I.6 Bordereaux de livraison de métrologie légale (OIML/prédéterminateur) . . . . . . . . 317

Manuel de configuration et d’utilisation ix

Table des matières

Annexe J Entretien et remplacement des étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

J.1 Entretien et remplacement des étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

J.2 Etiquettes apposées sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Annexe K Réglementation pour le retour de marchandise . . . . . . . . . . . . . . 321

K.1 Matériel neuf et non utilisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

K.2 Matériel utilisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Annexe L Historique des modifications (NAMUR NE 53) . . . . . . . . . . . . . . . 323

L.1 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

L.2 Historique des modifications du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

x Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Chapitre 1

AVERTISSEMENT

Avant de commencer

1.1 Introduction

Ce manuel explique comment installer, configurer et utiliser les calculateurs Micro Motion

• Calculateur Modèle 3500 MVD ou 3700 MVD

• Prédéterminateur Modèle 3300 ou Modèle 3350

Ce manuel explique également le fonctionnement des fonctionnalités optionnelles suivantes :

• Prédéterminateur Tout-Ou-Rien / Tout-Peu-Rien

• Mesurage de produits pétroliers (API)

• Métrologie Légale

Ce manuel ne comporte aucune information relative au fonctionnement et à la configuration de la
fonctionnalité d’analyse de BSW (pétrole brut anhydre). Pour des informations sur cette
fonctionnalité, consulter le manuel intitulé Series 3000 Net Oil Computer Manual disponible sur le
site internet de Micro Motion (www.micromotion.com).

®

suivants :

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

Ce manuel ne comporte aucune information relative au fonctionnement et à la configuration de la
fonctionnalité de densimétrie avancée. Pour des informations sur cette fonctionnalité, consulter le
manuel intitulé Fonctionnalité de densimétrie avancée : Théorie, configuration et exploitation
disponible sur le site internet de Micro Motion (www.micromotion.com).

Ce manuel ne comporte aucune information relative au fonctionnement et à la configuration de la
fonctionnalité Marine Bunker Transfer Package. Pour des informations sur cette fonctionnalité,
consulter le manuel intitulé Series 3000 Transmitters: Marine Bunker Transfer Package Supplement
disponible sur le site internet de Micro Motion (www.micromotion.com).

1.2 Sécurité

Les messages de sécurité qui apparaissent dans ce manuel sont destinés à garantir la sécurité du
personnel d’exploitation et du matériel. Lire attentivement chaque message de sécurité avant de
poursuivre l’installation.

Une installation défectueuse dans une zone dangereuse peut provoquer une
explosion.

En cas d’installation en atmosphère explosive, se référer à la documentation de
certification livrée avec le calculateur Série 3000 ou disponible sur le site internet
de Micro Motion.

Manuel de configuration et d’utilisation 1

Avant de commencer

ATTENTION

Une mauvaise installation peut engendrer des erreurs de mesure ou une
défaillance du débitmètre.

Suivre attentivement toutes les instructions afin de garantir le bon fonctionnement
du calculateur Série 3000.

1.3 Installations au sein de l’Union Européenne

Ce produit Micro Motion est conforme à toutes les directives européennes en vigueur s’il est installé
conformément aux instructions données dans ce manuel. Pour connaître la liste des directives qui
s’appliquent à ce produit, consulter la déclaration de conformité CE.

La déclaration de conformité CE et le manuel contenant les instructions et schémas d’installation
ATEX sont disponibles sur internet à www.micromotion.com/atex ou en contactant votre centre de
service Micro Motion.

1.4 Conformité aux normes de gestion environnementale

Afin d’être en conformité avec la Directive batterie 2006/66/CE de l'Union européenne, ce dispositif a
été conçu pour le retrait des piles usagées, en toute sécurité, par un centre de traitement des déchets.

1.5 Terminologie

Les termes suivants sont employés dans ce manuel :

• Série 3000 – Ligne de produits incluant les Modèles 3300, 3350, 3500 et 3700.

• MVD – Acronyme de « Multi Variable Digital » ; méthode de traitement numérique des
signaux primaires développée par Micro Motion.

• Fonctionnalité – Combinaison logicielle et matérielle permettant d’utiliser le débitmètre dans
une application de mesurage ou de contrôle-commande spécifique (densimétrie avancée,
prédéterminateur TOR/TPR, Métrologie Légale, etc.).

• Calculateur – Appareil pouvant contrôler une fonctionnalité. Cet appareil peut être soit un
transmetteur, soit un prédéterminateur (voir ci-dessous).

• Capteur – Elément qui effectue le mesurage.

• Platine processeur – Elément qui fournit des fonctions de mémoire et de traitement des
signaux de mesure issus du capteur. Il existe deux versions : la platine processeur standard et
la platine processeur avancée. Pour déterminer le type de platine processeur qui équipe votre
capteur, consultez la Liste des fonctionnalités (voir la section 17.5.9).

• Transmetteur – Appareil qui reçoit les données transmises par la platine processeur, effectue
un traitement sur ces données et les transmet à d’autres appareils de contrôle-commande. Dans
ce manuel, les Modèles 3500 et 3700 sont des transmetteurs.

• Prédéterminateur – Appareil périphérique qui reçoit des données traitées issues d’un
transmetteur (par exemple un Modèle IFT9701), traite ces données et commande un ou
plusieurs autres appareils. Dans ce manuel, les Modèles 3300 et 3350 sont des
prédéterminateurs. Ces appareils ne sont pas directement raccordés à un capteur ou une platine
processeur.

2 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Avant de commencer

1.6 Outils de communication

Les outils suivants permettent de communiquer avec les différents modèles de la Série 3000 :

• L’indicateur local

• La version 2.5 ou plus récente du logiciel ProLink II (version 2.6 recommandée), ou la
version 1.3 ou plus récente du logiciel Pocket ProLink

• L’interface de communication 375 avec description d’appareil (DD) appropriée
(

Micro Motion 3000 Mass flo v7 DD v2 ou version plus récente)

Ce manuel décrit principalement l’utilisation de l’indicateur local. Une arborescence détaillée des
menus de l’indicateur est fournie à l’annexe F.

Pour des renseignements sur l’usage de ProLink II ou d’une interface de communication 375 avec la
Série 3000, voir l’annexe G ou H. Ces annexes contiennent aussi des arborescences pour les menus et
les procédures les plus usitées.

1.7 Mode d’emploi de ce manuel

Si la fonctionnalité Marine Bunker Transfer Package est installée, consulter d’abord le manuel intitulé
Series 3000 Transmitters: Marine Bunker Transfer Package Supplement avant d’installer, de
configurer ou d’utiliser l’appareil.

Si la fonctionnalité Marine Bunkering Transfer Package n’est pas installée, procéder comme suit pour
installer, configurer et exploiter le calculateur Série 3000 :

1. Installer le calculateur (chapitre 2).

2. Raccorder les câbles de communication numérique (chapitre 3).

3. Apprendre à utiliser l’indicateur et à naviguer dans les menus (chapitre 4).

4. Configurer le calculateur (chapitres 5 à 15).

Le calculateur doit être configuré suivant un ordre de programmation déterminé. Si cet ordre n’est
pas respecté, l’appareil risque de ne pas être configuré correctement. Effectuer la configuration
dans l’ordre suivant :

a. Configurer le verrouillage et la langue (chapitre 5).
b. Configurer les données du système (chapitre 6).
c. Configurer les entrées (chapitre 7).
d. Configurer les paramètres de la fonctionnalité de mesurage des produits pétroliers API

(voir le chapitre 9) ou de densimétrie avancée (voir le manuel de la fonctionnalité de
densimétrie avancée, disponible sur le site Internet de Micro Motion) si l’une ou l’autre de
ces fonctionnalités est installée.

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

Remarque : Les fonctionnalités de mesurage des produits pétroliers et de densimétrie ne peuvent pas
être utilisées simultanément. Seule l’une de ces fonctionnalités peut être installée et configurée.

e. Configurer les événements (chapitre 10).
f. Configurer la fonctionnalité de prédétermination TOR/TPR, le cas échéant (chapitre 11).
g. Configurer les sorties (chapitre 8).
h. Configurer le monitorage (chapitre 12).
i. Configurer la communication numérique (chapitre 13).
j. Configurer la fonctionnalité Métrologie Légale (chapitre 14).
k. Configurer les paramètres de formatage et d’impression des tickets et des bordereaux

(chapitre 15).

Manuel de configuration et d’utilisation 3

Avant de commencer

5. Effectuer les procédures de mise en service (chapitre 16).

6. Apprendre à utiliser l’appareil en mode d’exploitation (chapitres 17 à 19).

7. Apprendre à visualiser, activer, arrêter et remettre à zéro les totalisateurs (chapitre 20).

8. Si nécessaire, établir une base de référence pour les procédures de validation d’étalonnage et,
le cas échéant, étalonner le débitmètre (chapitre 21).

9. Apprendre à interpréter les messages d’alarme (chapitre 22).

1.8 Autres documents

Le tableau 1-1 indique la liste des autres manuels pouvant être utiles ou nécessaires pour installer,
configurer ou exploiter le calculateur Série 3000.

Tableau 1 -1 Documentation supplémentaire pour l’installation et la configuration du calculateur Série 3000

Titre du manuel ou du guide

Sujet

Installation du calculateur :

• Modèle 3300 à montage sur panneau

• Modèle 3500 à montage sur panneau

Installation du calculateur :

• Modèle 3300 à montage en rack

• Modèle 3500 à montage en rack

Installation du calculateur :

• Modèle 3350 à montage sur site

• Modèle 3700 à montage sur site

Installation du capteur Variable • CD de documentation Micro Motion

Installation en atmosphère explosive Variable • CD de documentation Micro Motion

Fonctionnalité de densimétrie avancée Fonctionnalité de densimétrie

Marine Bunker Transfer Package Series 3000 Transmitters: Marine

Utilisation du logiciel ProLink II avec le
calculateur Série 3000

condensé Emplacement

Transmetteur 3500 (MVD) ou Satellite
3300 : Notice d’installation pour
montage sur panneau (Guide

condensé)

Transmetteur 3500 (MVD) ou Satellite
3300 : Notice d’installation pour
montage en rack (Guide condensé)

Transmetteur 3700 (MVD) ou Satellite
3350 : Notice d’installation pour
montage sur site (Guide condensé)

avancée : Théorie, configuration et
exploitation

Bunker Transfer Package Supplement
Mode d’emploi du logiciel ProLink II

avec les transmetteurs Micro Motion

• CD de documentation Micro Motion

• Site Internet de Micro Motion

• CD de documentation Micro Motion

• Site Internet de Micro Motion

• CD de documentation Micro Motion

• Site Internet de Micro Motion

• Site Internet de Micro Motion

• Site Internet de Micro Motion

• CD de documentation Micro Motion

• Site Internet de Micro Motion

• CD de documentation Micro Motion

• Site Internet de Micro Motion

• CD-ROM d’installation de ProLink II

• CD de documentation Micro Motion

• Site Internet de Micro Motion

1.9 Service après-vente

Pour toute assistance, appeler le service après-vente de Micro Motion :

• En France, appeler le (00) ([phone] ou, gratuitement, le 0800-917-901

• En Suisse, appeler le 041-768-6111

• En Belgique, appeler le 02-716-77-11 ou, gratuitement, le 0800-75-345

• Aux Etats-Unis, appeler gratuitement le 1-800-522-6277

• Au Canada et en Amérique Latine, appeler le [phone]

•En Asie:

- Au Japon, appeler le 3 5769-6803

- Autres pays, appeler le [phone] (Singapour)

4 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Chapitre 2

Installation

2.1 Sommaire

Ce chapitre fournit des informations complémentaires pour l’installation du calculateur Série 3000.

2.2 Procédure d’installation

Pour installer le calculateur Série 3000, procéder comme suit :

1. Se procurer le guide d’installation condensé approprié (voir le tableau 2-1).

2. Passer en revue les spécifications de l’appareil :

• Modèle 3300 ou 3500 : voir l’annexe A

• Modèle 3350 ou 3700 : voir l’annexe B

3. Passer en revue les informations d’installation complémentaires fournies dans ce chapitre.

4. Suivre les instructions d’installation du guide condensé de l’appareil et modifier si nécessaire
les procédures en fonction des informations fournies dans ce chapitre.

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

Tableau 2 -1 Guide condensé à consulter pour l’installation des différents calculateurs Série 3000

Modèle Guide condensé

Modèle 3300 pour montage sur panneau
Modèle 3500 pour montage sur panneau

Modèle 3300 pour montage en rack
Modèle 3500 pour montage en rack

Modèle 3350 pour montage sur site
Modèle 3700 pour montage sur site

Transmetteur 3500 (MVD) ou Satellite 3300 : Notice d’installation
pour montage sur panneau

Transmetteur 3500 (MVD) ou Satellite 3300 : Notice d’installation
pour montage en rack

Transmetteur 3700 (MVD) ou Satellite 3350 : Notice d’installation
pour montage sur site

2.3 Remplacement d’un transmetteur RFT9739 version rack

Micro Motion peut fournir un kit d’installation spécial pour installer un transmetteur Modèle 3500
dans un rack à la place d’un transmetteur RFT9739 version rack. Ce kit (P/N 3500EXTENDEDM)
modifie les dimensions du boîtier du calculateur Série 3000 afin qu’il s’intègre au rack du
transmetteur RFT9739. Pour plus de renseignements, contacter Micro Motion.

Manuel de configuration et d’utilisation 5

Installation

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

2.4 Précautions de sécurité pour l’installation des Modèles 3350 et 3700

Risque d’explosion.

Ne pas ouvrir les compartiments de raccordement si l’appareil se trouve
dans une atmosphère explosive.

Si l’appareil se trouve dans une atmosphère explosive, couper l’alimentation et
attendre 3 minutes avant de retirer le couvercle.

L’usage d’un chiffon sec pour le nettoyage du couvercle de l’indicateur
risque de provoquer des décharges électrostatiques, ce qui peut causer
une explosion si l’appareil se trouve en atmosphère explosive.

Pour éviter tout risque d’explosion, utiliser un chiffon propre et humide pour
nettoyer le couvercle de l’indicateur en atmosphère explosive.

2.5 Limites de l’environnement

Remarque : Cette section s’applique à tous les calculateurs Série 3000.

Outre les limites de température décrites dans le guide condensé, les limites d’environnement
suivantes doivent être observées :

• Humidité : 5 à 95% d’humidité relative, sans condensation à 60 °C

• Vibrations : conforme à la norme CEI 68.2.6, 50 cycles de balayage à 1.0 g de 5 à 2000 Hz

Si possible, installer le calculateur de telle sorte qu’il ne soit pas exposé au rayonnement direct du
soleil.

2.6 Indice de protection pour l’indicateur / prédéterminateur 3300

Remarque : Cette section s’applique uniquement à l’indicateur / prédéterminateur 3300.

Le Modèle 3300 pour montage sur panneau peut être installé à l’extérieur à condition qu’il soit placé
dans un coffret doté d’un indice de protection IP 65, suivant la norme EN 50529 (CEI 529).

Si le Modèle 3300 est installé dans un rack, il doit être placé dans un rack doté d’un indice de
protection NEMA 4X, suivant la norme EN 50529 (IEC 529).

2.7 Longueur du câble de l’entrée impulsions

Remarque : Cette section s’applique uniquement aux indicateurs / prédéterminateurs 3300 et 3350.

La longueur maximale du câble de l’entrée impulsions est maintenant 300 mètres pour du câble avec
fils de 0,8 mm

6 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

2

de section, au lieu des 150 mètres décrits dans le guide condensé.

Installation

2.8 Orientation de l’indicateur des Modèles 3350 et 3700 (procédure optionnelle

Remarque : Cette section s’applique uniquement aux appareils version site (Modèles 3350 et 3700).

Si nécessaire, l’orientation de l’indicateur du Modèle 3350 ou 3700 peut être modifiée par incréments
de 90°. Pour ce faire, procéder comme suit.

1. A l’aide d’un tournevis à tête plate, dévisser les vis
imperdables qui maintiennent le couvercle de
l’indicateur en place sur le boîtier.

2. Dévisser les vis imperdables qui maintiennent le dos
de l’indicateur en place dans le couvercle. Noter
quelle vis relie le fil de masse au dos de l’indicateur.

3. Tirer sur le clapet de détente de pression et retirer le
dos du couvercle-indicateur. Sur cette photo, la main
droite de l’opérateur touche le clapet de détente.

4. Orienter le couvercle-indicateur dans la position
désirée.

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

5. En prenant soin de ne pas toucher la carte
électronique, arranger le faisceau de fils de telle sorte
qu’il ne soit pas écrasé lors de la remise en place du
dos du couvercle-indicateur.

Manuel de configuration et d’utilisation 7

Installation

6. Remettre en place le dos sur le couvercle-indicateur en

7. Revisser le couvercle-indicateur sur le boîtier en

2.9 Installation de la platine processeur déportée

tirant sur le clapet de détente, puis revisser les vis
imperdables. S’assurer que le fil de masse est raccordé
à la bonne vis afin de ne pas l’endommager.

veillant à ne pas coincer ou écraser les fils.

Remarque : Cette section s’applique uniquement aux Modèles 3500 et 3700 qui sont associés à une
platine processeur déportée du capteur.

Pour les dimensions de la platine processeur déportée, voir la figure A-4 ou la figure B-4.
Lors du montage, il est possible de modifier l’orientation de la platine processeur sur le support de

montage si nécessaire. Pour ce faire :

1. Desserrer les quatre vis d’assemblage de 4 mm.

2. Orienter la platine processeur dans la position désirée sur le support de montage.

3. Serrer les vis d’assemblage avec un couple de 3 à 4 N.m.

La platine processeur est dotée de deux vis de masse : une vis interne et une vis externe. Relier la
platine processeur à la terre à l’aide d’une de ces vis suivant la réglementation en vigueur sur le site.

2.10 Raccordement du transmetteur au capteur

Remarque : Cette section s’applique uniquement aux calculateurs 3500 et 3700.

2.10.1 Types de câble

Tous les types d’installation requièrent un câble à 4 conducteurs. Micro Motion offre deux types de
câble 4 conducteurs : blindé ou armé. Ces deux types de câble sont dotés d’un fil interne de blindage
(drain).

Si le câble est fourni par le client, il doit répondre aux exigences suivantes :

• Les paires doivent être torsadées

• La section des conducteurs doit répondre aux exigences stipulées dans la notice d’installation.

• Si le transmetteur est installé en atmosphère explosive, le câblage doit être conforme aux
instructions décrites dans le manuel d’installation ATEX, UL ou CSA qui a été livré avec le
transmetteur ou qui est disponible sur le site internet de Micro Motion.

8 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Installation

Presse-étoupe

3/4˝–14 NPT

sur l’entrée du câble 9 conducteurs

Presse-étoupe

1/2˝–14 NPT ou M20 x1.5

sur l’entrée du câble 4 conducteurs

Transmetteur Modèle 3700*****B***** Transmetteur Modèle 3700*****C*****

Transmetteurs modèles

• 3500**F********

• 3500**G********

• 3700**F********

• 3700**G********

Si la platine processeur est déportée, elle doit être reliée au capteur à l’aide d’un câble à
9 conducteurs. Micro Motion offre trois types de câble 9 conducteurs : gainé, blindé ou armé. Pour
une description détaillée de ces différents types des câble et le choix d’un câble adapté à l’installation,
consulter le Manuel de préparation et d’installation du câble à 9 fils.

2.10.2 Presse-étoupes pour les installations avec platine processeur déportée

Selon le modèle de transmetteur, différents presse-étoupes sont livrés avec le transmetteur et la platine
processeur. Voir la figure 2-1 pour identifier les presse-étoupes livrés par Micro Motion. Veiller à
utiliser les presse-étoupes appropriés pour chaque élément.

Figure 2-1 Presse-étoupes fournis par Micro Motion

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

2.11 Raccordement des entrées et des sorties

Remarque : Cette section s’applique à tous les calculateurs Série 3000.

2.11.1 Emplacement des bornes et des borniers

L’emplacement du bornier des E/S du calculateur Série 3000 est illustré à la figure 2-2. Pour identifier
les bornes des entrées/sorties, consulter l’étiquette appropriée illustrée à la figure 2-3.

Manuel de configuration et d’utilisation 9

Installation

Modèle 3300 ou 3500

à montage sur panneau

Bornes des entrées/sorties

Modèle 3300 ou 3500

à montage en rack

Bornes des entrées/sorties

Modèle 3350 ou 3700

à montage sur site

Bornes des entrées/sorties

Etiquette des Modèles 3300

et 3500 avec câbles E/S

Carte des Modèles 3300 et 3500 avec

borniers à vis ou à cosses

Etiquette des

Modèles 3350 et 3700

Remarque : Les bornes repérées Comm 1, Comm 2 et Comm 3 ne sont pas des bornes d’E/S.
Elles sont destinées à l’usage exclusif du personnel de Micro Motion.

Figure 2-2 Emplacement des bornes E/S

Figure 2-3 Etiquettes et cartes de repérage des E/S

10 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Installation

Blindage du câble

Borne repérée avec le symbole

Masse du

boîtier

Bloc de raccordement

Câble E/S

Modèle 3300 ou 3500

Raccorder le blindage à la

terre en un point unique au

niveau de l’autre appareil

2.11.2 Mise à la terre

Pour tous les calculateurs Série 3000, le blindage des câbles d’E/S doit être relié la terre en un point
unique au niveau de l’autre appareil (ne pas le relier à la masse du calculateur Série 3000).

Pour les Modèles 3300 et 3500 à montage sur panneau avec câbles E/S, une vis de masse située sur le
bloc de raccordement permet d’assurer la continuité du blindage des entrées / sorties avec le câble
E/S. Le blindage du câble E/S n’est pas relié à la masse du boîtier au niveau de la prise ou du
connecteur. Voir la figure 2-4.

Figure 2-4 Blindage du câblage des E/S

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

2.11.3 Installation des relais

Pour installer les relais sur les sorties TOR du calculateur Série 3000, voir les instructions
d’installation à l’annexe D.

Pour les spécifications du module de relayage Modèle 3100 fourni par Micro Motion, voir l’annexe C.

2.12 Câblage de la communication numérique

Si le calculateur Série 3000 doit être relié à un appareil par voie numérique (imprimante, automate,
transmetteur de pression ou de température, ordinateur équipé du logiciel ProLink II, etc.), voir les
instructions de câblage au chapitre 3.

Manuel de configuration et d’utilisation 11

12 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Chapitre 3

Câblage de la communication numérique

3.1 Introduction

Ce chapitre explique comment installer le câblage de communication numérique entre le calculateur
Série 3000 et un appareil à communication numérique tel que :

• une imprimante de tickets

• un système de contrôle-commande

• un ordinateur équipé du logiciel ProLink II

• une interface de communication HART 375

• un transmetteur de température ou de pression

• un convertisseur HART Tri-Loop

Remarque : Ce chapitre ne contient aucune instruction de configuration. Pour configurer les
paramètres de communication numérique, voir le chapitre 13.

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

3.2 Protocoles de communication

Les options de communication numérique sont décrites au tableau 3-1. La communication
HART/Bell202 est superposée au signal de la sortie analogique primaire, tandis que la communication
RS-485 est disponible sur une paire de bornes dédiée.

Tableau 3 -1 Bornes, couches physiques et protocoles

Bornes Couche physique Protocole

Sortie analogique primaire Bell 202 HART
Bornes RS-485 RS-485 Modbus

3.2.1 Matériel nécessaire

Identifier et se procurer le matériel nécessaire à la mise en oeuvre de la communication numérique en
fonction de la couche physique et du protocole choisis.

3.2.2 Convertisseur du signal RS-485

Conversion à un signal RS-232 ou USB

Si le signal RS-485 doit être converti en un signal RS-232 ou USB, un kit convertisseur de signal peut
être commandé auprès de Micro Motion (P/N PLKUSB485KIT ou PLK485KIT).

Un convertisseur type IC521A-F peut également être utilisé pour raccorder une imprimante de tickets.
Pour commander cette option, contacter Micro Motion.

HART
Imprimante

Manuel de configuration et d’utilisation 13

Câblage de la communication numérique

Suivant l’appareil raccordé, un adaptateur 25 broches - 9 broches peut également être nécessaire.

Remarque : L’ancienne interface PC Interface Adaptor (PCIA) de ProLink n’est pas compatible avec
le calculateur Série 3000 car elle ne permet pas le contrôle de la ligne RTS (Prêt-à-l’envoi).

Autre type de conversion

Si le signal RS-485 doit être converti en un autre type de signal, l’utilisateur doit fournir le
convertisseur approprié.

3.2.3 Convertisseur du signal Bell 202

Conversion à un signal RS-232 ou USB

Si le signal Bell 202 doit être converti en un signal RS-232 ou USB, un kit convertisseur de signal
peut être commandé auprès de Micro Motion (P/N PLKUSB202KIT ou PLK202KIT).

Suivant l’appareil raccordé, un câble Bell 202 ou un adaptateur 25 broches - 9 broches peut également
être nécessaire.

Autre type de conversion

Si le signal Bell 202 doit être converti en un autre type de signal, l’utilisateur doit fournir le
convertisseur ou l’interface HART approprié.

3.3 Raccordement de la communication RS-485

Pour effectuer le câblage RS-485 entre le calculateur Série 3000 et le périphérique de communication
externe, procéder comme suit :

1. Localiser les bornes RS-485 sur le calculateur Série 3000. Voir le tableau 3-2 et la figure 2-2,
et consulter l’étiquette ou la carte de repérage des entrées/sorties apposée sur l’appareil. Voir la
figure 2-3.

Remarque : Les bornes repérées Comm 1, Comm 2 et Comm 3 ne sont pas des bornes d’E/S. Elles
sont destinées à l’usage exclusif du personnel de Micro Motion.

Tableau 3 -2 Bornes de raccordement RS-485

Modèle Emplacement du bornier de raccordement

Modèle 3300 ou 3500 avec
bornier à vis ou à cosses

Modèle 3300 ou 3500 avec
câble E/S

Modèle 3350 ou 3700 Bornier gris, situé dans le compartiment non de sécurité

Bornier de raccordement des entrées/sorties

Bloc de raccordement des entrées/sorties situé sur le rail DIN 25 24

intrinsèque

Bornes RS-485

AB

a 32 c 32

12 11

14 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Câblage de la communication numérique

Convertisseur

RS-485 / RS-232

RS-485 A

RS-485 B

Section des conducteurs : 0,25 mm

2

Pour les communications à longue distance, ou si une
source de bruit externe perturbe le signal, installer une
résistance de 120 Ω, ½ watt en parallèle à chaque extrémité
de la ligne

Périphérique de

communication

Connexion du port série
(avec adaptateur 9-25
broches si nécessaire)

Bornier des entrées/sorties

2. Utiliser un câble à paire torsadée blindé, et un convertisseur de signaux si nécessaire, pour
raccorder le périphérique à la sortie RS-485 du calculateur Série 3000. La longueur du câble
ne doit pas excéder 1200 mètres.

• Pour le Modèle 3300 ou 3500 avec bornier à vis ou à souder, voir la figure 3-1

• Pour le Modèle 3300 ou 3500 avec câble E/S, voir la figure 3-2

• Pour le Modèle 3350 ou 3700, voir la figure 3-3

3. Ajouter une résistance si nécessaire.

4. Configurer la communication RS-485 comme décrit à la section 13.3.

Figure 3-1 Câblage du Modèle 3300 ou 3500 avec un convertisseur RS-485 – Borniers à vis ou à cosses

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

Manuel de configuration et d’utilisation 15

Câblage de la communication numérique

Convertisseur

RS-485 / RS-232

Périphérique de

communication

RS-485 A

RS-485 B

Pour les communications à longue distance,
ou si une source de bruit externe perturbe le
signal, installer une résistance de 120 Ω,
½ watt en parallèle à chaque extrémité de
la ligne

Section des conducteurs : 0,25 mm

2

Connexion du port série
(avec adaptateur 9-25
broches si nécessaire)

Bornier des entrées/sorties

RS-485 B

RS-485 A

Section des conducteurs : 0,35 mm

2

Pour les communications à longue distance, ou si une
source de bruit externe perturbe le signal, installer une
résistance de 120 Ω, ½ watt en parallèle à chaque extrémité
de la ligne

Convertisseur

RS-485 / RS-232

Périphérique de

communication

Connexion du port série
(avec adaptateur 9-25
broches si nécessaire)

Bornier des entrées/sorties

Figure 3-2 Câblage du Modèle 3300 ou 3500 avec un convertisseur RS-485 – Câble E/S

Figure 3-3 Câblage du Modèle 3350 ou 3700 avec un convertisseur RS-485

16 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD

Câblage de la communication numérique

3.4 Raccordement de la communication Bell 202

Pour effectuer le câblage Bell 202 entre le calculateur Série 3000 et le périphérique de communication
externe, procéder comme suit.

1. Localiser les bornes de la sortie analogique primaire sur le calculateur Série 3000. Voir le
tableau 3-3 et la figure 2-2, et consulter l’étiquette ou la carte de repérage des entrées/sorties
apposée sur l’appareil. Voir la figure 2-3.

Tableau 3 -3 Bornes de raccordement Bell 202

Bornes de la sortie

analogique primaire

Modèle Emplacement du bornier de raccordement

Modèle 3300 ou 3500 avec
bornier à vis ou à cosses

Modèle 3300 ou 3500 avec
câble E/S

Modèle 3350 ou 3700 Bornier gris, situé dans le compartiment non de

Bornier de raccordement des entrées/sorties

Bloc de raccordement des entrées/sorties situé
sur le rail DIN

sécurité intrinsèque

2. Déterminer si la sortie analogique primaire doit être utilisée à la fois en sortie analogique et
pour la communication HART. Il se peut qu’elle soit déjà câblée pour être exploitée en sortie
analogique.

3. Utiliser un câble à paire torsadée blindé, et un convertisseur de signaux si nécessaire, pour
raccorder le périphérique à la sortie analogique primaire du calculateur Série 3000. La
longueur du câble ne doit pas excéder 1200 mètres.

Si la sortie analogique est utilisée exclusivement pour la communication HART, consulter les
schémas de câblage suivants :

• Pour le Modèle 3300 ou 3500 avec bornier à vis ou à souder, voir la figure 3-4

• Pour le Modèle 3300 ou 3500 avec câble E/S, voir la figure 3-5

• Pour le Modèle 3350 ou 3700, voir la figure 3-6
D’autres exemples de câblage sont également illustrés :

+–

c 2 a 2
14 15

Installation Mode d’emploi de l’indicateurCâblage comm numériqueAvant de comencer

21

• Si la sortie analogique est utilisée à la fois en sortie analogique et pour la communication

HART, voir la figure 3-7.

• Pour raccorder le calculateur Série 3000 à un réseau multipoint HART, voir la figure 3-8.

• Pour raccorder un transmetteur de pression ou de température externe pour la correction

en pression ou en température, voir la figure 3-9.

• Pour raccorder le calculateur Série 3000 à un convertisseur HART Tri-Loop, voir la

figure 3-10.

• Pour raccorder le calculateur Série 3000 simultanément à un convertisseur HART

Tri-Loop et à un transmetteur de pression ou de température, voir la figure 3-11.

Remarque : La boucle HART est sans polarité.

4. L’interface HART doit être connectée aux bornes d’une résistance comprise entre 250 et
600 Ω. Ajouter une résistance si nécessaire.

5. Configurer la communication HART comme décrit à la section 13.4.

Manuel de configuration et d’utilisation 17

Câblage de la communication numérique

Convertisseur

Bell 202 / RS-232

ou interface HART

Section des conducteurs : 0,25 mm

2

Périphérique de

communication

Connexion du port série

(avec adaptateur 9-25

broches si nécessaire)

Résistance de boucle :
600 Ω maximum

250 Ω minimum

Bornier des entrées/sorties

Convertisseur

Bell 202 / RS-232

ou interface HART

Périphérique de

communication

Section des conducteurs : 0,25 mm

2

Connexion du port série

(avec adaptateur 9-25
broches si nécessaire)

Bornier des entrées/sorties

Résistance de boucle :
600 Ω maximum
250 Ω minimum

Figure 3-4 Câblage du Modèle 3300 ou 3500 pour la communication Bell 202 – Borniers à vis ou à cosses

Figure 3-5 Câblage du Modèle 3300 ou 3500 pour la communication Bell 202 – Câble E/S

18 Calculateurs Micro Motion® Série 3000 MVD