Micro Motion Auswerteelektronik 9739 MVD Betriebsanleitung-INSTALLATION MANUAL GERMAN Installation Manual [de]

P/NMMI-20016455,Rev.AA
Januar2010

MicroMotion®Auswerteelektronik9739MVD

Betriebsanleitung

Planung Montage Verdrahtung

SicherheitshinweiseundZulassungsinformationen

DiesesMicroMotionProduktentsprichtallenzutreffendeneuropäischenRichtlinien,sofernesentsprechenddenAnweisungenindieser
Betriebsanleitunginstalliertist.SieheCE-KonformitätserklärungfürRichtlinien,diediesesProduktbetreffen.DieCE-Konformitätserklärung,
mitallenanwendbarenRichtliniensowiediekomplettenATEXInstallationsanweisungenund-zeichnungensindimInternetverfügbarunter

www.micromotion.com/atexoderdurchdenMicroMotionKundenserviceerhältlich.

FüreigensichereInstallationenverwendenSiedieseBetriebsanleitungmitdenentsprechendenUL-D-ISundCSA-D-IS
Installationsanweisungen,verfügbarimInternetunterwww.micromotion.com/documentationoderdurchdenMicroMotionKundenserviceerhältlich.

InformationenbezüglichAusrüstungendiederEuropäischenDruckgeräteRichtlinieentsprechenndenSieimInternetunter

www.micromotion.com/documentation.

FürInstallationenimEx-Bereich,innerhalbEuropas,beachtenSiedieEN60079-14,sofernkeinenationalenVorschriftenzutreffen.

WeitereInformationen

DiekomplettenT echnischenDatendesProduktesndenSieimProduktdatenblatt.InformationenzurStörungsanalyseund-beseitigung
ndenSieinderBedienungsanleitungderAuswerteelektronik.ProduktdatenblätterundBetriebsanleitungenndenSieaufderMicroMotion
Websiteunterwww.micromotion.com/documentation.

AuagenzurReinigungundWarenrücksendung

ZurWarenrücksendungsinddieVorgehensweisenvonMicroMotioneinzuhalten.DieseVorgehensweisenbieteneinensicherenTransport
sowieeinesichereArbeitsumgebungfürdieMicroMotionMittarbeiter.FehlerhafteAnwendungderMicroMotionVorgehensweisenführen
dazu,dassdieWarenrücksendungnichtbearbeitetwerdenkann.

InformationenzurWarenrücksendungerhaltenSievonwww .micromotion.comodervomMicroMotionKundenservice.

MicroMotionKundenservice

Land

U.S.A.800-522-MASS(800-522-6277)(gebührenfrei)

KanadaundLateinamerika

Japan35769-6803 Asien

AlleanderenBereiche

Europa

KundenausserhalbderU.S.A.könnendenMicroMotionKundenserviceauchpere-mailerreichenunter[e-mail].

InnerhalbDeutschlands

AusserhalbDeutschlands

Telefonnummer

[phone](U.S.A.)

[phone](Singapur)

08001825347(gebührenfrei)

[phone]

CopyrightsundMarken

©2010MicroMotion,Inc.AlleRechtevorbehalten.DasMicroMotionundEmersonLogosindMarkenvonEmersonElectricCo.
MicroMotion,ELITE,MVD,ProLink,MVDDirectConnectundPlantWebsindMarkeneinesderEmersonProcessManagement
Unternehmen.AlleanderenMarkensindEigentumIhrerjeweiligenBesitzer.

Inhalt

Kapitel1Planung..........................................................................................................1

PrüistefürdieInstallation...................................................................................................1

9739MVDAuswerteelektronikKomponenten..........................................................................2

Kapitel2Montage.........................................................................................................4

9739MVDAuswerteelektronikaneinerWandmontieren............................................................4

9739MVDAuswerteelektronikaneinemRohrmontieren...........................................................5

BedieninterfaceaufdemElektronikmoduldrehen(optional)........................................................6

Kapitel3VerdrahtungderSpannungsversorgungundErdungder

Auswerteelektronik.......................................................................................8

AnforderungenandieSpannungsversorgung...........................................................................8

Spannungsversorgungverdrahten.........................................................................................8

9739MVDAuswerteelektronikerden......................................................................................9

Kapitel4Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor..............11

9-adrigeKabelvorbereiten...................................................................................................11

AuswerteelektronikmittelsummanteltemKabelmitdemSensorverdrahten...................................13

AuswerteelektronikmittelsabgeschirmtemoderarmiertenKabelmitdemSensorverdrahten............15

SensorundAuswerteelektronikAnschlussklemmen..................................................................18

MicroMotion9-adrigeKabeltypenundVerwendung..................................................................19

Kapitel5VerdrahtungderAusgänge..........................................................................23

AnalogausgangAnschlussklemmen.......................................................................................23

PrimäreundsekundäremAAusgängeverdrahten....................................................................24

Frequenz-/Impulsausgangverdrahten....................................................................................26

Binärausgangverdrahten.....................................................................................................29

Binäreingangverdrahten......................................................................................................31

VerdrahtunganeinenDruckmessunformer..............................................................................31

Kapitel6VerdrahtungderdigitalenKommunikation................................................34

AuswerteelektronikaneinRS-485MultidropNetzwerkverdrahten...............................................34

AuswerteelektronikaneinBell202MultidropNetzwerkverdrahten...............................................35

Installationsanleitungi

Kapitel1

Planung

IndiesemKapitelbehandelteThemen:
♦PrüistefürdieInstallation

♦9739MVDAuswerteelektronikKomponenten

PrüistefürdieInstallation

qStellenSiesicher,dassdieAuswerteelektronikfürdieUmgebungindersieinstalliertwerdensoll,

geeignetist.SiehespeziziertenEx-BereichaufdemZulassungs-TypenschildderAuswerteelektronik.

qPlatzierenundmontierenSiedieAuswerteelektronikentsprechenddenfolgendenAnforderungen:

−DieAuswerteelektronikmussfürServiceundKalibrierungzugänglichsein.

−DieUmgebungstemperaturdesEinbauortsmusszwischen–35und+55°C(–31und+131
°F)liegen.VerfügtdieAuswerteelektronikübereinDisplay,kannessein,dassdasAblesen
unterhalb10°C(–14°F)schwierigwird.

−DerEinbauortmussfolgendenFreiraumzurDemontagedesGehäusedeckelsaufweisen:

•292mm(11,50in.)fürEinheitenohneDisplay

•266mm(10,46in.)fürEinheitenmitDisplay

−UmKondensationoderdasEindringenandereFeuchteindasGehäusezuvermeiden,
orientierenSiedieAuswerteelektronikso,dassdieLeitungseinführungennachuntenzeigen.
StellenSiesicher,dassdiedrei3/4in.NPTFLeitungseinführungenabgedichtetsind,damitdie
Auswerteelektronikwasserdichtist.

qPrüfenSie,dassSiedasentsprechende9-adrigeKabelunddieerforderlichenInstallationsteilefürIhre

Installationhaben.VerwendenSiedasMicroMotion9-adrigeKabel,um9739MVDAuswerteelektronik
undSensorzuverdrahten.FürdieVerdrahtungzwischenAuswerteelektronikundSensor,stellenSie
sicher,dassdiemax.Kabellänge300m(1000ft)nichtüberschreitet.

qStellenSiesicher,dassSiefüralleE/AVerbindungenpaarweiseverdrilltesundabgeschirmtesKabel

verwenden.

qFürATEXInstallationen,müssenSiestriktdieindieserBetriebsanleitungdokumentierten

SicherheitsanweisungenunddieATEXZulassungs-Dokumentationeinhalten,verfügbarimInternet
unterwww.micromotion.com.

qFürATEXInstallationenwirdjedeAuswerteelektronikmiteinerStandardSperrklammeramGehäuse

ausgeliefert.DieSperrklammerverhindertdenZugriffaufdieVerdrahtungsklemmenunddas
ElektronikmodulderAuswerteelektronik.BeimdemontierenundmontierendesAuswerteelektronik
GehäusedeckelsmüssenSiedieAuswerteelektronikgehäuseSperrklammerentfernenundwieder
anbringen(sieheAbb.1-1).

Wichtig

FüreichamtlicheTransferAnwendungeninUSAundEuropamusseineAuswerteelektronik
Sperrklammerverwendetwerden,diespeziellfüreichamtlicheTransferAnwendungenausgelegt
ist.FürmehrInformationenzurBeschaffungderentsprechendenTeilefürIhreAnwendungsetzen
SiesichmitMicroMotioninVerbindung.

Installationsanleitung1

Planung

A

B

C

D

E

F

Abbildung1-1KomponentenderStandardGehäuseSperrklammer(nurATEXInstallationen)

AGehäusedeckel
BRand
CMontageschraube
DKlammer
EGewindebohrung
FGehäuseunterteil

•BevorSiedieAuswerteelektronikgehäuseSperrklammerinstallieren,stellenSiesicher,dassSiedie
AuswerteelektronikkorrektinstalliertundeineNullpunktkalibriergungdesDurchuss-Messsystem
durchgeführtwurde.

9739MVDAuswerteelektronikKomponenten

Abb.1-2zeigtdie9739MVDKomponenterderAuswerteelektronik.

2MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Abbildung1-2Komponentender9739MVDAuswerteelektronik

A

G

F

B

C

E

H

D

I

Planung

ADemontierbarerGehäusedeckel
BElektronikmodul
CEigensichereSensorverdrahtungAnschlussklemmen
DNichteigensichereAusgangsverdrahtungAnschlussklemmen
ELeitungseinführungSensorverdrahtung
FLeitungseinführungVerdrahtungSpannungsversorgung
GLeitungseinführungAusgangsverdrahtung
HGehäuseunterteil
IBedieninterface:mitoderohneDisplayoption

Installationsanleitung3

Kapitel2

B

E

A

D

C

F

Montage

IndiesemKapitelbehandelteThemen:
♦9739MVDAuswerteelektronikaneinerWandmontieren

♦9739MVDAuswerteelektronikaneinemRohrmontieren
♦BedieninterfaceaufdemElektronikmoduldrehen(optional)

9739MVDAuswerteelektronikaneinerWandmontieren

Vorbereitungsverfahren

•VerwendenSievierM8(oder5/16in.)SchraubenundMutterndiefürdieProzessumgebunggeeignet
sind.MicroMotionliefertkeineSchraubenundMuttern(geeigneteSchraubenundMutternsind
optionalerhältlich).

•StellenSiesicher,dassdieOberächeglattundfestist,nichtvibriertodersichübermässigbewegt.

Verfahren

MontierenSiedieAuswerteelektronikentsprechendAbb.2-1und2-2.
UmStressaufdasGehäusezuminimierenbefestigenSieallevierMontageschraubenandergleichen

Konstruktion.BefestigenSiedieSchraubennichtansperatenTrägern,BalkenoderWändendiesich
unabhängigvoneinanderbewegenkönnen.

Abbildung2-1AuswerteelektronikMontageabmessungen(Front-undSeitenansicht)

A71mm(2,81in.)
B186mm(7,31in.)
C115mm(4,51in.)
D213mm(8,39in.)
E233mm(9,19in.)
FMitDisplay:173mm(6,82in.);OhneDisplay:185mm(7,28in.)

4MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Abbildung2-2AuswerteelektronikMontageabmessungen(Ansichtvonunten)

A

B

C

D

E

A5mm(0,19in.)
B60mm(2,38in.)
C60mm(2,38in.)
D39mm(1,53in.)
EMitDisplay:266mm(10,46in.);OhneDisplay:292mm(11,50in.)

Montage

9739MVDAuswerteelektronikaneinemRohrmontieren

Vorbereitungsverfahren

•VerwendenSiezwei5/16in.U-Schraubenfür2in.RohrundvierpassendeMutterndiefürdie
Prozessumgebunggeeignetsind.MicroMotionliefertdieseU-SchraubenundMutternnicht

•StellenSiesicher,dassdasRohrstückmindestens305mm(12in.)voneinemfestenUntergrund
herausragtundkeinengrösserenDuchmesserals50,8mm(2in.)hat.

Verfahren

MontierenSiedieAuswerteelektronikentsprechendAbb.2-3aneinRohr.

Installationsanleitung

5

Montage

A

A

B

C

D

F

G

H

E

Abbildung2-39739MVDAuswerteelektronikaneinemRohrmontieren

A71mm(213/16in.)AbstandMontagebohrungen
BVier8mm(5/16in.)Muttern,erforderlichzurBefestigungder5/16in.U-Schrauben
C213mm(83/8in.)
D50mm/2in.Rohr
EZwei5/16in.18U-Schraubenerforderlich
FLeitungseinführungAusgangsverdrahtung
GLeitungseinführungSpannungsversorgung
HLeitungseinführungSensorkabel

BedieninterfaceaufdemElektronikmoduldrehen(optional)

DasBedieninterfacekannaufdemElektronikmodulum180°vonderOriginalpositiongedrehtwerden.

Verfahren

1.SpannungsversorgungzumGerätabschalten.

2.AuswerteelektronikGehäusedeckelabschraubenundentfernen.

IstdieAuswerteelektronikimEx-Bereichinstalliert,stellenSiesicher,dassSiedie
SpannungsversorgungabgeschaltethabenbevorSiedenGehäusedeckelentfernen.
EntfernendesAuswerteelektronikGehäusedeckelsinexplosionsgefährdeterAtmosphäre,
währenddieAuswerteelektronikmitSpannungversorgtwird,kannzurExplosionführen.

3.EntfernenSiedasBedieninterface.

a.LösenSiediezweiBedieninterfaceSchrauben.

6MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

b.VorsichtigdasBedieninterfaceabziehen,bisessichvondenSteckernaufderElektronikmodul

gelösthat.

4.DrehenSiedasBedieninterfaceindiegewünschtePositionundsteckenesaufdieBedieninterface
SteckerdesElektronikmodulsauf.

5.ZiehenSiedieSchraubendesBedieninterfacesan.

6.AuswerteelektronikGehäusedeckelwiederaufsetzenundfestziehen.

7.SpannungsversorgungderAuswerteelektronikwiederherstellen.

Montage

Installationsanleitung

7

Kapitel3

VerdrahtungderSpannungsversorgung
undErdungderAuswerteelektronik

IndiesemKapitelbehandelteThemen:
♦AnforderungenandieSpannungsversorgung

♦Spannungsversorgungverdrahten
♦9739MVDAuswerteelektronikerden

AnforderungenandieSpannungsversorgung

Die9739MVDAuswerteelektronikakzeptiertACoderDCSpannungsversorgung.DieAuswerteelektronik
stelltsichautomatischaufdieSpannungsquelleein.

Tabelle3-1listetdieAnforderungenderACundDCSpannungsversorgungfürdie9739MVD
Auswerteelektronikauf.

Tabelle3-1AnforderungenandieSpannungsversorgung

AnforderungenACSpannungsversorgung•85bis265VAC

•50/60Hz

•4Wnormal,7Wmax.

AnforderungenDCSpannungsversorgung•12bis30VDC

•4Wnormal,7Wmax.

Spannungsversorgungverdrahten

DieAnschlussklemmenderSpannungsversorgungbendensichimunterenTeildes
Auswerteelektronikgehäuses.SiemüssendasElektronikmodulentfernen,umZugriffaufdie
AnschlussklemmenderSpannungsversorgungundderenErdungsanschlüssenzuhaben.

Verfahren

1.EntfernenSiedenAuswerteelektronikGehäusedeckel.

2.EntfernenSiediedreiGehäuseschraubendiedasElektronikmodulimunterenTeildes
Auswerteelektronikgehäuseshalten.

3.ZiehenSiedenSteckerderSpannungsversorgungdesElektronikmodulsvomunterenTeilab.

4.EntfernenSiedasElektronikmodulausdemunterenT eildesAuswerteelektronikgehäuses.
Abb.3-1zeigtwosichdieAnschlussklemmenderSpannungsversorgungundderenErdungsanschluss

benden.

8MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Abbildung3-1SpannungsversorgungAnschlussklemmen

E

B

C D

A

AAussenliegenderErdungsanschluss
BSpannungsversorgungLeitungseinführung
CL/L1fürAC;+fürDC
DN/L2fürAC;–fürDC
EErdanschlussklemmeSpannungsversorgung

VerdrahtungderSpannungsversorgungundErdungderAuswerteelektronik

5.BefestigenSiedieSpannungseingangsanschlüsseandenbeidengekennzeichneten
Anschlussklemmen.

FürAuswerteelektronikenmitACSpannungsversorgungsolltenSieeinenSchalterin
dieLeitungderSpannungsversorgunginstallieren.UmderNiederspannungsrichtlinie
2006-95-ECzuentsprechen,istbeiAuswerteelektronikenmitACSpannungsversorgung
einSchalternahederAuswerteelektronikerforderlich.

6.ErdenSiedieSpannungsversorgungentsprechenddenfürSieanwendbarenNormen.

Wichtig

VerwendenSiedenaussenliegendenErdungsanschlussalseinezusätzlicheErdungsverbindungfür
nichtgeerdeteSpannungsversorgungen.

9739MVDAuswerteelektronikerden

Die9739MVDAuswerteelektronikmussentsprechenddenfürdieAnlagezutreffendenNormengeerdet
werden.SiesindverantwortlichüberKenntnisundAnwendungallerzutreffenderNormen.

Vorbereitungsverfahren

Die9739MVDAuswerteelektronikmussgemässdenentsprechendenAnweisungen
korrektgeerdetwerden.UnsachgemässeErdungkannzufehlerhaftenMessungenoderzu
StörungendesDurchuss-Messsystemsführen.Installationen,dienichtdeneigensicheren
AnforderungenimEx-Bereichentsprechen,könnenzurExplosionführen.FürInstallationen
imEx-Bereich,innerhalbEuropas,beachtenSiedieEN60079-14,sofernkeinenationalen
Vorschriftenzutreffen.

Installationsanleitung9

VerdrahtungderSpannungsversorgungundErdungderAuswerteelektronik

Wichtig

FolgenSiedenNormenderAnlagewenneinseparateshigh-integrityeigensicheresErdungsscheme
verwendetwird.

HabennationaleNormenoderAnalgennormenkeinenEinuss,haltenSiefolgendeRichtlinienfürdie
Erdungein:

•Kupferleitungmit2,5mm

2

(14AWG)odergrösserverwenden.

•HaltenSiedieErdungsleitungensokurzwiemöglich,kleiner1ΩImpedanz.

•SiekönnendeninnenliegendeErdungsanschlussderSpannungsversorgungoderden
aussenliegendenErdungsanschlussverwenden,umdieAuswerteelektronikzuerden.SchliessenSie
dieErdungsleitungdirektvonderAnschlussklemmeanErdean.

•UmeinenPotentialausgleichzuerzielenunddenATEXNormenfürInstallationenimEx-Bereich
zuentsprechen,schliessenSiedenaussenliegendenErdungsanschlussandieentsprechenden
ErdungsanschlüssenimEx-Bereich,mittelsPotentialausgleichskabelan.

Verfahren

InformationenzurErdungderAuswerteelektroniksieheAbb.3-2.

Abbildung3-29739MVDAuswerteelektronikerden

AErdanschlussklemmeSpannungsversorgung
BAussenliegenderErdungsanschluss
CErde

10MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Kapitel4

Verdrahtungder9739MVD
AuswerteelektronikandenSensor

IndiesemKapitelbehandelteThemen:
♦9-adrigeKabelvorbereiten

♦AuswerteelektronikmittelsummanteltemKabelmitdemSensorverdrahten
♦AuswerteelektronikmittelsabgeschirmtemoderarmiertenKabelmitdemSensorverdrahten
♦SensorundAuswerteelektronikAnschlussklemmen
♦MicroMotion9-adrigeKabeltypenundVerwendung

9-adrigeKabelvorbereiten

DerKabeltypdenSiezurInstallationder9739MVDAuswerteelektronikverwendenbestimmtwieSie
das9-adrigeKabelvorbereiten.MicroMotionliefertdrei9-adrigeKabeltypen:Ummantelt,abgeschirmt
undarmiert.

Verfahren

Umdas9-adrigeKabelzurVerdrahtungvonAuswerteelektronikundSensorvorzubereitensiehefolgende
Informationen:

•SieheAbb.4-1umeinummanteltesKabelfürdieInstallationineinemKabelschutzrohrvorzubereiten.

•SieheAbb.4-2umeinabgeschirmtesundarmiertesKabelfürdieInstallationmit
Kabelverschraubungenvorzubereiten.

Installationsanleitung11

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

Abbildung4-1VorbereitungummanteltesKabel

12MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

Abbildung4-2VorbereitungabgeschirmtesoderarmiertesKabel

AuswerteelektronikmittelsummanteltemKabelmitdemSensor
verdrahten

Vorbereitungsverfahren

FürATEXInstallationenmussdasummantelteKabelineinemvomAnwenderbeizustellendenmetallenen
Kabelschutzrohrinstalliertwerden,dasdaseingeschlosseneKabel360°abschirmt.

Installationsanleitung13

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

DieSensorverdrahtungisteigensicher.UmdieSensorverdrahtungeigensicherzuhalten,
haltenSiedieSensorverdrahtungseparatvonderVerdrahtungderSpannungsversorgungund
derAusgangsverdrahtung.

HaltenSiedieKabelfernvonGerätenwieTransformatoren,MotorenundStromleitungen,
diestarkeelektromagnetischeFeldergenerieren.UnsachgemässeInstallationvonKabel,
KabelverschraubungenoderKabelschutzrohrkannzuMessfehlernoderzuStörungendes
Durchuss-Messsystemsführen.

InstallierenSiedieKabelverschraubungenindie9-adrigeKabeleinführungamGehäuseder
AuswerteelektronikundderAnschlussdosedesSensors.StellenSiesicher,dassKabelbeilitzen
undAbschirmungenkeinenKontaktmitderAnschlussdoseoderdemGehäuseder
Auswerteelektronikhaben.UnsachgemässeInstallationvonKabeloderKabelverschraubungen
kannzuMessfehlernoderzuStörungendesDurchuss-Messsystemsführen.

FehlerhaftabgedichteteGehäusekönnendieElektronikderFeuchtigkeitaussetzenund
zuMessfehlernoderzuStörungendesDurchuss-Messsystemsführen.Fallsmöglich,
installierenSiedasKabelschutzrohrmitAbtropfschlaufen.InspizierenSiealleDichtungenund
O-Ringeundfettendieseein.SchliessenSiealleGehäusedeckelundKabeleinführungen
komplettundziehensiefestan.

Verfahren

1.Fallsmöglich,installierenSiedasKabelschutzrohrmitAbtropfschlaufen.

2.VerlegenSiedasKabeldurchdasKabelschutzrohr.InstallierenSiedas9-adrigeKabelnicht
zusammenmitdemKabelderSpannungsversorgungineinemKabelschutzrohr.

3.UmeinemFestfressenderKabelschutzrohrAbdichtungenandenKabeleinführungenvorzubeugen,
verwendenSieGleitmitteloderbringen2-3LagenPTFEBandaufdasGewindeauf.

WickelnSiedasBandindieentgegengesetzteRichtungwiedasAussengewindeindasInnengewinde
derKabeleinführungeingeschraubtwird.

4.Beiderseits,amSensorundderAuswerteelektronik,gehenSiewiefolgtvor:

a.AnschlussdoseundAuswerteelektronikGehäusedeckelentfernen.
b.SchliessenSieKabelschutzrohranschlussundwasserdichteAbdichtungandie9-adrige

Leitungseinführungan.
c.SetzenSiedasKabeldurchdieLeitungseinführungfürdas9-adrigeKabelein.
d.SetzenSiedasabisolierteEndejederAderindieentsprechendeAnschlussklemmevonSensor

undAuswerteelektronikein,entsprechenddemFarbcode(sieheTabelle4-1).Esdürfenkeine

blankenKabelendenoffenbleiben.

Ammerkung

FürELITE

®

,H-Serie,T-SerieundeinigeF-SerieSensoren,schliessenSiedieAdernentsprechend
derFarbcodierungaufderInnenseitedesDeckelsderSensorAnschlussdosean.SieheSensor
undAuswerteelektronikAnschlussklemmenalsDarstellungzurIdentikationderverschiedenen
Sensorund9739MVDAuswerteelektronikAnschlussklemmen.

14MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

Tabelle4-1SensorundAuswerteelektronikAnschlussklemmenBezeichnungen

AdernfarbeSensorAnschlussklemmen

Schwarz

Braun11Antriebsverstärkung+

Rot22Antriebsverstärkung−

Orange

Gelb

Grün

Blau66

Violett

Grau

Weiss99

KeinAnschluss0Abschirmadern

33Temperatur−

44TemperaturRückleitung

55

77

88

Auswerteelektronik
Anschlussklemmen

Funktion

LinkeAufnehmer+

RechteAufnehmer+

Temperatur+

RechteAufnehmer−

LinkeAufnehmer−

e.ZiehenSiedieSchraubenderAnschlussklemmenentsprechendan,umdieKabelendenzu

befestigen.

f.StellenSiesicher,dassdieDichtungeneinwandfreisind,fettenalleO-Ringeein,schliessendann

denDeckelderAnschlussdoseundAuswerteelektronikGehäusedeckelundziehendieSchrauben
wiegefordertfest.

AuswerteelektronikmittelsabgeschirmtemoderarmiertenKabel
mitdemSensorverdrahten

Vorbereitungsverfahren

FürATEXInstallationenmussdasabgeschirmteoderarmierteKabelmitKabelverschraubungenan
SensorundAuswerteelektronikinstalliertwerden.KabelverschraubungendiedenATEXAnforderungen
entsprechenkönnenvonMicroMotiongekauftwerden.KabelverschraubungenvonanderenLieferanten
könnenebensoverwendetwerden.

HaltenSiedieKabelfernvonGerätenwieTransformatoren,MotorenundStromleitungen,
diestarkeelektromagnetischeFeldergenerieren.UnsachgemässeInstallationvonKabel,
KabelverschraubungenoderKabelschutzrohrkannzuMessfehlernoderzuStörungendes
Durchuss-Messsystemsführen.

InstallierenSiedieKabelverschraubungenindie9-adrigeKabeleinführungamGehäuseder
AuswerteelektronikundderAnschlussdosedesSensors.StellenSiesicher,dassKabelbeilitzen
undAbschirmungenkeinenKontaktmitderAnschlussdoseoderdemGehäuseder
Auswerteelektronikhaben.UnsachgemässeInstallationvonKabeloderKabelverschraubungen
kannzuMessfehlernoderzuStörungendesDurchuss-Messsystemsführen.

FehlerhaftabgedichteteGehäusekönnendieElektronikderFeuchtigkeitaussetzenund
zuMessfehlernoderzuStörungendesDurchuss-Messsystemsführen.Fallsmöglich,
installierenSiedasKabelschutzrohrmitAbtropfschlaufen.InspizierenSiealleDichtungenund
O-Ringeundfettendieseein.SchliessenSiealleGehäusedeckelundKabeleinführungen
komplettundziehensiefestan.

Verfahren

1.Fallsmöglich,installierenSiedasKabelschutzrohrmitAbtropfschlaufen.

2.IdentizierenSiedieKomponentenvonKabelverschraubungundKabelwieinAbb.4-3dargestellt.

Installationsanleitung15

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Abbildung4-3KabelverschraubungundKabel(Explosionsdarstellung)

AKabel
BDichtungsmutter
CKompressionsmutter
DKompressionsringausMessing
ESchirmgeecht
FKabel
GBandoderSchrumpfschlauch
HKlemmensitz(Darstellung,integriertamNippel)
INippel

3.SchraubenSiedenNippelvonderKompressionsmutterab.

4.SchraubenSiedenNippelindieKabeleinführungfürdas9-adrigeKabelein.NacheinerUmdrehung
handfestanziehen.

5.SchiebenSieKompressionsring,KompressionsmutterundDichtungsmutteraufdasKabel.Stellen
Siesicher,dassderKompressionsringrichtigausgerichtetist,sodassderKonusaufdenKonus
desNippelspasst.

6.SchiebenSiedasKabelendedurchdenNippel,sodassdasSchirmgeechtsichüberdaskonische
EndedesNippelsschiebt.

7.SchiebenSiedenKompressionsringüberdasSchirmgeecht.

8.SchraubenSiedieKompressionsmutteraufdenNippelauf.ZiehenSiedieDichtungsmutterund
KompressionsmuttermitderHandfest,umsicherzustellen,dassderKompressionsringdas
Schirmgeechtfestklemmt.

9.VerwendenSieeinen25mm(1in.)Schraubenschlüssel,umdieDichtungsmutterund
KompressionsmuttermiteinemDrehmomentvon27–34Nm(20–25foot-pounds)festzuziehen.Siehe
Abb.4-4,DarstellungeinerkomplettenKabelverschraubung.

16MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

A

B

C

D

E F

G

A

Abbildung4-4QuerschnitteinerkomplettenKabelverschraubungmitKabel

AKabel
BDichtungsmutter
CDichtung
DKompressionsmutter
ESchirmgeecht
FKompressionsringausMessing
GNippel

10.AnschlussdosendeckeloderAuswerteelektronikGehäusedeckelentfernen.

11.AnSensorundAuswerteelektronik,KabelentsprechendfolgenderVorgehensweiseanschliessen:

a.SetzenSiedasabisolierteEndejederAderindieentsprechendeAnschlussklemmevonSensor

undAuswerteelektronikein,entsprechenddemFarbcode(sieheTabelle4-2).Esdürfenkeine
blankenKabelendenoffenbleiben.

Ammerkung

FürELITE

®

,H-Serie,T-SerieundeinigeF-SerieSensoren,schliessenSiedieAdernentsprechend
derFarbcodierungaufderInnenseitedesDeckelsderSensorAnschlussdosean.SieheSensor
undAuswerteelektronikAnschlussklemmenalsDarstellungzurIdentikationderverschiedenen
Sensorund9739MVDAuswerteelektronikAnschlussklemmen.

Tabelle4-2SensorundAuswerteelektronikAnschlussklemmenBezeichnungen

AdernfarbeSensorAnschlussklemmen

Schwarz

Braun11Antriebsverstärkung+

Rot22Antriebsverstärkung−

Orange

Gelb

Grün

Blau66

Violett

Grau

KeinAnschluss0Abschirmadern

33Temperatur−

44TemperaturRückleitung

55

77

88

Auswerteelektronik
Anschlussklemmen

Funktion

LinkeAufnehmer+

RechteAufnehmer+

Temperatur+

RechteAufnehmer−

Installationsanleitung17

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

D

I

H

F

E

A

B

C

G

Tabelle4-2SensorundAuswerteelektronikAnschlussklemmenBezeichnungenFortsetzung

AdernfarbeSensorAnschlussklemmen

Weiss99

Auswerteelektronik
Anschlussklemmen

b.ZiehenSiedieSchraubenderAnschlussklemmenentsprechendan,umdieKabelendenzu

befestigen.

c.StellenSiesicher,dassdieDichtungeneinwandfreisind,fettenalleO-Ringeein,schliessendann

denDeckelderAnschlussdoseundAuswerteelektronikGehäusedeckelundziehendieSchrauben
wiegefordertfest.

SensorundAuswerteelektronikAnschlussklemmen

Abb.4-5bis4-7zeigtdieAnschlussklemmenfürdenSensorsdieSieandie9739MVDAuswerteelektronik
anschliessenkönnenundAbb.4-8zeigtdie9739MVDAuswerteelektronikAnschlussklemmen.

Abbildung4-5ELITE,H-Serie,T-SerieundeinigeF-SerieSensorAnschlussklemmen

Funktion

LinkeAufnehmer−

AViolett
BGelb
COrange
DBraun
EWeiss
FGrün
GRot
HGrau
IBlau

18MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Abbildung4-6F-Serie,ModellDundModellDLSensorAnschlussklemmen

1

9

8

7

6

5

4

3

2

A

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

Abbildung4-7ModellDTSensorAnschlussklemmen(MetallAnschlussdosemitAnschlussklemmenblock,

Kundenbeistellung)

AErde

Abbildung4-89739MVDAuswerteelektronikAnschlussklemmen

MicroMotion9-adrigeKabeltypenundVerwendung

Kabeltypen

MicroMotionliefertdrei9-adrigeKabeltypen:Ummantelt,abgeschirmtundarmiert.BeachtenSiefolgende
UnterschiedezwischendenKabeltypen:

•ArmierteKabelbietenmechanischenSchutzfürdieKabeladern.

•UmmantelteKabelhabeneinenkleinerenBiegeradiusalsabgeschirmteoderarmierteKabel.

•WennATEXKonformitäterforderlichtist,habendieunterschiedlichenKabeltypenunterschiedliche
AnforderungenandieInstallation.

Installationsanleitung19

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

KabelmantelTypen

AlleKabeltypenkönnenmitPVCoderT eon

®

FEPUmmantelungbestelltwerden.T eonFEPisterforderlich

fürfolgendeArtenderInstallation:

•AlleInstallationenmiteinemT-SerieSensor.

•AlleInstallationenmiteinerKabellängevon75m(250ft)oderlänger,mitNormdurchussgeringerals
20%undÄnderungenderUmgebungstemperaturvonmehrals20°C(68°F).

Tabelle4-3stelltdieTemperaturbereichederKabelmantelWerkstoffedar.

Tabelle4-3KabelmantelWerkstoffundTemperaturbereiche

HandlingTemperaturBetriebstemperatur

Materialdes
Kabelmantels

PVC

TeonFEP

UntereGrenzeObereGrenzeUntereGrenzeObereGrenze

–4°C(-20°F)+194°C(+90°F)–40°C(-40°F)+221°C(+105°F)

–40°C(-40°F)+194°C(+90°F)–76°C(-60°F)+302°C(+150°F)

KabelBiegeradius

DiefolgendeTabellestelltdieKabelBiegeradienderverschiedenenKabelundKabelmantelWerstoffedar:

•T abelle4-4stelltdieBiegeradienvonummanteltemKabeldar.

•T abelle4-5stelltdieBiegeradienvonabgeschirmtemKabeldar.

•T abelle4-6stelltdieBiegeradienvonarmiertemKabeldar.

Tabelle4-4BiegeradiusvonummanteltemKabel

Min.BiegeradienMaterialUmmantelungAussendurchmesser

Statische(ohneBelastung)
Bedingungen

PVC10mm(0,415in.)80mm(3–1/8in.)159mm(6–1/4in.)

TeonFEP9mm(0,340in.)67mm(2-5/8in.)131mm(5-1/8in.)

Tabelle4-5BiegeradiusvonabgeschirmtemKabel

Min.BiegeradienMaterialUmmantelungAussendurchmesser

Statische(ohneBelastung)
Bedingungen

PVC14mm(0,525in.)108mm(4-1/4in.)216mm(8-1/2in.)

TeonFEP11mm(0,425in.)83mm(3-1/4in.)162mm(6-3/8in.)

Tabelle4-6BiegeradiusvonarmiertemKabel

Min.BiegeradienMaterialUmmantelungAussendurchmesser

Statische(ohneBelastung)
Bedingungen

PVC14mm(0,525in.)108mm(4-1/4in.)216mm(8-1/2in.)

TeonFEP9mm(0,340in.)83mm(3-1/4in.)162mm(6-3/8in.)

DynamischeBelastung

DynamischeBelastung

DynamischeBelastung

20MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

A

C (4)

B (4)

D (5)

A

C (1)

B

D

E (4)

F (4)

G (5)

Kabeldarstellungen

Abb.4-9bis4-11bietendetaillierteQuerschnittsdarstellungenderverschiedenenKabeltypen.

Abbildung4-9QuerschnittsdarstellungummanteltesKabel

AÄussereUmmantelung
BAbschirmadern(4)
CFolienschirm(4)
DFüllmaterial(5)

Abbildung4-10QuerschnittsdarstellungabgeschirmtesKabel

AÄussereUmmantelung
BKupferSchirmgeecht,Zinnplattiert
CFolienschirm(1)
DInnereUmmantelung
EAbschirmadern(4)
FFolienschirm(4)
GFüllmaterial(5)

Installationsanleitung21

Verdrahtungder9739MVDAuswerteelektronikandenSensor

A

C (1)

B

D

E (4)

F (4)

G (5)

Abbildung4-11QuerschnittsdarstellungarmiertesKabel

AÄussereUmmantelung
BEdelstahlSchirmgeecht
CFolienschirm(1)
DInnereUmmantelung
EAbschirmadern(4)
FFolienschirm(4)
GFüllmaterial(5)

22MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Kapitel5

VerdrahtungderAusgänge

IndiesemKapitelbehandelteThemen:
♦AnalogausgangAnschlussklemmen

♦PrimäreundsekundäremAAusgängeverdrahten
♦Frequenz-/Impulsausgangverdrahten
♦Binärausgangverdrahten
♦Binäreingangverdrahten
♦VerdrahtunganeinenDruckmessunformer

AnalogausgangAnschlussklemmen

VerwendenSiedenoberenundunterenAnschlussklemmenblockaufderrechtenSeitevonderAbtrennung
des9739MVDAuswerteelektronikElektronikmodulsfürdieAnschlüssederAnalogausgangsverdrahtung.
VerwendenSiefüralleE/AVerbindungenpaarweiseverdrilltesundabgeschirmtesKabel.DieAbtrennung
desAuswerteelektronikElektronikmodulshältdieeigensichereVerdrahtungzumSensorseparatatvonder
nichteigensicherenAnalogausgangsverdrahtung.FüreineeinfachereInstallationderVerdrahtungkönnen
SiedieAnschlüssederAnschlussklemmenblöckedesElektronikmodulsunverdrahtetlassen.

Abb.5-1undTabelle5-1zeigendieAnalogausgangsklemmenundderenFunktionenfürdie9739MVD
Auswerteelektronik.

DieAnalogausgangsverdrahtungistnichteigensicher.EigensichereAusgangsverdrahtung
separatvonderVerdrahtungderSpannungsversorgungunddereigensicheren
Sensorverdrahtunghalten.Installationen,dienichtdeneigensicherenAnforderungendes
Ex-Bereichsentsprechen,könnenzurExplosionführen.

Wichtig

DieServicePortClipsaufdemBedieninterfaceder9739MVDAuswerteelektroniksinddirekt
angeschlossenandenRS-485Anschlussklemmen(26und27).WennSiedieAuswerteelektronikfüreine
RS-485digitaleKommunikationverdrahten,könnenSienichtdieServicePortClipsfürdieKommunikation
mitderAuswerteelektronikverwenden.

Installationsanleitung23

VerdrahtungderAusgänge

Abbildung5-1AnalogausgangAnschlussklemmen

Tabelle5-1AnalogausgangsverdrahtungAnschlussklemmenBezeichnung

AnschlussklemmenFunktion

14

15und16

16Rückleitung

17

18

19

20

21und16

22und16

23

24und23

25und23MessrohrperiodeAusgang

26

27

P

SmAEingangvomDruck-oderDP-Messumformer

Frequenzausgang,DCSpannungsversorgung(+)

Frequenz-/Impulsausgang(+)

Primärvariable(PV+)mAAusgang

Primärvariable(PV–)mAAusgang

Sekundärvariable(SV+)mAAusgang

Sekundärvariable(SV–)mAAusgang

Binäreingang(Null)(+)

Binärausgang(Steuerausgang)

Signalerde

Temperaturausgang(mVSignal)

RS-485E/A(A+):gemeinsammitServicePortAaufdemBedieninterface

RS-485E/A(B–):gemeinsammitServicePortBaufdemBedieninterface

DCSpannungsversorgungfürDruck-oderDP-Messumformer

PrimäreundsekundäremAAusgängeverdrahten

FürdenprimärenmAAusgangAnschlussklemmen17und18verwenden.FürdensekundärenmA
AusgangAnschlussklemmen19und20verwenden.DiemAAusgängeerzeugeneinenvomAnwender
wählbaren0–20mAoder4–20mAStrom.Wennals4–20mAAusgängekonguriert,könnendiemA
AusgängeProzessanzeigenüberdenMesskreisversorgen.DerprimäremAAusgangkannebensofürdie
HART®/Bell202Kommunikationkonguriertwerden.

24MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

VerdrahtungderAusgänge

PV +
PV -

SV +

SV -

Verfahren

1.BestimmenSiediemax.zulässigeLängedermASignalverdrahtungdurchmessendesWiderstands
überdemSignalkabelunddemempfangendenGerät.DergesamteMesskreiswiderstanddarf1000
Ωnichtüberschreiten.

2.InformationenüberdieVerdrahtungderprimärenundsekundärenAusgängesieheAbb.5-2.Umden
primärenAusgangfürdieHART/Bell202Kommunikationzuverdrahten,sieheAbb.5-3.

Abbildung5-2PrimäreundsekundäremAAusgängeverdrahten

•PVistdiePrimärvariable.PV+istdieSignalleitungundPV−istdieRückleitung.

•SVistdieSekundärvariable.SV+istdieSignalleitungundSV−istdieRückleitung.

Installationsanleitung25

VerdrahtungderAusgänge

A

B

PV+

PV-

R1

R3

R2

C

17

18

Abbildung5-3PrimärenmAAusgangfürdieHARTKommunikationverdrahten

AHARTKommunikations-Hilfsmittel,ProLinkIIoderAMSModem
BKommunikatorkreiseoderPV(Primärvariable)Anschlussklemmen
CProzessleitsystemoderSPSmitinternemWiderstand

•Fallserforderlich,WiderstandindenKreiseinfügen,R1Widerstandinstallieren.SMARTFAMILY®Geräte
erforderneinenmin.Messkreiswiderstandvon250Ω.DerMesskreiswiderstanddarf1000Ωnicht
überschreiten,unabhängigvonderKommunikationseinstellung.

•SiemüssendasProzessleitsystemoderdieSPSfüreinaktivesmASignalkongurieren.

•DerWiderstandR3isterforderlich,wennProzessleitsystemoderSPSkeineninternenWiderstandhaben.

•StellenSiesicher,dassdiemAAusgangskreisekorrektgeerdetsind,entwederanderAuswerteelektronik
oderamexternenGerät.

Frequenz-/Impulsausgangverdrahten

Die9739MVDAuswerteelektronikwirdmiteineminterngespeisten,isolierten15Vund2,2kΩPull-up
WiderstandFrequenz-/Impulsausgangausgeliefert.DerinterneStromistaufca.7mAbegrenzt.Siekönnen
denFrequenz-/ImpulsausgangfürerhöhtenStrom,konstantenStromoderexterneSpannungsversorgung
verdrahten.

Verfahren

FürdenFrequenz-/ImpulsausgangAnschlussklemmen15und16verwenden.
Frequenz-/Impulsausgang,BinärausgangundBinäreingangteilensichAnschlussklemme16als

gemeinsameRückleitung.

•VerdrahtungalsStandardodervoreingestellteKonguration(interneSpannungsversorgung),siehe
Abb.5-4.

26MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

VerdrahtungderAusgänge

A

B

C

B

C

D

A

Abbildung5-4Frequenz-/Impulsausgangverdrahten

AFREQ+
BRETURN
CSPSoderImpulszähler

•UmdenAusgangfürerhöhtenStromzukongurieren,einenWiderstandvon1bis3kΩüberdie
Anschlussklemmen14und15hinzufügen(sieheAbb.5-5).

Abbildung5-5Frequenz-/ImpulsausgangfürerhöhtenStromverdrahten

A1bis3kΩWiderstand
BFREQ+
CRETURN
DSPSoderImpulszähler

•UmdenAusgangfürkonstantenStromzukongurieren,eineSteckbrückeüberden
Anschlussklemmen14und15hinzufügenundeinen100bis250ΩWiderstandanderSPSoder
demImpulszählerhinzufügen(sieheAbb.5-6).

IstderFrequenz-/ImpulsausgangfürkonstantenStromkonguriert,funktioniertder
Binärausgangskreisnicht.UmdenBinärausgangzukongurierenwiederzufunktionieren,
kannderBinärausgangfürdenBetriebmittelsexternerSpannungsversorgung
konguriertwerden.

Installationsanleitung27

VerdrahtungderAusgänge

A

B

D

C

Abbildung5-6Frequenz-/ImpulsausgangfürkonstantenStromverdrahten

AFREQ+
BRETURN
C100bis250ΩWiderstand
DSPSoderImpulszähler

•UmdenAusgangfürexterneSpannungsversorgungzuverdrahten,sieheAbb.5-7.Empfohlener
Widerstand-Spannungsversorgung,sieheAbb.5-8.

30VDCEingangspannungnichtüberschreiten.ÜberhöhteStromstärkezerstörtdie
Auswerteelektronik.StromstärkeandenKlemmenmusskleiner500mAsein.

28MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Abbildung5-7Frequenz-/ImpulsausgangfürexterneSpannungsversorgungverdrahten

A

B

E

C

D

VerdrahtungderAusgänge

AFREQ+
BRETURN
CEinPull-upWiderstand,welchereinenausreichendenWerthabenmuss,umdenMesskreisstromaufweniger

als500mAzubegrenzen,abhängigvomGesamtmesskreiswiderstandanderAuswerteelektronik

D3bis30VDCSpannungsversorgung
ESPSoderImpulszähler

Abbildung5-8EmpfohlenerPull-upWiderstand–Spannungsversorgung(externeSpannungsversorgung)

Binärausgangverdrahten

DerBinärausgangkannDurchussrichtung,AuswerteelektronikNullpunktkalibrierungläuft,Druck
Eingangsfehler,Störung,Ereignis1oderEreignis2anzeigen.SiekönnendenBinärausgangsoverdrahten,
dieinterneoderexterneSpannungsversorgungzuverwenden.MehrInformationenzurKongurationdes

Installationsanleitung29

VerdrahtungderAusgänge

A

B

C

A

B

BinärausgangsfürEreignissesieheMicroMotionAuswerteelektronik9739MVD:Kongurations-und
Bedienungsanleitung.

Verfahren

FürdenBinärausgangAnschlussklemmen22und16verwenden.
Binärausgang,Frequenz-/ImpulsausgangundBinäreingangteilensichAnschlussklemme16als

gemeinsameRückleitung.

•BinärausgangmitinternerSpannungsversorgungverdrahtensieheAbb.5-9.

Abbildung5-9VerdrahtungBinärausgang(vorinstallierteKonguration)

ARETURN(Erde)
BCONTROL(Signalleitung)
CGesamtbürde

•BinärausgangmitexternerSpannungsversorgungverdrahtensieheAbb.5-10.Empfohlener
Widerstand-Spannungsversorgung,sieheAbb.5-11.

30VDCEingangspannungnichtüberschreiten.ÜberhöhteStromstärkezerstörtdie
Auswerteelektronik.StromstärkeandenKlemmenmusskleiner500mAsein.

Abbildung5-10VerdrahtungBinärausgangfürexterneSpannungsversorgung

AEinPull-upWiderstand,welchereinenausreichendenWerthabenmuss,umdenMesskreisstromaufweniger

als500mAzubegrenzen,abhängigvomGesamtmesskreiswiderstandanderAuswerteelektronik

B3bis30VDCSpannungsversorgung

30MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Abbildung5-11EmpfohlenerPull-upWiderstand–Spannungsversorgung(externeSpannungsversorgung)

-

+

A

VerdrahtungderAusgänge

Binäreingangverdrahten

Verfahren

FürdenBinäreingangAnschlussklemmen21und16verwenden.SieheAbb.5-12zurVerdrahtungdes
Binäreingangs.

Binäreingang,Frequenz-/ImpulsausgangundBinärausgangteilensichAnschlussklemme16als
gemeinsameRückleitung.

Abbildung5-12Binäreingangverdrahten

AExternerSchalter

VerdrahtunganeinenDruckmessunformer

Die9739MVDAuswerteelektronikakzeptiertEingängeeinesDruckmessumformerszurDruckkompensation.

DadieVerdrahtungdesDruckmessumformersnichteigensicheristhaltenSiedieVerdrahtung
desDruckmessumformersseparatvonderVerdrahtungderSpannungsversorgung,der
eigensicherenSensorverdrahtungundandereneigensichernVerdrahtungen.Installationen,
dienichtdeneigensicherenAnforderungenimEx-Bereichentsprechen,könnenzurExplosion
führen.

Installationsanleitung31

VerdrahtungderAusgänge

A

A

B

D

4-20 mA

24 VDC

C

Verfahren

WählenSievonfolgendenOptionen:

•ErfordertderDruckmessumformereineSpannungsversorgungkleinerodergleich13,6V,können
Siedie9739MVDAuswerteelektronikverwenden,umdenDruckmessumformermitSpannungzu
versorgen.UmeinenDruckmessumformeranzuschliessenverwendenSiedieAnschlussklemmenP
undS(sieheAbb.5-13).SchliessenSiedieseAnschlussklemmennichtandasSteuerungssysteman.

Abbildung5-13Druckmessumformerverdrahten—interneSpannungsversorgung,Analogeingang

ADruckmessumformer

•AnschlussklemmeP(MAPWROUT)istderAusgangderSpannungsversorgungzumDruckmessumformer.

•AnschlussklemmeS(MASIGIN)istderSignaleingangzur9739MVDAuswerteelektronik.

•WennderDruckmessumformereineSpannungsversorgunggrösser13,6Verfordertoderandere
GeräteimMesskreiserforderlichsind,könnenSieeineexterneSpannungsversorgungzurVersorgung
desDruckmessumformersverwenden.AnschlussklemmenSund23verwenden(sieheAbb.5-14).

Abbildung5-14Druckmessumformerverdrahten—externeSpannungsversorgung,Analogeingang

ADruckmessumformer
BDCSpannungsversorgung
CStrombegrenzungswiderstand
DOptionaleMesskreisgerät(e)

•AnschlussklemmeS(MASIGIN)istderSignaleingangzur9739MVDAuswerteelektronik.

•Anschlussklemme23(SIGNALGND)istdieRückleitung.SiemüssendieAnschlussklemme23direktandie

negative(-)AnschlussklemmederexternenSpannungsversorgunganschliessen.

•IsteinedigitaleKommunikationzwischenDruckmessumformerundder9739MVDAuswerteelektronik
erforderlich,Anschlussklemmen17(PV+)und18(PV−)verwenden(sieheAbb.5-15).

32MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

Abbildung5-15Druckmessumformerverdrahten—digitaleKommunikation

A

B

C

D

24 VDC

ADruckmessumformer,nurmitHART
B250Ω±5%,0,5W
C250Ω±5%,0,5W
DDCSpannungsversorgung

VerdrahtungderAusgänge

Installationsanleitung33

Kapitel6

VerdrahtungderdigitalenKommunikation

IndiesemKapitelbehandelteThemen:
♦AuswerteelektronikaneinRS-485MultidropNetzwerkverdrahten

♦AuswerteelektronikaneinBell202MultidropNetzwerkverdrahten

AuswerteelektronikaneinRS-485MultidropNetzwerk verdrahten

Vorbereitungsverfahren

VerwendenSiepaarweiseverdrilltesundabgeschirmtesKabelmiteinemQuerschnittvon0,25mm
AWG)odergrösserfürdieVerdrahtungzwischender9739MVDAuswerteelektronikunddemRS-485
Kommunikationsgerät.Max.Kabellänge1200m(4000ft).

Ammerkung

FürdieKommunikationübergrosseEntfernungenoderwennexternesRauschensichaufdasSignal
auswirkt,installierenSieanbeidenEndendesNetzwerkkabelseinen120Ω,1/2WWiderstand,um
elektrischeReektionenzureduzieren.

2

(24

Verfahren

Anschlussklemmen27und26verwenden,umdie9739MVDAuswerteelektronikaneinRS-485Netzwerk
zuverdrahten.

Wichtig

DieServicePortClipsaufdemBedieninterfaceder9739MVDAuswerteelektroniksinddirekt
angeschlossenandenRS-485Anschlussklemmen(26und27).WennSiedieAuswerteelektronikfüreine
RS-485digitaleKommunikationverdrahten,könnenSienichtdieServicePortClipsfürdieKommunikation
mitderAuswerteelektronikverwenden.

34MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

WählenSieeinederfolgendenOptionenzurVerdrahtungeinesRS-485Netzwerks:

9739

26

27

A

B

RS-485

9739

26

27

A

B

9739

26 27

9739

26 27

RS-485

•UmeineAuswerteelektronikaneineHostSteuerungmitRS-485seriellerKommunikation
anzuschliessensieheAbb.6-1.

Abbildung6-1Eine9739MVDAuswerteelektronikaneineHostSteuerungverdrahten

•UmmehrereAuswerteelektronikenaneineHostSteuerungmitRS-485seriellerKommunikation
anzuschliessensieheAbb.6-2.

Abbildung6-2Mehrere9739MVDAuswerteelektronikenaneineHostSteuerungverdrahten

VerdrahtungderdigitalenKommunikation

AuswerteelektronikaneinBell202MultidropNetzwerk verdrahten

Verfahren

Anschlussklemmen17und18verwenden,umdie9739MVDAuswerteelektronikaneinBell202Netzwerk
zuverdrahten(sieheAbb.6-3).

Installationsanleitung35

VerdrahtungderdigitalenKommunikation

PV+17PV–

18

PV+

CN2-

Z30

PV–

CN2-

D30

4-20 mA

4-20 mA

24

VDC

9739 9739

A

B

C

D

E

E

F

Abbildung6-3VerdrahtunganeintypischesHART

®

® ®

Netzwerk

AHARTKommunikations-Hilfsmittel,ProLinkIIoderAMSModem
B250ΩBürde
CIFT9701
DR-Serie
ESMARTFAMILY
FDCSpannungsversorgungerforderlichfürandereHART4–20mApassiveMessumformer

®

Auswerteelektronik

•SMARTFAMILYGeräteerforderneinenmin.Messkreiswiderstandvon250Ω.Messkreiswiderstanddarf
1000Ωnichtüberschreiten.

•DenmAAusgangjeder9739MVDAuswerteelektronikzusammenschliessenundaneinemgemeinsamen
Wiederstandvonmindestens250ΩImpedanzauegen,inSerieinstalliert.

•FüreineoptimaleHARTKommunikationstellenSiesicher,dassderMesskreiseinzelnaneiner
Instrumentenerdegeerdetist.

36MicroMotionAuswerteelektronik9739MVD

©2010MicroMotion,Inc.AlleRechtevorbehalten.P/NMMI-20016455,Rev .AA

*MMI-20016455*

DieneuestenMicroMotionProduktinformationenndenSieunter
PRODUKTE,aufunsererWebsitewww.micromotion.com

MICROMOTIONHOTLINEZUMNULLTARIF!

Tel[phone]/Fax[phone]

(nurinnerhalbvonDeutschland)

Europa

EmersonProcessManagement

Neonstraat1
6718WXEde
Niederlande
T

[phone]

F

[phone]

www.emersonprocess.nl

Deutschland

EmersonProcessManagementGmbH&CoOHG

ArgelsriederFeld3Blegistraße21
82234Wessling6341Baar-WalterswilStraße2a,ObjektM29
DeutschlandSchweiz2351Wr .Neudorf
T

[phone]

F

[phone]

www.emersonprocess.dewww.emersonprocess.ch

Schweiz

EmersonProcessManagementAGEmersonProcessManagementAG

T

[phone]

F

[phone]

Österreich

IndustriezentrumNÖSüd

Österreich
T

[phone]

F

[phone]

www.emersonprocess.at