MFT Multi-Cargo2-Family User Manual [de]

multi-cargo2-family

Heck-Fahrradträger für Anhängevorrichtung

Towbar-mounted bicycle carrier

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2Technical data

Bestandteile / Lieferumfang 3Parts / Items included

Sicherheitshinweise 5Safety instructions

Zusammenbau Heckträger 11Carrier assembly

Contents

Montage am Fahrzeug

Montage Fahrräder 19Mounting the bicycles

Nutzung ohne Fahrräder 19Use without bicycles

Heckträger absenken 21Lowering the carrier

Demontage vom Fahrzeug 21Removing from the vehicle

Stückliste 3. Rad Kit 23Parts included 3rd bicycle kit

Erstmontage 3. Rad Kit 23Mounting of kit for 3rd bicycle

Stückliste 4. Rad Kit 27Parts included 4th bicycle kit

Erstmontage 4. Rad Kit 27Mounting of kit for 4th bicycle

Wartung, Pege 33Precautions, maintenance

Aufbewahrung 33Storage

Mounting onto the vehicle 15

1

Abbildung 1

C

D

G

H

K

L

M

O

P

Q

E

Montage- und Bedienungsanleitung

F

B

Technische Daten

Eigengewicht: ca. 18 kg
Maximale Zuladung: 80 kg
(Stützlast der Anhängekupplung beachten!)
Maximales Fahrradgewicht: 30 kg

Artikelnummer: 8200 / bl

I

J

A

N

RechtsLinks

R

Technical data

Unloaded weight: approx. 18 kg
Maximum load: 80 kg
(note the towball capacity!)
Maximum bicycle weight: 30 kg

Item number: 8200 / bl

2

Bestandteile / Lieferumfang

Parts / Items included

A

Fahrradträger (Tragemodul + Tragerah­men) (1x)

B

Haltestange (1x)

C

Handrad abschließbar (3x)

Sicherheitshandrad mit Gewindebolzen /

D

Diebstahlsicherung (1x)

E

Schlüssel (2x)

F

Montage- und Bedienungsanleitung

Rasterscheibe (2x)

G

Schlossschrauben M8 x 100 (2x)

H

I

Sternrad M8 (1x)

Kennzeichenhalterung (1x)

J

K

Linsenschraube M8 x 40 (6x)

L

Stoppmutter M8 (4x)

M

U-Prol (1x)

N

C-Prol (3x)

Linsenschraube M8 x 16 (2x)

O

A

bicycle carrier (base + support frame) (1x)

B

upright bar (1x)

C

lockable handwheel (3x)

security handwheel with threaded bolts /

D

security against theft (1x)

E

key (2x)

F

Instructions for Mounting and Using

toothed mounts (2x)

G

carriage bolts M8 x 100 (2x)

H

I

star wheel M8 (1x)

number plate holder (1x)

J

K

clamping screw M8 x 40 (6x)

L

lock nut M8 (4x)

M

U-prole (1x)

N

C-prole (3x)

clamping screw M8 x 16 (2x)

O

P

Gabelschlüssel SW 13 mm (1x)

Inbusschlüssel 5 mm (1x)

Q

Anschluss 3. Bremsleuchte

R

(3. Bremsleuchte als Zubehör erhältlich)

P

open end spanner SW 13 mm (1x)

allen key 5 mm (1x)

Q

connection for 3rd brake light

R

(3rd brake light available as accessory)

3

Notieren Sie hier Ihre
Schlüsselnummer:

Write down your key number here:

Notizen:

Notes:

4

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Allgemeine Informationen

Das Fahrzeug sollte entsprechend der StVZO
vom 01.01.90 mit einer 13-poligen Steckdose
ausgerüstet sein. Die fahrzeugeigene Nebel­schlussleuchte muss bei eingesteckter Heck­trägerbeleuchtung über Kontakt oder Relais
ausgeschaltet sein.

Am Heckträger muss ein mit dem polizeilichen
Kennzeichen des Fahrzeugs übereinstimmen­des, ungestempeltes Kennzeichen montiert sein.

Der Heckträger besitzt eine EG-Betriebserlaubnis
als selbstständige technische Einheit:

EG-BE: e4*79/488*87/354*0013*_ _

(die beiden letzten Ziffern lauten je nach Gutach­tenstand: 00, 01, 02, …)

Das Tragesystem ist freigeprüft und muss des­halb NICHT zu TÜV, DEKRA, etc.!

Ein Schreiben des TÜV-Rheinland, Kraftfahrt
GmbH zur anstandslosen Ausgabe eines dritten

Kennzeichens nden Sie auf der 2. Seite dieses

Dokuments.

Die zulässige Stützlast der Anhängekupplung
darf nicht überschritten werden (Gewicht des
Fahrradträgers ca. 18 kg plus Nutzlast).

General information

The vehicle should be equipped with a 13-pin

socket, according to the German Road Trafc

Licensing Regulations as of 01.01.90. The vehi­cle's fog lamp must be switched off via contact
or relay when the carrier lighting is plugged in.

An unstamped (unvalidated) number plate,
corresponding to the vehicle's registered number
plate, must be mounted on the carrier.

The multi-cargo2 carrier has an EU-operation
approval with number:

EG-BE: e4*79/488*87/354*0013*_ _

(the nal two digits vary according to the certica­tion e.g.: 00, 01, 02, ...)

This carrier has been approved and therefore
does not have to be submitted to TÜV, Dekra,
etc.

See second page for a statement from TÜV­Rheinland, Kraftfahrt GmbH on their assent to
the issue of a third number plate.!

Do not exceed the towball load capacity (weight
of carrier 18 kg approx. plus payload).

Für den Transport eines dritten Fahrrads ist eine
Erweiterung (Artikelnr. 8333/bl) erhältlich. Für
den Transport eines vierten Fahrrads ist eine
zweite Erweiterung (Artikelnr. 8444/bl) erhältlich.
Mit der Wandhalterung ist der Träger platzspa­rend an der Wand zu verstauen.

Zusätzlich sind ein Reserveradkit (für Fahrzeuge
mit außenliegendem Reserverad Artikelnr. 8299)
und eine Halteklammer XL für ein Fahrrad (mit
Ovalrahmen bis 72 mm Durchmesser (Artikelnr.
8075XL) erhältlich.

An extension (item no. 8333/bl) is available for
the transport of a third bicycle. For the transport
of a fourth bicyle asecond extension (item no.
8444/bl) is avilable.

A spare wheel kit is available (for vehicles with
an exterior spare wheel item no. 8299) and a
bracket XL (for frame diameters from 45 to 72
mm) ( item no. 8075XL).

5

Montage

Assembly

Sollten bei der Montage Fragen auftreten,
wenden Sie sich bitte an eine qualizierte Fach­werkstatt. Änderungen von technischen Details
gegenüber Abbildungen der Montageanleitung
sind vorbehalten.

Jeder einzelne Arbeitsschritt sowie sämtliche
Sicherheitshinweise sind genau zu befolgen. Bei
sachgemäßer Montage und Handhabung können
keine Schäden an Fahrzeug und Anhängekupp­lung auftreten. Für Schäden, die durch Missach­tung der Arbeitsreihenfolgen und Sicherheits­hinweise entstehen, übernimmt die mft transport
systems gmbh keine Haftung.

Zur Montage des Heckträgers muss der Kugel­kopf fettfrei, sauber und unbeschädigt sein.

Vor Fahrtantritt

Auf keinen Fall die Ladung mit einer Folie oder
sonstigen Materialien abdecken, da dadurch das

Fahrverhalten stark beeinusst wird.

Beachten Sie, dass alle Schlösser des Heckträ­gers immer abgeschlossen werden müssen.

Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die volle Funktion
der Beleuchtungseinrichtung des Heckträgers.

If you have any questions when assembling this

product, please use a qualied service centre.

Technical details are subject to change and may
differ from the gures in the installation instruc­tions.

Each individual step of these instructions as
well as all of the safety instructions should be
followed exactly. If the carrier is installed and
handled properly it will not damage the vehicle
and its towbar. mft transport systems gmbh is not
liable for damages caused by disregard for the
assembly sequence and safety instructions.

The towball must be free from grease, clean and
undamaged when the carrier is mounted.

Before travelling

Never cover the load with a sheet or other mate-

rials, as it will make the vehicle more difcult to

handle.

Ensure that all locks on the carrier are always
locked.

Check that the lights on the carrier are fully func­tioning before every journey.

Überprüfen Sie die Befestigung des Heckträgers
und dessen Ladung. Für den Zustand und die
sichere Befestigung ist laut StVO der Fahrzeug­halter bzw. der Fahrer allein verantwortlich!

Nach der Erstmontage müssen alle beweglichen
Teile wie Haltearme, Radschienen, Haltestan­genbefestigung usw. nach einer Fahrtstrecke von
ca.15 km geprüft und gegebenenfalls nachge­zogen werden. Diese Prüfung regelmäßig wie­derholen, besonders bei schlechter Wegstrecke.
Handräder, Schrauben und Spannbänder jeweils
nach 2 Stunden Fahrt kontrollieren. Ein nicht
richtig befestigter Heckträger kann sich lösen
und einen Unfall verursachen.

6

Check that the carrier and its cargo are securely

xed. Only the vehicle owner or the driver is res­ponsible for the condition and the secure xing of
the carrier according to road trafc regulations!

After the rst installation, all moving parts such

as frame holders, wheel rails, upright bar, etc.
must be checked after a test drive of approx.
15 km and be tightened if necessary. Repeat this
test regularly, especially if the road conditions are
bad. Handwheels, bolts, and securing bands are
also to be checked after every 2 hours of driving
time. An improperly mounted carrier can detach
and cause an accident.

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Vor Fahrtantritt

Beim Transport der Fahrräder müssen alle

losen Teile (Luftpumpen, Trinkaschen, Körbe,

Kindersitze u.ä.) entfernt werden. Sie könnten
sich lösen und Sie und nachfolgende Verkehrs­teilnehmer in Gefahr bringen. Die Fahrräder am
Heckträger immer abschließen.

Auch ohne Ladung müssen vor Fahrtantritt alle
Funktionen des Heckträgers überprüft werden.
Haltearme immer feststellen und abschließen,
den Schließhebel mit dem Sicherungshandrad
immer sichern und abschließen, die Reifenbän­der immer festzurren und den Clip schließen.

Durch den Fahrradträger kann sich das Fahrver­halten, insbesondere beim Bremsen in Kurven
oder bei Seitenwind, verändern. Die Geschwin­digkeit stets der Beladung und dem Straßenzu­stand anpassen.

Der Kofferraumdeckel kann nur geöffnet werden,
wenn der Heckträger abgeklappt ist. Vorsicht
mit elektrischen Heckklappen und elektrischen
Cabrioverdecken. Funktion gegebenenfalls de­aktivieren. Ansonsten könnten Personen verletzt
werden oder Sachschäden am Fahrzeug und am
Heckträger entstehen.

Bei manchen Fahrzeugen kann das Auspuffrohr
so hoch liegen, dass heiße Abgase gegen den
Fahrradträger oder die Fahrradreifen strömen.
Dies kann zu Zerstörungen führen. Fahrradträger
und Ladung gegen den Abgasstrom schützen.

Before travelling

When transporting the bicycles, all loose parts
(air pumps, water bottles, baskets, child seats,
etc.) must be removed. They can detach and put
you and other road users in danger. Always lock
the bicycles onto the carrier.

Each function of the carrier must be checked be­fore travel even when it is empty. Always tighten
and lock the frame holders, secure and lock the
lock rod with the fastening handwheel and secu­rely clamp the tyre bands and close the clip.

The carrier can alter the handling of the vehicle,
especially when navigating curves or driving
through a crosswind. Always adjust your speed
according to the load and road conditions.

The boot can only be opened when the carrier
is lower down. Use care with automatic boot lids
and electric convertible roofs. If necessary deac-

tivate these functions. Otherwise people may be

injured or the vehicle and carrier damaged.

In some vehicles the exhaust pipe is positioned
high so that hot exhaust fumes stream against
the carrier or the bicycle tyres. This can result
in damage. Protect the carrier and its load from
such exhaust fumes.

7

Vorsichtsmaßnahmen
während der Fahrt

Precautions during travel

Beobachten Sie den Heckträger während der
Fahrt regelmäßig durch den Rückspiegel. Bei ei­ner erkennbaren Veränderung des Trägers oder
seiner Ladung sofort anhalten. Suchen Sie nach
der Ursache und setzen Sie Ihre Fahrt erst nach
Behebung des Problems fort.

Bezüglich Heckträger und Ladung gelten die
Vorschriften der StVO, sowie der StVZO. Die
empfohlene Höchstgeschwindigkeit bei belade­nem Heckträger beträgt 130km/h.

Beachten Sie bei Auslandsfahrten die jeweiligen
Verkehrsvorschriften.

Verändertes Fahrverhalten
des Fahrzeuges

Durch den über das Fahrzeug hinausragenden
Heckträger kann besonders bei Beladung eine
starke Tendenz zum Übersteuern, ein verän­dertes Seitenwindansprechverhalten und ein
verändertes Bremsverhalten, besonders bei
Kurvenfahrt, auftreten. Passen Sie daher Ihre
Geschwindigkeit stets den Straßenverhältnissen
an. Sie könnten die Kontrolle über Ihr Fahrzeug
verlieren und so einen Unfall verursachen, bei
dem Sie oder andere Personen verletzt werden
könnten. Beachten Sie die Länge des Fahrzeu­ges auch beim Parken und Rückwärtsfahren.

Regularly check the carrier using the rear-view
mirror throughout the journey. Immediately stop

if you notice any signicant change in the carrier

or its cargo. Identify the cause and continue your
journey only after solving the problem.

The provisions of both the Road Trafc Regulati­ons and the Road Trafc Licensing Regulations

apply to the carrier and its load. The recommen­ded top speed when driving with a loaded carrier
is 130 km/h.

When driving abroad, observe the applicable

trafc regulations.

Changed handling of the vehicle

Due to the fact that the carrier juts out from the
vehicle, there is a great tendency to oversteer, a
changed reaction to crosswinds and a changed
braking function, especially when navigating
curves. Always adjust your speed according to
the road conditions. You could lose control of
your vehicle and cause an accident which may
result in injury to you or other persons. Note the
length of the vehicle also when parking or driving
in reverse.

Der Heckträger ist für den Geländeeinsatz nicht
geeignet.

8

The carrier is not suitable for use off-road.

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Pege

Damit Sie lange Freude an Ihrem Heckträger

haben, empehlt es sich den Heckträger regel­mäßig zu reinigen und zu pegen. Alle beweg-

lichen Teile und Gewinde mit Fahrradöl oder
Kettenspray schmieren, das Lager der Klappe
und die Rolle des Schließhebels fetten.

Lackschäden mit Lackspray schwarz, seiden­glänzend (RAL 9005) nachlackieren.

Maintenance

It is recommended that the carrier be cleaned
and maintained regularly so that you can enjoy
the product for longer. Lubricate all moving parts
and screw threads with bicycle grease or chain
spray lubricant, and grease the bracket of the
clamp and the pivot of the lock rod.

Damage to the paint surface can be repaired to a
silky gloss with black spray (RAL 9005).

9