Metz AF-3 User Manual [en, de, fr, it, es]

MECABLITZ 28 AF-3 digital

Canon / Minolta / Nikon / Olympus

Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Operating instruction
Manuale istruzioni Manual de instrucciones

Sehr geehrter Kunde!

Wir freuen uns, dass Sie sich für unser Blitzgerät
28 AF-3 digital entschieden haben.

Um Ihnen den Umgang mit dem Blitzgerät zu erleich­tern, geben wir Ihnen auf den folgenden Seiten eine
Anleitung zur Bedienung des Blitzgerätes, sowie
einen kurzen Überblick über die verschiedenen Ein­satzmöglichkeiten.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau
durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten
Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben zwar
bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die Hand­habung des Blitzgerätes möglichst einfach zu gestal­ten, aber die Kameras, mit denen das Blitzgerät zum
Einsatz kommt, bieten doch recht vielfältige Möglich­keiten.

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am Ende der
Bedienungsanleitung auf.

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage
unter www.metz.de.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen
Blitzgerät.

Bitte beachten Sie:

• Das Blitzgerät 28 AF-3 C digital ist nur für
Canon-Kameras mit TTL-Blitzsteuerung bzw.

E-TTL-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 M digital ist nur für
Minolta-Dynax / Maxxum Kameras mit
TTL-Blitzsteuerung und Minolta Dimage-Digital­kameras mit Vorblitzmessung bzw.
ADI-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 N digital ist nur für
Nikon-Kameras mit TTL-Blitzsteuerung bzw.
i-TTL-Blitzsteuerung geeignet.

• Das Blitzgerät 28 AF-3 O digital ist nur für
Olympus Camedia-Digitalkameras geeignet.

Für Kameras anderer Hersteller ist das
jeweils oben bezeichnete Blitzgerät nicht
geeignet! Verwenden Sie das Blitzgerät nur
mit den Kameras der oben bezeichneten
Kamerasysteme!

☞

2

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5

2. Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 E

inlegen und Auswechseln der Batterien

7

2.3

Montieren / Abnehmen des Blitzgerätes

7

2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes. 8

3.

Ausleuchtung und Reflektor-Vorsatz­scheiben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Blitzbetriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 TTL-Blitzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Nur 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . 11

4.3 Nur 28 AF-3 M digital:
TTL-Vorblitzmessung und ADI-Blitzmessung

12

4.4 Nur 28 AF-3 N digital:

i-TTL und i-TTL-BL-Blitzbetrieb. . . . . . 13

4.5 Nur 28 AF-3 O digital:
TTL mit Messvorblitz für

Camedia-Digitalkameras. . . . . . . . . 14

4.6 Manueller Blitzbetrieb M und MLo . . 15

5. Dedicated-Blitzfunktionen. . . . . . . . 15

5.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . 15

5.2 Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . 16

5.3

Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

16

5.4

Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

17

5.5 Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . 18

5.6 Autofokus-Messblitz . . . . . . . . . . . . 19

5.7

Automatische Blitzreichweitenanzeige

. 20

5.8

Vorblitzfunktion gegen den
„Rote-Augen-Effekt“ (Red-Eye-Reduction)

21

5.9 Automatikblitz / Zündungssteuerung

(AUTO-FLASH). . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Deaktivieren des AF-Messblitzes . . . 22

6.1.1

Aktivieren des AF-Messblitzes . . . . . 22

6.2 Meter-Feet-Umschaltung (m – ft) . . . 23

6.3

Zurücksetzen der Blitzgeräte-Einstellungen

23

7. Fehler und Abhilfe, Kundendienst . . 23

8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Ķ

4

Ķ

Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher / Monitor / Display
Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher / Monitor / Display
Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung
TTL-Blitzsteuerung (Standard-TTL ohne Messvorblitz)
Automatisches Aufhellblitzen bei Tageslicht
Canon E-TTL-Blitzsteuerung (Canon-spezifisch)
Canon FE-Blitzbelichtungsspeicherung (Canon-spezifisch)
Minolta Dimage TTL-Vorblitzmessung (Minolta-spezifisch)
Minolta-Dimage ADI-Blitzmessung (Minolta-spezifisch)
Nikon i-TTL-Blitzsteuerung (Nikon-spezifisch)
Nikon i-TTL-BL-Blitzsteuerung (Nikon-spezifisch)
Olympus TTL-Blitzsteuerung mit Messvorblitz (Olympus-spezifisch)
Manuelle Blitzbelichtungskorrektur
Synchronisation auf den 1. oder 2.Verschlussvorhang (REAR)
Langzeitsynchronisation (SLOW)
Autofokus-Messblitzsteuerung
Automatische Blitzreichweitenanzeige im LC-Display
Vorblitzfunktion zur Verringerung des „Rote-Augen-Effektes“
Automatik-Blitz / Zündungssteuerung (AUTO-FLASH)
Wake-Up-Funktion

••••
x••x

••••

•••x

••••

•

•

•

•

•

•

•

••••

••••

••••

••••

••••
xx••

••••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tabelle 1: Dedicated-Blitzfunktionen

• = Dedicated-Blitzfunktion wird vom Blitzgerät unterstützt.

x=

Dedicated-Blitzfunktion wird vom Kamerasystem nicht unterstützt.

Beachten Sie, dass die entsprechende Dedi­cated-Blitzfunktion zusätzlich auch von der
Kamera unterstützt werden muss, um ausge­führt werden zu können. Ob Ihre Kamera die
jeweilige Funktion unterstützt, entnehmen Sie
bitte der Kamerabedienungsanleitung!

1. Sicherheitshinweise

•

Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im
fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen.

• Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen
blitzen! Direktes Blitzen in die Augen von Perso­nen oder Tieren kann zu Netzhautschädigungen
führen und schwere Sehstörungen verursachen –
bis hin zur Blindheit!

• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder
Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf
das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden.
EXPLOSIONSGEFAHR!

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad- oder Zugfah­rer etc. niemals während der Fahrt mit einem
Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung
kann der Fahrer einen Unfall verursachen!

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichne­ten und zugelassenen Stromquellen verwenden.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen!

• Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie
intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer oder der­gleichen aussetzen!

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät ent­nehmen! Aus verbrauchten Batterien können
Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslau­fen“) und zur Beschädigung des Gerätes führen!

• Batterien dürfen nicht geladen werden!

• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser
aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und
hoher Luftfeuchtigkeit! Bewahren Sie es z.B.
nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf.

• Nach mehrfachem Blitzen die Vorsatzscheibe
nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung
und kurzen Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blit­zen eine Pause von mindestens 3 Minuten ein­halten!

☞

5

Ķ

•

Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtun­durchlässiges Material unmittelbar vor oder di­rekt auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein. Es
kann sonst wegen des hohen Energieausstoßes
zu Verbrennungen oder Fleckenbildungen des
Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.

• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG!
Reparaturen sollten ausschließlich von einem
autorisierten Service ausgeführt werden.

•

Elektrische Kontakte des Blitzgerätes nicht berühren.

• Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass
Innenteile frei liegen, darf das Blitzgerät nicht
mehr betrieben werden. Batterien entnehmen!

•

Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden!

2. Vorbereiten

2.1 Stromversorgung

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit:

• 2 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V, Typ
IEC LR03 (AAA / Micro), wartungsfreie Strom­quelle für gemäßigte Leistungsanforderungen.

• 2 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V, Typ IEC
HR03 (AAA / Micro), deutlich höhere Kapazität
als NC-Akkus und weniger umweltschädlich als
NC-Akkus, da cadmiumfrei. Sie bieten sehr kur­ze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da
sie wiederaufladbar sind.

• 2 NC-Akkus 1,2 V, Typ IEC KR03 (AAA /
Micro).

Die Batterien / Akkus sind leer bzw. ver­braucht, wenn die Blitzfolgezeit bei Blitzen
mit voller Lichtleistung über 60 Sek. ansteigt.
Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht
benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien
aus dem Gerät.

☞

6

Ķ

2.2 Einlegen und Auswechseln
der Batterien

• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschal-

ter aus.

• Batteriefachdeckel zur Außenseite des Blitzgerä-

tes verschieben.

• Batterien entsprechend den Symbolen auf der

Innenseite des Batteriefachdeckels einlegen.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien dar­auf, dass + Pol und – Pol wie auf den Sym­bolen angezeigt liegen. Vertauschte Pole
können zur Zerstörung des Gerätes führen!
Ersetzen Sie immer beide Batterien durch
gleiche Batterien des selben Herstellertyps
mit gleicher Kapazität!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Geben Sie verbrauchte Batterien
bei den entsprechenden Sammelstellen ab.

• Batteriefachdeckel schließen und gegen den

Gerätefuß schieben.

Batterie-Entsorgung

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen
Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium

2.3 Montieren / Abnehmen des Blitzgerätes

Blitzgerät und Kamera vor der Montage
oder Demontage ausschalten.

Montieren

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der
Rückseite des Blitzgerätes und schieben Sie
gleichzeitig das Blitzgerät mit dem Anschlussfuß
bis zum Anschlag in den Blitzschuh der Kamera.

Abnehmen

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der
Rückseite des Blitzgerätes und ziehen Sie gleich­zeitig das Blitzgerät von der Kamera ab.

☞

☞

7

Ķ

2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Zum Einschalten den Hauptschalter in die Position
„ON“ stellen. Zum Ausschalten den Hauptschalter
nach unten schieben.

Damit die Dedicated-Blitzfunktionen ausge­führt werden können, müssen Kamera und
Blitzgerät eingeschaltet sein. Zusätzlich muss
ein Datenaustausch zwischen Kamera und
Blitzgerät stattgefunden haben. Dazu ist es
erforderlich, den Kameraauslöser kurzzeitig
anzutippen.

Automatische Geräteabschaltung AUTO-OFF

Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass es
ca. 3 Minuten

- nach dem Einschalten,

- nach einem Einstellvorgang,

- oder nach dem Auslösen eines Blitzes

in den energiesparenden Standby-Betrieb um­schaltet (AUTO-OFF), um die Stromquellen vor
unbeabsichtigtem Entladen zu schützen.

Die Blitzbereitschaftsanzeige und die Anzeigen
auf dem LC-Display verlöschen. Die zuletzt be-

nutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automa­tischen Abschaltung erhalten und steht nach dem
Einschalten sofort wieder zur Verfügung.

Das Blitzgerät kann mit einer beliebigen Taste
oder durch Antippen des Kameraauslösers wieder
eingeschaltet werden (Wake-Up-Funktion).

Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benö­tigt wird, sollte es grundsätzlich immer mit
dem Hauptschalter ausgeschaltet werden!

3. Ausleuchtung und
Reflektor-Vorsatzscheiben

Das Blitzgerät leuchtet ohne Reflektor-Vorsatzscheibe
normale Kleinbildaufnahmen (24x36mm) mit Objek­tivbrennweiten ab 35 mm oder größer vollständig
aus. Durch Montage der

Weitwinkel-Vorsatzscheibe

(Bauhöhe 2,5 mm)

vor den Blitzreflektor werden
Aufnahmen mit Objektivbrennweiten von 24 mm und
größer ausgeleuchtet. Durch Montage der

Tele-Vor-

satzscheibe (Bauhöhe 7 mm)

vor den Blitzreflektor
werden Aufnahmen mit Objektivbrennweiten von
85 mm und größer ausgeleuchtet. Die Vorsatzschei­ben können von oben aufgeschoben werden.

☞

☞

8

Ķ

Beachten Sie dabei, dass sich die Reichweite
des Blitzlichtes durch den Einsatz der Weit­winkelvorsatzscheibe verringert bzw. durch
die Televorsatzscheibe erhöht. Bei Digitalka­meras beachten Sie bitte die auf das Klein­bildformat umgerechneten Objektivbrenn­weiten (siehe Kamerabedienungsanleitung)!

Für eine korrekter Reichweitenanzeige im LC–Dis­play des Blitzgerätes ist es erforderlich, den Re­flektorstatus am Blitzgerät einzustellen. Dabei wird
berücksichtigt, ob das Blitzgerät mit oder ohne Re­flektor-Vorsatzscheibe betrieben wird.

Betrieb mit der Weitwinkel-Vorsatzscheibe („WIDE“)

Bei Verwendung der 24 mm-Weitwinkel-Vorsatz­scheibe (Bauhöhe 2,5 mm) am Blitzgerät die Taste
„Zoom“ so oft drücken, bis im LC-Display „WIDE“
angezeigt wird.

Betrieb mit der Tele-Vorsatzscheibe („TELE“)

Bei Verwendung der 85 mm-Tele-Vorsatzscheibe
(Bauhöhe 7 mm) am Blitzgerät die Taste „Zoom“
so oft drücken, bis im LC-Display „TELE“ angezeigt
wird.

Betrieb ohne Vorsatzscheibe

Beim Betrieb ohne Reflektor-Vorsatzscheibe am
Blitzgerät die Taste „Zoom“ so oft drücken, bis im
LC-Display „TELE“ und „WIDE“ verlöschen.

Die Einstellung wird sofort wirksam und automa­tisch gespeichert.

Verschiedene Kameras übertragen keine
digitalen Daten an das Blitzgerät. Da in die­sem Fall keine Reichweitenanzeige erfolgt, ist
die Einstellung des Reflektorstatus nicht mög­lich bzw. nicht erforderlich.

4. Blitzbetriebsarten

Durch wiederholtes Drücken der Taste „Mode“
wird zwischen den verschiedenen Blitzbetriebsar­ten, z.B. TTL, Manueller Blitzbetrieb M und MLo
ausgewählt. Die gewählte Blitzbetriebsart wird
zunächst blinkend im LC-Display des Blitzgerätes
angezeigt.

4.1 TTL-Blitzbetrieb

Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art
sehr gute Blitzlichtaufnahmen. In dieser Blitzbe-

☞

☞

9

Ķ

triebsart wird die Belichtungsmessung von einem
Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser misst
in der Kamera das durchs Objektiv (TTL = „Trough
The Lens“) einfallende Licht. Beim Erreichen der
erforderlichen Lichtmenge sendet die Kameraelek­tronik ein Stopp-Signal an das Blitzgerät und die
Lichtabstrahlung wird sofort unterbrochen. Der Vor­teil dieses Blitzbetriebes liegt darin, dass alle Fakto­ren, welche die Belichtung beeinflussen (Aufnahme­filter, Blenden- und Brennweitenänderungen bei
Zoom-Objektiven, Auszugsverlängerungen für
Nahaufnahmen usw.), automatisch bei der Rege­lung des Blitzlichtes berücksichtigt werden. Sie
brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung küm­mern, die Kameraelektronik sorgt automatisch für
die richtige Blitzlichtdosierung. Für die Reichweite
des Blitzlichtes beachten Sie die Anzeige im
LC–Display des Blitzgerätes (siehe Kapitel 5.7). Bei
einer korrekt belichteten Blitzlichtaufnahme
erscheint für ca. 3 s am LC–Display des Blitzgerätes
die „o.k.“-Anzeige (siehe Kapitel 5.2).

Der TTL-Blitzbetrieb wird von allen Kamerabetriebs­arten, z.B. Programm „P“ (Vollprogramm bzw.
„grüne Einstellung“), Zeitautomatik („A“ bzw.

„Av“), Blendenautomatik („T“, „Tv“ oder „S“), Mo­tiv-Programme (Landschaft, Porträt, Sport usw.),
Manuell „M“ usw. unterstützt.

Verschiedene Digitalkameras unterstützen
den „normalen“ TTL-Blitzbetrieb nicht. In die­sem Fall muss die jeweilige weiterentwickelte
Variante des TTL-Blitzbetriebes am Blitzgerät
gewählt werden!

Einstellung am Blitzgerät

• Blitzgerät einschalten.

• Die Taste „Mode“ so oft drücken, bis im Display

„TTL“ blinkt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und nach 5 s
automatisch gespeichert.

Automatisches TTL-Aufhellblitzen

Bei den meisten Kameratypen wird im Vollpro­gramm, in der Programmautomatik P und den
Vari- bzw. Motiv-Programmen, bei Tageslicht der
automatische Aufhellblitzbetrieb aktiviert (siehe
Kamerabedienungsanleitung).

Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schatten
beseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine

☞

10

Ķ

ausgewogene Belichtung zwischen Motiv und Bild­hintergrund erreichen. Ein computergesteuertes
Messsystem der Kamera sorgt für die geeignete
Kombination von Verschlusszeit, Arbeitsblende
und Blitzleistung.

Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle
nicht direkt ins Objektiv scheint. Das Mess­system der Kamera wird dadurch getäuscht!

Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzei­ge für diese Funktion.

4.2 Nur 28 AF-3 Canon digital:
Canon E-TTL-Blitzbetrieb

Der E-TTL-Blitzbetrieb ist eine weiterentwickelte
Variante des „normalen“ TTL-Blitzbetriebes. Bei
der Aufnahme wird zunächst mit einem Messvor­blitz die Reflexion des Motivs gemessen. Das
reflektierte Licht des Vorblitzes wird von der Kame­ra ausgewertet. Entsprechend der Auswertung
wird die nachfolgende Blitzbelichtung von der
Kamera an die Aufnahmesituation optimal ange­passt (siehe Kamerabedienungsanleitung). Der
Messvorblitz selbst trägt nicht zur Belichtung bei.

Einstellungen und Anzeigen

• Blitzgerät einschalten.

• Kameraauslöser antippen, damit ein Datenaus­tausch zwischen Blitzgerät und Kamera stattfin­det.

• Am Blitzgerät die Taste „Mode“ so oft drücken,
bis im Display „E-TTL“ blinkt.

• Die Einstellung wird sofort wirksam und nach
5 s automatisch gespeichert.

Die meisten Digitalkameras unterstützen in
den Kamerabetriebsarten „Vollprogramm“
(bzw. „AUTO“), Programm „P“, „Av“, „Tv“
und den Motiv-Kreativ-Programmen nur den
E-TTL-Blitzbetrieb. Andere Blitzbetriebsarten,
z.B. normales TTL oder Manuell M bzw. MLo
sind in diesen Kamerabetriebsarten nicht
möglich! Die Blitzbetriebsart Manuell „M“
bzw. „MLo“ wird von den Digitalkameras
nur in der manuellen Kamerabetriebsart „M“
unterstützt. Beachten Sie hierzu die Hinweise
in der Kamerabedienungsanleitung.

☞

☞

11

Ķ

Einstellung am Blitzgerät

Mit verschiedenen Kameras wird der
E–TTL–Blitzbetrieb im „grünen Vollpro­gramm“ bzw. den Motiv- Kreativ-Program­men automatisch am Blitzgerät aktiviert!

Blitzbelichtungsspeicherung FE

Einige Canon-Kameras bieten die Möglichkeit einer
Blitzbelichtungsspeicherung FE (FE = f

lash-exposure).
Diese wird vom Blitzgerät im E-TTL-Blitzbetrieb unter­stützt.

Mit der Blitzbelichtungsspeicherung FE im E-TTL-Blitz­betrieb kann vor der eigentlichen Aufnahme bereits
die Dosierung der Blitzbelichtung für die nachfolgen­de Aufnahme festgelegt werden. Dies ist dann sinn­voll, wenn die Blitzbelichtung auf einen bestimmten
Motivausschnitt abgestimmt werden soll, der nicht
unbedingt mit dem Hauptmotiv identisch ist.

Der Motivausschnitt, auf den die Blitzbelichtung
abgestimmt werden soll, wird mit dem AF–Sen­sor–Messfeld in der Kamera anvisiert und scharf­gestellt. Mit dem Betätigen der FE-Taste an der
Kamera (die Bezeichnung variiert u.U. von Kame­ratyp zu Kameratyp; siehe Bedienungsanleitung

der Kamera) sendet das Blitzgerät einen FE-Test­blitz aus. Mit Hilfe des reflektierten Lichtes dieses
FE-Testblitzes legt die Messelektronik in der Kame­ra daraufhin die Lichtleistung fest, mit der die
anschließende Blitzbelichtung erfolgen soll. Auf
das eigentliche Hauptmotiv kann daraufhin mit
dem AF-Sensor-Messfeld der Kamera scharfge­stellt werden. Nach dem Betätigen des Kamera­auslösers wird die Aufnahme mit der vorbestimm­ten Lichtleistung des Blitzgerätes belichtet!

Änderungen in der Belichtungssituation, die nach
dem FE-Testblitz erfolgen, werden bei der Aufnah­me systembedingt nicht mehr berücksichtigt!

Bei verschiedenen Kameras wird die Blitzbelich­tungsspeicherung FE im „grünen“ Vollprogramm
bzw. den Motiv-Programmen nicht unterstützt (sie­he Kamerabedienungsanleitung)!

4.3 Nur 28 AF-3 Minolta digital:
TTL-Vorblitzmessung und
ADI-Blitzmessung

Diese Blitzbetriebsarten sind systembedingt
nur mit Minolta Dimage-Digitalkameras
möglich!

☞

☞

12

Ķ

TTL-Vorblitzmessung

Der Blitzbetrieb mit TTL-Vorblitzmessung ist eine wei­terentwickelte Variante des „normalen“ TTL–Blitzbe­triebes. Bei der Aufnahme wird zunächst mit einem
Vorblitz die Reflexion des Motivs gemessen. Das re­flektierte Licht des Vorblitzes wird von der Kamera
ausgewertet. Entsprechend der Auswertung wird die
nachfolgende Blitzbelichtung von der Kamera an die
Aufnahmesituation optimal angepasst (siehe Kame­rabedienungsanleitung).

Einstellungen und Anzeigen

Das Blitzgerät muss in die Betriebsart „TTL“ ge­schaltet werden (siehe 4.1). An der Kamera muss
die Blitzbetriebsart „TTL-Vorblitzmessung“ einge­stellt werden (siehe Kamerabedienungsanleitung).

Eine besondere Anzeige am Blitzgerät für die
TTL–Vorblitzmessung erfolgt nicht.

ADI-Blitzmessung
(Advanced Distance Integration)

Die ADI-Blitzmessung ist eine TTL-Vorblitzmessung
(siehe oben), die um eine zusätzliche Leitzahlsteu­erung erweitert ist. Bei dieser Betriebsart werden
von der Kamera zusätzlich Daten zur Entfernung

des Motivs berücksichtigt (siehe Kamerabedie­nungsanleitung).

Einstellungen und Anzeigen

Das Blitzgerät muss in die Betriebsart „TTL“ ge­schaltet werden (siehe 4.1). An der Kamera muss
die Betriebsart „ADI-Blitzmessung“ eingestellt wer­den (siehe Kamerabedienungsanleitung).

Eine besondere Anzeige am Blitzgerät für die
ADI–Blitzmessung erfolgt nicht.

4.4 Nur 28 AF-3 N digital:
i-TTL und i-TTL-BL-Blitzbetrieb

Diese Blitzbetriebsarten stehen nur zusam­men mit geeigneten Nikon SLR-Kameras zur
Verfügung (z.B. Nikon D70; siehe Kamerabe­dienungsanleitung)!

i -TTL-Blitzbetrieb

Der i-TTL-Blitzbetrieb ist eine weiterentwickelte Va­riante des „normalen“ TTL-Blitzbetriebes. Bei der
Aufnahme werden vor der eigentlichen Belichtung
mehrere fast unsichtbare Messvorblitze vom Blitz­gerät abgegeben. Das reflektierte Licht der Mess­blitze wird von der Kamera ausgewertet. Entspre-

☞

13

Ķ

chend der Auswertung wird die nachfolgende
Blitzbelichtung von der Kamera optimal an die
Aufnahmesituation angepasst (siehe Kamerabe­dienungsanleitung).

Einstellungen und Anzeigen

Das Blitzgerät muss in die Betriebsart „iTTL“ ge­schaltet werden.

• Am Blitzgerät die Taste „Mode“ so oft drücken, bis im
Display „iTTL“ blinkt.

i-TTL-BL-Blitzbetrieb

Bei dieser Betriebsart werden im i-TTL-Blitzbetrieb
(siehe oben) von der Kamera zusätzlich Daten zur
Entfernung des Motivs berücksichtigt. In dieser
Betriebsart muss am Blitzgerät der Reflektor-Status
(Betrieb mit bzw. ohne Weitwinkel- oder Tele-Vor­satzscheibe) korrekt eingestellt sein! Näheres siehe
Kapitel 3!

Für den i-TTL-BL-Blitzbetrieb müssen die Kamera
und das Objektiv die Auswertung von Entfernungs­daten unterstützen (siehe Kamerabedienungsanlei­tung und die technischen Angaben des Objektivs)!

Bei SPOT-Belichtungsmessung wird mit verschiedenen

Kameras nur der i-TTL-Blitzbetrieb unterstützt. Der
i–TTL–BL–Blitzbetrieb lässt sich dann nicht aktivieren!

Einstellungen und Anzeigen

• Blitzgerät einschalten.

• Am Blitzgerät die Taste „Mode“ so oft drücken, bis im
Display „iTTL“ und das Symbol blinken. Beim Be­trieb mit geeigneten Kameras wird dabei am Blitzge­rät automatisch der i–TTL–BL–Blitzbetrieb aktiviert.

• Die Einstellung wird sofort wirksam und nach

5 s automatisch gespeichert.

4.5 Nur 28 AF-3 Olympus digital:

TTL mit Messvorblitz für
Camedia-Digitalkameras

Der TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz ist eine wei­terentwickelte Variante des „normalen“ TTL–Blitz­betriebes. Bei der Aufnahme wird zunächst mit
einem Vorblitz die Reflexion des Motivs gemessen.
Das reflektierte Licht des Vorblitzes wird von der
Kamera ausgewertet. Entsprechend der Auswer­tung wird die nachfolgende Blitzbelichtung von
der Kamera an die Aufnahmesituation optimal
angepasst (siehe Kamerabedienungsanleitung).

14

Ķ

Einstellungen und Anzeigen

Das Blitzgerät muss in die Betriebsart „TTL“ ge­schaltet werden (siehe 4.1). Eine besondere An­zeige am Blitzgerät erfolgt nicht.

Bedingt durch das Kamerasystem ist eine
„normale“ TTL-Blitzsteuerung ohne Messvor­blitz nicht möglich.

4.6 Manueller Blitzbetrieb M und MLo

In dieser Betriebsart wird vom Blitzgerät ein ungere­gelter Blitz mit voller Lichtleistung P 1/1 bei „M“ oder
der Teillichtleistung P 1/8 bei „MLo“ abgegeben.

Die Anpassung an die Aufnahmesituation erfolgt
durch die Wahl der Blendeneinstellung an Kamera
bzw. durch Einstellen der Teillichtleistung. Im LC–Dis­play des Blitzgerätes wird die Entfernung vom Blitz­gerät zum Motiv angezeigt, die für eine korrekte
Blitzbelichtung einzuhalten ist (siehe 5.7).

Einstellvorgang

• Am Blitzgerät die Taste „Mode“ so oft drücken,
bis im Display „M“ bzw. „MLo“ blinkt. Die Ein­stellung wird sofort wirksam und nach 5 s auto­matisch gespeichert.

Bei verschiedenen Kameras wird der manuelle
Blitzbetrieb „M“ bzw. „MLo“ des Blitzgerätes
nur in der manuellen Kamerabetriebsart „M“
unterstützt (siehe Kamerabedienungsanleitung)!

5. Dedicated-Blitzfunktionen

Die Dedicated-Blitzfunktionen sind speziell
auf das jeweilige Kamerasystem (Canon,
Minolta, Nikon, Olympus) abgestimmte Blitz­funktionen (siehe Tabelle 1). In Abhängigkeit
vom Kameratyp werden dabei verschiedene
Blitzfunktionen unterstützt. Im Rahmen dieser
Bedienungsanleitung ist es nicht möglich, alle
Kameratypen der verschiedenen Hersteller
mit den einzelnen Dedicated-Blitzfunktionen
detailliert zu beschreiben. Beachten Sie bitte
die Hinweise zum Blitzbetrieb in der Bedie­nungsanleitung Ihrer Kamera.

5.1 Blitzbereitschaftsanzeige

Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am
Blitzgerät die Blitzbereitschaftsanzeige auf und
zeigt damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet,
dass für die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet

☞

☞

☞

15

Ķ

werden kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an
die Kamera übertragen und sorgt im Kamerasu­cher bzw. am Kameradisplay für eine entspre­chende Anzeige (siehe Kamerabedienungsanlei­tung).

Wird eine Aufnahme gemacht, bevor die Anzeige
für die Blitzbereitschaft erscheint, so wird das
Blitzgerät nicht ausgelöst, und die Aufnahme unter
Umständen falsch belichtet, falls die Kamera be­reits auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet hat
(siehe 5.3).

Bei blitzbereitem Blitzgerät kann mit dem Hand­auslöser ein Testblitz ausgelöst werden.

5.2 Belichtungskontrollanzeige

Die Belichtungskontrollanzeige „o.k.“ wird für ca.
3 s im LC-Display des Blitzgerätes angezeigt, wenn
die Aufnahme im TTL- Blitzbetrieb bzw. der entspre­chenden weiterentwickelten Variante des TTL–Blitz­betriebes, richtig belichtet wurde. Wird die Belich­tungskontrollanzeige „o.k.“ nicht angezeigt, so
wurde die Aufnahme unterbelichtet und Sie müssen
die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B.
anstatt Blende 5,6 die Blende 4) oder die Entfer-

nung zum Motiv verringern und die Aufnahme
wiederholen. Beachten Sie im LC-Display des Blitz­gerätes die Reichweitenanzeige (siehe 5.7).

In Abhängigkeit vom Kameratyp überträgt das
Blitzgerät das Signal für den Status der Belich­tungskontrolle an die Kamera und sorgt für eine
entsprechende Anzeige im Kamerasucher bzw.
am Kameradisplay (kamerasystembedingt nicht
bei Canon und Olympus).

Im manuellen Betrieb M bzw. MLo erfolgt keine
Belichtungskontrollanzeige.

5.3 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

Je nach Kameratyp und Kamerabetriebsart wird
bei Erreichen der Blitzbereitschaft die Verschluss­zeit auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (siehe
Kamerabedienungsanleitung).

Kürzere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit
können nicht eingestellt werden, bzw. werden auf
die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Verschiedene
Kameras verfügen über einen Synchronzeitbe­reich, z.B. 1/30 s bis 1/125 s (siehe Kamerabe­dienungsanleitung). Welche Synchronzeit die
Kamera einsteuert, ist dann von der Kamerabe-

☞

16

Ķ

triebsart, vom Umgebungslicht und der verwende­ten Objektivbrennweite abhängig.

Längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeit
können je nach Kamerabetriebsart und gewählter
Blitzsynchronisation (siehe 5.5) verwendet wer­den.

Verschiedene Digitalkameras sind mit einem
Zentralverschluss ausgerüstet. Bei diesen
Kameras kann mit allen Verschlusszeiten
geblitzt werden. Eine automatische Blitzsyn­chronzeitsteuerung erfolgt bei diesen Kame­ras nicht! Falls Sie die volle Lichtleistung des
Blitzgerätes benötigen, sollten Sie keine kür­zeren Verschlusszeiten als 1/300s einstellen.

5.4 Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

Die TTL-Blitzbelichtungsautomatik der meisten
Kameras ist auf einen Reflexionsgrad des Motivs
von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von
Blitzmotiven) abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund,
der viel Licht absorbiert oder ein heller Hinter­grund der stark reflektiert, können zu Über- bzw.
Unterbelichtungen des Motivs führen.

Um den oben genannten Effekt zu kompensieren,
kann an einigen Kameras die TTL-Blitzbelichtung ma­nuell mit einem Korrekturwert der Aufnahme ange­passt werden (siehe Kamerabedienungsanleitung). Die
Höhe des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen
Motiv und Bildhintergrund abhängig!

Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund:
Positiver Korrekturwert.

Helles Motiv vor dunklem Hintergrund:
Negativer Korrekturwert.
Beim Einstellen eines Korrekturwertes kann sich
die Reichweitenanzeige im LC-Display des Blitzge­rätes ändern und dem Korrekturwert angepasst
werden (abhängig vom Kameratyp).

Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der
Objektivblende ist nicht möglich, da die Belich­tungsautomatik der Kamera die geänderte Blende
wiederum als normale Arbeitsblende betrachtet.

Vergessen Sie nicht, die TTL-Blitzbelichtungs­korrektur nach der Aufnahme an der Kame­ra wieder zurückzustellen!

☞

☞

17

Ķ

5.5 Blitzsynchronisation

Normalsynchronisation

Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät
zum Beginn der Verschlusszeit ausgelöst (Synchroni­sation auf den 1.Verschlussvorhang). Die Normal­synchronisation ist der Standardbetrieb und wird
von allen Kameras ausgeführt. Sie ist für die meisten
Blitzaufnahmen geeignet. Die Kamera wird abhän­gig von ihrer Betriebsart auf die Blitzsynchronzeit
umgeschaltet. Üblich sind Zeiten zwischen 1/30 s
und 1/125 s (siehe Kamerabedienungsanleitung).
Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzei­ge für diesen Betrieb.

Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang
(REAR)

Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchroni­sation auf den 2. Verschlussvorhang (REAR–Betrieb).
Dabei wird das Blitzgerät erst zum Ende der Ver­schlusszeit ausgelöst. Dies ist vor allem bei Belichtun­gen mit langen Verschlusszeiten (länger als z.B. 1/30
Sekunde) und bewegten Motiven mit eigener Licht­quelle von Vorteil, weil bewegte Lichtquellen dann
einen Lichtschweif hinter sich herziehen, anstatt ihn -

wie beim Synchronisieren auf den 1.Verschlussvor­hang - vor sich aufzubauen. Mit dem Synchronisieren
auf den 2. Verschlussvorhang wird somit bei beweg­ten Lichtquellen eine „natürlichere“ Wiedergabe der
Aufnahmesituation bewirkt! In Abhängigkeit von ihrer
Betriebsart steuert die Kamera längere Verschlusszei­ten als ihre Synchronzeit ein.

Die REAR-Funktion muss an der Kamera eingestellt
werden (siehe Kamerabedienungsanleitung). Am
Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige
für diese Funktion.

Bei einigen Kameras ist in bestimmten Be­triebsarten (z.B. Vollprogramm, bestimmten
Vari- bzw. Motiv-Programmen oder bei Red­Eye-Reduction) die REAR-Funktion nicht mög­lich. Die REAR-Funktion lässt sich dann nicht
anwählen, bzw. die REAR-Funktion wird
automatisch gelöscht (siehe Kamerabedie­nungsanleitung).

Langzeitsynchronisation (SLOW)

Verschiedene Kameras bieten in bestimmten Be­triebsarten die Möglichkeit zum Blitzbetrieb mit
Langzeitsynchronisation „SLOW“. Diese Betriebsart

☞

18

Ķ

bietet die Möglichkeit, bei geringer Umgebungshel­ligkeit den Bildhintergrund stärker zur Geltung zu
bringen. Erreicht wird dies durch Kameraver­schlusszeiten, die dem Umgebungslicht angepasst
sind. Dabei werden von der Kamera automatisch
Verschlusszeiten, die länger als die Blitzsynchron­zeit sind, eingesteuert. Bei verschiedenen Kameras
wird die Langzeitsynchronisation in bestimmten Ka­meraprogrammen (z.B. Nachtaufnahme-Programm
usw.) automatisch aktiviert (siehe Kamerabedie­nungsanleitung). Am Blitzgerät erfolgt keine Ein­stellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb.

Verwenden Sie bei langen Verschlusszeiten
ein Stativ, um verwackelte Aufnahmen zu
vermeiden!

5.6 Autofokus-Messblitz

Sobald die Umlichtverhältnisse für eine automati­sche Fokussierung nicht mehr ausreichen, wird von
der Kameraelektronik der Autofokus-Messblitz ak­tiviert. Dazu wird, je nach Typ von Kamera und
Blitzgerät, vom Blitzgerät eine Serie kurzer Blitze
abgegeben bzw. der eingebaute AF-Scheinwerfer
(nur 28 AF-3 O digital) aktiviert.

Damit der AF-Messblitz durch die Kamera aktiviert
werden kann, muss das Kameraobjektiv auf AF
geschaltet sein. An der Kamera muss die Autofokus­Betriebsart „Single-AF“ bzw. „ONE-SHOT-AF“ ein­gestellt werden. Bei Kameras mit mehreren AF–Sen­soren, empfehlen wir, nur das zentrale bzw. mittlere
AF-Messfeld der Kamera zu aktivieren. Wenn der
Fotograf manuell oder die Kamera selbstständig
einen dezentralen AF-Sensor auswählt, wird der
AF-Messblitz u.U. nicht aktiviert. Einige Kameras
verwenden in diesem Fall den in die Kamera inte­grierten AF-Scheinwerfer für den AF-Messblitz.

Bei verschiedenen Kameras wird nur der in
die Kamera integrierte AF-Scheinwerfer akti­viert bzw. es wird abhängig vom Umge­bungslicht entweder der AF-Messblitz des
Blitzgerätes oder der AF–Scheinwerfer der
Kamera aktiviert! Zoomobjektive mit gerin­ger Anfangsblendenöffnung, Konverter und
Filtervorsätze schränken die Reichweite des
AF-Messblitzes zum Teil erheblich ein! Für die
Einstellungen an der Kamera beachten Sie
bitte die entsprechenden Hinweise in der
Kamerabedienungsanleitung!

☞☞

19

Ķ

5.7 Automatische Blitzreichweitenanzeige

Wenn die Kamera die Daten für die Lichtempfind­lichkeit ISO und den Blendenwert an das Blitzge­rät automatisch überträgt, erfolgt in den Blitzbe­triebsarten TTL, Manuell M und MLo im LC-Display
des Blitzgerätes eine Reichweiten- bzw. Entfer­nungsanzeige. Die Reichweitenanzeige erfolgt da­bei erst, wenn ein Datenaustausch zwischen Blitz­gerät und Kamera stattgefunden hat. Dazu bei
eingeschalteter Kamera den Kameraauslöser leicht
antippen.

Wenn Ihr Kameratyp diese Daten nicht überträgt, er­folgt keine Reichweiten- bzw- Entfernungsanzeige!

Für eine korrekte Anzeige ist es erforderlich,
am Blitzgerät den Reflektorstatus (Betrieb mit
Weitwinkel-Vorsatzscheibe oder Tele-Vor­satzscheibe bzw. Betrieb ohne Vorsatzschei­be) von Hand auf die entsprechenden Kame­rawerte abzugleichen (siehe Kapitel 3). Die
Reichweitenanzeige kann wahlweise in
Meter (m) oder Feet (ft) erfolgen (siehe Kapi­tel 6.2).

Reichweitenanzeige im TTL-Blitzbetrieb

Im LC-Display des Blitzgerätes wird der Wert für
die maximale Reichweite des Blitzlichtes ange­zeigt. Der angezeigte Wert bezieht sich auf einen
Reflexionsgrad von 25 % des Motivs, was für die
meisten Aufnahmesituationen zutrifft. Starke Ab­weichungen des Reflexionsgrades, z.B. bei sehr
stark oder sehr schwach reflektierenden Objekten
können die Reichweite des Blitzgerätes beeinflus­sen.

Beachten Sie bei der Aufnahme die Reichweiten­anzeige im LC-Display des Blitzgerätes. Das Motiv
sollte sich im Bereich von etwa 40 % bis 70 % des
angezeigten Wertes befinden. Damit wird der
Elektronik genügend Spielraum zum Ausgleich ge­geben. Der Mindestabstand zum Motiv sollte 10 %
des angezeigten Wertes nicht unterschreiten, um
Überbelichtungen zu vermeiden! Die Anpassung
an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch
Ändern der Objektivblende erreicht werden.

☞

20

Ķ

Entfernungsanzeige im manuellen Blitzbetrieb M
und MLo

Im LC-Display des Blitzgerätes wird der Entfer­nungswert angezeigt, der für eine korrekte Blitzbe­lichtung des Motivs einzuhalten ist. Die Anpassung
an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch
Ändern der Objektivblende und durch Wahl zwi­schen voller Lichtleistung M und der Teillichtleis­tung MLo (P 1/8) erreicht werden (siehe 4.6).

Überschreitung des Bereichs der Reichweitenanzeige

Im LC-Display des Blitzgerätes können Reichweiten
bis maximal 199 m bzw. 199 ft angezeigt wer­den. In der Feet-Einstellung (ft) kann bei hohen
ISO-Werten und großen Blendenöffnungen dabei
der Anzeigebereich überschritten werden. Dies
wird durch Blinken der Anzeige „199 ft“ signali­siert.

5.8 Vorblitzfunktion gegen den

„Rote-Augen-Effekt“ (Red-Eye-Reduction)

Beim „Rote-Augen-Effekt“ handelt es sich grund­sätzlich um einen physikalischen Effekt. Dieser
Effekt tritt immer dann auf, wenn die zu fotografie­rende Person mehr oder weniger voll in die Kame-

ra blickt, das Umlicht relativ dunkel ist und das
Blitzgerät sich auf oder unmittelbar neben der Ka­mera befindet. Das Blitzgerät hellt dabei den Au­genhintergrund auf. Die blutgefüllte Netzhaut wird
durch die Pupille hindurch sichtbar und von der
Kamera als roter Fleck oder Punkt aufgezeichnet.

Die Vorblitzfunktion zur Verringerung des „Rote­Augen-Effektes“ (Red-Eye-Reduction) bringt hier
eine deutliche Verbesserung. Bei Verwendung die­ser Funktion zündet das Blitzgerät vor dem Ver­schlussablauf einen oder mehrere (abhängig vom
Kameratyp) sichtbare schwache Vorblitze, denen
der Hauptblitz folgt. Die Vorblitze führen dazu,
dass sich die Pupillen der Personen weiter schlie­ßen und damit den Effekt der roten Augen verrin­gern.

Die Vorblitzfunktion wird an der Kamera einge­stellt. Die aktivierte Vorblitzfunktion wird am
LC–Display der Kamera mit einem entsprechenden
Symbol angezeigt (siehe Kamerabedienungsanlei­tung)! Am Blitzgerät erfolgt keine Einstellung bzw.
Anzeige.

21

Ķ

Die Vorblitz-Funktion zur Verringerung des
„Rote-Augen-Effektes“ ist nur mit Kameras
möglich, welche diese Betriebsart zusammen
mit dem Blitzgerät unterstützen.

Bei einigen Kameras wird von der Vorblitz­funktion nur das kamerainterne Blitzgerät
bzw. ein Scheinwerfer im Kameragehäuse
unterstützt. Das Blitzgerät gibt in diesem Fall
keine Vorblitze ab (siehe Bedienungsanlei­tung der Kamera)!

Bei einigen Kameras ist die Vorblitzfunktion
nicht möglich, wenn die Synchronisation auf
den 2.Verschlussvorhang (REAR) eingestellt
ist!

5.9 Automatikblitz / Zündungssteuerung
(AUTO-FLASH)

Ist das vorhandene Umgebungslicht für eine
Belichtung im normalen Modus ausreichend, so
verhindert die Kamera die Blitzauslösung. Beim
Betätigen des Kameraauslösers wird kein Blitzlicht
ausgelöst. Die Zündungssteuerung arbeitet bei ver­schieden Kameras nur in der Betriebsart Vollpro­gramm oder Programm „P“ bzw. muss an der

Kamera aktiviert werden (siehe Kamerabedie­nungsanleitung).

6. Sonderfunktionen

6.1 Deaktivieren des AF-Messblitzes

Bei Bedarf kann der AF-Messblitz des Blitzgerätes
28 AF-3 C, 28 AF-3 M und 28 AF-3 N deaktiviert
werden:

• Blitzgerät ausschalten.

• Taste „Mode“ und Handauslöser drücken und
gedrückt halten.

• Blitzgerät einschalten.

• Im Display wird „AF / - -“ angezeigt.

6.1.1 Aktivieren des AF-Messblitzes

• Blitzgerät ausschalten.

• Taste „Mode“ und Handauslöser drücken und
gedrückt halten.

• Blitzgerät einschalten.

• Im Display wird „AF / On“ angezeigt.

☞

☞

☞

22

Ķ

Der AF-Messblitz des Blitzgerätes wird nur
dann eingeschaltet, wenn die Kamera diese
Funktion unterstützt.

6.2 Meter-Feet-Umschaltung (m – ft)

Zum Wechsel der Anzeige m / ft verfahren Sie
wie folgt:

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten.

• Taste „Zoom“ drücken und gedrückt halten.

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten.

• Taste „Zoom“ loslassen.
Die Anzeige wechselt von „m“ nach „ft“ bzw. von

„ft“ nach „m“. Das gewählte Anzeigeformat bleibt
auch nach dem Ausschalten des Blitzgerätes und
dem Wechsel der Batterien erhalten.

6.3 Zurücksetzen der
Blitzgeräte-Einstellungen

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten.

• Die Taste „Mode“ ca. 5 s lang gedrückt halten.

Folgende Einstellungen werden gesetzt:

• Der Status des AF-Messblitzes wird aktiv
geschaltet.

• Der Reflektorstatus wird auf die 35 mm-Aus­leuchtung ohne Vorsatzscheibe gesetzt.

• Die Entfernungsanzeige wird auf Meter „m“
geschaltet.

• Die Blitzbetriebsart TTL wird aktiviert.

7. Fehler und Abhilfe, Kundendienst

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes soll­ten Sie zunächst folgende Hinweise beachten:

Problem:

Das Blitzgerät gibt kein Blitzlicht ab.

Frage:

Leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige?

• Nein:

- Ist das Blitzgerät eingeschaltet?

- Hat sich das Blitzgerät automatisch ausgeschal-

tet?

☞

23

Ķ

- Sind die Batterien / Akkus richtig gepolt einge­legt?

- Sind die Batterien / Akkus voll bzw. geladen?

• Ja:

- Aktivieren Sie Blitzbetrieb an der Kamera!

- Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz­gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden überbelichtet.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz-

gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Stellen Sie das Blitzgerät in die Betriebsart TTL!

• Der Abstand zum Motiv darf nicht weniger als

10 % der maximalen Reichweite des Blitzlichtes
betragen!

• Wählen Sie eine geringere Lichtempfindlichkeit

ISO an der Digitalkamera bzw. des Filmmateri­als oder einen höheren Blendenwert!

• Haben Sie an der Kamera einen Belichtungskor-

rekturwert für Blitzlichtaufnahmen eingestellt?

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden unterbelichtet.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz­gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Stellen Sie das Blitzgerät in die Betriebsart TTL!

• Der Abstand zum Motiv darf die maximale
Reichweite des Blitzlichtes nicht überschreiten!

• Wählen Sie eine höhere Lichtempfindlichkeit
ISO der Digitalkamera bzw. des Filmmaterials
oder einen kleineren Blendenwert!

• Haben Sie an der Kamera einen Belichtungs-

korrekturwert für Blitzlichtaufnahmen einge­stellt?

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden an den Rändern
nicht vollständig ausgeleuchtet.

• Montieren Sie die Weitwinkel-Vorsatzscheibe!

• Verwenden Sie für Ihre Aufnahmen längere Ob­jektivbrennweiten!

24

Ķ

Problem:

Im LC-Display erfolgt keine Reichweitenanzeige.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz­gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Es hat kein Datenaustausch zwischen Kamera
und Blitzgerät stattgefunden. Kameraauslöser
antippen!

• Ihr Kameratyp überträgt keine vollständigen
Daten für den Blenden- bzw. ISO-Wert an das
Blitzgerät!

Problem:

Der AF-Messblitz im Blitzgerät wird nicht aktiviert.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz­gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Die Umgebungshelligkeit ist zu groß.

• Die Kamera befindet sich nicht in der Betriebsart
„Single-AF“ bzw. „One-Shot-AF“.

• Der AF-Messblitz wurde von Hand am Blitzgerät
deaktiviert.

• Die Kamera unterstützt den AF-Messblitz des
Blitzgerätes grundsätzlich nicht.

Problem:

E-TTL / i-TTL / i-TTL BL lässt sich am Blitzgerät
nicht aktivieren.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz­gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Die Kamera unterstützt diese Blitzbetriebsart

nicht.

• Die Kamera ist ausgeschaltet.

• Es hat kein Datenaustausch zwischen Kamera

und Blitzgerät stattgefunden. Kameraauslöser
einige Zeit lang antippen!

• An der Kamera den REAR-Betrieb und die

SPOT-Belichtungsmessung ausschalten!

Erfolglose Fehlersuche

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten,

kurze Zeit warten und wieder einschalten.

• Blitzgerät-Einstellungen zurücksetzen (siehe

Kapitel 6.3).

Sollte das Blitzgerät trotz aller angegebenen Hin­weise immer noch nicht funktionieren, dann wen­den Sie sich an einen autorisierten Fachhändler.

25

Ķ

Formieren des Blitz-Kondensators

Aus technischen Gründen ist es notwendig, das
Blitzgerät in vierteljährlichem Abstand für ca.
10 Minuten einzuschalten (der im Blitzgerät einge­baute Kondensator verändert sich physikalisch,
wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird).

Die Batterien bzw. Akkus müssen dabei mindes­tens so viel Energie liefern, dass die Blitzbereit­schaftsanzeige spätestens 1 Minute nach dem Ein­schalten aufleuchtet.

8. Technische Daten

Leitzahl bei ISO 100 / 21°:
28 (mit Televorsatzscheibe, Bauhöhe 7 mm)
22 (ohne Vorsatzscheibe)
16 (mit Weitwinkelvorsatzscheibe, Bauhöhe 2,5 mm)

Blitzbetriebsarten:
TTL, Manuell M und MLo

und zusätzlich ...
mit 28 AF-3 C digital:

Canon E-TTL, Blitzbelichtungsspeicherung FE
mit 28 AF-3 N digital:

Nikon i-TTL, i-TTL-BL
mit 28 AF-3 M digital:

Minolta ADI- und Vorblitztechnik für Digitalkameras
mit 28 AF-3 O digital:

Olympus TTL für Camedia-Digitalkameras
... jeweils in Abhängigkeit vom Kameratyp!
Manuelle

Lichtleistungen:

P 1/1, P 1/8
Lichtempfindlichkeit

:

ISO 6 ... ISO 6400

26

Ķ

Farbtemperatur: ca. 5600 K
Blitzleuchtzeit:

1/300 s ... 1/45000 s bei TTL

Blitzfolgezeit bei V

ollblitz:
Mit Alkali-Mangan-Batterien ca. 8 s
Mit NiCd-Akkus ca. 6 s
Mit NiMH-Akkus ca. 6 s

Blitzanzahl bei voller Lichtleistung:
Mit Alkali-Mangan-Batterien > 100
Mit NiCd-Akkus (250 mAh) > 35
Mit NiMH-Akkus (700 mAh) > 100

Ausleuchtung:

rechteckig

Brennweite

jeweils entsprechend für Kleinbildfor-

mat (24 x 36 mm):
Ab 24 mm mit Weitwinkel-Vorsatzscheibe

(horizontal 75°, vertikal ca. 55°)
Ab 35 mm ohne Vorsatzscheibe

(horizontal ca. 56°, vertikal ca. 40°)
Ab 85 mm mit Tele-Vorsatzscheibe

(horizontal ca. 25°, vertikal ca. 18°)
Gewicht:

ca. 100 g (ohne Batterien)

Maße

(B x H x T): 58 mm x 85 mm x 32,5 mm

Auslieferungsumfang:
Blitzgerät, Vorsatzscheiben, Bedienungsanleitung

27

Ķ

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der
Bundesrepublik Deutschland ab 01.01.2002.

2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweili­gen Landes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers.

3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten
Gebrauch Gültigkeit.

4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluß des
Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes
an den Käufer (Endverbraucher).

5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums
durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten Original­Kaufbeleges geltend gemacht werden.

6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder

über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co
KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsi­cher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden.
Sie können unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten
Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesandt
werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers.

7. Die Garantie besteht darin, daß Geräte, die infolge eines aner­kannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden
sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhält­nismäßig ist, ausgetauscht werden.

Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die
nicht am Gerät selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies
gilt nicht, soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrläs­sigkeit zwingend gehaftet wird.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Gar­antiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile
eine neue Garantiezeit begründet.

8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer
oder Dritte schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle wei­teren Ansprüche aus.
Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Feh­ler, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, mecha­nische Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere
Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind.
Ferner sind Verschleiß, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung
von der Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgen­de Teile betroffen:
Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel.

9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gewährleistungs-

ansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht berührt.

Metz-Werke GmbH & Co KG

28

Ķ

Garantiebestimmungen

Bundesrepublik Deutschland

29

Ķ

Avant-propos

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons de l’achat de notre flash

28 AF-3 digital.
Les informations reproduites dans ce mode d’em-

ploi ont pour objet de faciliter la prise en main et
l’utilisation du flash et donnent un aperçu des op­portunités d’emploi du flash.

Lisez attentivement ce mode d’emploi même si
d’emblée l’un ou l’autre point vous semble moins
intéressant. A la conception, nous nous sommes
attachés à simplifier au maximum l’utilisation de
ce flash, mais les appareils photo sur lesquels il est
appelé à être monté offrent des fonctionnalités très
diversifiées.

Pour mieux suivre les explications, déployez la
page des illustrations à la fin du mode d’emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec
votre nouveau flash.

Remarques importantes :

• Le flash 28 AF-3 C digital ne convient qu’aux
appareils Canon avec contrôle du flash TTL ou

E-TTL.

• Le flash 28 AF-3 M digital ne convient qu’aux
appareils Minolta Dynax / Maxxum avec con­trôle du flash TTL et aux appareils numériques
Minolta Dimage avec mesure par pré-éclairs ou
contrôle de flash ADI.

• Le flash 28 AF-3 N digital ne convient qu’aux ap-

pareils Nikon avec contrôle du flash TTL ou i-TTL.

• Le flash 28 AF-3 O digital ne convient qu’aux
appareils numériques Olympus Camedia.

Chacun des flashes susmentionnés n’est pas
compatible avec des appareils d’un autre
constructeur ! N’utilisez le flash qu’en liaison
avec les appareils de la marque correspon­dante indiquée ci-dessus !

☞

30

ĸ