Metz 76 MZ-5 User Manual [en, de, es, fr, it]

MECABLITZ 76 MZ-5 digital

Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Operating instruction
Manuale istruzioni Manual de instrucciones

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Übersicht der Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Vorbereiten des Blitzgerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ķ

4. Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Betrieb mit NiMH-Akku-Pack 76-56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auswechseln und Aufladen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Betrieb mit dem Power Pack P76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Bedienelemente und Anzeigen am Lampenstab . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Bedienelemente und Anzeigen am Steuergerät. . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Betriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1 TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Automatik-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.4 Manueller Blitzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.5 Stroboskop-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Blitzparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.1 Blende (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.2 Reflektorposition (Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.3 Blitzbelichtungskorrektur (EV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.4 Lichtempfindlichkeit (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.5 Manuelle Teillichtleistung (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.6 Stroboskop-Blitzanzahl (N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.7 Stroboskop-Blitzfrequenz (f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. Sonderfunktionen (Select-Menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.1 Beep-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.2 Blitzbelichtungsreihe (Fb=flash-bracketing). . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.3 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (REAR) . . . . . . . . . 14

8.4 Extended-Zoom-Betrieb (Zoom Ext) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.5 Aufnahmeformat-Anpassung (Zoom Size) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.6 Der drahtlose Remote-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.7 m - ft Umschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. Zoomposition des Blitzreflektors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. Manuelle Blitzbelichtungskorrektur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. Aufhellblitzen bei Tageslicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.1 Automatisches TTL-Aufhellblitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.2 Systemspezifisches TTL-Aufhellblitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.3 Automatik-Aufhellblitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12. Indirektes Blitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

13. Blitzsynchronisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

13.1 Normalsynchronisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

13.2 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang . . . . . . . . . . . . . . 17

13.3 Langzeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

14. Reichweitenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

14.1 Automatische Anpassung der reichweitenanzeige. . . . . . . . . . . . . 17

14.2 Manuelle Anpassung der Reichweitenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 18

14.3 Reichweitenanzeige im TTL- und Automatik-Blitzbetrieb. . . . . . . . . 18

14.4 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . 18

14.5 Ausblendung der Reichweitenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

15. Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-Effekt“ . . . . . . . . . . . . . . . . 18

16. Autofokus-Messblitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

17. Metz-Remote-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

17.1 Controller-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

17.2 Slave-Betrieb ohne Steuergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

17.3 Slave-Betrieb mit Steuergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

17.4 Kontrolle und Ändern der Slave-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

18. Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

19. Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

20. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

21. Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1). . . . . . . . . . . . 140

Tabelle 2: Blitzleuchtzahlen in den Teillichtleistungsstufen. . . . . . . . . . . . 141

Tabelle 3: Kameraverschlusszeiten im Stroboskop-Betrieb . . . . . . . . . . . 142

2

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir
freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.

Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen.
Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie,
mit dem Gerät problemlos umzugehen.

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite des Umschlages am Ende der

☞

Anleitung auf.

Dieses Blitzgerät ist geeignet für:

• Alle Kameras mit Blitzschuh und Mittenkontakt, unter Verwendung eines
Standardfuß 301.

• Systemkameras.
Die optimale Anpassung an Ihre Systemkamera erreichen Sie durch
Verwendung eines SCA-Adapters aus dem System SCA 3002
(Sonderzubehör). Dabei kann eine digitale Datenübertragung zwischen
Kamera und Blitzgerät erfolgen.
Wahlweise können auch SCA-Adapter aus dem System SCA 300
(Sonderzubehör) an das Blitzgerät angeschlossen werden.
Welchen Adapter Sie für Ihre Kamera benötigen, entnehmen Sie der beilie­genden SCA-Tabelle. Der Tabelle können Sie auch zusätzliche
Blitzsonderfunktionen entnehmen.

Bei Verwendung eines Synchronkabels bzw. des Standardfuß 301

☞

dürfen an der Kamera keine kürzeren Verschlusszeiten als die
Blitzsynchronzeit eingestellt werden (z.B. 1/125s; siehe
Kamerabedienungsanleitung).

Vor der Montage oder Demontage des Standardfuß 301, eines

☞

Synchronkabels, eines Verbindungskabels oder eines SCA-Adapters
muss das Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden!
Wenn das Blitzgerät auf die Kamera montiert wird, müssen beide
Geräte ausgeschaltet sein!

1. Sicherheitshinweise

• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen
Bereich vorgesehen und zugelassen.

• Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen! Direktes Blitzen
in die Augen von Personen oder Tieren kann zu Netzhautschädigungen
führen und schwere Sehstörungen verursachen – bis hin zur Blindheit!

• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin,
Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden.
EXPLOSIONSGEFAHR!

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad- oder Zugfahrer etc. niemals während
der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann
der Fahrer einen Unfall verursachen!

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen
Stromquellen verwenden.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen!

• Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie intensiver
Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen aussetzen!

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät entnehmen! Aus verbrauch­ten Batterien können Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslaufen“)
und zur Beschädigung des Gerätes führen!

• Batterien dürfen nicht geladen werden!

• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit!
Bewahren Sie es z.B. nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf.

• Nach mehrfachem Blitzen die Reflektorscheibe nicht berühren.
Verbrennungsgefahr!

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen
Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens
10 Minuten einhalten!

Ķ

3

• Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtundurchlässiges Material
unmittelbar vor- oder direkt auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein.
Es kann sonst wegen des hohen Energieausstoßes zu Verbrennungen

Ķ

oder Fleckenbildungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.

• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Reparaturen sollten aus­schließlich von einem autorisierten Service ausgeführt werden.

• Elektrische Kontakte des Blitzgerätes nicht berühren.

• Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass Innenteile frei liegen, darf
das Blitzgerät nicht mehr betrieben werden. Batterien entnehmen!

• Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden!

• Lüftungsschlitze und Ansaugöffnung am Blitzgerät nicht verdecken!
Bei einem Wärmestau im Blitzgerät (Temparaturen über 40°C) schaltet
sich der eingebaute Lüfter automatisch ein, um das Geräteinnere
zu kühlen.

Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA 3002

☞

muss vor dem Aktivieren einer Blitzfunktion ein Datenaustausch zwi­schen Blitzgerät und Kamera stattgefunden haben!
Dazu Kameraauslöser kurz antippen.

4

Beim Betrieb des mecablitz 76MZ-5 digital mit einem SCA-Adapter des Systems

SCA 3002 bzw. SCA 300 sind viele zusätzliche Blitzfunktionen verfügbar.

Die Verfügbarkeit hängt vom jeweiligen Kamerasystem (Kamerahersteller), dem

speziellen Kameratyp und dem SCA-Adapter ab. Kamera und SCA-Adapter

müssen die Blitzfunktion unterstützen! Nähere Informationen finden Sie in der

SCA-Übersichtstabelle, bzw. der jeweiligen SCA-Adapter-Bedienungsanleitung.

TTL-Blitzbetrieb (Standard-TTL)

Rote-Augen-Vorblitzbetrieb

Manuelle Blitzbelichtungskorrerektur

Blitzbelichtungsreihen im TTL- / Automatik - Blitzbetrieb

Canon E-TTL – Blitzbetrieb

Canon FE-Messwertspeicherung

Nikon Matrixgesteuertes Aufhellblitzen

Nikon 3D-Multisensor-Aufhellblitzen

Standardfuß SCA 301

Nikon D-TTL / D-TTL-3D - Blitzbetrieb

Nikon i-TTL / i-TTL-BL-Blitzbetrieb

Nikon Blitzbelichtungs-Messwertspeicher

Minolta ADI-Messung / Vorblitz - TTL

Olympus Vorblitz - TTL / Four Thirds -System

Sony Vorblitz - TTL

Automatik-Blitzbetrieb

Manueller Blitzbetrieb mit Teillichtleistungen

Stroboskop-Blitzbetrieb

Drahtloser Metz–Remote-Blitzbetrieb für TTL / Automatik-Blitzbetrieb

Ķ

Tabelle 1

Controller / Slave – Blitzbetrieb im drahtlosen Metz-Remote-Blitzbetrieb

Slave-Betrieb mit optischer Simultanauslösung mit SCA 3083 digital

Slave-Betrieb mit Messvorblitzunterdrückung mit SCA 3083 digital

Automatische / Manuelle Blendeneinstellung

Automatische / Manuelle ISO-Einstellung

Automatische / Manuelle Motor-Zoom-Steuerung

Extended-Zoom-Betrieb

Aufnahmeformat-Anpassung

Autofokus-Messblitzsteuerung

Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher bzw. Kameradisplay

Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher bzw. Kameradisplay

Automatische / Manuelle Blitzreichweitenanzeige in m bzw. ft

Automatische Blitzsynchronzeit-Steuerung

Synchronisation auf den 1. / 2. Verschlussvorhang (REAR; 2nd curtain))

Zündungssteuerung (AUTO-FLASH)

Langzeitsynchronisation (Slow)

Pentax Kontraststeuerung / Spot-Beam-Betrieb

Einstelllicht - Funktion

Akustische Status-Meldungen (Beep - Funktion)

Manuelle Tastenverriegelung

SCA 300-System

SCA 3002-System

•• —

•——

•• •

2. Übersicht der Blitzfunktionen

•/• —/• —/•

•——

•——

•• —

•——

•/• — —

•/• — —

•——

•/• — —

•/• — —

•——

•• •

•• •

•• •

•/• •/• —/•

•/• •/• •/•

•——

•——

•/• —/• —/•

•/• —/• —/•

•/• —/• —/•

•——

•——

•——

•• —

•• —

•/• —/• —/•

•• —

•/• •/• •/—

•• —

•• —

•/• —/• —

•• •

•• •

•• •

5

3. Vorbereiten des Blitzgerätes

Das Steuergerät  des mecablitz kann nur mit dem Standardfuß 301 oder

Ķ

mit einem SCA-Adapter (Sonderzubehör) auf der Kamera befestigt werden.
Das Blitzgerät ist werkseitig mit dem Standardfuß 301 für einfache

Blitzsynchronisation ausgestattet. Die Verschlusszeit muss dabei gleich oder
länger als die Blitzsynchronzeit der Kamera sein (z.B. 1/125s; siehe
Kamerabedienungsanleitung).

Montage des Standardfußes oder SCA-Adapters:

• Blitzgerät und Kamera ausschalten!

• Bei Verwendung eines Adapters aus dem System SCA 3002 die
Abdeckplatte am Steuergerät in der Mitte fassen und ausklippsen.

• SCA-Adapter oder Standardfuß 301 bis zum Anschlag in das Steuergerät
einschieben.

Montage des Blitzgerätes:

• Blitzgerät und Kamera ausschalten!

• Kameraschiene mit der Halteschraube am Stativgewinde der Kamera befe­stigen.

• Entriegelung
den Uhrzeigersinn bis zur ersten Raststellung drehen.

• Den Haltebock  der Kameraschiene in die Führungsnut des Blitzgerätes
einführen.

• Den Haltebock

• Den Akku-Deckel
gelt – die reckteckige Nase überdeckt dann die Öffnung der Führungsnut.

• Steuergerät mit aufgeschobenem SCA-Adapter bzw. Standardfuß 301
in den Zubehörschuh der Kamera schieben und mit der Klemmmutter fest­klemmen.

• Den Stecker des Steuergerätekabels in den Lampenstab einstecken.



des Akku-Pack drücken und den Akku-Deckel  gegen



mit der Klemmschraube befestigen.



im Uhrzeigersinn zurückdrehen, bis er wieder verrie-

Demontage des Standardfußes oder SCA-Adapters:

• Blitzgerät und Kamera ausschalten!

• Zum Abziehen des Steuergerätekabels den Entriegelungsknopf am
Lampenstab gegen den Stecker des Kabels drücken und gleichzeitig das
Kabel abziehen (Bild 1)

• Arretiernase gegen das Steuerteil drücken (Bild 2).

• Standardfuß 301 bzw. SCA-Adapter abziehen (Bild 2).

4. Stromversorgung

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit:

• Metz NiMH-Akku-Pack 76-56 (im Lieferumfang)

• Power Pack P50 (Sonderzubehör)

• Power Pack P76 (Sonderzubehör)

Lüftungsschlitze und Ansaugöffnung für Lüfter am Reflektorkopf nicht

☞

abdecken oder zukleben!

4.1 Betrieb mit NiMH-Akku-Pack 76-56

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku-Pack geladen werden. Der
Akku-Pack kann nur außerhalb des Blitzgerätes geladen werden. Das
Ladegerät für den Akku-Pack ist im Lieferumfang enthalten.

Die Akkuwarnanzeige erscheint nur bei Verwendung des Akku-Pack. Wenn
der Akku leer ist blinkt am Lampenstab die Betriebsanzeige und im Display
erscheint die Akkuwarnanzeige.

Auswechseln und Aufladen des Akkus

• Blitzgerät und Kamera ausschalten!



• Entriegelungstaste
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er in der zweiten Raststellung hörbar
ausrastet und herausnehmen (Bild 3).

• Ladegerät mit der Ladebuchse des Akku-Pack verbinden und an das
Stromnetz anschließen.

am Akku-Pack drücken, Akku-Deckel um ca. 45°

6

Die Ladezeit bei einem völlig leeren Akku-Pack beträgt ca. 2,5 Stunden.
Wurde der Akku-Pack nur teilweise entladen, so ergibt sich eine entspre­chend geringere Ladezeit.

Das Ladegerät arbeitet in einem Spannungsbereich von 100 V ... 240 V. Der
Ladevorgang wird von einem Mikrocontroller im Ladegerät überwacht.
Wenn der Akku-Pack vollständig geladen ist, wird der Ladevorgang automa­tisch beendet und das Ladegerät schaltet auf Erhaltungsladung um.

Akku-Pack nur mit dem original Metz-Ladegerät 970 aufladen!

☞

Vor dem Einsetzen des Akku-Pack in den Lampenstab muss der Akku-Deckel

•
gegen den Uhrzeigersinn bis zur zweiten Raststellung gedreht werden.

• Beim Einsetzen muss die Ladebuchse des Akku-Pack in der Verlängerung
zur Aluschiene des Lampenstabes stehen.

• Nach dem Einsetzen den Akkudeckel  im Uhrzeigersinn drehen und ver­riegeln.

Kennzeichen für einen leeren Akku-Pack:
Akkudeckel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Kennzeichen für einen vollen Akku-Pack:
Akkudeckel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

4.2 Betrieb mit Power Pack P76

Wenn die Blitzanzahl und Blitzfolgezeiten für Ihren Anwendungsfall nicht
ausreichen, kann das Blitzgerät von einem Power Pack P76 (Sonderzubehör)
mit Energie versorgt werden. Das Power Pack wird mit dem
Verbindungskabel V76 (Sonderzubehör) an das Blitzgerät angeschlossen.
Dabei muss kein Akku-Pack im Blitzgerät eingesetzt sein.

Ein eingelegter Akkupack darf im Blitzgerät verbleiben.

☞

Vor dem Anschließen des Power Pack bzw. des Verbindungskabels V76 am



Blitzgerät, muss der Hauptschalter
(AUS bzw. OFF) geschoben werden.

Das Blitzgerät wird dann mit dem Schalter am Power Pack ein- bzw. ausge­schaltet (siehe Bedienungsanleitung des Power-Pack).

des Blitzgerätes in die untere Position

☞

Vor dem Anschließen und Abziehen des Verbindungskabels bzw. des Power
Pack alle betroffenen Geräte ausschalten!

5. Bedienelemente und Anzeigen

• Die Blitzbereitschaftsanzeige
aufgeladen ist und das Blitzgerät ausgelöst werden kann. Beim Betrieb mit
einem SCA-Adapter wird die Kamera – soweit erforderlich – automatisch
auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet.
Die Blitzbereitschaftsanzeige erfolgt am Lampenstab und am Steuergerät.

• Mit der Handauslösetaste
Blitz ausgelöst werden. Im TTL- und im manuellen Blitzbetrieb wird dabei
ein Blitz mit voller Lichtleistung ausgelöst. Im Automatik-Blitzbetrieb bzw.
bei den manuellen Teillichtleistungen wird ein Blitz gemäß den eingestellten
Parametern (ISO / Blende / Teillichtleistung) abgegeben. Lampenstab und
Steuergerät verfügen beide über eine Handauslösetaste.
Beim Blitzbetrieb des Lampenstabes ohne Steuergerät wird durch Betätigen
des Handauslösers
drahtlose Metz-Remote-System abgegeben (siehe 17).

• Die Belichtungskontrollanzeige leuchtet für ca. 3 s auf, wenn im
TTL- bzw. Automatik-Blitzbetrieb die Aufnahme richtig belichtet wurde.
Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter erfolgt, in Abhängigkeit vom
Kameratyp, eine entsprechende Anzeige im Kamerasucher bzw.
Kameradisplay.

5.1 Bedienelemente und Anzeigen am Lampenstab

• Zum Einschalten des Blitzgerätes den Hauptschalter in die Position ON
schieben. Wenn das Blitzgerät blitzbereit ist, leuchtet die
Blitzbereitschaftsanzeige
ist das Blitzgerät ausgeschaltet.

Um das Blitzgerät beim Betrieb mit einem Power Pack vor einer ther­mischen Überlastung zu schützen, wird bei extremer Beanspruchung
durch eine Überwachungsschaltung die Blitzfolgezeit entsprechend
verlängert!

 

leuchtet auf, wenn der Blitzkondensator

 

kann bei bestehender Blitzbereitschaft ein



am Lampenstab ein Adressierungsblitz für das

 

. In der unteren Position des Hauptschalters

Ķ

7

• Mit dem Schalter für den Zweitreflektor kann, z.B. zur Frontalaufhellung



beim indirekten Blitzen, der Zweitreflektor



den Schalter

Ķ

Zweitreflektors zu groß, so kann in den Zwischenpositionen des Schalters



die Lichtmenge auf 1/2 bzw. 1/4 verringert werden. Bei eingeschalte­tem Zweitreflektor wird im Display das Symbol angezeigt. In der unte­ren Schalterposition ist der Zweitreflektor ausgeschaltet.

Der Betrieb mit Zweitreflektor ist prinzipiell nur bei geschwenktem

☞

Hauptreflektor, d.h. beim indirekten Blitzen sinnvoll! Wird der
Hauptreflektor nicht geschwenkt, so wird der Zweitreflektor nicht akti­viert und das Symbol nicht angezeigt!
Die Unterbetriebsarten Stroboskop und Remote werden vom
Zweitreflektor nicht unterstützt.

• Mit der Taste ML
(Modelling-Light ML) ausgelöst werden. Beim Einstelllicht handelt es sich
um ein Stroboskop-Blitzlicht mit hoher Frequenz. Bei einer Dauer von ca.
4s entsteht der Eindruck eines Quasi-Dauerlichtes. Mit dem Einstelllicht
kann die Lichtverteilung und Schattenbildung bereits vor einer Aufnahme
beurteilt werden.
Zum Auslösen des Einstelllichtes die Taste ML
Im drahtlosen Metz-Remote-System wird durch das Auslösen des
Einstelllichtes am Controller auch das Einstelllicht aller Slave-Blitzgeräte,
die mit einer Einstelllichtfunktion ausgestattet sind, ausgelöst.

• Mit dem Schalter LOCK
unbeabsichtigte Verstellung verriegeln.
Zum Verriegeln der Tasten den Schalter
schieben. Im Display wird dabei das Symbol angezeigt.
Zum Entriegeln der Tasten den Schalter

Die Handauslösetasten

☞

die Taste ML

in die obere Position schieben. Ist die Lichtmenge des



kann bei bestehender Blitzbereitschaft ein Einstelllicht



lassen sich die Tasten des Steuergerätes gegen

 

am Lampenstab und Steuergerät sowie



sind von der Verriegelung nicht betroffen!

zugeschaltet werden. Dazu



ca. 2s lang drücken.



in die obere Position (LOCK)



in die untere Position schieben.

5.2 Bedienelemente und Anzeigen am Steuergerät

Die vier Tasten des Steuergerätes sind mit wechselnden Funktionen belegt.
Die jeweils zugeordnete Funktion wird dabei direkt oberhalb der Taste im
Display des Steuergerätes angezeigt.

Beim ersten Tastendruck wird zunächst die Displaybeleuchtung für ca. 10s
aktiviert. Bei jedem weiteren Tastendruck verlängert sich die Leuchtzeit und
die entsprechende Funktion wird angewählt bzw. aktiviert.

Über die Tastensteuerung wird die Blitzbetriebsart (TTL, Automatik A,
Manuell M, Stroboskop usw.) ausgewählt. In Abhängigkeit von der
Blitzbetriebsart können dann verschiedene Blitzparameter (z.B. Blende,
Zoomposition des Reflektors, Belichtungskorrekturwert, Teillichtleistung,
ISO–Wert, Stroboskopfrequenz usw.) bzw. zusätzliche Sonderfunktionen ein­gestellt werden.

Tastenerklärung:

Taste „Mode“ Menü aufrufen und Blitzbetriebsart einstellen (Mode-Menü).
Taste „Para“ Blitzparameter aufrufen und Einstellungen z.B. Blende, ISO

etc. verändern (Parameter-Menü).
Taste „SEL“ Sonderfunktionen aufrufen und einstellen (Select-Menü).
Taste „Set“ Set-Taste zum Bestätigen der Auswahl einer Sonderfunktion
Taste Handauslösetaste
Taste Return-Taste zum Bestätigen der Einstellungen.
Tasten   UP / DOWN – Tasten zum Bewegen innerhalb eines Menüs.
Tasten + — PLUS / MINUS – Tasten zum verändern der Einstellwerte.
Im Display des Steuergerätes können folgende Parameter angezeigt werden:
Blitzbetriebsart, Blitzparameter, Reichweite und aktivierte Sonderfunktionen.

Der jeweils aktuelle Anzeigeumfang an Symbolen ist abhängig von der
gewählten Blitzbetriebsart, dem Kameratyp und dem SCA-Adapter bzw.
Standardfuß 301.



. Testblitz auslösen.

8

6. Blitzbetriebsarten (Mode - Menü)

Das Blitzgerät unterstützt die Blitzbetriebsarten TTL, Automatik A, Manuell M
und Stroboskop .

Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA 3002 wer-

☞

den im Abhängigkeit vom Kamerasystem (Hersteller) und Kameratyp
zusätzliche Blitzbetriebsarten unterstützt. Diese können im
Mode–Menü ausgewählt bzw. aktiviert werden.

Einstellvorgang

• Taste „Mode“ so oft drücken bis im Display „Mode“ angezeigt wird.

• Mit den Tasten UP  und DOWN  die gewünschte Blitzbetriebsart (TTL,
Automatik A, Manuell M, usw.) einstellen. Die ausgewählte Blitzbetriebsart
wird dabei von einem Balken hinterlegt. Die Einstellung wird sofort wirk­sam.

• Die Taste „Return“ drücken. Das Display schaltet auf die normale
Anzeige zurück. Wenn die Taste „Return“ nicht gedrückt wird schaltet
das Display nach ca. 5 s automatisch auf die normale Anzeige zurück.

Alle Blitzbetriebsarten, außer Remote, werden auch vom

☞

Zweitreflektor des Blitzgerätes unterstützt.

Blitzbetrieb mit Standardfuß 301 bzw. SCA-Adapter aus dem
System SCA 300

Die Blitzparameter für ISO, Blende und Objektiv-Brennweite bzw.
Reflektorposition müssen von Hand am Steuergerät des Blitzgerätes einge­stellt werden (siehe 7).

Die Reichweitenanzeige im Display des Steuergerätes erfolgt gemäß den ein­gestellten Blitzparametern.

Blitzbetrieb mit SCA-Adapter aus dem System SCA 3002

Die Blitzparameter für ISO, Blende und Objektiv-Brennweite bzw.
Reflektorposition werden automatisch eingestellt wenn die Kamera die ent­sprechenden Daten an das Blitzgerät überträgt (siehe Bedienungsanleitung
von Kamera und SCA-Adapter).

Die Reichweitenanzeige im Display des Steuergerätes erfolgt gemäß den von
der Kamera übertragenen Blitzparametern.

Falls die Kamera einen oder mehrere Blitzparameter nicht überträgt

☞

müssen diese von Hand am Steuergerät eingestellt werden (siehe 7).

Ķ

6.1 TTL-Blitzbetrieb

Der TTL-Blitzbetrieb ist nur möglich wenn Kamera und SCA-Adapter

☞

den TTL-Blitzbetrieb unterstützen (siehe Bedienungsanleitung von
Kamera und SCA-Adapter)!

Im TTL-Blitzbetrieb (Standard-TTL) misst ein Fotosensor in der Kamera das
vom Motiv reflektierte Licht durch das Objektiv (TTL = Throgh The Lens).
Dadurch werden bei der Lichtmessung z.B. auch Filtervorsätze vor dem
Objektiv und der genaue Bildausschnitt berücksichtigt. Bei ausreichender
Lichtmenge schaltet die Belichtungsautomatik der Kamera über den
SCA–Adapter das Blitzlicht ab.

Am Display kann die max. Reichweite abgelesen werden. Die kürzeste
Aufnahmeentfernung beträgt ca. 10 % der maximalen Reichweite. Das
Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der angezeigten Reichweite befin­den, damit die Belichtungsautomatik Spielraum zum Ausgleichen hat.

Für die Funktion des TTL-Betriebes sind die Einstellungen von ISO und

☞

Blende unerheblich! Sind Blenden- und ISO-Wert richtig eingestellt, so
wird am Display die korrekte maximale Reichweite angezeigt.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 6. „Einstellvorgang“.

6.2 TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz

Der TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz ist eine Weiterentwicklung des
Standard-TTL-Blitzbetriebes. Dabei werden mit einem oder mehreren
Messvorblitzen die Reflexionseigenschaften des Motivs bereits kurz vor der
eigentlichen Aufnahme ermittelt und von der Kameraelektronik bewertet.
Zusätzlich können Entfernungsdaten aus dem AF-System der Kamera be­rücksichtigt werden. Die Lichtregelung erfolgt durch die Belichtungsautomatik
der Kamera über einen Adapter aus dem System SCA 3002.

9

Je nach Kamerasystem (Hersteller) und Kameratyp unterscheiden sich die
verschiedenen Techniken des TTL-Blitzbetriebes mit Messvorblitz.

Die jeweils möglichen Blitzbetriebsarten werden zusätzlich im Menü „Mode“

Ķ

angezeigt und können dort aktiviert werden.
Beispiel:
Kamerasystem Blitztechnik Display-Anzeige
Canon mit SCA 3102 E-TTL E
Olympus mit SCA 3202 Vorblitz - TTL
Konica-Minolta mit SCA 3302
Nikon mit SCA 3402 i-TTL

Viele Digitalkameras, unterstützen nur den TTL-Blitzbetrieb mit

☞

Messvorblitz (z.B. Canon E-TTL, Minolta ADI, Nikon D-TTL, Nikon iTTL
usw.). Der Standard-TTL-Blitzbetrieb wird von diesen Kameras nicht unter­stützt. Näheres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA–Adapter.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 6. „Einstellvorgang“.

ADI-Messung / TTL-Vorblitz

i-TTL-BL BL
D-TTL
D-TTL-3D BL
3D-Multisensor-Aufhellblitzen BL

TTL
TTL
TTL
TTL
TTL
TTL
TTL
TTL

6.3 Automatik-Blitzbetrieb

Im Automatik-Blitzbetrieb A misst der Fotosensor im Steuergerät des



Blitzgerätes das vom Motiv reflektierte Licht. Der Fotosensor
Messwinkel von ca. 25° und misst nur während der eigenen Lichtabgabe. Bei
ausreichender Lichtmenge schaltet die Belichtungsautomatik des Blitzgerätes
das Blitzlicht ab. Der Fotosensor muss auf das Motiv gerichtet sein.

Am Display wird die maximale Reichweite angezeigt. Die kürzeste
Aufnahmeentfernung beträgt ca. 10 % der maximalen Reichweite. Das
Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der Reichweite befinden, damit die
Belichtungsautomatik Spielraum zum Ausgleichen hat.

hat einen

Verschiedene Kameras unterstützen den Automatik-Blitzbetrieb A

☞

nicht, wenn das Blitzgerät mit einem Adapter aus dem System
SCA 3002 ausgerüstet ist.
Verwenden Sie in diesem Fall den Standardfuß 301.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 6. „Einstellvorgang“.

6.4 Manueller Blitzbetrieb M

Im manuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzgerät ungeregelt die volle Energie
abgestrahlt, sofern keine Teillichtleistung eingestellt ist. Die Anpassung an die
Aufnahmesituation kann z.B. durch die Blendeneinstellung an der Kamera
oder durch Auswahl einer geeigneten manuellen Teillichtleistung erfolgen.

Am Display wird die Entfernung angezeigt, bei der das Motiv korrekt belich­tet wird.

Verschiedene Kameras unterstützen den Manuellen Blitzbetrieb M

☞

nicht, wenn das Blitzgerät mit einem Adapter aus dem System
SCA 3002 ausgerüstet ist.
Verwenden Sie in diesem Fall den Standardfuß 301.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 6. „Einstellvorgang“.

6.5 Stroboskop-Betrieb

Der Stroboskop-Betrieb ist eine manuelle Blitzbetriebsart. Dabei können
mehrere Blitzbelichtungen auf einem Bild gemacht werden. Das ist besonders
interessant bei Bewegungsstudien und Effektaufnahmen (Bild 7). Beim
Stroboskop-Betrieb werden mehrere Blitze mit einer bestimmten Blitzfrequenz
abgegeben. Die Funktion ist daher nur mit einer Teillichtleistung von max.
1/4 oder weniger realisierbar.

Für eine Stroboskop-Aufnahme kann die Blitzfrequenz (Blitze pro Sekunde)
von 1 ... 50 Hz in 1 Hz Schritten und die Anzahl der Blitze von 2 ... 50 in
1er Schritten gewählt werden (siehe 7).

Die maximal mögliche Teillichtleistung stellt sich im Stroboskop-Betrieb auto­matisch ein. Sie ist abhängig von ISO- und Blendenwert. Sie können zur
Erzielung von kurzen Blitzleuchtzeiten die Teillichtleistung manuell bis auf den
Minimalwert von 1/256 einstellen.

10

Im Display wird die zu den eingestellten Parametern gültige Entfernung
angezeigt. Durch Verändern des Blendenwertes oder der Teillichtleistung
kann der angezeigte Entfernungswert an die Entfernung zum Motiv ange­glichen werden.

Im Stroboskop-Betriebs werden kein Blenden- und ISO-Wert im

☞

Display angezeigt! Bei eingeschaltetem Zweitreflektor
Stroboskop-Betrieb möglich.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 6. „Einstellvorgang“.



ist kein

7. Blitzparameter (Parameter - Menü)

Für eine korrekte Funktion des Blitzgerätes ist es erforderlich, dass verschie­dene Blitzparameter wie z.B. die Zoomposition des Blitzreflektors, Blende,
Lichtempfindlichkeit ISO usw. an die Einstellungen der Kamera angepasst
werden.

Beim Betrieb des Blitzgerätes mit dem Standardfuß 301 bzw. einem
SCA–Adapter aus dem System SCA 300 müssen die Blitzparameter von
Hand eingestellt werden.

Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA 3002 werden
die Blitzparameter automatisch eingestellt, wenn die Kamera die entspre­chenden Daten an das Blitzgerät sendet (siehe Bedienungsanleitung von
Kamera und SCAAdapter). Für die automatische Datenübertragung muss die
Kombination aus Kamera, Blitzgerät und SCA-Adapter montiert und einge­schaltet sein. Zusätzlich muss ein Datenaustausch zwischen Kamera und
Blitzgerät stattfinden. Dazu genügt es den Kameraauslöser kurz anzutippen.

Im Display wird die maximale Reichweite entsprechend den eingestellten
Blitzparametern angezeigt.

Einstellvorgang

• Taste „Para“ (Parameter) so oft drücken, bis im Display der gewünschte
Blitzparameter angezeigt wird.

• Mit den PLUS / MINUS -Tasten den gewünschten Wert einstellen. Die
Einstellung wird sofort wirksam.

• Die Taste „Return“ drücken. Das Display schaltet auf die normale

☞

7.1 Blende (F)

Wenn keine digitale Datenübertragung zwischen Kamera und Blitzgerät
stattfindet (z.B. bei Verwendung eines Adapters aus dem System SCA 300
oder dem Standardfuß 301) können die Blendenwerte (F) von 1,0 bis 45 (bei
ISO 100) in Abständen von ganzen Blendenstufen manuell eingestellt wer­den.

Für den Automatik-Blitzbetrieb A und manuellen Blitzbetrieb M müssen
Kamera und Blitzgerät auf den gleichen Blendenwert eingestellt werden.

Für den TTL-Blitzbetrieb ist die Einstellung des Blendenwertes am Blitzgerät
nur für die korrekte Reichweitenanzeige, nicht jedoch für die Funktion erfor­derlich!

Bei digitaler Datenübertragung zwischen Kamera und Blitzgerät können
auch Zwischenwerte automatisch eingestellt werden.

☞

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 7. „Einstellvorgang“.

7.2 Reflektorposition (Zoom)

Wenn keine digitale Datenübertragung zwischen Kamera und Blitzgerät
stattfindet (z.B. bei Verwendung eines Adapters aus dem System SCA 300
oder dem Standardfuß 301) können die Reflektorpositionen

24 mm – 28 mm – 35 mm – 50 mm – 70 mm – 85 mm – 105 mm
(Kleinbildformat 24 x 36)

eingestellt werden. Im Display wird M-Zoom angezeigt.

Anzeige zurück. Wenn die Taste „Return“ nicht gedrückt wird schaltet
das Display nach ca. 5 s automatisch auf die normale Anzeige zurück.

Bei automatischer Einstellung der Blitzparameter mit einem
SCA–Adapter aus dem System SCA 3002 können verschiedene
Blitzparameter (z.B. Blende und ISO) von Hand nicht geändert wer­den!

In Abhängigkeit vom Kameratyp und SCA-Adapter ( System SCA

3002) wird der Blendenwert im Display nicht angezeigt!

Ķ

11

Bei digitaler Datenübertragung zwischen Kamera und Blitzgerät kann die
Reflektorpositionen automatisch eingestellt werden. Im Display wird A-Zoom
angezeigt.

Ķ

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 7. „Einstellvorgang“.

7.3 Blitzbelichtungskorrektur (EV)

Bei starken Kontrastunterschieden zwischen Motiv und Bildhintergrund kann
eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur (EV) erforderlich sein.

Es lassen sich Korrekturwerte von –3 Blendenwerten (EV) bis +3
Blendenwerte (EV) in Drittelstufen einstellen (siehe auch 10).

7.4 Lichtempfindlichkeit (ISO)

Wenn keine digitale Datenübertragung zwischen Kamera und Blitzgerät
stattfindet (z.B. bei Verwendung eines Adapters aus dem System SCA 300
oder dem Standardfuß 301) können die ISO-Werte für die
Lichtempfindlichkeit von 6 bis 6400 manuell eingestellt werden.

Für den Automatik-Blitzbetrieb A und manuellen Blitzbetrieb M müssen
Kamera und Blitzgerät auf den gleichen ISO-Wert eingestellt werden.

Für den TTL-Blitzbetrieb ist die Einstellung des ISO-Wertes am Blitzgerät nur
für die korrekte Reichweitenanzeige, nicht jedoch für die Funktion erforder­lich!

In Abhängigkeit vom Kameratyp und SCA-Adapter ( System

☞

SCA 3002) wird der ISO-Wert im Display nicht angezeigt!

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 7. „Einstellvorgang“.

7.5 Manuelle Teilllichtleistung (P)

Im manuellen Blitzbetrieb M und Stroboskop-Betrieb lässt sich die
Lichtleistung durch einstellen einer manuellen Teillichtleistung (P) der
Aufnahmesituation anpassen.

Der Einstellbereich erstreckt sich im manuellen Blitzbetrieb M von P 1/1 (volle
Lichtleistung) bis P1/256 in Drittel-Stufen. Im Stroboskop-Blitzbetrieb passt
sich die maximal einstellbare Teillichtleistung den eingestellten
Blitzparametern an.

12

Im Stroboskop-Blitzbetrieb ist die Verringerung der manuellen

☞

Teillichtleistung nur in ganzen Stufen möglich!

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 7. „Einstellvorgang“.

7.6 Stroboskop-Blitzanzahl (N)

Im Stroboskop-Blitzbetrieb kann die Blitzanzahl (N) pro Auslösung eingestellt
werden.

Die Blitzanzahl lässt sich von 1 bis 50 in Einer-Schritten einstellen. Die maxi­mal mögliche manuelle Teillichtleistung wird dabei automatisch angepasst.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 7. „Einstellvorgang“.

7.7 Stroboskop-Blitzfrequenz (f)

Im Stroboskop-Blitzbetrieb kann die Blitzfrequenz (f) eingestellt werden. Die
Blitzfrequenz gibt die Anzahl der Blitze pro Sekunde an.

Die Blitzfrequenz lässt sich von 1 bis 50 in Einer-Schritten einstellen. Die
maximal mögliche manuelle Teillichtleistung wird dabei automatisch ange­passt.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 7. „Einstellvorgang“.

8. Sonderfunktionen (Select-Menü)

Die Sonderfunktionen werden mit der Taste „Sel“ (Select) ausgewählt. Je
nach Kamerasystem (Kamerahersteller), Kameratyp und SCA-Adapter stehen
verschiedene Sonderfunktionen zur Auswahl.

Einstellvorgang

• Taste „SEL“ so oft drücken, bis im Display „Select“ angezeigt wird.

• Mit den Up / Down-Tasten   den gewünschten Menü-Punkt bzw. die
Sonderfunktion auswählen. Der ausgewählte Menü-Punkt wird dabei mit
einem dunklen Balken hinterlegt.

• Taste „Set“ drücken und damit die Auswahl der Sonderfunktion bestätigen.

• Mit den Up / Down-Tasten   die gewünschte Einstellung vornehmen.
Die Einstellung wird sofort wirksam.

• Taste „Return“ so oft drücken, bis im Display die normale Anzeige
erfolgt. Wenn die Taste „Return“ nicht gedrückt wird, schaltet das
Display nach ca. 5s automatisch auf die normale Anzeige zurück.

8.1 Beep-Funktion (Beep)

Mit der Beep-Funktion kann sich der Benutzer einige Gerätefunktionen des
Blitzgerätes akustisch mitteilen lassen. Dadurch kann sich der Fotograf voll
auf Motiv und Aufnahme konzentrieren und muss nicht auf zusätzliche opti­sche Statusanzeigen achten!

Die Beep-Funktion signalisiert akustisch das Erreichen der Blitzbereitschaft,
die korrekte Blitzbelichtung oder eine Fehlbedienung.

Akustische Meldung nach dem Einschalten des Blitzgerätes:

• Ein kurzes (ca. 2s) ununterbrochenes Beep-Signal nach dem Einschalten
zeigt die Blitzbereitschaft des Blitzgerätes an.

Beep-Signale nach der Aufnahme:

• Ein kurzes (ca. 2s) ununterbrochenes Beep-Signal direkt nach der
Aufnahme zeigt an, dass die Aufnahme richtig belichtet wurde und die
Blitzbereitschaft weiter fortbesteht. Erfolgt direkt nach der Aufnahme kein
Beep-Signal, so wurde die Aufnahme unterbelichtet.

• Ein intermittierendes Beep-Signal direkt nach der Aufnahme, ist das
Zeichen für eine korrekt belichtete Blitzlichtaufnahme. Die Blitzbereitschaft
besteht aber erst nach einem folgenden (ca. 2s) Dauerton (Beep).

Beep-Signale bei den Einstellungen im Automatik-Blitzbetrieb:

• Ein kurzes Beep-Signal als Alarm erfolgt, wenn im Automatik-Blitzbetrieb
die Blenden- und ISO-Einstellung zu einer Überschreitung des zulässigen
Lichtregelbereiches führen würde. Die Automatik-Blende wird automatisch
auf den nächstliegenden zulässigen Wert geändert.

Bei eingeschalteter Beep-Funktion wird im Display zusätzlich das

☞

Symbol angezeigt.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 8. „Einstellvorgang“.

8.2 Blitzbelichtungsreihen (FB)

In den Blitzbetriebsarten TTL und Automatik A kann eine Blitzbelichtungsreihe
(Flash-Bracketing FB) durchgeführt werden. Eine Blitzbelichtungsreihe besteht
aus drei aufeinander folgenden Blitzlichtaufnahmen mit unterschiedlichen
Blitzbelichtungskorrekturwerten.

Beim Einstellen einer Blitzbelichtungsreihe wird im Display FB und der
Korrekturwert angezeigt. Die möglichen Korrekturwerte reichen von 1/3 bis
3 Blenden in Drittel-Blendenstufen.

Bei der Anzeige „FB 0“ ist die Blitzbelichtungsreihe deaktiviert.

• Die erste Aufnahme wird ohne Korrekturwert ausgeführt. Im Display wird

• Die zweite Aufnahme erfolgt mit Minus-Korrektur. Im Display wird zusätz-

• Die dritte Aufnahme erfolgt mit Plus-Korrektur. Im Display wird zusätzlich

• Nach der dritten Aufnahme wird die Blitzbelichtungsreihe automatisch

Blitzbelichtungsreihe im TTL-Blitzbetrieb

Eine Blitzbelichtungsreihe im TTL-Blitzbetrieb kann nur dann erfolgen, wenn das
Blitzgerät mit einem geeigneten Adapter aus dem System SCA 3002 ausgerü­stet ist und die Kamera die Einstellung einer manuelle Blitzbelich-tungskorrektur
am Blitzgerät unterstützt (siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA­Adapter)! Andernfalls erfolgen die Aufnahmen ohne Korrekturwert!

Blitzbelichtungsreihe im Automatik-Blitzbetrieb A

Für eine Blitzbelichtungsreihe im Automatik-Blitzbetrieb A genügt bereits die
Ausrüstung des Blitzgerätes mit dem Standardfuß 301.

☞

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 8. „Einstellvorgang“.

Ķ

zusätzlich „FB1“ angezeigt.

lich „FB2“ und der Minus-Korrekturwert (EV) angezeigt.

„FB3“ und der Plus-Korrekturwert (EV) angezeigt.

gelöscht. Die Anzeige „FB“ im Display verlischt.

Bei einigen Kameratypen ist der Automatik-Blitzbetrieb A kamerabe­dingt nicht möglic,h wenn das Blitzgerät mit einem Adapter des
Systems SCA 3002 ausgerüstet ist (siehe Bedienungsanleitung von
Kamera und SCA-Adapter)! Verwenden Sie dann den Standardfuß
301 anstelle des SCA-Adapters!

13

8.3 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (REAR)

Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät zum Beginn der
Verschlusszeit ausgelöst (Synchronisation auf den 1. Verschlussvorhang).

Ķ

Dies ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgeführt.
Beim Betrieb mit SCA-Adapter unterstützen viele Kameras die

Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (REAR, 2nd curtain). Dabei
wird das Blitzgerät erst zum Ende der Verschlusszeit ausgelöst. Dies bewirkt
bei langen Verschlusszeiten (>1/30 s) und bewegten Lichtquellen eine
„natürlichere“ Wiedergabe der Aufnahmesituation. Die Lichtspuren eilen
dann in der Aufnahme der Lichtquelle nach. Die Einstellung erfolgt entweder
an der Kamera oder am Blitzgerät. Näheres siehe Bedienungsanleitung von
Kamera und SCA-Adapter.

• Bei der Einstellung „REAR ON“ erfolgt die Synchronisation auf den 2.
Verschlussvorhang.

• Bei der Einstellung „REAR OFF“ ist die Normalsynchronisation eingestellt.

Die REAR-Funktion kann nur beim Betrieb mit einer geeigneten

☞

Kamera und einem SCA-Adapter aus dem System SCA 3002 ange­wählt und eingestellt werden (siehe Bedienungsanleitung von Kamera
und SCA-Adapter)!

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 8. „Einstellvorgang“.

8.4 Extended-Zoom-Betrieb (Zoom Ext)

Beim Extended-Zoom-Betrieb wird die Brennweite des Reflektors um eine
Stufe gegenüber der Objektivbrennweite der Kamera reduziert. Die resultie­rende großflächigere Ausleuchtung sorgt in Räumen für zusätzliches
Streulicht (Reflexionen) und damit für eine weichere Blitzlicht-Ausleuchtung.

Beispiel:

Die Objektivbrennweite an der Kamera beträgt 50 mm. Im Extended-Zoom­Betrieb steuert das Blitzgerät auf die Reflektorposition 35 mm. Im Display
wird weiter 50 mm angezeigt.

• Bei der Anzeige „Ext ON“ ist der Extended-Zoom-Betrieb aktiviert.

• Bei der Anzeige „Ext OFF“ ist der Extended-Zoom-Betrieb deaktiviert.

14

Systembedingt wird der Extended-Zoom-Betrieb für

☞

Objektivbrennweiten ab 28 mm (Kleinbild-Format) unterstützt. Das
Blitzgerät muss mit einem geeigneten SCA-Adapter aus dem System
SCA 3002 ausgerüstet sein und die Kamera muss die Daten für die
Objektivbrennweite an das Blitzgerät liefern.

Nach der Aktivierung des Extended-Zoom-Betriebes wird im Display neben
der Brennweite E-Zoom angezeigt.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 8. „Einstellvorgang“.

8.5 Aufnahmeformat-Anpassung (Zoom Size)

Beim Betrieb einer Digitalkamera mit einem geeigneten SCA-Adapter aus
dem System SCA 3002 kann die Anzeige für die Reflektorposition dem
Chip-Format (Abmessungen des Bildaufnahmebausteines) angepasst werden.

• Bei der Anzeige „Size ON“ ist die Aufnahmeformat-Anpassung aktiviert.
Bei der Anzeige „Size OFF“ ist die Aufnahmeformat-Anpassung deaktiviert.

•

Nach der Aktivierung der Aufnahmeformat-Anpassung wird im Display
neben der Brennweite S-Zoom angezeigt.

Nähere Hinweise entnehmen Sie der Bedienungsanleitung von

☞

Kamera und SCA-Adapter.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 8. „Einstellvorgang“.

8.6 Der drahtlose Remote-Betrieb (Remote)

Mit dieser Sonderfunktion kann das Blitzgerät als Controller oder Slave im
drahtlosen Metz-Remote-Betrieb aktiviert werden. Dabei sind folgende
Einstellungen möglich:

• Remote OFF

• Remote Co1; das Blitzgerät arbeitet als Controller mit Adresse 1.

• Remote Co2; das Blitzgerät arbeitet als Controller mit Adresse 2.

Bei aktiviertem Controller-Betrieb blinkt unter der Anzeige für die
Blitzbetriebsart das Symbol Co.

Beim Betrieb des Steuergerätes mit Slave-Adapter SCA 3083 digital sind
zusätzlich folgende Einstellungen möglich:

• Remote Sl1; das Blitzgerät arbeitet als Slave mit Adresse 1.

• Remote Sl2; das Blitzgerät arbeitet als Slave mit Adresse 2.
Bei aktiviertem Slave-Betrieb blinkt unter der Anzeige für die Blitzbetriebsart

das Symbol SL.

Für den Slave-Betrieb muss das Blitzgerät in die Blitzbetriebsart TTL

☞

geschaltet werden (siehe 6)!

Nähere Hinweise zum drahtlosen Metz-Remote-Betrieb entnehmen Sie
Kapitel 17.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 8. „Einstellvorgang“.

Objektiv-Brennweite an das Blitzgerät meldet, passt sich die Zoomposition sei­nes Reflektors automatisch der Objektivbrennweite an. Im Display des
Blitzgerätes wird A-Zoom und die Reflektorposition (mm) angezeigt.

Manuelle Zoom-Anpassung

Wird das Blitzgerät mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA 300, dem
Standardfuß 301 oder einer Kamera ohne Möglichkeit der Übertragung der
Brennweitendaten benutzt, muss die Zoom-Position des Hauptreflektors von
Hand eingestellt werden. Im Display wird dabei M-Zoom angezeigt.

☞

8.7 Meter – Feet – Umschaltung (m / ft)

Die Reichweitenanzeige im Display des Blitzgerätes kann wahlweise in Meter
m oder Feet ft erfolgen. Die Einstellung erfolgt im Menü-Punkt m / ft.

Einstellungen hierzu siehe Kapitel 8. „Einstellvorgang“.

9. Zoomposition des Hauptreflektors

Die Anpassung der Zoomposition des Hauptreflektors  kann für
Objektivbrennweiten ab 24 mm (Kleinbildformat 24 x 36) erfolgen. Für
Objektive mit Brennweiten ab 20 mm kann eine Weitwinkelstreuscheibe (im
Lieferumfang enthalten) verwendet werden.

Es stehen folgende Zoompositionen zur Verfügung:

24 mm – 28 mm – 35 mm – 50 mm – 70 mm – 85 mm – 105 mm
(entsprechend Kleinbild-Format 24 x 36)

Bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe muss sich der

☞

Hauptreflektor in der Position 24 mm befinden!

Automatische Zoom-Anpassung

Wenn das Blitzgerät mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA 3002 aus­gerüstet ist und mit einer Kamera betrieben wird, welche die Daten für die

Beispiel:
Sie benutzen ein Zoomobjektiv mit einem Brennweitenbereich von 35 mm

bis 105 mm. In diesem Beispiel stellen Sie die Position des Hauptreflektors
auf 35 mm!

Manuelle Verstellung der Zoomposition bei A-Zoom

Die Zoomposition des Reflektors kann auch beim Betrieb des Blitzgerätes mit
einem Adapter aus dem System SCA 3002 und einer Kamera die Daten
überträgt verändert werden um z.B. bestimmte Beleuchtungseffekte zu erzie­len (z.B. hot-spot usw.):

Nach dem Speichern wird M-Zoom im Display angezeigt.

Rückstellung auf A-Zoom-Betrieb

• Kameraauslöser antippen damit ein Datenaustausch zwischen Blitzgerät
und Kamera stattfindet.

Die Zoomposition so oft verändern, bis im Display A-Zoom angezeigt wird.

•

Ķ

Wenn Sie ein Zoom-Objektiv benutzen und nicht unbedingt immer die
volle Leitzahl und Reichweite des Blitzgerätes benötigen, können Sie
die Position des Hauptreflektors auf der Anfangsbrennweite des
Zoomobjektivs belassen. Damit ist garantiert, dass Ihr Bild immer voll­ständig ausgeleuchtet wird. Sie sparen sich damit die fortwährende
Anpassung an die Objektivbrennweite.

15

10. Manuelle Blitzbelichtungskorrekturen

Die Blitzbelichtungsautomatik des Blitzgerätes und der meisten Kameras ist

Ķ

auf einen Reflexionsgrad von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von
Blitzmotiven) abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiert
oder ein heller Hintergrund, der stark reflektiert (z.B. Gegenlichtaufnahmen),
können zu Über- bzw. Unterbelichtung des Motivs führen.

Um den oben genannten Effekt zu kompensieren, kann die Blitzbelichtung
manuell mit einem Korrekturwert der Aufnahme angepasst werden. Die Höhe des
Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen Motiv und Bildhintergrund abhängig!

Am Blitzgerät können im TTL-Blitzbetrieb und Automatik-Blitzbetrieb manuelle
Korrekturwerte für die Blitzbelichtung von –3 EV (Blendenwerte) bis +3 EV
(Blendenwerte) in Drittel-Stufen eingestellt werden.

Viele Kameras haben ein Einstellelement für die Belichtungskorrekturen, wel­ches auch bei TTL-Blitzbetrieb verwendbar ist. Beachten Sie die Angaben in
der Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter.

Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund:

Positiver Korrekturwert (etwa +1 bis +2 Blendenwerte EV).

Helles Motiv vor dunklem Hintergrund:

Negativer Korrekturwert (etwa -1 bis -2 Blendenwerte EV).
Beim Einstellen eines Korrekturwertes kann sich die Reichweitenanzeige im

Display des Blitzgerätes ändern und dem Korrekturwert angepasst werden
(abhängig von Kameratyp und SCA-Adapter).

Eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur im TTL-Blitzbetrieb kann nur

☞

dann erfolgen, wenn die Kamera und der SCA-Adapter (nur System
SCA 3002) diese Funktion unterstützen (siehe Bedienungsanleitung
von Kamera und SCA-Adapter)! Wenn die Kamera oder der
SCA–Adapter diese Funktion nicht unterstützen bleibt der eingestellte
Korrekturwert unwirksam.

Bei verschiedenen Kameratypen muss der manuelle
Blitzbelichtungskorrekturwert an der Kamera eingestellt werden. Im Display
des Blitzgerätes wird dann kein Korrekturwert angezeigt.

16

11. Aufhellblitzen bei Tageslicht (Bild 5 und 6)

Das Blitzgerät kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslicht verwendet wer­den, um Schatten zu beseitigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei
Gegenlichtaufnahmen zu erreichen. Hierzu stehen verschiedene
Möglichkeiten zur Auswahl.

11.1 Automatisches TTL-Aufhellblitzen

Bei den meisten Kameratypen wird im Vollprogramm, in der
Programmautomatik „P“ und den Motiv-Programmen bei Tageslicht automa­tisch der Aufhellblitzbetrieb aktiviert (siehe Kamerabedienungsanleitung).

Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schatten beseitigen und bei
Gegenlichtaufnahmen eine ausgewogene Belichtung zwischen Motiv und
Bildhintergrund erreichen. Ein computergesteuertes Messsystem der Kamera
sorgt für die geeignete Kombination von Verschlusszeit, Arbeitsblende und
Blitzleistung. Eine Einstellung oder Anzeige für den automatischen
TTL-Aufhellblitzbetrieb am Blitzgerät erfolgt nicht.

Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle nicht direkt ins Objektiv

☞

scheint. Das TTL-Meßsystem der Kamera würde dadurch getäuscht!

11.2 Systemspezifisches TTL-Aufhellblitzen

In Abhängigkeit vom Kamerasystem (Hersteller) verfügen einige
Kameratypen über systemspezifische TTL-Aufhellblitzsteuerungen. Diese wer­den entweder an der Kamera selbst oder am Blitzgerät aktiviert (siehe
Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter).

Die Aktivierung am Blitzgerät wird im Menü „Mode“ durchgeführt und kann
nur dann erfolgen, wenn die Kamera und der SCA-Adapter die jeweilige
Aufhellblitzsteuerung unterstützen!

NIKON
Verschiedene Nikon-Kameras unterstützen zusammen mit dem Adapter

SCA 3402 und dem mecablitz 76MZ-5 digital den matrixgesteuerten
TTL–Aufhell-Blitzbetrieb BL bzw. den 3D Multisensor-Aufhellblitzbetrieb

TTL

BL.

TTL

Beachten Sie, dass sich bestimmte Aufhellblitzsteuerungen kamerabedingt
nicht aktivieren lassen, wenn an der Kamera die „SPOT-Messung“
(Belichtungssteuerung) aktiviert ist, bzw. bei Auswahl der SPOT-Messung die
entsprechende Aufhellblitzsteuerung automatisch deaktiviert wird!

11.3 Automatik-Aufhellblitzen

Beim Automatik-Aufhellblitzen wird am Blitzgerät im Automatik-Blitzbetrieb
A ein Korrekturwert von ca. –1 EV ... –2 EV für die Blitzbelichtung einge­stellt (siehe 7.3). Dadurch entsteht bei der Aufnahme ein natürlich wirkender
abgestufter Aufhelleffekt für die Schattenpartien.

12. Indirektes Blitzen

Durch indirektes Blitzen wird das Motiv weicher ausgeleuchtet und die ausge­prägte Schattenbildung verringert. Zusätzlich wird der physikalisch bedingte
Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund vermindert.



Für indirektes Blitzen ist der Hauptreflektor
vertikal schwenkbar. Zur Vermeidung von Farbstichen in den Aufnahmen
sollte die Reflexfläche farbneutral bzw. weiß sein. Für eine Frontalaufhellung



kann der Zweitreflektor
(siehe 5.1).

Beim vertikalen Schwenken des Hauptreflektors ist darauf zu achten,

☞

dass um einen genügend großen Winkel geschwenkt wird, damit kein
direktes Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen kann. Deshalb min­destens bis zur 60° Rastposition schwenken.

Bei geschwenktem Hauptreflektor erfolgt keine Reichweitenanzeige im
Display.

mit dem Schalter zusätzlich aktiviert werden

des Blitzgerätes horizontal und

13. Blitzsynchronisation

13.1 Normalsynchronisation (Bild 8)

Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät zum Beginn der
Verschlusszeit ausgelöst (Synchronisation auf den 1. Verschlussvorhang).
Dies ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgeführt. Eine
Einstellung ist nicht erforderlich.

13.2 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (Bild 8)

Beim Betrieb mit SCA-Adapter unterstützen viele Kameras die
Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (Rear, 2nd curtain). Dabei
wird das Blitzgerät erst zum Ende der Verschlusszeit ausgelöst. Dies bewirkt
bei langen Verschlusszeiten (>1/30 s) und bewegten Lichtquellen eine
„natürlichere“ Wiedergabe der Aufnahmesituation. Die Lichtspuren eilen
dann in der Aufnahme der Lichtquelle nach. Die Einstellung erfolgt entweder
an der Kamera oder am Blitzgerät (siehe 8.3).

☞

13.3 Langzeitsynchronisation

Beim Betrieb mit SCA-Adapter kann bei vielen Kameras die
Langzeitsynchronisation (SLOW) gewählt werden. Dabei werden von der
Kamera Verschlusszeiten die dem Umgebungslicht angepasst sind eingesteu­ert. Bei Dunkelheit wird dadurch der Bildhintergrund stärker zur Geltung
gebracht. Die Einstellung erfolgt an der Kamera. Näheres siehe
Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter.

14. Reichweitenanzeige

☞

Ķ

Näheres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter.

Die Reichweite kann wahlweise in Meter (m) oder Feet (ft) erfolgen
(siehe 8.7). Bei geschwenktem Reflektor und im Remote-Betrieb erfolgt
im Display keine Reichweitenanzeige!

14.1 Automatische Anpassung der Reichweitenanzeige

Verschiedene Kameras übertragen die Blitzparameter für Lichtempfindlichkeit
ISO, Objektivbrennweite (mm), Blende und Belichtungskorrektur an das

17

Blitzgerät. Das Blitzgerät passt seine Einstellungen automatisch an. Aus den
Blitzparametern und der Leitzahl wird die maximale Reichweite berechnet
und im Display angezeigt.

Ķ

Für eine Automatische Anpassung der Reichweitenanzeige muss das
Blitzgerät mit einem SCA-Adapter des Systems SCA 3002 ausgerüstet wer­den. Zusätzlich muss die Kamera die erforderlichen Blitzparameter an das
Blitzgerät übertragen (siehe hierzu die Bedienungsanleitung von
SCA–Adapter und Kamera)! Zwischen Kamera und Blitzgerät muss ein
Datenaustausch stattfinden (z.B. durch Antippen des Kameraauslösers)!

14.2 Manuelle Anpassung der Reichweitenanzeige

Wird das Blitzgerät mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA 300 oder
dem Standardfuß 301 oder einer Kamera ohne Übertragung der
Blitzparameter benutzt, so müssen für eine zuverlässige Reichweitenanzeige
der oder die Blitzparameter für Zoomposition, Lichtempfindlichkeit ISO und
Blendenwert manuell eingestellt werden.

14.3 Reichweitenanzeige im TTL- und Automatik-Blitzbetrieb

Im Display des Blitzgerätes wird der Wert für die maximale Reichweite des
Blitzlichtes angezeigt. Der angezeigte Wert bezieht sich auf einen
Reflexionsgrad von 25% des Motivs, was für die meisten
Aufnahmesituationen zutrifft. Starke Abweichungen des Reflexionsgrades,
z.B. bei sehr stark oder sehr schwach reflektierenden Objekten können die
Reichweite beeinflussen.

Beachten Sie bei der Aufnahme die Reichweitenanzeige im Display des
Blitzgerätes. Das Motiv sollte sich im mittleren Drittel des angezeigten Wertes
befinden. Damit wird der Belichtungsautomatik genügend Spielraum zum
Ausgleich gegeben. Der Mindestabstand zum Motiv sollte 10% des ange­zeigten Wertes nicht unterschreiten um Überbelichtungen zu vermeiden! Die
Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation kann durch Ändern der
Objektivblende erreicht werden.

18

14.4 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M

Im Display des Blitzgerätes wird der Entfernungswert angezeigt, der für eine
korrekte Blitzbelichtung einzuhalten ist. Die Anpassung an die jeweilige
Aufnahmesituation kann durch Ändern der Objektivblende und durch Wahl
zwischen voller Lichtleistung und einer Teillichtleistung „P“ erreicht werden.

14.5 Ausblendung der Reichweitenanzeige

Wird der Hauptreflektor aus seiner Normalposition abgeschwenkt oder das
Blitzgerät arbeitet im Remote-Betrieb, so erfolgt keine Entfernungsanzeige im
Display!

15. Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-Effekt“

Der „Rote-Augen-Effekt“ tritt auf, wenn die zu fotografierende Person mehr
oder weniger voll in die Kamera blickt, die Umgebung dunkel ist und das
Blitzgerät sich nah an der Kamera befindet. Das Blitzgerät hellt dabei durch
die Pupille den Augenhintergrund auf.

Ein oder mehrere Vorblitze führen dazu, dass sich die Pupillen der Personen
weiter schließen und damit den Effekt der roten Augen verringern. Die
Funktion wird an der Kamera eingestellt (siehe Bedienungsanleitung von
Kamera und SCA-Adapter).

16. Autofokus-Messblitz

Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA 3002 wird in



Abhängigkeit vom Kameratyp bei Dunkelheit der AF-Messblitz
Steuergerät aktiviert. Dabei wird ein Streifenmuster auf das Motiv projiziert
auf welches das AF-System der Kamera scharf stellt. Die Reichweite ist
abhängig von der Lichtstärke des Objektivs. Mit einem Standardobjektiv
reicht der Wirkungsbereich von ca. 0,7 m bis ca. 6 m ... 9 m (näheres sie­he Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter).



Der AF-Messblitz
Wird manuell oder automatisch ein dezentraler AF-Sensor der Kamera
gewählt, so wird der AF-Messblitz in Abhängigkeit vom Kameratyp eventuell
nicht aktiviert!

unterstützt nur den zentralen AF-Sensor der Kamera.

im

Die meisten Kameras unterstützen den AF-Messblitz nur in der

☞

Betriebsart „Single AF“!

17. Metz-Remote-Betrieb

Remote-Betrieb ist die drahtlose Fernsteuerung von zusätzlichen Blitzgeräten.
Dabei steuert das externe Blitzgerät an der Kamera als Controller die zusätz­lichen Blitzgeräte als Slaves so, dass sich die automatische
Belichtungssteuerung des Controllers auf alle Slave-Blitzgeräte erstreckt.

Der Remote-Betrieb arbeitet mit schwachen Blitzlicht-Impulsen. Daher

☞

sollte die Umgebungshelligkeit möglichst gering sein. Der
Arbeitsbereich richtet sich nach Motiv und Umgebungslicht und
beträgt etwa 5 Meter.

Der Metz-Remote-Betrieb wird von verschiedenen Blitzgerät-Typen unter­stützt:

Mecablitz Typ Controller-Funktion Slave-Funktion
76 MZ-5 digital ja ja
70 MZ-5 ja ja
70 MZ-4 ja ja, mit SCA 3083
54 MZ-... ja ja, mit SCA 3083
50 MZ-5 ja ja
45 CL-4 digital nein ja, mit SCA 3083
44 MZ-2 nein ja, mit SCA 3083
40 MZ-... ja ja, mit SCA 3083
34 CS-... nein ja
28 CS-2 digital nein ja

Die Blitzgeräte mecablitz 76 MZ-5 digital, 70 MZ-5 und 50 MZ-5

☞

werden automatisch zum Slave-Blitzgerät wenn der Lampenstab ohne
Steuergerät betrieben wird.

Wenn der Lampenstab dieser Blitzgeräte mit Steuergerät betrieben wird, so
muss für den Slave-Blitzbetrieb das Steuergerät mit dem SCA-Adapter SCA
3083 digital (Sonderzubehör) ausgerüstet werden!

Beachten Sie, dass der Sensor
im Slave-Blitzgerät das Licht des Controllers empfangen können muss!

Im Metz-Remote-Betrieb erfolgt keine Reichweitenanzeige im Display!
Bei Nahaufnahmen mit kleiner Blendenzahl und hellem Umgebungslicht kann

es vorkommen, dass zur richtigen Belichtung bereits der Startimpuls des
Controllers ausreicht und keine weitere Lichtabgabe durchgeführt wird. Die
Slaves werden dann nicht ausgelöst oder blitzen zeitverzögert (ca. 0,7 s)
und zeigen somit nur ihre Blitzbereitschaft an, die aber zur Belichtung keinen
Beitrag leistet.

Zur Lösung des Problems gibt es drei Möglichkeiten:

• Umgebungslicht reduzieren.

• Blendenzahl vergrößern (z.B. Blende 8 statt 5,6).

• Geringeren ISO-Wert an der Kamera einstellen bzw. Film mit geringerem

Damit sich zwei Remote-Systeme in einem Raum nicht gegenseitig stören,
sind am Controller zwei verschiedene Adressen wählbar, die von den Slave­Blitzgeräten nach einem Probeblitz automatisch übernommen werden.

17.1 Controller-Betrieb

• Die Kamera in die manuelle Betriebsart M schalten.

• Kameraverschlusszeit auf 1/60 s oder länger einstellen.

• Geeignete Blende an der Kamera auswählen.

• Blitzgerät mit SCA-Adapter bzw. Standardfuß 301 ausrüsten.

• Am Controller-Blitzgerät die Blitzbetriebsart TTL (für Metz-TTL-Remote) bzw.



für den drahtlosen Metz-Remote-Betrieb

ISO-Wert wählen.

Beachten Sie, dass die Slave-Blitzgeräte mecablitz 28 CS-2 digital,

☞

34 CS-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital nur den Remote-Kanal 1 (Co 1)
unterstützen!

Automatik A (für Metz-Automatik-Remote) einstellen (siehe 6).

Ķ

19

Für den Betrieb als Controller im drahtlosen Metz-TTL-Remote-Betrieb

☞

müssen Kamera und SCA-Adapter den Standard-TTL-Blitzbetrieb

Ķ

unterstützen!

• Taste „Sel“ so oft drücken, bis im Display „Select“ angezeigt wird.

• Mit den Up / Down -Tasten   “Remote” anwählen. Remote wird dabei
von einem Balken hinterlegt.

• Taste „Set“ drücken und damit Menüauswahl bestätigen.

• Mit den Up / Down -Tasten   die Remote-Adresse „Co“ (Controller)
auswählen. Dabei sind die Einstellungen Co1 (Remote-Adresse 1), Co2
(Remote-Adresse 2) und OFF (Remote-Betrieb aus) möglich. Die Einstellung
wird sofort wirksam.

• Taste „Return“ so oft drücken, bis im Display die normale Anzeige
erfolgt. Wenn die Taste „Return“ nicht gedrückt wird, schaltet das
Display nach ca. 5s automatisch auf die normale Anzeige zurück.

Im Display blinkt unter der Anzeige für die Blitzbetriebsart „Co“ und zeigt
damit den Controller-Betrieb an.

• Blitzbereitschaft von Controller und Slaves abwarten.

 

• Probeblitz auslösen: Handauslöser
auf die am Controller eingestellten Remote-Adresse programmieren.

Das Slave-Blitzgerät antwortet mit einem zeitverzögerten Blitz und zeigt damit

•
an, dass es programmiert und betriebsbereit ist. Werden mehrere Slaves
gleichzeitig betrieben, so erfolgt die Quittierung aller Slaves gleichzeitig.

Gibt ein Slave-Blitzgerät keinen zeitverzögerten Blitz ab, so hat der Sensor



im Slave-Blitzgerät den Lichtimpuls des Controllers nicht empfangen.
Drehen Sie dann das Slave-Blitzgerät so, dass der Sensor
des Controllers empfangen kann. Lösen Sie dann am Controller erneut einen
Probeblitz aus.

betätigen und damit die Slaves



den Lichtimpuls

17.2 Slave-Betrieb ohne Steuergerät

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten.

• Steuergerät demontieren: Zum Abziehen des Steuergerätekabels den

Entriegelungsknopf (Bild 1) am Lampenstab gegen den Stecker des Kabels
drücken und gleichzeitig das Kabel abziehen.

• Slave-Blitzgerät an vorgesehener Position aufstellen und einschalten. Beim
Betrieb des Lampenstabes ohne Steuergerät wird automatisch der Slave­Blitzbetrieb aktiviert.



• Warten bis Blitzbereitschaftsanzeige

• Am Controller einen Probeblitz auslösen (siehe 17.1).
Nach erfolgreicher Programmierung gibt der Slave zeitverzögert einen
Blitz ab und die Blitzbereitschaftsanzeige blinkt (siehe 17.4).

Die Zoomstellung des Hauptreflektors kann mit dem Schalter

☞

vier Stufen eingestellt werden:

Stellung 0 = 28 mm; Stellung 1/4 = 35 mm;
Stellung 1/2 = 50 mm; Stellung 1 = 85 mm.

aufleuchtet.



in

17.3 Slave-Betrieb mit Steuergerät

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten.

• Steuergerät mit Slave-Adapter SCA 3083 digital (Sonderzubehör) ausrü­sten. Betriebsartenschalter am Slave-Adapter in die Position „Metz-REMO­TE“ schalten.

Der Betriebsartenschalter des Slave-Adapters befindet sich auf der

☞

Rückseite hinter einer Klappe die geöffnet werden kann.

• Slave-Blitzgerät an vorgesehener Position aufstellen und einschalten. Das
Blitzgerät schaltet automatisch in den TTL-Blitzbetrieb. Unter der
Blitzbetriebsbetriebsartanzeige „TTL“ blinkt „SL“ und zeigt damit den Slave­Blitzbetrieb an. Der Zoomreflektor des Lampenstabes wird in die Position
28 mm gesteuert. Im Display wird dabei „A-Zoom“ angezeigt.

Sowohl für den Metz-TTL-Remote-Blitzbetrieb als auch für den Metz-

☞

Automatik-Remote-Blitzbetrieb muss das Slave-Blitzgerät in der
Blitzbetriebsart „TTL“ arbeiten!

 

• Warten bis Blitzbereitschaftsanzeige
blinkt zusätzlich der AF-Messblitz



aufleuchtet. Bei Blitzbereitschaft

im Steuergerät.

20

• Am Controller einen Probeblitz auslösen (siehe 17.1). Nach erfolgreicher
Programmierung gibt der Slave zeitverzögert einen Blitz ab und die
Blitzbereitschaftsanzeige blinkt (siehe 17.4).

Bei Bedarf kann die Zoomposition des Lampenstabes manuell geän-

☞

dert werden.

17.4 Kontrolle und Änderung der Slave-Adresse

Nachdem ein Probeblitz ausgelöst wurde, ist die Controller-Adresse Co1
bzw. Co2 fest eingestellt. Um feststellen zu können, auf welche Adresse der
Slave eingestellt ist, achten Sie bitte auf die blinkende
Blitzbereitschaftsanzeige.



Blinkt die Blitzbereitschaftsanzeige
(- - - - -), dann ist die Controlleradresse Co1 eingestellt. Doppeltes Blinken
der Blitzbereitschaftsanzeige
Controlleradresse Co2.

Zum Ändern der Slave-Adresse das Slave-Blitzgerät für ca. 5 s ausschalten.
Remote-Kanal am Controller wählen und bei Blitzbereitschaft am Controller
einen Probeblitz auslösen (siehe 17.1).



am Lampenstab im Sekundentakt

im Sekundentakt (— — — — —) bedeutet

19. Wartung und Pflege

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunststoffteile könnten beschä­digt werden.

Formieren des Blitzkondensators:

Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfährt eine physikalische
Veränderung, wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus die­sem Grund ist es notwendig, das Gerät im vierteljährlichen Abstand für ca.
10 Min. einzuschalten. Die Stromquellen müssen dabei so viel Energie lie­fern, dass die Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Einschalten auf­leuchtet.

Akkupflege:

Der NiMH-Akku-Pack soll in geladenem Zustand (mind. ca. 80%) aufbewahrt
und in regelmäßigen Abständen nachgeladen werden!

18. Hilfe bei Störungen

Sollte es einmal vorkommen dass z.B. im Display des Blitzgerätes unsinnige
Anzeigen erscheinen oder das Blitzgerät funktioniert nicht so wie es soll, so
schalten Sie das Blitzgerät für ca. 10 Sekunden mit dem Hauptschalter aus.
Überprüfen Sie die korrekte Montage des SCA-Adapters und des
Blitzgerätefußes im Zubehörschuh der Kamera und die Kameraeinstellungen.

Tauschen Sie den Akku-Pack gegen einen frisch geladenen aus.
Das Blitzgerät sollte nach dem Einschalten wieder „normal“ funktionieren.

Ist dies nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Ķ

21

20. Technische Daten

max. Leitzahl bei ISO 100/21°, Zoom 105 mm:

Ķ

im Metersystem: 76 im Feet-System: 250
manuell einstellbare Automatikblenden bei ISO 100/21

1 - 1,4 - 2 - 2,8 - 4 - 5,6 - 8 - 11 - 16 - 22 - 32 - 45
automatische Blendeneinstellung bei ISO 100/21
F1,0 bis F45 einschließlich Zwischenwerten (SCA 3002)
Manuelle T
P1/1 . . . P1/256 in Drittelstufen.
Blitzleuchtzeiten:

• ca. 1/150 . . . 1/20.000 Sekunde

• im M-Betrieb ca. 1/150 Sek. bei voller Lichtleistung

• bei 1/2 Lichtleistung ca. 1/500 Sekunde

• bei 1/4 Lichtleistung ca. 1/1000 Sekunde

• bei 1/8 Lichtleistung ca. 1/2000 Sekunde

• bei 1/16 Lichtleistung ca. 1/4000 Sekunde

• bei 1/32 Lichtleistung ca. 1/7000 Sekunde

• bei 1/64 Lichtleistung ca. 1/8000 Sekunde

• bei 1/128 Lichtleistung ca. 1/13000 Sekunde

• bei 1/256 Lichtleistung ca. 1/20000 Sekunde
Fotosensor-Messwinkel:
Farbtemperatur:

ca. 5600 K
Filmempfindlichkeit:

ISO 6 bis ISO 6400
Synchronisation:

Niederspannungs-IGBT-Zündung
Blitzanzahlen (bei jeweils voller Lichtleistung):

ca. 160 mit Metz NiMH-Akku 76-56.
ca. 270 mit Metz Power Pack P76

eillichtleistungen:

ca. 25°

Blitzfolgezeit (bei jeweils voller Lichtleistung):
ca. 4 Sek. mit Metz NiMH-Akku 76-56.

ca. 3 Sek. mit Metz Power Pack P76.

°:

°:

Ausleuchtung:
Hauptreflektor ab 24 mm (Kleinbild 24x36)
Hauptreflektor mit Weitwinkelscheibe ab 20 mm (Kleinbild 24x36)
Zweitreflektor ab 35 mm (Kleinbild 24x36)
Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektors:

nach oben 60° 75° 90°
gegen den Uhrzeigersinn 30° 60° 90° 120° 150° 180°
im Uhrzeigersinn 30° 60° 90°

Abmaße ca. in mm (B x H x T):
Lampenstab 103 x 244 x 118
Steuergerät 67 x 35 x 89

Gewicht:
Lampenstab ohne Akku ca. 880 Gramm
Steuergerät ca. 138 Gramm

Auslieferungsumfang:
Lampenstab, Weitwinkelstreuscheibe, Steuergerät, NiMH-Akku 76-56,
Ladegerät 970, Kameraschiene, Standardfuß 301 (nicht bei Set-Geräten),
Bedienungsanleitung, SCA 300/3002 Tabelle.

22

21. Sonderzubehör

Für Fehlfunktionen und Schäden am mecablitz, verursacht durch die

☞

Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewähr­leistung übernommen.

• Farbfilter-Set 50-32

(Bestellnr. 0005032)
Farbvorsatzscheiben für den Hauptreflektor zum Erzeugen von Farb­effekten.

• Fixier-Set 30-28

(Bestellnr. 0003028)
zum Parallel-Fixieren des Blitzgerätes in Verbindung mit der Kamera­schiene.

• Haltewinkel 50-35

(Bestellnr. 0050358)
zur Befestigung des Steuergerätes bei Verwendung von Kameras ohne
Sucherschuh.

• Mecabounce 50-90

(Bestellnr. 0050904)
für eine weiche Ausleuchtung mit softartigem Effekt. Die Gesichtsfarbe von
Personen wird natürlicher wiedergegeben.

• Mecalux 11

(Bestellnr. 0000011)
Sensor zur optischen, verzögerungsfreien Fernauslösung von Zweitblitz­geräten durch einen von der Kamera ausgelösten Blitz. Spricht auch auf
Infrarot an. Keine Batterie nötig.

• Mecalux-Halter 60-26

(Bestellnr. 0006026)
zum Befestigen des Mecalux 11.

• NiMH-Akku 76-56

(Bestellnr. 000076564)
NiMH-Akku (Nickel-Metal-Hydrid-Akku)

• Power-Pack P76

(Bestellnr. 000129768)
für mehr Leistung bei der Blitzanzahl.
Verbindungskabel V76 erforderlich

• Reflexschirm 50-23

(Bestellnr. 000050237)
mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschatten.

• SCA-Adapter System 300

für den Blitzbetrieb mit Systemkameras ohne digitale Datenübertragung.

• SCA-Adapter System 3002

für den Blitzbetrieb mit Systemkameras bei digitaler Datenübertragung der
SCA-Funktion. Funktionserweiterung gegenüber dem SCA-300-System.

• Schienenplatte 70-35

(Bestellnr. 0007035)
zur stabilen Befestigung von großformatigen Kameras.

• Slave Adapter SCA 3083 digital

(Bestellnr. 0033083)

• Verbindungskabel V76

(Bestellnr. 000003762)

Änderungen und Irrtümer vorbehalten !

Ķ

23

Batterie-Entsorgung

Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll!

Ķ

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines
vorhandenen Rücknahmesystems.

Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab.
Batterien/Akkus sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene

Gerät

- abschaltet und signalisiert „Batterien leer“.

- nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen

überdeckt werden.
Deutschland:
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurück-

zugeben.
Sie können Ihre alten Batterien überall dort unengeltlich abgeben, wo die

Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer
Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium

24

Garantiebestimmungen

Bundesrepublik Deutschland

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der

Bundesrepublik Deutschland ab 01.01.2002.

2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligen Landes

bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers.

3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten Gebrauch

Gültigkeit.

4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluß des

Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an den
Käufer (Endverbraucher).

5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums durch

Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten Original-Kaufbeleges gel­tend gemacht werden.

6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder

über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co
KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsi­cher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden.
Sie können unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten
Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesandt
werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers.

Die Garantie besteht darin, daß Geräte, die infolge eines anerkannten

7.

Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind, kostenlos repariert
oder, soweit eine Reparatur unverhältnismäßig ist, ausgetauscht werden.
Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die nicht am Gerät
selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des
Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit zwingend gehaftet wird.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit,
noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neue
Garantiezeit begründet.

8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte

9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die

Ķ

schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus.
Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler, die
durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, mechanische
Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere Gewalt, Wasser,
Blitz etc. entstanden sind.
Ferner sind Verschleiß, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung von der
Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen:
Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel.

Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht
berührt.

Metz-Werke GmbH & Co KG

25

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Aperçu des fonctions du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1 Utilisation du flash avec le bloc d’accu NiMH 76-56. . . . . . . . . . . 30

4.2 Utilisation du flash avec le Power Pack P76 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Éléments de commande et témoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Éléments de commande et témoins sur la tige de lampe. . . . . . . . . 32

ĸ

5.2 Éléments de commande et témoins sur le boîtier de commande . . . 32

6. Modes flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1 Mode flash TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2 Mode flash TTL avec préflash de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.3 Mode flash automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4 Mode flash manuel M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.5 Mode stroboscopique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Paramètres du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.1 Obturateur (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.2 Position du réflecteur (zoom). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.3 Correction de l’exposition (EV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.4 Sensibilité (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.5 Puissance partielle manuelle (P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.6 Nombre d’éclairs en mode stroboscopique (N). . . . . . . . . . . . . . . 36

7.7 Fréquence des éclairs en mode stroboscopique (f) . . . . . . . . . . . . 36

8. Fonctions spéciales (menu «Select») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.1 Fonction bip (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.2 Séries d’expositions au flash (FB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.3 Synchronisation sur le deuxième rideau d’obturation (REAR) . . . . . 38

8.4 Mode zoom étendu (Zoom Ext) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.5 Adaptation du format de prise (Zoom Size) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.6 Mode multiflash sans fil (Remote). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.7 Commutation mètres – pieds (m / ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. Position zoom du réflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10. Corrections manuelles de l’exposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11. Dosage flash / ambiance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11.1 Dosage automatique flash / ambiance en mode TTL. . . . . . . . . . . 40

11.2 Dosage flash / ambiance spécifique au système en mode TTL . . . . 40

11.3 Dosage flash / ambiance automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12. Flash indirect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13. Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13.1 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13.2 Synchronisation sur le deuxième rideau d’obturation . . . . . . . . . . 41

13.3 Synchronisation longue durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

14. Affichage de la portée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

14.1 Adaptation automatique de l’affichage de la portée . . . . . . . . . . . 42

14.2 Adaptation manuelle de l’affichage de la portée . . . . . . . . . . . . . 42

14.3 Affichage de la portée en mode flash TTL et automatique . . . . . . . 42

14.4 Affichage de la portée en mode flash manuel M. . . . . . . . . . . . . . 42

14.5 Disparition de l’affichage de la portée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

15. Fonction préflash anti yeux rouges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

16. Illuminateur autofocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

17. Mode multiflash Metz sans fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

17.1 Mode maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

17.2 Mode esclave sans boîtier de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

17.3 Mode esclave avec un boîtier de commande . . . . . . . . . . . . . . . . 45

17.4 Contrôle et modification de l’adresse de l’esclave . . . . . . . . . . . . . 45

18. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

19. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

20. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

21. Accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) . . . . . 140

Tableau 2: Durée de l’éclair pour les différents niveaux de puissance . . 141
Tableau 3:

Vitesses d’obturation du reflex en mode stroboscope . . . . . . . 142

26

Avant-propos

Nous tenons tout d’abord à vous remercier d’avoir opté pour un produit de
la marque Metz. Nous sommes heureux de pouvoir vous compter désormais
parmi nos clients.

Vous êtes certainement impatient(e) d’utiliser le flash que vous venez d’ache­ter. Prenez néanmoins le temps de lire attentivement ce mode d’emploi ; c’est
le seul moyen pour vous d’apprendre réellement à utiliser le dispositif avec
facilité.

Ouvrez aussi le volet illustré de la jaquette, à la fin du mode d’emploi.

☞

Ce flash est conçu pour

• tous les appareils photo équipés d’une griffe de flash à contact central,
moyennant l’utilisation d’un sabot standard 301,

• les appareils photo numériques.
Pour une adaptation optimale à votre appareil photo numérique, utilisez
un adaptateur SCA du système SCA 3002 (accessoire spécial). Il permet
une transmission électronique des données entre l’appareil photo et le
flash.
En option, vous pouvez aussi raccorder des adaptateurs SCA du système
SCA 300 (accessoires spéciaux) au flash. Pour connaître l’adaptateur dont
vous avez besoin pour votre appareil photo, consultez le tableau SCA en
annexe. Vous y trouverez aussi des fonctions de flash spéciales supplémen­taires.

En cas d’utilisation d’un câble synchrone et/ou d’un sabot standard

☞

301, vous ne pouvez pas régler sur l’appareil photo des durées d’ob­turation plus courtes que la durée synchrone du flash (par exemple
1/125e de seconde ; consultez le mode d’emploi de l’appareil
photo).

Avant le montage ou démontage du sabot standard 301, d’un câble

☞

synchrone, d’un câble de connexion ou d’un adaptateur SCA, vous
devez toujours éteindre le flash au niveau de l’interrupteur général.
Lorsque vous montez le flash sur l’appareil photo, les deux doivent
être éteints !

:

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un

• Ne déclenchez jamais un éclair à proximité de gaz ou de liquides inflam-

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train,

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au

• Sortez toujours les piles usées du flash ! En effet, les piles usées peuvent

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à pleine puis-

éclair directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut ent­raîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels
pouvant aller jusqu’à l’aveuglement !

mables (essence, diluants, ...). RISQUE D’EXPLOSION !

d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouisse­ment il risque de provoquer un accident !

le mode d’emploi.

soleil, aux flammes ou autre !

„couler“ et provoquer une dégradation du flash !

et des projections d’eau !

humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de
votre voiture.

la touchez pas, risque de brûlure !

sance et en recyclage rapide, veillez à faire une pause d’au moins 10
minutes après 20 éclairs !

ĸ

27

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas se trouver de matière
opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur. En cas de non­respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer
des brûlures et des taches sur la matière opaque ou sur la glace du
réflecteur.

• Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Confiez le dép­annage exclusivement à un réparateur agréé.

• Ne touchez pas les contacts électriques du flash.

ĸ

• Si le boîtier du flash est endommagé au point que l’on voit des éléments
internes, il ne faut plus utiliser le flash. Sortez les piles !

• Ne pas utiliser de piles ou d’accus défectueux !

• Ne pas obstruer les fentes d’aération et d’aspiration du flash!
En cas d’échauffement interne du flash (température supérieure à 40°C
env.), le ventilateur incorporé se met automatiquement en marche pour
refroidir l’intérieur du flash.

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à pleine puis­sance avec recyclage rapide et avec le réflecteur zoom positionné sur
35 mm ou moins, la glace diffusante peut devenir très chaude par suite
de la forte énergie lumineuse. Le flash mecablitz s’autoprotège contre la
surchauffe en allongeant automatiquement le temps de recyclage.

28

Lors de l’utilisation du flash avec un adaptateur SCA du système SCA

☞

3002, un échange de données doit avoir eu lieu entre le flash et l’ap­pareil photo avant l’activation de la fonction de flash ! Pour ce faire
appuyez légèrement sur le déclencheur de l’appareil photo.

Lors de l’utilisation du flash mecablitz 76MZ-5 électronique avec un adaptateur

SCA du système SCA 3002 ou SCA 300, de nombreuses fonctions de flash

supplémentaires s’offrent à vous.

La disponibilité de ces fonctions dépend du système d’appareil photo respectif

(fabricant), du type d’appareil spécial et de l’adaptateur SCA. L’appareil photo et

l’adaptateur SCA doivent supporter la fonction du flash ! Pour de plus amples

informations, consultez le tableau-aperçu SCA ou le mode d’emploi de l’adapta-

teur SCA utilisé.

Mode flash TTL (TTL standard)

Mode préflash anti yeux rouges

Correction manuelle d’exposition au flash

Séries d’expositions au flash en mode TTL / automatique

Mode flash TTL Canon E

Mémorisation des mesures Canon FE

Dosage flash/ambiance avec mesure matricielle Nikon

Dosage flash/ambiance 3D avec multicapteurs Nikon

Mode flash D-TTL / D-TTL-3D Nikon

Mode flash i-TTL / i-TTL-BL Nikon

Mémorisation des mesures d’exposition au flash Nikon

Mesure ADI / préflash TTL Minolta

Système préflash TTL / Four Thirds Olympus

Préflash TTL Sony

Mode flash automatique

Mode flash manuel avec puissance partielle

Mode flash stroboscopique

Mode multiflash Metz sans fil pour mode flash TTL / automatique

Sabot standard SCA 301

Système SCA 300

Tableau 1

ĸ

Mode flash maître / esclave en mode multiflash Metz sans fil

Mode esclave avec déclenchement optique simultané avec SCA 3083 électronique

Mode esclave avec inhibition du préflash de mesure avec SCA 3083 électronique

Réglage automatique / manuel du diaphragme

Réglage automatique / manuel de la sensibilité ISO

Commande moteur-zoom automatique / manuelle

Mode zoom étendu

Adaptation du format de prise

Commande autofocus du flash de mesure

Indicateur de portée de flash automatique / manuel en mètres ou pieds

Commande automatique de la vitesse synchrone du flash

Synchronisation sur le 1er / 2ème rideau d’obturation (REAR ; 2nd curtain)

Inhibition du flash (AUTO-FLASH)

Synchronisation longue durée (slow)

Détection de contrastes / mode couverture ponctuelle (spot beam) Pentax

Fonction lumière pilote

Signalisation acoustique (fonction bip)

Témoin de recyclage dans le viseur optique ou sur l’écran d’affichage de l’appareil photo

Témoin de contrôle d’exposition dans le viseur optique ou sur l’écran d’affichage de l’appareil photo

Verrouillage manuel des boutons

Système SCA 3002

•• —

•——

•• •

2. Aperçu des fonctions du flash

•/• —/• —/•

•——

•——

•• —

•——

•/• — —

•/• — —

•——

•/• — —

•/• — —

•——

•• •

•• •

•• •

•/• •/• —/•

•/• •/• •/•

•——

•——

•/• —/• —/•

•/• —/• —/•

•/• —/• —/•

•——

•——

•——

•• —

•• —

•/• —/• —/•

•• —

•/• •/• •/—

•• —

•• —

•/• —/• —

•• •

•• •
29

•• •

3. Préparation du flash

Vous pouvez seulement fixer le boîtier de commande du flash mecablitz
sur l’appareil photo à l’aide du sabot standard 301 ou d’un adaptateur SCA
(accessoire spécial).

Le flash est équipé en usine du sabot standard 301 pour une synchronisation
facile. La durée d’obturation doit alors être égale ou supérieure à la durée
d’éclair synchrone de l’appareil photo (par exemple 1/125

ĸ

consultez le mode d’emploi de l’appareil photo).

Montage du sabot standard ou de l’adaptateur SCA :

• éteignez le flash et l’appareil photo,

•

en cas d’utilisation d’un adaptateur du système SCA 3002, saisissez la plaque
de recouvrement sur le boîtier de commande par le milieu et déclipsez-la

• insérez l’adaptateur SCA ou le sabot standard 301 jusqu’à la butée dans
le boîtier de commande.

Montage du flash:

• éteignez le flash et l’appareil photo,

• vissez le rail de l’appareil photo sur le filet du pied de l’appareil photo, à
l’aide de la vis de blocage,

• appuyez sur le déverrouillage



l’accu
mier cran d’arrêt,

• glissez le bloc d’attache du rail de l’appareil photo dans la rainure de
guidage du flash,

• fixez le bloc d’attache

• tournez le couvercle de l’accu
jusqu’à ce qu’il soit à nouveau verrouillé – le taquet rectangulaire recouv­re alors l’ouverture de la rainure de guidage,

• glissez le boîtier de commande
dard 301 monté dans le sabot d’accessoires de l’appareil photo et fixez-le
à l’aide de l’écrou de blocage,

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’au pre-



du bloc d’accu et tournez le couvercle de



à l’aide de la vis de blocage,



dans le sens des aiguilles d’une montre,



avec l’adaptateur SCA ou le sabot stan-

ème

de seconde ;

• enfichez la prise du câble du boîtier de commande dans la tige de lampe.

Démontage du sabot standard ou de l’adaptateur SCA :

• éteignez le flash et l’appareil photo,

• pour retirer le câble du boîtier de commande, poussez le bouton de déver­rouillage sur la tige de lampe contre la fiche du câble et tirez simultané­ment sur le câble (figure 1),

• poussez le taquet d’arrêt contre l’élément de commande (figure 2),

• retirez le sabot standard 301 ou l’adaptateur SCA (figure 2).

4. Alimentation électrique

,

Pour l’alimentation électrique du flash, vous avez le choix entre les éléments
suivants:

• le bloc d’accu NiMH Metz 76-56 (livré avec le flash)

• le Power Pack P76 (accessoire spécial)

Ne pas recouvrir ou d’encoller les fentes d’aération et l’ouverture d’a-

☞

spiration du ventilateur sur le haut du réflecteur !

4.1 Utilisation du flash avec le bloc d’accu NiMH 76-56

Avant sa première mise en service, vous devez charger le bloc d’accu. Vous
pouvez seulement le charger en dehors du flash. Le chargeur 970 de bloc
d’accu est livré avec le flash.

L’avertissement d’accu s’affiche seulement en cas d’utilisation du bloc d’accu.
Lorsque l’accu est déchargé, le témoin de fonctionnement clignote sur la tige
de lampe et l’avertissement d’accu s’affiche sur l’écran.

Remplacement et chargement de l’accu

• Éteignez le flash et l’appareil photo.



• Appuyez sur le bouton de déverrouillage
couvercle d’accu d’environ 45° dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce qu’il s’encliquète de manière bien audible dans le
second cran d’arrêt, puis retirez-le (figure 3).

du bloc d’accu, tournez le

30