METZ 30 BCT User Manual

DEUTSCH

Provided to www.orphancameras.com

Seite

1-

18

!

-

.I

[,

'J

i

I!

MECABLBTZ

80

BCT

I

4

f

I

,:t.:

.,

1

I

:*

I

ENGLISH

FRANpus

NEDERUNDS Pagina

ESPANOL

SYENSK

.

Page

~agina

Sida

Sivu

19-

36-

6s

73-

91-108

109-124

35

54

72

90

Provided to www.orphancameras.com

Milü~nen

Provided to www.orphancameras.com

Maiwte*

bei

---~~h

UM

Funwh

b(wmsM.-m

zufriedenen

-

.diiMF-

Kameran f-sukko

Provided to www.orphancameras.com

Kalkki oikeudet muutokriin pidäitetään.

124

-

2x

valaisuetäisyys

Ohjeluku

Bedlonungsanleftung Mecablltz ubemloht

1.

Wissenswertes über Ihren Mecablitz

2.

Technische Daten

2.1.

Leitzahlentabelle

2.2.

Kurzlnformation

3.

Bedienung

3.1.

Stromversorgung

3.2.

Batteriewahl

3.3.

Einsetzen und Auswechseln der Batterien

3.4.

Ein- und Ausschalten

3.5.

Automatische Batterieabschaltung

3.6.

Batterie-Tester

3.7.

C

-

Befestigung

3.8.

Synchronverbindung

3.8.1.

Kameras mit Mlttenkontakt

3.8.2.

Kameras ohne Mittenkontakt

3.0.3.

Kamera-Verschlu0zelt

4.

Telecomputerbetrieb

4.1.

Allgemein

4.2.

Einstellen des Computers

4.3.

Entfernungsarbeitsbereiche

4.4.

Computer-Kontrollanzelge

4.5.

Einstellbeispiele Computerbetrieb

4.6.

Kameras mit Blitzautomatlk Betrieb mit Telecomputer (manueller Betrieb)

5.

6.

AusleuchtunglWeitwinkelvorsatz

7.

Wartung und Pflege

0.

Blitztips

30

BCT4

1.

Provided to www.orphancameras.com

Wlssenswerles aber

Thyristor - Llchtregelung Bei dieser energlesparenden Lichtregelung wird dem Akku nur soviel Energie entnommen wie für den jeweiligen Blitz nötig ist. Das Ergebnis sind höhere bestückung bzw. Akkuladung und vor allem bei Nahaufnahmen verkürzte

Telecomputer Der Telecomputer belichtet den Film automatisch richtig. stehen lhnen drei Computer-Arbeitsblenden zur Veriügung.

Damit

wird

Schärtentiefe erleichtert und eine

gestaltung ermöglcht.

Computer-~ontrollanzelge

Die richtig Blitzen1

Schwenkreflektor Der Reflektor ll0t sich bis Dadurch können Sie indirekt blitzen ohne den Vorteil der auotornetlschen Belichtungssteuerung durch den Computer aufgeben zu müssen.

Automatische Sie verhindert, da0 die Batterien unnlltz verbraucht werden. wenn Sie einmal vergessen sollten. das Gerät auszuschalten. Sie erzielen damit mehr Blitze aus einer bzw. aus einer Akku-Ladung.

lhnen die Lösung von Problemen der

Computer-Kontrollanzeige

belfchtet wird. Besonders wichtig für das indirekte

die

Technik Ihres Mecablitz

Blitzfolgezeiten.

sagt Ihnen, ob die Aufnahme

75'

nach oben schwenken.

Batterieebschaltung

Blitzzahlen pro Batterie-

individuellere Btld-

Batterlebestückung

Tele-

Es

Esim.

Kuva

"C":

Vastavatokuveus ilman salamaa. Edessä olevat

Kuva "D": Salamavalotus

Kuva "E": Vastavalokuvaus salamalla. Etualan

Heijastuva vslai8u Suora salamavalo aiheuttaa joskus liian jyrkkiä varjoja. Tämä voidaan kautta kääntämällä heijastinta. Paras heijastuspinta on mahdollisimman neutraali väriltään ja värlkuvauksessa

mfeluiten valkoinen. Haluttaessa sävyttaä värikuvia voidaan

käyttää värillisiä heijastuspintoja.

Automatlikkß heljastuvassa valittsussa Mittauskenno tulee olla suunnattuna kohteeseen. Varmista

valotuksen

katsomalla automatiiken terkistusvaloa. Yleensä heijastettaessa vähenee

joudutaen

f-aukkoa).

Helfaetuva

Siirrä luisti @"M"-asentoon (automatiikka kytkeytyy pois päiiltä). Aukon määrityksen nyrkkisääntö on pienessä huoneessa kuvattaessa:

henkilöt jäävät tummaksi. ovat valottuneet saman venan. Kameralla ja

salamalla näkyvät vaikka vastavalovaikutelma säilyy.

välttää heijastamalla velähdys katon tai muun tason

onnlstumtnen palnamella koeviiläytysnastaa

käyttämään pienintä mahdolIista f-lukua (suurta

velalsu kä8laiiädiillä

ilman takavalaisua. Tauste ja etuala

On samat f-luvut.

väliihdyksen teho niin paljon. että

I

yksityiokohdst

ja

,

yhdistettävä siten, että kohde valottuu yhden aukon ali

Provided to www.orphancameras.com

verrattuna taustaan. kohteen yksityiskohdat saadaan näkyrnään. Salarnan ja

säädöt:

karneran Valitse autornatiikan aukko ottamalla huornioon toirninta-alue.

Parasta on valita mahdollisimman suuri 1-luku. jotta verhosuljinkarneroilla kuvattaessa saadaan vastaavasti suIjinaika kyllin hitaaksi. Säädä karneralle yksi tai kaksi pykälää suurempi f-luku kuin salarnalle ja määritä karneran valotusmittarilla taustaa

Esim.

Filrniherkkyys: 21 DIN Valaisuetälsyys: Automatiikan aukko: 8 Automatiikan (keltainen alue) 0,4-3.5 rn Karneralle Valotusrnittarilla saatu suljinaika

f-aukolle 11

{f-aukolle 16):

On tärkeätä, että saatu suljinaika on sillh alueella jolla salamatäsmäys toimii.

Jotssain olosuhtelssa (erittäin kirkkaalla päivänvalolla ja

herkällä filrnillä) ja joillain karneroilla

vastavaloon kuvattaessa.

Nätn vestavalovsikutelrna säilyy vaikka

varten oikea suijlnaika.

3rn

toiminta-alue:

säädettävä f-luku: 11 (tai 16)

:

111

25 sek.

1/60

sek.

el

salamaa volda käyttaä

Batterie-Tester

Er

gibt Ihnen Aufschluß, wann die Kapazität Ihrer Trockenbatterien zu Ende geht. Sie haben dadurch genügend sich um Ersatz zu kümmern.

2.

Technische Daten

Leitzahlen:

in Meter 30 21 15 In feet

C

Ausleuchtung: rechteckig

horizontal ca. SBo. vertikal ce. 42O

Ausleuchtung mit Weitwinkelvorsatz: horizontal Ca. 6e0,

4

Synchronkreis: Synchronspannung : Ca.

gemäß

Filmempffndllchkeiten

21 DIN l8DlN

100

ASA 50ASA

98

69 49

vertikal Ca. 4B0

DIN 19014

200

V

Zeit,

15 DIN 25ASA

Farbtemperatur Ca. 5600 K

Telecomputer mit 3 Arbeitsblenden: fUr 21 DlNIlOO ASA 2-4-8

für 18 DlNl

50

ASA 1,4-23-5.6

Blitzdauer: Ca. 11500* bis $?0000 Sekunde

Blitzzahlen Ca:

Provided to www.orphancameras.com

mit Alkali-Manganbatterien: 150. bis 3500 mit NC-Akkus:

Blitzfolgezeitein Ca: mit Alkali-Mangan-Batterien: mit NC-Akkus:

4

Stromquellen:

Alkali-Mangan-Batterien IEC LR

(Mignon-Zellen)

4

NC-Akkus, Größe

Sensormeßwinkel Ca:

25'

60'

9.

5'

bis 1500

bis

0.5

bis

0.5

IEC

Sekunden Sekunden

KR

Mitgeliefertes Zubehör: Synchronkabel. Weitwinkelvorsatz

Tasche

Sonderzubehor:

T32

Knmeraverbindungsschiene

Mncalux

11

Svnchronverlangerungskabei

NC-Ladeset

(Servob'iitzauslöser)

B

28

mit abgeschaltetem Computer

15/51

6

40-36

1.25 m 60-53

Käytettäessä huomattava, että aukon säätö muuttuu. Ohjeluvun mukaan laskettuna tai aukkolaskurilta saatua f-lukua pykälää plenernmätle f-luvulle silrrettäessä sitä kameralle.

Eaim.

Filmiherkkyys:

Valaisuetäisyys:'

Laskettu f-luku: Kameralle säädettävä f-luku: 2,8

7.

Holto Loppuun kutuneet paristot on hetl polstettava laltteesta. Paristot on syytä poistaa laitteesta salamaa ei

Salaman kondensaattori 'jäykistyy" mikäli laitetta pitkään aikaan. Siksi paristot on syytä laittaa joka kolmas kuukausi laitteeseen ja minuuttia. Psina aina 'ON" nastaa @ kun "AUTO

järjestelrnä kytkee laitteen pols päältä. Paristojen pitäisi

pystyä sytyttämään valmiusvalo n. leite on kytketty päälle. Tämän jälkeen voit taas poistaa paristot

Kuvaus vaetavaloon Vastavaloon kuvattaessa on päivänvalo ja salaman valo

laajakulmahajottajaa käsisääd811ä On

21

DIN

7.5

m

4

ja

säilytys

tulla käyttämään pltkään aikaan.

mySs

pidettävä laitetta pääflä n.

1

minuutin sisätlä siitä, kun

laitteeeta.

pitsä muuttaa

kun tiedetään, että

ei käytetä

15

OFF'

Kameran f-aukko

Provided to www.orphancameras.com

Ohjeluku saadaan taulukosta filmiherkkyyden mukaan.

Esfm.

Rlmiherkkyys: Ohjeluku taulukosta: 34 Valalsuetäisyys: 3 m

etäisyys

6.

Valaisu/laaJakulmahaJottaja

Mecablitzin valaisukuvio on suorakulmainen, vaakatasossa 5B0ja pystysuunnassa

Klnoii lmflle kuvattaessa saadaan valalsu rlittärnään

laajakulrnaobjektiivifle.

Laajakulmahajottajan avulla saadaan valalsu rflttämään jopa

28

mm:n objektiiville.

Valotusautometiikka toimii myös käytettäessä leajakulmahajottajaa. Tälltiin on kuitenkin muistettava, että maksirnietäisyydet leskevat 7O%:iin norrnaalista.

Toiminta-alueet laajakulmahajottajan kanssa: Alue punainen:

stninen: keltainen:

-

1

0.5-

0,3-

-1

22

42O.

1

S

2,5

DIN

m (3.4-34,4 jalkaa) m

(1

m

(1

valaisuetäisyys

,&I

7,2 jaIkaa)

-

8

Ohjeluku

jalkaa)

35

mm:n

I

L

Leitzahlen

Meter-System 1 Feet-SYstem

2.2.

Provided to www.orphancameras.com

Kunlntormatlon

Bild

,An

Rückansicht mit

Blendenrechner

Bild ,Bw Seitenansicht

Bild

"Cn - "D"

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie alle Möglichkeiten, die das

-

Computereinstellzentruml

"E"

AufheIlbelspiale

Gerät bietet, ausnützen können.

Säädöt: Karneran aukko Automatiikan aukko 4 (sininen alue) Filrniherkkyys

4.6.

Jos kamerassa on salama-automatiikka Tällöin oko kytketään salamalaitteen autornatiikka pois päältä (Iuisti

b WM''-asentoon)

filmlherkkyyden mukaan kameran salama-automatiikka pois ja käytetään salarnalaitteen autornatiikkaa. Kumrnankin automatiikan käyttö yht'aikaa

5.

Toimlnta kkisisltid6llä

Siirrä lulsti @ "Mw-asentoon, jolloln automatlikka kytkeytyy

aäältä. Aseta aukkoasteikko

aois osoitiaa käytettävää filmiherkkyytG asteikolia

Salaman ja kohteen välisen etäisyyden mukaisesti etäisyysasteikolta astelkolta etäisyys määrittää aina käytettävän aukon.

Eslrn. Filmiherkkyys Valaisuetäisyys Valaisuetäisyys Valaisuetäisyys 4 m kameraile säädettävä sukko

Karneralle säädettävä aukko voidaan myös määrittää ilman aukkolaskuria.

@.

4

21

DIN

ja säädetään kameran automatiikalle

laskettu ohjeluku tai kytketään

atheuttaa valotusvirheen.

siten. että nuoli

@

löytyy kameralle sälidettävä f-aukko

Valaisuetäisyys eli salaman ja kohteen välinen

21

DIN

15

rn kameralle säädettävä aukko

7.5

m kameralle säädettävä aukko

@.

@

-

2

4

8

Mikäli tarkistusvalo ei syty on salamalle valittava pienempi

Provided to www.orphancameras.com

f-tuku tai pienennettävä valaisuetälsyyttä ja kokeiltava uudestaan.

4.5.

Esimerkkejä eutomettikan käytiistä

Esim.

1

Etäisyys salamasta kohteeseen: 3 m Filmiherkkyys: Menettely: Kohdista nuoli @ luvulfe

3

m on alle kaikkien kotmen f-aukon maksimietäisyyden ja yli minimietäisyyden f-aukosta. Paremman syväterävyyden puolesta kannattaa valita aukko f mukaisesti.

Säädöt: Ksmeran aukko

Automatiikan aukko 8 (keltainen alue) Filmiherkkyys

Esim. Etäisyys salamasta kohteeseen: 6 m Filmiherkkyys: Menettely: Kohdista nuoli keltaista sektoria koska

jää

valittavaksesi "sininen" aukko (f

7,5

m) ja "punainen" aukko Paremman syväterävyyden vuoksi kannattaa valita "sininen" aukko.

21

DIN

voit käyttää mitä tahansa kolmesta

8.

Aseta luistin Omerkki keltaisen viivan

8

21

DIN

2

21

DIN

@luvulle

Sen rnaksimietäisyys on

(f

2 - maksimietäisyys

21

DIN. Koska etäisyys

21

DIN. Et voi käyttää

4

-

maksimietäisyys

3,5

m. Näin

15

m).

3.

Bedienung

3.1.

Stromversorgung: Das Gerät kann wahlweise mit

Trockenbatterien,

KR

15/51.

IEC wir unser NC-Ladeset B

-

3.2.

Batterlewahl: Verwenden Sie nur Alkali-ManganTrocken-Batterien! Mallory MN Aufstellung wurde nur nach dem Alphabet. nicht nach Quatitätsmerkmalen vorgenommen). Die in den technischen Daten angegebenen Werte werden bei der Verwendung von fabrikfrischen Batterien erzielt.

3.3

1

.

Einsetzen

oder NC-Akkus: Deckel

@des Batteriefeches aufschieben. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien oder Akkus auf die richtige Lage gemä0 dem Bild im Batteriefach.

Die Batterien sind verbraucht und müssen ausgewechselt werden, wenn die Bei längerem Nichtbenutzen Batterien aus dem Gerät nehmen!

Achtung: Aus vebrauchten Batterien kann Lauge austreten. was zu Beschädigungen des Gerätes führen kann. Verbrauchte

GröBe IEC LR 6 oder mit NC-Akkus, Größe

betrieben werden. Für NC-Betrieb empfehlen

1500,

und

~atterien deshalb nie im Gerät belassen.

26

(Sonderzubehör).

2.

B.

Daimon

242.

Ucar

410,

Varta Nr.

Auswechseln der Batterien

Blitzfolgezeit Uber

Ever Ready MN

4006

80

Ä.

(Diese

1500,

U.

Sekunden ansteigt.

3.4.

Provided to www.orphancameras.com

Eln- und Ausschalten: Nach Drücken der Drucktaste Betriebsanzeige Aufleuchten der Sie ggf. mit dem Ausgeschaltet wird das die Drucktaste .Ausm.

3.5.

Autornatisclle Batterleabschaltung: Ihr Mecablltz weist eine besondere Batterie-Abschaiiautomatlk auf. 1 bis 2 Minuten nach Erreichen der Blitzbereitschaft schaltet diese Automatik das Gerät ab. Die grilne Betriebsanzeige Oerllscht und dle Strornentnahme aus dem Batteriesatz ist beendet. Dadurch wlrd vermieden, da0 die Stromquellen entladen werden, wenn man versehentlich das Gerat nicht ausschaltet.

Solange die Sie jedoch auch bei abgeschaltetem Gerät blitzen. Mit jedem

Blitz wird das Gerät wieder eingeschaltet und der Vorgang beginnt von neuem.

3.6.

Batterie-Tester Mlt diesem Qerät k6nnen nur geprüft werden. Für NC-Akkus Ist dieser Test nicht gülti

Wenn beim Drücken der ~r~ftaste @die Testanzeige

aufleuchtet. so ist die Gerätes noch nicht erschöpft. Bleibt nach der Betätigung der Prüftaste Restkapazität vorhanden und es ist dann vorsorglich neue Batterien zu besorgen.

@auf. Das Gerät ist blitzbereit beim

Blitzbereitschaftsanzeige

~andauslöser @einen Probeblitz auslösen.

Blitzbereitschafi durch mangezeigt wlrd, können

@die Testanzeige Odunkeb so ist nur noch eine

.Einw @leuchtet die grüne

@.

Jetzf können

Gerat durch einen leichten Druck auf

Trockenbatterien

Kapazität

der Trockenbatterien des

zweckmäßig, sich

4.2.

Automatttkan Kohdista aukkoasteikon anuoli @ käytössä olevan filmin herkkyyslukemalle asteikolla kolmea f-aukkoa varten on värillinen oh'ausviiva, joka Johtaa tiettyyn nC.-asentoon. Kohdista ~uiiitl d haluarnallesi f-~uvutle.

4.3. Autometilkan tolmintaetälsyys Toiminta-alue on merkitty 'okaista kolmea 1-aukkoa varten siten. eita väriiiinen viiva 6 stäisyysasteikolla suurinta automatiikan toiminta-alueella. Jos kohde on liian kaukana. tulee kuvasta alivalottunut

Toiminta-alue taulukko (Iähin et. - suurin et.)

Punainen Sininen Keltainen

Filmiherkkyyden muutos ei valkuta tokminta-alueeseen vaan se muuttaa f-aukkoa. Nämä toimintaetäisyydet eivät päde valaisua (valaistaan esim. katon kauttal.

4.4.

.

Automatlik8n tarkietusvato Lampun @syttyminen osoittaa, että kuva on valottunut oikein. Tarkistusvalon valaisussa, jolloln toiminta-alueet eivät suoraan päde. Näin painamalla samassa asennossa kuin itse kuvanotossa voidaan varmistaa. että salaman

eäätä

@.

Jokaista valittavana olevaa

@I

etäisyyttä. Jotta valotus onnistuisi on kohteen oltava

ja

päinvastoin

1,5- 15 m (4.9-49

0,7- 7,s m (2,3-24,5

0,4-

3.5

m

käyttö on erittäin kätevää heijastuvassa

koeväläytysnastaa @ ja pitärnällii salamaa

jalkaa) jalkaa)

(1.3-1 1,5

jalkaa)

käytettiiessä heijastuvaa

teho riittää valitulle 1-aukolle.

osoittaa

3.8.2. Muut kamerat:

Provided to www.orphancameras.com

Kiinnitä täsmäysjohdon toinen tolnen karneran vastsavaan istukkaan. Jos kamerassa on täsmeyksen valintakytkin, käännä se X-asentoon tai jos kamerassa On kaksi istukkaa, käytii X-merkillä varustettua.

3.0.3. Kamemn suIIlnaika Mtkäli karnerassasl on verhosuljin (Iähes kaiklssa

jerjestelmäkameroissa On), katso tarkempia selvityksiä

kamerasi käyttöohjeesta. Yleensä suositeltava aika On vätiltä 1130-111

26

sek. Lyhyemmillä ajoilla

valottumatta.

11125

4.1.

Automatiikan kenno mittaa kohteesta takaisin ~äin heijastuvan välähdyksen. Heti kun riittävä valomäärä on saavutettu katkaisee automatiikka välähdyksen keston.

Huomioitava automatiikan

1)

Käytettävän filmin herkkyys on säädettävä oikein.

2)

Kohteen On oltava automatiikan toiminta-alueella.

3)

Kameraile säädettävä 1-aukko on oltava sama kuin salaman automatilkan osoittama

Keskussuljinkameroitle suositellaan aikaa

sek.

Ylel8tä

pää

salaman istukkaan @ja

jää

osa kuva-alaa

käytijssä:

1-aukko normaalivalaisussa.

3.7.

Befestlgun Rtindelmutter &des GerätefuBes lösen und Qeriit in den Steckschuh der Kamera einschieben. Anschließend Rändelmutter wleder leicht anziehen. Welst keinen Steckschuh auf, so empfehlen wir die Verwendung der

Metz-Kamera-Verbindungsschiene

3.8. Synchronverblndung: Der Synchronanschluß zur Kamera kann sowohl über Mittenkontakt als auch mit Synchronkabel erfolgen.

3.8.1. Kameras mit Mittenkontakt Die Synchronverbindung wird automatisch beim Einschieben des Blitzgerätes in den Steckschuh hergestellt. Das Synchronkabel darf dabei nicht

GerätefuBes stecken.

t

3.8.2. Karner88 ohne MlttenkontaM: Der eine Stecker des Synchronkabels wird in den AnschluB des BlitzgerthtefuBes gesteckt. Damit wird MittenkontaktanschluB auf Kabelanschluß umgestellt.

I

Der zweite Stecker des Synchronkabels ist an die

Synchronbuchse der Kamera anzuschlie0en.

nchronwahlschalter der Kamera auf

Zn-Synchronbuchse benutzen.

3.8.3. KameraversohluBzelt: Bei Kameras mtt SchtltzverschluB (fast alle Spiegelreflexkameras) Angaben des Eingestellte kürzere Teilabschattung des Bildes.

Hersstellers beachten!

Verschtu6zelten als angegeben bewirken

40-36.

im

~nschlu~ @des

,X'

Ihre Kamera

gleichzeitig

stellen bwz.

I

von

@

Für Kameras mit Zentralvemchlui3 empfehlen wir als Normal-

Provided to www.orphancameras.com

einStellung übrigen Zeiten eingestellt werden.

4.

4.1.

Der Sensor des Telecomputers

eigenen Blitzabgabe das vom Objekt reflektierte Licht. Beim Erreichen der menge unterbricht der Computer die Lichtabstrahlung des Gerätes.

Für Blitzaufnahmen mit Computer ist zu beachten:

1)

eingestellt sein.

2)

bereiches der eingestetlten Telecomputerblende befinden.

3) normale Blitzbelichtung gleich der eingestellten blendenzahl sein.

4.2.

Stel\en Sie die Pfeilmarke @der Blendenskala @auf die Empfindlichkeit des verwendeten Films auf der keitsskala @ein.

Von jeder der drei nun wählbaren Computarblendenzahlen

auf der Blendenskala @führt je eine farbige Leitlinie zu einer

der

mit seiner Markierung auf die von Ihnen gewunschte Blendenzahl ein.

11125

Sekunde. Es können aber auch alle

Telecomputerbetrfeb

Allgemein

fUr die gewünschte Belichtung

Die Empfindlichkeit des verwendeten Filmes rnuß richtig Das ObjeM muß sich Innerhalb des Entfernungs-ArbeitsDie an der Kamera eingestellte Blendenzahl rnuß für eine

Einstellen

Elnstellmarken

des

Computers

,C".

mißt während der Dauer der

richtigen

Ernpflndlich-

Stellen Sie den ElnsteIlschieber

Licht-

Computer-

@

3.5.

AUTO Off

Lsite kytkee päältä jolloin merkiksi syttyy "ON'-lamppu paristojen turha kulumlnen vaikka lsite olisi unohtunut päälle.

Niin

kauan kuin valmiusvalo @ paiaa voidaan kuva ottaa,

vaikka kytkenyt lsitteen takaisin pääile Ja sama toistuu.

3.6.

Parlstojen tarkietin Tarkistin toimii vain kuivaparistoilla. ei NC-akuilla. Mikäii lamppu @ syttyy testinastaa @ painettaessa merkitsee Se, että paristot ovat kunnossa. Jos lamppu ei syty on paristot syytä vaihtaa.

3.7.

Kilnnlttamlnen Kierrä kiristysrengas kameran varusteluistitn. Varmista kiinnitys kiristämällä rengasta. Jos kamerassa ei ole luistia, voidaan salamalaite kiinnittää

3.6.

Salametäsmays

3.8.1.

Tiisrnävs kvtkevtvv automaattlsesti Deälle kiinnitettäessä salamälaite kameran päälle. ~äsmä~sjohtoa ei saa kiinnittää istukkaan

paristojen säästökytki n

paristojen kulutuksen automaattlsesti pois

1-2

minuutin kuluttua valmiusvalon syttymisestä.

paristojen sätistäkytkentä "AUTO OFF" olisi

laitteen pois päältä. Jokainen välähdys kytkee

@J

auki. jotta voit tyäntää salaman

kameran sivulle Metz-kiinnityskiskolla

Kantatäsmätyt kamerat:

@.

NIin estetaän

@.

40-36.

3.1.

Provided to www.orphancameras.com

Volmanlähde Laitteessa voidaan käyttiiä joko kuivaparistofa tai NC-akkuja. NC-akkulaturi 4

kpl NCakkuja.

3.2. Suureen välädysmäärään ja pieneen vain alkaaliparistoilla UCAR 410 tai vastaavat). Kohdassa "tekniset mainittuihin arvoihin päästään tehdastuoreilla paristoilla.

3.3.

Avaa paristokotelon kansi paikollleen kotelossa olevien merklntöjen rnukaisesti. Paristot on vaihdettava uusiin mikäli vatrntusvalon ayttymlnen kestää yli

60

sisään. Varoltusl

Vanhat paristot saattavat vuotaa laitteen sisälle ja

vahingoittaa sitä. Siksi laitteesta..

Laite kytketään pois päältä palnamalla OFF-nastaa.

8-26

käsittää latauskotelon, latausjohdon ja

Paristot

(4

kpl National Am-3, Mallory MN-1500,

Perlatojen vaihtarnfnen

sekuntia. Paristoja ei saa jättää pitkiksi ajoiksi laitteen

@.

kuluneet paristot on aina poistettava

välähdysväliiin päästään

tiedot"

Paristot on asetettava

4.3.

Entternungsbereiche Jeder der drei einstellbaren Telecomputerblenden ist ein Arbeitsbereich zugeordnet, dessen obere Qrenze durch die

jeweils zugeordnete farbige Linie @auf der Entfernungsskala

@angezeigt wird. Das des Arbeitsbereiches der eingestellten Telecomputerblende befinden.

Uberschreiten der oberen Grenze des Arbeitsbereiches

Ein kann zu Unterbelichtungen, ein Unterschreiten der unteren Grenze zu

Tabelle der Arbeitsbereiche: {Mlndestabstend

Bereich Rot:

.

Bei einem Wechsel der Filmempfindlichkeit bleiben die Arbeitsbereiche erhalten, es ändern gehörigen Blendenwerte!

Diese Arbeitsbereiche gelten nicht für indirektes Blitzen (z. B Blitzen gegen die Decke als

4.4.

Das Aufleuchten der

Ihnen, da0 die Aufnahme ;ichtig belichtet wurde.oiesist vor allem praktisch beim indirekten Blitzen, bei welchem die angegebenen Arbeitsbereiche nicht gelten. Durch

Oberbelichtungen führen.

Blau: Gelb: 0,4

Computer-KontmIlanzelge

des

Telecomputers

Aufnahme-Objekt muß sich innerhalb

-

Grenzreichweite)

1,s

m

bis

15

m

(4,9

ft

O,7

m

bis

7,5

m

bis

3.5 m

bls

m (2,3

fl

bis

(1.3

fl

bis

slch jedoch die zu-

Reflextonsfläche).

Com~~ter-K~ntr~llanZOi~e

49

24.5

11.6

ft)

@zeigt

elnen

Probeblitz (Blitz erät wie bei der Aufnahme halten) mit dem

Provided to www.orphancameras.com

HandauslBser d kann man sich vergewissern. ob dle Lichtmenge für die gewählte Blende ausreicht.

Bleibt die dunkel, so müssen Sle die nlchstkleinere Blendenzahl einstellen oder die Entfernung zur verkleinern und den Probeblitz wiederholen.

4.5.

Beleuchtungsabstand zum Objekt 3 m Filmempfindlichkeit:

Votgctng:

Beleuchtungsabstand kleiner als die Grenzreichweiten aller drei Computerblenden und größer als die fernungen ist, haben Sie die Möglichkeit, jeder der drei Blendenzahlen einzustellen. Aufgrund der tiefe entscheiden Sie sich für die Blende Dementsprechend stellen Sie die Marke des ElnstellSchiebers @auf die gelbe Leitlinie ein.

Einstellungen: Kamerablendenzahl8 Computerblendenzahl B (Bereich Gelb) Filmempfindlichkeit

Beleuchtungsabstand zum Objekt: Filmempfindlichkeit:

Computer-Kontrollanzeige

Reflexflilche bzw. zum Objekt

Elnstellbelspiel

21

DIN

Pfeilmarke @auf 21 DIN stellen. Da der

21

OtN

21

DIN

6

bei dem Probelblltz

Mindestent-

gröBeren Schärfen-

8.

m

2.2.

Laitteen

o8at

Kuva

"AW

takea päln. Näkyvlssä automatiikan

säätökeskuslaukkolaskuri

Paristojen tarkistlmen merkkl

Paristojen tarkistin Sslaman valmiusvalo Automatiikan Värilliset ohjausviivat automatlikan aukoille Automatilkan tarkistusvalo

Aukkoastelkko (voidaan

Nuolet iilmiherkkyyden säätöä varten

Filmiherkkyysasteikko DIN ja ASA

Etäisyys metreissä ja jalkoina

Toimintatavan osoitin

Palnonasta "ONw

Painonasta "OFF" - Pois päältä

Koeväläytysnasta

Kuva

"Bw

is

Kantatäsmäys

I6

Mittauskenno (Fototransistori)

l7

Kääntyvä heijastln

i8

Paristokotelon kansi

19

Täsmäysjohdon istukka

D

Kiristysrengas

I

Kuvat

"C"

kuvattaessa. Ennen kuin käyttöohje, jotta voisit hyödynteä kaikkia laitteen tarjoamia mahdoIlisuuksia.

luisti ja kohdistusmerkki

siirtää fflmiherkkyyden mukaan)

-

PääIIä

slvukuva

-

"Dw - "Ew

valaisuesimerkkejä vastavaloon

ryhdyt kuvaamaan. lue huoleltisesti täml

2.1. Ohjelukutaulukko

Provided to www.orphancameras.com

112

Filmiherkkyys

DIN

12 13 14

15 16 17

18

19

20

21

22 23

24 25 26

27 28 29

30 3

1

32 33

34 35

36

ASA

1mo 1250

1600 2000 2500

3200

12 18 20

25 32 40

50

64 80

100 125 160

200 250

320

400 500 650

800

netrijtirjestelmii

106 119

134

150

169

11 12 13

15

17

1

2 24 27

30

34 38

42 48 53

60

67

75 85

B5

B 1

Ohjeluvut

jalkaj&r

jestelrnti

35 39 44

49 55 62

'

69

78 87

98 110 123

138 155 174

198

219 246

276 310 348

390 438 491

551

Vorgang: Pfeilmarke (Blende 8) kann nicht verwendet werden, da ihre weite bei 3.5 m liegt. Sie haben freie Wahl zwischen der Blende .Blauw (Blende 4 .Rotw

(8lend.e Schärfentiefe wegen entscheiden Sie sich für die Blende .Blau'.

Einstellungen: Kamerablendenzahl4 Computerblendenzahl4 (Bereich .Blaum) Filmempfindlichkeit 21

4.6.

Kameras mlt Blltzautometlk Bei Kameras mit Blitzautomatik, deren Blendeneinstellung mit der Entfernungseinstellung gekoppelt ist, Computer für den Film geltende Leitzahl aus der Leitzahlentabelle an

?

der Kamera einzustellen oder die Blitzautomatik der Kamera

abzuschalten. Die Verwendung zu Fehlbelichtungen!

5.

Betrleb

in stell schieb er

abgeschaltet. marke @auf die verwendete Fllrnempfindlichkelt auf der Empfindlichkeltsskala Über der jeweili en fernungsskala d finden Sie auf der Blendenskala die an der Kamera einzustellende Blendenzahl. Maßgebend Blendeneinstellung ist immer der Beleuchtungsstand. also die Entfernung Blitzleuchte zu Objekt.

@auf 21 DIN stellen. Die Blende ,Gelbw

-

2

-

abzuschalten (Einstellschieber 4 auf

ohne

Teleoompuler (manueller Betrleb)

@auf

Blendenskala@so verschieben. da0 die Pfeil-

Grenzreichweite 7,5 m) und der

Grenzreichweite 15

DIN

.Mn

stellen. Damit ist der Computer

@zeigt.

Beleuchtungsentfernungen

m).

beider Systeme zugleich führt

Der grö0eren

Ist entweder der

Grenzreich-

,Mn)

und die

auf der Ent-

filr die

Elnstellbelspiele:

Provided to www.orphancameras.com

Filmempfindlichkeit 21 DIN Beleuchtungsabstand

Die Kamerablendenzahl kann auch ohne Blendenrechner ermittelt werden. Karnerablendenzahl

Die Leitzahl in der Tabelle.

Rechenbeieplel:

Filmempfindlichkeit: 22 DIN Leitzahl aus der Tabelle: 34

Beleuchtungsabstand: Leitzahl 34

Kamerablendenzahl

6.

Die Ausleuchtung des Mecablitz ist rechteckig und beträgt horizontal

Damit werden Kleinbildaufnahrnen 24x36 mm auch noch mit Weitwinkelobjektiven bis 35 Die Ausleuchtung wird durch die Verwendung des mitgelieferten Weitwinkelvorsatzes Sie reicht dann für Kleinbildaufnahrnen mit Weitwinkelobjektiven bis zu einer Brennweite von 28 mm.

für

:

Ausleuchtung/Weitwinkelvorsatz:

58Ound ~ertikal42~.

15

m einzustellende Kamerablende

7.5 m 4m 8

=

Leitzahl : Beleuchtungsabstand

die verwendete Filmempfindlichkeit finden Sie

3

m

Beleuchtungsabstand 3 m

11

mm Brennweite ausgeleuchtet.

-

vergrö0et-t.

2.

Teknlset tiedot

2

4

Ohjeluvut:

21 DIN

metreissä 30

jalkoina 98 Valaisu: Vaaka n.

Valaisu laajakulmahajottajalla: Vaaka n. 68O, pysty n. 49O

Laukalsu vlrtapllri : kuten DIN 19014

~~tkent&j&nnlte ensibplirissä: n. 200 Värilampotila: n. 5600 Automatlikan f-aukot: 21 DINllOO ASA 2-4-8

Välhdysaika: n. 11500*-1 I20000 sek. V8lähdysrnäärä: alkaaliparistoitla n. 150'-3500

Välähdysväll:~slkaaliparistoilla

Voimanlähde: 4 kpl

Kennon mittauskulma: n. 25O

Tawikkeet: täsmäysjohto. laajakulmahaiottaja

LisävWneet kanto~usßl

automatiikka pois kytkettynä

NC-akuilla n.

kamerakisko 40-36

Mecalux

Täsmäysjohdon jatke

NC-akkuosa B

100ASA 50ASA

58O. pysty n. 42'

K

18

DIN150 ASA 1.4-28-56

NC-akullla n.

alkaaltparistoja (AM-3, MN-1 500

vastfiava)

tai

4

kpl NC-akkuja (Esim. National NR-AA)

T32

11 (servolaukaisin)

60'- 1 500

n. 9.-0,5 se k.

5.-0,5 sek.

(1,25

28

Fllmiherkkyys

18DIN 15 DIN

21 69

V

m)

25ASA 49

60-53

15

1.

Provided to www.orphancameras.com

Mecablltrln tärkelta ominalsuuksia

Tyristori-ottjaue Tämä energiaa säästävä säätöpiiri takaa, että paristoista otetaan vain se teho. joka tarvitaan kuhunkin kuvaustilanteeseen. Näin Iähikuvauksessa välähdysväli lyhenee.

Telecornputar - automatilkka Telecomputer säätää automaattisesti filmille oikean valotuksen. syväterävyyden asettamat vaatimukset voidaan ottaa huomioon.

Automatliken tarkIstusvalo Tarkistusvalo vamlstaa valotuksen onnisturnisen. Ternä on erittdin tärkeää käytettäessä heijastuvaa valaisua.

Kääntyvä heljastln Heijastin kääntyy valaisua normaalina.

Paristolen säästökytkentä "AUTO Ttirnä kytkentä estää paristoja kulurnasta turhgan laitteen jäädessä esim. vahingossa päälle.

Parletojen tarklstln Tarkistin ilmoittaa milloin paristot ovat jo rnelkein loppu, jolloin uusien paristojen hankkimiseen

Vatittavana on kolme f-aukkoa, jolioin esim.

säilyy

tefecomputer-automatiikan

välähdysmäärä kasvaa ja erityisesti

I

75O

ylöspäin. Käytettäessä heijastuvaa

OFF

jää

toirninta

vielä aikaa.

Der Computer satzes richtig, doch ist zu beachten, da0 sich die Grenzreichweiten der Arbeitsberelche auf Werte verringern.

Also: Reduzierte Arbeitsbereiche des Computers bei Verwendung des Weitwinkelvorsatzes: Bereich Rot: 1 m bis

Irn

manuellen Betrieb ist bei der Verwendung des Weitwinkelvorsatzes zu beachten, da0 sich die nominelle Blendenetnstellung verändert. Oie aus der Leitzahl errechnete oder arn Blendenrechner ersichtliche Blendenzahl gilt in diesem Falle nicht, es muß die nächstkleinere

.

Blendenzahl an der Kamera eingestellt werden. Einsteilbeispiel:

Filmempfindlichkeit Beleuchtungsentfernung: am Blendenrechner abgelesene Blendenzahl: an der Kamera einzustellende Blendenzahl:

7.

Wartung und Pflege: Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät entnehmen! Bei längerer Batterien aus dem

aufzubewahren.

mi0t auch bei Anwendung des Weitwinkelvor-

70%

ihrer ursprünglichen

m

(3,4

(l,6

m

(1

m

ft bis ft bis 8 ft) ft bis 8 ft)

Blau: Gelb:

NichtbenUtzung ist es ebenfalls empfehlenswert. die

11

0,s

rn bis 5 m

0.3

rn bis

2,s

21

DIN

7.5

Mecablltzzu nehmen und getrennt

34,4

2,8

ft)

4

Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator deformiert.

Provided to www.orphancameras.com

wenn das Gerät längere Formieren ist deshalb bei

vierteljährlichem Abstand mit Batterien zu bestücken und für

Ca.

15

Minuten einzuschalten. Hierbei ist immer wieder die

@zu drücken. sobald das Gerät durch seine Auto-

Ein-Taste matik abgeschaltet wird. Die Batterien müssen dabei noch soviel Energie liefern,

die

Blitzbereilschafisanzeige

Einschalten aufleuchtet. Anschließend die Batterien wieder aus dem Gerät entnehmen.

0.

Blltztlpe Aufhellen Beim Aufhellen von Gegenlichtaufnahmen soll die Wirkung Tageslicht und Blitzlicht so aufeinander abgestimmt sein, die zur Kamera weisenden Bildpartien um eine bis zwei Blendenstufen dunkler belichtet werden als die anderen Partien. Der Gegenlichtcharakter bleibt voll erhalten, details in den dunklen Partien sind jedoch noch deutlich erkennbar. Für die Einstellung von man Man wählt eine Computerblende unter Berücksichtigung des Arbeitsbereiches. Bei Schlitzverschlußkameras sollte man die gröfjlmögliche Computerblendenzahl wählen. um zu der für Blitzbetrieb erforderlichen Verschlußzeit zu kommen. An der Kamera ist dann eine um ein bis zwei Stufen größere Blendenzahl einzustellen. Hindergrund mit dem Belichtungsmesser die zugehörige VerschluBzeit und stellt sie an der Kamera ein.

von

zweckmälgerweise wie folgt vor:

Zeit nicht eingeschaltet wird. Zum

Nichtbenützung das Gerät in ca.

längstens 1 Minute nach dem

Qegenllchteufnshmen

Blitzgerät und Kamera geht

Für

diese ermittelt man für den

da8

Bild-

da6

SiJltii

1.

Mecablitzin tärkeitd ominaisuuksia

2.

Tekniset tiedot

2.1.

Ohjelukutautukko

2.2.

Laitteen osat

3.

Käyttö

3.1.

Volmanlähde

3.2.

Parlstojen vatinta

3.3.

Parlstojen vaihtaminen

3.4.

Kytkentä päälle

3.5.

Paristojen s&ästökytkentki 'AUTO

3.8,

Paristojen tarkistln

3.7.

Kiinnitys

3.8.

Täsmäys

3.8.1.

Kantatiismätyt kamerat

3.8.2.

Kamerat ilman kantatäsrnäystä

3.8.3.

Kameran sufjinafat

4. Telecomputer-automatilkka

4.1.

Yleistä

4.2.

Automatiikan säätö

4.3,

Toimlntaetäisyys

4.4.

Automatlikan tarklstusvalo

4.5.

Esimerkkejä automatlikan käytöstä

4.6.

Jos kamerassa on salama-automatiikka

5.

Tolminta k&sisäädöllä

6.

Valaisullaajskulmaha)ottaja

7.

Hoito ja sällytys

8.

Kuvausvlhjeltä

"ONIOFF"

OFF"

lndlrekt blixt, manuell

Provided to www.orphancameras.com

Instätlningsskjutreglaget

avstängd). Tumregel

Blilndartal

Vi

-

förbeh8fler oss rätten tilf ändrlngarf

Ost& pA

för

bländarberäkning i mindre rum:

2x

"M'

Ledtal

avstdnd reflektor - motiv

(Computern är

Elnatellbelsplel: Filmempfindlichkeit: 21 OIN Beleuchtungsabstand: 3 m Telecomputerblendenzahl: Arbeitsbereich der Computerblende

(-

Bereich Gelb): an der Kamera einzustellende Blendenzahl: 11 (oder 16) gemessene (für Blende 16:

Wichtig ist, zeitbereichs liegt, in dem die Synchronisation von Elektronenblitzaufnahmen möglich ist. Durch diese Forderung ist unter gewissen bedingungen (sehr helles Tageslicht. hohe Filmempfindlichkeit) bei manchen Kameras ein Aufhellen von Gegenlichtaufnahmen nicht möglich.

Blldbelsplele: Bild

Personen im Vordergrund bleiben dunkel

Bild

und Hintergrund sind gleich hell, die Blendenzahl an Kamera und Computer gleich.

Bild Schattenpartien im Vordergrund sind gut durchgezeichnet, werden aber noch deutlich als Schatten dargestellt.

Belichtungszeit für Blende 1 1 : 11 125 Sekunde

1

leO

daR die VerschluBzeit innerhalb des Belichtungs-

..C:

Gegenlichtaufnahme ohne Blitzaufhetlung. Die

..D": Blitzaufhellung ohne Gegenlichtcharakter. Vorder-

.E":

Blitzaufhellung mit Gegenlichtcharakter. Die

0.4

bis

Sekunde)

3.5

8

m

Aufnahme-

Indirektes Blitzen

Provided to www.orphancameras.com

Direktes Blitzlicht ergibt manchmal etwas ausgeprägte Schattenbildungen Vermeiden kann man dies durch das in-

direkte Blitzen. Der Reliektor wird dabei nach oben

geschwenkt. so daß das Licht von der Decke des Raumes oder einer Reflexfläche das Objekt diffus und leuchtet Die reflektierende Fläche farbneutral flachen in der betreffenden Farbe.

Indirektes Blitzen

Der Sensor mittels kontrollanzeige die richtige Blendeneinstellung von Computer und Kamera. Im allgemeinen wird dies wegen der groBen Lichtstreuung die kleinste Computerblendenzahl sein

lndirektes Blitzen. Der geschaltet) Als kleineren Raurnen kann angenommen werden

Kamerabiendenzahl

bzw. weiß seln Für Farbeffekte wahlt man Reflex-

mit Telecomputer

muß

auf

von

in stell schieb er

das Objekt gerichtel sein Prufen

Hand ausgelosten Probeblitzen m~t der Computer-

manuell

asteht auf

Faustformel für die Blendenberechnung in

=

mu0 für Farbaufnahmen

.M"

(Computer aus-

Leitzahl

2x

Abstand Reflektor - Objekt

Anderungen vorbehalten!

Weich aus-

Sie

Viktigt är att denna exponeringstid

elektronblixt-synkroniseringstiden

PA mAnga kameror kan man pA grund av detta krav under vlssa

fotograferingsförhAllanden

filmkänslighet) Blldexampel:

Bild

"C"

"D"

Bild

"E"

Indirekt bllxt Direkt blixt ger ibland undvikas genom indirekt blixt. Reflektorn svängs därvid uppAt, SB att ljuset frAn rummets takeller en reflektionsyta lyser den reflekterande ytan vara färgneutral dvs. vit. För färgeffekter väljer man reflektionsytor

tndlrekt bllxt med Sensorn mAste vara riktad mot motivet. Pröva genom en manuellt bländarinställningen för Computern och

I

allmänhet används minsta computerbländartal pA grund av

den stora

inte göra nagon upplättning vid motfjusbilder.

Motljusfotografering utan blixtupplättning.

Personerna i förgrunden blir mörka. Blixtupplättning utan motljuskaraktär. För- och

är llka Ijusa. bändartal för kamera och

bakgrund computer är Blixtupplättning med motljuskaraktär. Skuggpartierna men

llka.

är fortfarande tydliga skuggor.

nAgot utpräglade skuggor. Detta kan

ut motivet diffust och mjukt. För färgfotografier mbste

telecomputer

utlöst provblixt med computerkontroHampa om

ljusspridningen.

ligger inom gränsen för

för kameran.

(mycket starkt dagsljus, hög

i

förgrunden

är

väl genomtecknade,

i

motsvarande färg.

kameran är den rätta.

Upplättnlng

Provided to www.orphancameras.com

Vtd upplättning av motljusbilder skall samspelet mellan dagsljuset och bllxtljuset avstämmas SB, att bildpartierna mot

ksmeran bllr ca ett bländsrsteg mörkare exponerade högdagrarna I bakgrunden. Därvid blbehAlles karaktären av motljus och de mörkare partiema i förgrunden fAr ändll en

full genomteckning. För insttillningen av bllxtaggregatet och

kamersn Man väljer en computerbl~ndare med hänsyn till arbets-

omrAdet. Till kameror med ridllslutare bör man välja största möfliga computerbländartal. f6r att erfordras för som är ett till tvA Steg högre. Med utgdngspunkt fr&n detta mäter man rned exponeringsmätaren rätt exponerlngstld för bakgrunden och

Inatätlnlnasexempel: Fllmkänslighet Belysningsavstdnd 3 m Telecomputerbländartal ArbetsomrAde för computerbändaren

Bländartal Uppmiitt exponeringstid (för bländare

av

motijusbllder

gAr man tiflväga pd följande sätt:

fB

blixtdrift.

PA

kameran inställs dA ett bländartah

stiller in karneran pd denna.

21

DIN

B

pß

vilket kameran skaIl ställas in

(för bländare

den slutartid som

(-

0.4

11) 11125

16) ll6ü

omrAde

m till

11

(eller

3.5

sek

än

ßULT)

m

16)

Operating lnstructlons - Mecablltz Contente

What you should knowabout your Mecablitz

1.

2.

Specification

2.1.

Guide number table

2.2.

Short-form cataiogue

3.

Operation

3.1. Power

3.2.

3.3.

3.4.

3.5.

3.6.

3.7.

3.8.

3.8.1.

3.8.2.

3.8.3.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

4.4. Computer pilot light

4.5.

4.6.

5.

6.

7.

8.

supply Battery choice lnserting and repiacing batteries Switching ONlOFF Battery "AUTOIOFF" Battery tester Fastening Sync connection Carneras with hot shoe contact Cameras without hol shoe contact Carnera shutter speed Telecompuler fiash operation General Setting the Computer

Distance working ranges Examples for

Carneras with AUTO flash Operating without telecomputer

Itlurninationlwide-angel

Care and maintenance Useful tips

Computer flash settings

diffusor

30

BCT4

(manual flash)

1.

Provided to www.orphancameras.com

What your should

Thyristor light control This energy-saving light control circuit ensures that the battery is drained only for the amount required for the

in each case. You benefit frorn this facility by achieving more fiashes per battery and battery charge. and. in particular. shorter recycle when flashing close-ups.

Telecomputer The telecomputer automatically provides correct exposure

the film. Three computer working apertures are available to

facilitate solving the

permitting a rnore individual picture configuration.

Computer pilot light

The Computer pilot light indicates correct exposure.

This is particularly imporlant in bounce flash application.

Tlltlng reflector

The Reflector can be

to be bounced without having to sacrifice the advanlage of

autornatic exposure control by the Telecomputer.

Battery

"AUTO

This feature prevents the balteries from being drained unnecessarily. should you forget to turn the unit achieving rnore flashes

know

about your Mecablltz

problem of depth of jocus and

tilted up to

OFF"

75O,

lhus perrnitting the flash

per battecy or battery charge.

flash

off. thus

by

OmrBde

RÖTT:

BLATT:

GULT:

Om

vidvinkelskivan envänds, mhste man vid manuell

pA att den nornlnella bländarinställningen förändras. Det

akt

a

of

bländartal som räknats skivan gäller inte i eidana fall. Närmast liggande mindre

bländartal

Inst&llningsexernpel:

Filmkänslighet

Belysningsavstdnd

PB

Bländartal som skall stätlas in pA kameran

7.

F6rbrukade batterier skall omgiende tas ur aggregatet.

Orn

ocksB att batterierna tas ur Mecablltz och förvaras separat. Blixtkondensatorn i aggregatet 'stelnar till' om den inte varit

i batterierna minst en gdng varn p8kopplat ca tryckas ned varje gdng automatiken stänger av aggregatet.

Efter formeringen

miste instätlas pA kameran.

bländareklvan avläst bländartal

Skötsel

aggregatet inte används pA en Iängre tid rekommenderas

drtft

pA

en tid. För att "formera" kondensatorn, bör

1

m titl

11

m

(3,4

0,s

m till

0,3

15

tae batterierna Ater ur.

5

m till

2.5

frarn

ur ledtalet aller syns pB bländar-

i

kvartalet sättas i och sggr gatet

min. D(Lwid skall tryckknappen

m

(1,6

(1

fot ti1134.4 fot) fot ti11

fot ttll 8 fot)

17,2

21

7,5

4

2,8

fot)

DIN

drlft

ge

rn

8-niig

Kamerabländartal = Ledtel : belysnlngeavsthnd

Provided to www.orphancameras.com

Ledtalet ftir den använda fllmkänsligheten framghr av

tabellen: Exempel:

Filmkänsllghet 22 DIN

Ledtal frln tabellen 34 Belysningsavstdnd 3 rn

Ledtal34 : belysnlngsavst8nd

6.

Utlyenlnglvidvlnkelsklva:

Mecablitz utlysning är rektangulär och vertikalt

42'.

Därmed utlyses objekiiv ner ttll35 rnm brännvidd.

ßenom att använda den

vertikala utlysnlngsvinkeln. Den erhailna kvadratiska

den utlysningen räcker objektiv ner til28 mrn brännuldd.

Computern rnäter riktigt även om vidvinkelskivan används, men man till 70% av det ursprungliga värdet.

Alltsl, reducerat arbetsomrßde för Computern om vidvinkelskivan används:

pA

smdbildsformat 24 X 36 mrn vidvinkel-

dB

bör dock obsenrera, att dess gränsreckvidd mlnskas

3

m

=

Kamerabländartal

er

medlevererade vidvlnkelskivan ökas

för smdbldsformat med vldvlnkel-

11

horisontalt 58O och

Batteiy tester Thia provides you

batterles is almost exhausted, giving you enough time to

dry provide

for replacement.

an

indication of when the capeclty of the

Speciflcatlon

Guide numbers

in meters

in

feet

21 DIN

100ASA 50ASA

30

98

Film speed

18DIN 15DiN

2

1

68

25ASA 16

49

BCPS 1800 Illumination: approx. horizontal Illumination angle wlth wide-angle dlffusor: approx. horiz.

Trigger clrcuit:

ae

per DIN

Triggerlng voltage prim. : approx.

Cglour temperature: approx. 5600 Telecomputer with 3 working apertures:

for 21 DfNll W ASA 2-4-8 for 18 DlNl

50

ASA 1 -4-2.8-5.0

19014

589

vertical42O

200

K

vertical

V

Flash duration: approx. 11500. to 1120000 sec.

Wo.

4Q0

21

Flash capacity, approx. using alkaline-maneanese batteries:

Provided to www.orphancameras.com

150'

to

3500

usfng NiCd batteries: Recycle time, approx.:

using alkaline-manganese using NiCd

Power

4

size

4

Sensor measurement angle: approx. 25O lncluded accessories: sync ceble, wide-angle diffuser Extras:

l

22

batterles:

supplies:

alkaline-manganese batteries (penlight batteries

AA)

NiCd batteries, Sire IEC KR

pouch

camera bracket Mecalux 11 (Servo flash release) sync extension cord

NiCd

with Computer

60.

5.

T32

charging Set

OFF

to

1500

batteries:Qa to

to

0.5

sec.

15/51

40-36

(1.25

m)

B

20

0.5

60-53

sec.

Instätlningar: Kamerabländartal

4.0.

Till kameror med bllxtautomatik, hos vilka bländarinstätlningen är kopplad till avsthndslnsttillnlngen. skall antingen blix aggregatets computer stiingss av (computerakjutreglapst

pB

'M")

tabetl ställas In pB kameran, eller ocksh skall kamerans blixt-

automatik vara avstengd. Används bAda systemen samtidigt

uppst&r felexponerlngar.

den använda filmk~nsligheten pA Rlmk(lnslighetsskalan%! Över motsvarande bely ningsavsthd pA avstAndsskalan

finns

PB kameran. Det är alltid belysningsavsthndet som avgör

bländarinställningen. Inst~tlntngeexempel:

Filmkänslighet 21DIN Belysningsavsthnd 15 m Bländare 2

Kamerabländartalet kan ocksti fhs frarn utan bländarräknare:

Computerbländartal 4 (blhtt omrhde) Rlmkänslighet

Kameror med bllxtautomatlk

och det ftir filmen gällande ledtalet entigt följande

p6

bl.&ndarskalan

6)

alltsA avstdndet fran blixten till motivet.

7,5

m

4

m

4

21

DIN

det bMndartal rom skail stallas

4

8

@

in

6

anaivna arbetsomrhden inte aätler. Genom Drovblixt (hdII

Provided to www.orphancameras.com

bli;taggregalet A samrna säit som vid fotograferlng)med handutlösaren till för den valda bländaren.

4.5.

lnstätlningsexempel Belysningsavsttlnd till motivet 3 m Filrnkänslighet

~ilmarkerin~en @ ställs är mindre än gränsräckvidden för atla tre cornputerbländarna och större än tre

bländartalen ställas in. Pi4 grund av det stbrre skärpedjupet V Ijs bltindare skjutreglaget dställs d& in pA den pvla Iedlinjen.

Inställningar: Kamerabländartal

Instiiliingsexempel: Belysningsavstilnd till motivet Filmkänslighet

~ilmarkeringen @ ställs pil (bländare Man räckvidd räckvldd bländare

(8

kan man f8 reda D& om IiusmYnaden räcker

21

DIN

pl21

DIN.

D&

belysningsavst&ndet

minimiavetAndet, kan vilket som helst av de

8.

Markeringen pA inställnings-

Computerbländartal 8 (gult ornrAde) Filrnkänslighet

8)

kan inte användas, dB gränsräckvldden är

kan välja rneilan bländare %LA" (bländare

7,5

m) och bländare

15

rn).

PB

grund av det större skärpedjupet väljs

=BLA".

8

21

6

m

21

DIN

21

DIN. Bländaren

"RÖD'

(bländare

DIN

"GUL"

4

-

gräns-

2 - gräns-

3,5

2.1.

Gulde

No.

Table

Guide

11

12 13

15 17 19

21 24 27

30

34 38

42

48 53

60

67

75

85

95

68

No.

ftlsystem

110 123

138 155 174

196 21 246

276 310 348

390 438 491

551

35 39

44 49

55 62

69

78

87

98

9

Ftlm speed

I

DIN

m.

ASA

mlsystem

106 119

134

150

1

23

2.2.

Provided to www.orphancameras.com

Short-form cetalo~ue

Fig.

"An

Rear view with computer Setting centrelaperture

calculator

1

Battery test indicator

2

Battery lester

3

Flash ready lamp

4

Telecomputer slider with indicator mark

5

Coloured guide-lines for computer apertures

6

Computer pilot light

7

Aperture scale (can be shifted for adjustment of film

I

sensitivity)

8

Arrows for adjustment of film sensitivity

9

Scale of film sensitivity in

10

Distance scale in m and 11

11

Operation indicator

I2

Pushbutton "On"

13

Pushbutton "OFF"

M

Manual release

B

Fig. "B"

Side

(5

Hot shoe contact

16

Sensor (Phototransistor)

17

Swivel reflector

16

W

I

Fig.

Please take the trouble to read these instructions carefully prior to using your Mecablitz to make full use of all the possibilities

vlew

Battery compartment Cover Sync cord socket Knurled nut

"C' - 'D'

-

'E

available.

DIN

and ASA

Samples of contrejour

FrAn varje av d tre inställbara computerbländartslen bländarskalan bgtir en flbrgsd markeringslinje till n av

inställningsmarkeringarna

markering pA önskat bländartal.

4.9.

T

elecomputerns avst&ndsomrHde

Var och en

b

sig

Överskrids exponering. LikasA blir överexponering följden om arbetsomrtidet underskrids.

-

Telecomputerns arbeteomrhden: (minimlavatAnd räckvldd)

OrnrAde

'

Vid byte av filmkänslighet bibehiills arbetsomrlidena medan motsvarande

ArbetsomrAdena gäller inte fbr indirekt blixt (1. ex. blixt riktad rnot

4.4.

Om com~uter-kontrollam~an @ tänds. visar detta at bilden blivit räti exponerad. 0etia är praktiskt vid indirekt blixt. där

av

'tt arbetsomr&de. vars övre gräns

genom en separat. färgad Iinje

inom arbetsornradet för den insttillda computerbländaren.

de tre inställbara telecomputerbländarna har

arbetsomradets övre gräns medför detta under-

RÖ~T:

BLATT.

GULT:

bliindarvärden ändras!

taket).

Computer-kontml~empe

T".

stäii

rirjutrspiaget

nges

6.

1,5

rn till

15

O,7

0.4

m rn till

m (4,Q fot tlt149 fot)

till 7,5 rn (2,3 fot till 24,s fot)

3,5

m

(1,3

fot till

pli avstiindsskalan

Motivet mbste belnna

115

Q

-

fot)

pb

med

giäns-

sin

3.8.3.

Provided to www.orphancameras.com

Kamerans elutartld För kameror 24 fllljas. Kortare slutartider medför att inte hela bilden belyses.

För karneror slutartid pil användas.

4.

Telecomputerdrift

4.1.

Telecomputerns sensor mäter det frbn motivet reflekterade ljuset under den tid den egna blixten avgives. När rätt Ijusmängd uppniltls, avbryter Computern aggregatets Ijusflöde.

Vid blixtfotografering med computer mAste följande beaktas:

11

Känsllnheten hos den använda filmen mhste vara rätt

inställd.

2)

för den instätlda telecomputerbländaren.

3)

bllxtexponering överenstämma med instälit computerbländartal.

4.2. Skjut bliindarskalan den använda filmkänsllghelen pil fllmkänsllphetsskalan

med

X

36

ridtlslutare (nästan alla smilbildskameror

mm) skall kameratillverkarens rekommendationer

med

centralslutare rekommenderas en

11125

sek. Även de andra slutartiderna kan dock

Allmiint

-

Motivet maste befinna sig inom avsthnds-arbetsomrbdet Det pA kamer~ri inställda bllindartalet milste

Inställntng av

co

putem

&SB.

atl pilmarkeringen @ pekar m

tör

normal

6.

3.

Operation

3.1.

Power supply The unit can be run either on dry batteries. size (penlight battery size

15/51

When using

CI-arging set 0 26

3.2.

Battery choice

atkaline-manganese dry batteries such as. for

Only use rnstance. Daimon Ucar

410.

Varta

classification)

quality The specification ratings relale to brand-new battertes

3.3.

lnsertlng end replacing batteries or Open the baltery compartment Cover the batteries are exhausted and should be replaced by new ones when the

ttme exceeds

recycle when not using the unit

Battery

Cauttont Therefore never leave exf-austed batteries

3.4.

Swltchlng Pressing the pushbutton indicator

i

@

flash ready lamp@lights up. Make a trial flash by means of the manual touching the pushbutton OFF

AA)

or on NiCd batteries. size IEC

NiCd

batteries we recommend our NiCd

(optional extra).

242.

Ever Ready

400€.

etc (in alphabetical order, not in

es iliustrated rn the compartmenl. The batteries

60

for a long time

leakage

ON

and

OFF

to light up. The unit is ready to flash when the

fire reiease

@.

MN

secs Always remove the batteries

may damage the flash unrt.

ON

@causes the green operation

The unit is switcl-ed off by

IEC

1500.

Matlory

NlCd

batterlee

Be Sure to rnsert

tn

the unit

LR

MN

6

KR

1500.

3.5.

Provided to www.orphancameras.com

Battery

"AUTO

Your Mecablitz features a special battery "AUTO which automatically shuts off the unit attaining flash ready. The green Operation indicator extinguishes and current drain on the battery is terminated, thus preventing the power pack should you accidentally lorget to switch the unit off. As long as "flash ready" indicated by @ you can also flash with the unit switched

aulcmatically switcbes the unit on again and the cycle

flash recommenced.

3.6.

Batteiy tester This features permits checking the dry batteries only. it being of no use for checking Should the test lamp @light up when the test button @is

pressed, this is an indication that the dry batteries of the unit still have light up, however, when the test button rneans that the batteries only have a rninimum residual

capacity, and therefore need changing before being drained

cornpletely.

3.7.

Fastening

Release the knurled nut slide the Mecablitz into the accessory shoe of the camera. Lock to prevent accidental

It

your carnera has no accessory shoe, we recommend

nut. the Metz carnera bracket

OFFn

1

to 2 minutes after

frorn being discharged

off by "Battery AUTO OFF". since every

NiCd batteries.

sufficient capacity. Should the test lamp

@

on the foot of the Meceblilz and release by tightening the knurled

40-36.

@is operated. this

OFF'

@

circuit

not

kapacltet var hos batteriern Om efter tryckning av test-

6

knappen liten restkapacitet kvar och det är batterier.

3.7.

Efter det att I~sskruven @ pß aggregatfoten lossats, skjuts Mecablitz in i kamerans tiilbehörssko. Därefter dras skruven

At

tillbehörssko, rekornmenderas Metz kameraskena

3.8.

Synkroniseringsanslutningen

över mittkontakten elter rned synkroniaeringskabel.

3.8.1. Ksmeror

Anslutning sker automatiskt i och rned att aggregatet placeras anslutas till kontakten

3.8.2.

Den ena

urtaget

funktionen ur. Andra änden

synkroniseringsurtag. Karnerans syßkronväljare stälis i läge

eller ocksh sker anslutning i kamerans X-urtag.

testindikeringenb inte lyser. finns endasl en

Faetslttning:

för att förhindra att aggregatet glider av. Saknar kameran

Synkronieerin~sanstutning:

med mlttkontakt:

i

tillbehörssko . Synkroniseringskabeln fßr inte

Kameror utan mlttkontakt:

V

synkroniseringskabelns kontakter ansluts

6

i

blixtaggregatets fot. Därrned kopplas miltkontakt-

$

ptl synkroniseringskabeln anstuts i kamerans

Iämpligt att skaffa nya

till karneran kan ske entingen

i

aggregstfottsn.

40-36.

i

X

Varnlngl

Provided to www.orphancameras.com

Förbrukade batterier kan Iäcka och förorsaka skador pi3 aggregatet. aggregatet.

3,4.

Efler trycknin8.v knappen @*~iii" tänds den gröna beredskapslarnpan skapslarnpan 3 lyse Orn si3 önskas kan en provblixt utlösas rned handutlösaren tryckning

3.6.

Mecablitr har en spkiell

1-2

autornatiken av aggregatet. Den gröna slocknar. Därrned upphör strömförsörjningen frAn batterisatsen. orn aggregatet av misstag inte blivit avstängt.

Ca länge blixtberedskap indikeras genom larnpan dock fA blixtar även med frhnkopplat aggregat. Med varje btlxt kopplas aggregatet in och

3.6.

Med detta test kan F6r ringen 0 tänds när testtangenten h trycks. flnns torttarande

LBt

därför aldrig förbrukade batterier sitta kvar

In- och urkoppling

11

Aggregatet är blixtberett när blixtbered-

&.

pA tryckknappen "Fran".

Automatlsk batterlfr8nkoppllng:

minuter eiter det att blixtberedskap uppntitts, kopplar

PB

detta satt undviks urladdning av strömkällorna,

Betteriteat

Nc-

ckumulatorer gäller inte de ta test.

Aggregatet kopplas ur genom en Ihtt

batterifr&nkopplingsautomatik.

beredskspslarnpan

förloppet startar pl nytt.

endest torrbetterier provas.

Om

testindike-

0.

i

@

kan man

3.8.

Sync conneclion The sync connection can be made to the camera either by a hot shoe contact or by sync cord.

3.6.1.

Cameras with hot shoe contact

connectlon is automatically made when the flash

The sync

1s stid into the camera shoe. In this case do not plug the

unit sync cord into the foot socket

3.6.2.

Cameras wlth no hot shoe contact Connect one end of the sync cord of the flash unit. This changes the unit Then connecl the other end to sync socket on Ihe camera.

selector on camera to X or use the X sync socket.

Set sync

3.6.3.

Camera shutter speed On cameras with tocal plane shutter (alrnost all reflex cameras) it is mandatory to follow the manufacturer's instructions speeds picture. On

shutter speed of

can also be used.

4.

Telcomputer Operation

4.1.

The

by the Scene during the flash. Ac soon as the light level is sufficient for satisfactory exposure of switches off the flash

regarding the shutter speed. Faster shutter

tban recommended wiil cause shadows on the

cameras with a central shutter we recommend a normal

General sensor of the Telecomputer meters the light refrected

11125

@.

to the socket @in the foot

to cord connection

sec., but of Course, the other speeds

the film the Computer

Note vrhen using Computer flash:

Provided to www.orphancameras.com

1)

The speed of the film being used must be correctly Set.

2)

The subject musl be within the distance setting range of

the Set Telecomputer aperlure.

3)

The f No. sel on the camera must be the Same as the Set

computer f No. for normal flash illumination.

4.2.

Setting the computer Set the arrow film being used on

For each of the three computer f Nurnbers On the aperture scale leads marking to the f No. you require.

4.3.

A

working range 1s assigned to each of the three adjustable

Telecornputer apertures. the upper limit of which is indicated

by

the associated coloured tine 3 on the distance scale The subject must be within the worktng range of the Set Telecomputer aperture. Exceeding the upper limit of the working range can

under-exposure. fail~ng to rneet the lower lirnit will produce over-exposure.

Working range Sector red

@of the aperture scale @ to the speed of the

the speed scale

which can now be selected, a coloured guideline

to one

of

the settings

Distance ranges

blue yellow:Q.4 m to

of

the Telecomputer

table (minimurn distance - Iirniting range)

1.5

m lo

15 m (4.9

0.7

rn to

7.5 m (2.3

3.5

@.

"C".

Set the slider Owith 11s

ft to

49

11

to

ft to

24.5

11.5

rn

(1.3

ft)

ft) ft)

,@.

result in

Läs igenom denna bruksanvisning noga. sA att Du kan utnyttja alla de möjligheter som aggregatet och tillbehören erbjuder.

3.

Handhavande

9.1.

Strömtiirsörjning Till detta aggregat kan antlngen torrbatterier, storlek AA, eller Nc-ackumulatorer, storlek menderas vdrt laddningsset

3.2.

Batterlval Använd endast Alk-Mang Daimon

242,

Varta tnte efter kvalltetsmbtt.)

Oe under tekniska data angivna värdena förutsiitter färska fabriksnya batterier.

3.3. Batterifsikets lock8 skjuts uppgt Ge akt PA alt batterierne sätts i rätt enligt skiss i batterifacket. När blixtföljdtiden blir Iängre än 60 sek är batterlerna förbrukade och milste bytas

ut.

tas ur!

Ever Ready MN 1500, Mallory MN 1500. Ucar 410.

4006.

(Uppställningen är gjocd i alfabetlsk ordning och

leättning oeh b e

Används

inte aggregatet

AA,

användas. För Nc-drift rekom-

B

26

(extra tillbehör).

torrbatterier av bra kvafitet!

av

batterier eller Nc-ackumulatorer

pB

en Iängre tid skall batterierna

T.

ex.

2.2.

Provided to www.orphancameras.com

Snabbinfomiation

Bild

"An

BakifrSn med

bländarräknare

_

telecomoutern

5

Ftirgad markeringslinje för computerbtändare

6

Com~uter-kontrollam~a

8

a~ländarskala (iusterbar

Bild

YBn

Frhn

15 Mlttkontakt

t6

Sensor (fototransistor)

17

Svängbar reflektor

1.9

Batterifackslock

19 Anslutning

I

Ldsskruv

computerinställningscentrum!

för

filrnkänslighets-

sidan

för

synkroniseringskabel

Ct

anging the ftlm speed makes no

ranges. however. the associated f No. Change. These working ranges do not apply to bounce flash

applications surface

4.4.

Illumination picture was laken with correct exposure. This useful in bounce flash applications. in which the given working

flash unit as for actual take) using the manual flash release

@

the selected aperture. Should the

slop the

distance to the reflecting surface of the subject and make another trial flash.

4.5. Distance flash to subject: Film speed: Procedure: Set the arrow @lo subject distance is less than the limiting range of all three Computer apertures and larger than the minimum distances. you have the apertures. Due

of aperture

yellow guideline.

(e.g when the ceiling is used as a reflecting

lor the flash)

Computer pilot lamp

of the cornputer pilot lamp @ indicates thal the

ranges do not apply. By making a trial flash (hold

you can make Sure that the flash oulput is adequate for

cornputer pilot lamp fail 10 light put On a trial flash.

uni1 down to the next smaller aperture or reduce the

Example for

setting

21 DIN

possibility of selectin~ any one of the three

10 the better depth of focus decide in favour

8.

Set the mark of the slider @accordingly to the

CI

anges to the working

3

m

21

DIN. Since the flash to

IS

parttcularly

Settings:

Provided to www.orphancameras.com

Carnera aperture Computer aperture 8 Iyellow zone) Film speed 21 DIN

Example

Flash to subject distance: Film speed:

Procedure: Set arrow sector (aperture have the choice between the "blue" aperture limiting range limiting range decide in favour of the "blue" aperture.

Settings, Camera aperture Computer aperlure 4 ("blue" zone)

Film speed 21 DIN

4.6

Carneras

On cameras featuring an automatic fiash System. the aperture setting of svritch oft the comphter (move slider guide nurnber table on flash facility of the camera. Using both Systems tooelher results in wrong exposure.

8

far

setting

21

DIN

7.5

15

with

which is coupled to the distance selting. either

6

m

310

21

DIN

8)

since its I~miting range is

m) and the "red" aperture

m)

To achieve the better depth of focus

4

AUTO

flash

the camera or switch ofr the

You cannot use the yellow

to

3.5 rn

(I

"M")

(f

No.

You thus

No.

4

-

2

-

and set the

AUTO

2.1.

Ledtalstabell

Filmkänslighed

DIN

12 13 14

15 16 17

18 19 20

2

1 22 23

24 25 26

27

28 29

30 3 1

32

33 34

35

36

ASA

12 16 20

25 32

40 50

64 80

100 125 160

200 250

320 400

500

650

800 1000 1250

1

600 2000 2500

3200

1

meterlsystem

11 12 13

15 17 19

21 24

27

30 34

38

42 48

53

00

67

75 85

95

106

119 134 150

1

69

Ledtal

fotlsystern

35 39 44

49 55 62

69

78

87

98 110 123

138 155 174

196 210

246

276 310

348 380

438 49 1

551

95

Sensorns mätvinkel Ca:

Provided to www.orphancameras.com

lngdende tillbehtir: Synkroniseringskabel. vldvlnkelskiva

tillbehör.

Extra

med avstänad Computer

94

25'

Väska

T32

Kame~askena Mecalux

Synk.förlängningskabel60-53

Nc-laddningsset

40-36

11

(slavtändare)

B

28

(1,25

m)

5.

Operation without Telcomputer (menual operatlon) Position the Set the aperture scale @so that the arrow mpoints to the film speed being used on the speed scale

By

the distance carnera from the aperture scale i.e. the distance between the flash and the subject is always a measure of the aperture setting.

Exampler, Film speed Illumination distance

The camera f No. can also be established without the aperture

Camera f No. = guide number: lllumlnstion distance The guide number for the film speed being used can be

obtalned frorn the Table. Example wlth figures:

Film speed: Guide number from table: 34 Illumination distance:

Guide number

slider

@"M"

thus switching off the Computer.

means of the corresponding flash to subject distance on

stak

@find the aperture to be set on the

21

DIN

15

7.5

4m

calculator.

22

DIN

3

34:

illumination distance 3 m - camera f No.

@.

rn

camera aperture to be set

m

rn

@.

The illumination distance.

2

4

8

11

6.

Provided to www.orphancameras.com

tlIuminationlWide-angle diffusor

The

Mecablilz illumination is rectangular. being

horizontally and This provides satislactory illumination of 24x36 mm pictures

even when taken with wide-angle lenses length. Illumination is enhanced provided, a wide-angle lens up

The

computer will also rneter correctly when using the wideangle diffusor, however. it rnust be noted that the limits of the working ranges are reduced to

Therefore: Reduced working ranges of compuier v~hen uscng Ihe wide-angle diffusor:

Zone red:

blue: 0.5 m to 5 yellow:

When using the wide-angle diffusor in manual flash mode, note that the nominal aperture obtained from the guide No. or as indicated on the aperture calculator does not apply in this case. and

f

No has to be Set On lhe camera.

Example: Film speed: Illumination distance:

f

No. read from aperture calculaior:

f

No to be Set on camera: 2 8

42"

vertically.

up to 35 mm focal

by

it being adequate for M 35-film in conjunction with

1

0.3

using the wide-angle diffusor

to a focal length of

704~

m

to

11

m

(3.4

m

(1

m

(1

6

ft 10 8 ft)

m

to 2 5

28

mm.

of their original values

fl to 34.4 11)

11 10

17.2

Setting is changed. The f No.

the

21

DIN

7.5

m

4

58

11)

next lower

2.

'

Teknlska data

Ledtal: Filmkänsliahet 21 DIN 18DIN 15 DIN

för meter 30 21 15 för fot 98 69 49

100 ASA 50ASA 25ASA

Utlysning Ca: horisontelt 58., vertikalt 42' Utlysntng rned Synkronkrets: enligt

Synkronspänning

Telecomputer med 3 arbetsbländare: för 21 för

18

vidvinkelskiva Ca: horisontalt 68*, vertikalt 49'

DIN

19014

:

Ca 200

V

DINHOO ASA 2-4-8

DlNl 50 ASA 1,4-2,8-5.6 Blixtlängd Ca: 11500' till 1120000 sek Blixtantal Ca: rned Alk-Mang batterier 150' till3500

Blixtföljdtid Ca: med Alk-Mang batterier

Strömforsörjning: 4 Alk-Mang batterier AA

rned Nc-ackum

med Nc-ackurn

Penlight batterier storlek AA

Nc-ackum storlek

4

60'

till 1000

9'

til10.5 sek

5' till0.5 sek

AA

1.

Provided to www.orphancameras.com

Vert

att veta om Mecablitr

Tyrietorljusreglering Med denna energisparande ljusreglering tas endast sil mycket energl friln ackurnulatorn sorn gAr At för varje bild. Resultatet blixtar per batterisats eller laddning: bilder.

Telecomputer Telecomputern exponerar automatiskt filmen rätt. Man kan välja metlan tre olika förenklas Iösnfngen av problemet med skärpedjup och

individuellt blldskapande möjliggörs.

Computer-kontrollampa Computer-kontrollampan visar Viktigt för indirekt bllxt!

Svängbar reflektor

Reflektorn kan vridas upp

använda indirek

exponeringsstyrningen rned telecomputern.

Automattsk

Den förhindrar att batterierna förbrukas i onödan om man

skulle

pii sA sätt fler blixtar ur en batterisats eller ackuladdning.

Batterltest

Det

Därigenom hinner man i god tid skaffa nya.

blir kortare blixtföljdtider och ett större antal

detta speciellt vid när-

computer-arbetsbländare.

orn rlitt exponering sker.

tiil75' uppht. Därigenom kan Du

blixt ut8n att ge avkatl pa den automatiska

betteriuikoppling

rAka glömma bort att koppla ur aggregatet. Man fAr

lalar om när kapaciteten hos torrbatterierna bbrjar ta slut.

Därigenom

7.

Care and Msintenance Exhausted batteries should be removed from the unit delay This also applies when not using the flash for a lengthy period. i.e remove the batteries and keep them separate. The llash capacitor in the unit will deform

tlme To keep the capacitor in form. therefore. insert the

long batteries approx. approx as soon as the unit is switched off by the The batteries should llash ready switching the unit agatn.

8.

Useful hints

Brightening contrejour

In brightening backlight photos the daylight and the flash must be combined to expose the centre the camera just one f No. lower than the background. This will maintain the backlight

make the

adjust the flash

Select the computer aperture taking into account the working

fange It

aperture available in using a

the shutter speed necessary

f

No onea two steps higher on the carnera. for which the associated shutter speed meter lor the background. and setting

every 3 months and switch the unit on for

15

mrnutes Always operate the

supply sufficient power to cause the

lamp

to light up not longer tt an 1 minute after

On Then remove the batteries frorn the unit

[backlight) photos

details in the foreground more conspicuous To

uni1 and camera proceed as follows:

1s

good practice to select the highest computer

ckaracter and at the Same time

local plane shutter to achieve

for flash operalion Then sel a

ts established using the exposure

if not used for a

"ON"

"AUTO

of interest in front

this on the camera

wilhout

pushbutton

OFF

feature

@

01.

Example

Provided to www.orphancameras.com

for

Film speed: Illumination distance: Telecomputer f No.: Working range of Computer aperture

0.4

f No. to be Set on camera: established exposure time for f No. (for

It is important that the shutter speed is within the exposure

time range in which

posstble. Under certain conditions (very bright dayligt, fast film) some cameras may not permit brightening backlight piciures.

Examples: Fig. "C": Backlighting without flash brlghtening. Persons at the front

Fig. and background are Same aperture.

Fig. the foreground are clearly designed, but still clearly shown as st adows.

settlng

21

OIN

3

m

8

m 10

3.5

m

f

No.

16): 1/60

remain dark

"D':

Flash brlghtening without backlighting. Foreground

"E":

Flash brightening with bscklighting. The details in

11

sec.

electronic flash synchronization is

equaily light. camera and Computer have

(or

16)

(-

yellow zone)

11:

111

25

sec.

Biuksanvlsnlng Mecablltz

Värt att veta om Mecablltz Teknlska data Ledtalstabell Snabbtnformation Hand hevande

St

römförsörjning Batterival In- och urkoppling Aulomatisk batteriurkoppllng Battsritest Fastsättning

Anslutning för synkroniseringskabel

Kameror med mittkontakt Kameror utan mittkontakt Kamerans slutariid

Telecomputerdrift Allmänt

~nstellnin~

Avstilndsarbetsomraden

Computer-kontrollampa Inställningsexempel computerdrift Kameror med blixtautomatik Drift utan telecomputer (manuell drift)

Utlysninglvidvinkelskiva

Skötsel

Blixttips

av

Computern

30

BCi4

Ilumlnaci6n indlrecta

Provided to www.orphancameras.com

Los destellos directos proporcionan a veces sombras algo duras. Esto puede evitarse mediante la iluminacibn indirecta.

ello se gira el reflector hacia arriba de forma que la luz

Para proceda del techo de la habitacidn U otra superficie de reflexibn e ilumine el objeto de una manera difusa y suave. La superficie reflectante ha de ser blanca o neutral para fotografias en color. Para efectos de colores puede superficies reflectantes del rnlsrno color deseado.

llumlnscl~n Indlrecta Ei Sensor ha de estar dirlgido hacia el objeto. Compruebe mediante un disparo de prueba a mano indicactdn de control del computador el ajuste correcto de los diafragrnas en

y

debido a la gran difusibn de la luz tendrh que ser el

diafragma de computedor mhs abierto. tlurnlnacl6n Indlrecta, rnanual

La correderaa ha de estar en desconectado). Corno regla para en habitaciones

Diafragma de dmara

con

telecomputedor

y

a travbs de la

el cornputador y en la cdmara. En general

"M'

(computador

pequeiias puede sewir:

-

la calculacl6n del diafragma

Nhrnero - gula

2x

Distancia reflector-objeto

emplear

Bounced flash operation Direct flash drarnalic sl adows. This can be avoided by bouncing the flash. For this purpose the reflector

reflected by the reflecting cubject. The retlect~ng surface must I ave a neulral colour or be white when select the reflecting surfaces in the corresponding colour.

Telecornputer bounced flash The of a computer and camera by monitoring the computer This lo the high light dispersion.

8

Manual bounced flash Positron the The rule is.

camera f No.

illuminat~on sometimes produces unwanted

ceilino of the room or by some other

surface to provide soft. diffused illumination of the

flashing colour photos. For coloured effects

Sensor must be pointing to the subject. Check by means

manual trtal flash for correct aperture Setting of the

will generally be the smallesl cornputer aperture No. due

slider @to

of thump in establishing the aperture for smatl rooms

is tilted up so that the light is

"M"

(switcbing off the computer).

n

~rnber

2x

guide

distance from reflector to subject

pilot lamp.

Resewado el derecho de modificaciones

I

Subject to changes without

prior notice!

Mode d'emplol Meceblltz

Provided to www.orphancameras.com

Table des matlbrea

1.

Ce

2.

2.1.

2.2.

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

3.5.

3.8.

3.7.

3.8.

3.8.1.

3.8.2.

3.8.3.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

4.5.

4.6.

6.

7.

8.

qu'il faut savoir sur la technique de votre Mecablltz Caractdristiques Tableau des nombres-guides Information rapide Utilisation Allmentatlon Choix des piles Mise en place et remplacement des piles Marche et arrbt Mise hors circult automatique des piles Testeur des piles

Fixation Connexion de synchronisation

Appereils B contact central Appareils sans contact central RBglage du temps de pose sur I'appareil

Fonctionnement par tdlbcomputer

Informations gbndrales

RBglage du computer

Portbes du tdldcomputer Affichage de contrßle du computer

Exemples de rhglage en fonctionnemant au tdlbcomputer Appareils avec automatisme de flash

Fonctionnement sans tBlbcomputer

(fonctionnement manuel)

Angles d'6clairagelDiffuseur B gmnd angle

Entretien

Coneeils pour I'utilisatlon

30

BCt4

Ejemplo

de

Senslbilidad de pellcula: Dlstancia de iluminaci6n: 3 m Diafrsgma del telecomputador: ßama de trabajo de este dlafragma

(-

Diafragma a ajustar en Velocidad medida Para diafragma

Es importante velooidades aue aseauren la perfecta sincronizacibn de

fotografias con flash.Debido a esta condicibn puede ocurrir que bafo

deterrninadas condiclones de iluminacibn (luz diurna muy fuerte, sensibitidad alta de no sea posible la aclaracibn de contraluces.

Ejernptoa de fotograf ias: Fotografla

Fotografia "D': Aclaracibn con flash

Fotografia

eluste:

Franja amarilla):

que esta velocidad estd dentro de la gama

"C":

Contraluz sin aclaracibn por flash. Las personas del primer plano resultan oscuras.

Primer plano claridad. los dlafragmas computsdor son idbnticos.

"E":

Aclaracibn con flash con carhcter de contraluz. Las partes de sombras del primer plano estan bien claras consewando, sln embargo. su carhcter de sombra.

21

DIN

8

0,4 - 3,s

m

la chmara:

para diafragma

11

(6

16) 11 : 111 25 16: 1/60

la pellcula) con algunas ctimaras

sin carhcter de contraluz.

y

fondo resultan uniformes en

an la cbmara y en el

de segundo de segundo

de

EI condensador de destellos del flash se deforma si el

Provided to www.orphancameras.com

aparato no funciona durante mucho tiempo. Por ello y Para que estB siempre en forma es conveniente poner pilas en el flash en intewalos de durante unos la tecla "Einn @ tan pronto al aparato se desconecte debldo

a su automatismo. Para ello, las pilas tienen que dar suficiente energia Para que el indicador del flash se encienda lo m8s tarde dentro de 1 minuto despu6s de conectarlo.

A

continuaci6n no olvide sacar las pilas nuevarnente.

8.

Consejos para fotograflas con flash

ctcleracl6n

La

Para eSte tipo de fotografias los efectos de

la del fiash deben armonizar de forma que las partes del

objeto que miren hacia

impresionadas que el resto, en Uno o dos escalones de

diafragma.

detalles de las partes oscuras resultan bien visibles. Para el

ajuste del flash y de la cimara proceda convenlentemente

como sigue:

Elija un diafragrna de computador teniendo en cuenta la

gama de trabajo. En cbmaras con obturador de cortinHla es

recomendable

cerrado posible con el fin de conseguir la velocidad de

obturador necesaria

un diafragma

diafragma se deterrnina,

obturador correspondiente mediante un

ejusta Bsta en la cdmara.

EI caracter de contraluz queda conservado y los

2-3

15

minutos. Durante esta formacibn debe pulsar

de contreluces

elegir el diafragma de computador mfis

mAs cerrado en Uno o dos escalones. Para este

meses y ponerlo en marcha

la

la chmara resulten menos

Para flash. En la c8mara ha de ajustarse

Para los fondos. la velocidad de

fotbmetro y se

ahn la

luz diurna y de

1.

Ce qu'il taut savolr sur

RBgulatlon Ce systbme Bconome de rbglage de ia pulssance lurnineuse ne I'bclair. par charge d'accu ou per jeu de piles et Une succession des Aclairs cadence ultra-rapide.

T

618cornputer Le tBlAcomputer assure I'exposition automatiquement correcte de toute tblbcomputer sont B votre disposition. lls vous permettent la solution plus aisbe des problbmes de la hofondeur de chsmp et la rAalisation d'images individuelies.

Lampe-tbmotn du Computer Cette exposbe, ce qui est trbs important surtout pour.le flash

indirect.

Rbflecteur beeculant

Le rdflecteur peut basculer Vers le haut jusqu'8

est donc posslble de photographier au flash

devoir renoncer

thl6computer.

MIse

Grhce

de

la lumlbre par thyrlstcra

prAlbve de I'accu que juste IUnergie ndcessaire pour

il

en rAsulte un nombre d'bclairs beaucoup plus 6lev6

-

surtout en prise de vues rapprochbes

lampe-tAmoln indlque si la photo Sera correctament

hora circult autornatfque des

#I

cet automatlsrne, Ia consommation inutlle des piles

la

technlque de votre Mecablltz

.,

-

prise de vue. Trois diaphragmes de

A

I'exposition autornatique par ie

lndirect, sans

piles

B

759

Une

11

vous

par la conservation involontalre de I'btat de service du Rash

Provided to www.orphancameras.com

est

BvitBe - Une caracttiristlque supplbmentaire pour

augmenter

de piles. Testeur

II donc la posslbilitb d'en procurer des nouvelles au bon mornent.

Nombresguides Rapldit6 de film

en mbtres en pieds

Angles dlBclairage, env.: horizontal Angles d'dclairage avec diffuseur B gmnd angle, env.: horizontal

Clrcuit synchrone: selon DIN Tension synchrone : env. Tempbrature de couleur. env.:

Tdlbcomputer pour pour

Durde d'Aclslr, env.:

le nombre d16clairs par charge d'accu ou par jeu

de

piles

fait voir quand la capacit6 des piles se termine. Vous avez

21

DIN

18

19014

V

5600

DIN

5E0,

vertical

K

de seconde

21 18

DINf

DINI

100ASA 50ASA

30 21 15 98 69 49

689

veriical

4Q0

200

&

3

diephragmes:

100 ASA 2-4-8

SO

ASA

1,4-2.8-5.6

1 ~50~l11120000

15

DIN

15ASA

42a

La iluminacl~n puede amplarse utilizando el difusor angular sumlnistrado. Este cubre las fotografias de paso hasta objetlvos gran angulares de

Empleando el difusor angular el computador mide tarnbi6n correctamente, pero ha de tener en cuenta que el alcance mhximo se reduce al70 % de

La gama de trabajo reducida del computador al usar el difueor angular: Franja roja: azul: amarilla:

Al emplear el difusor angular en funclonamlento msnuel debe tener en cuenta que EI diafragma calculado a base del numero-guia o visible en el calculador de diafragmes no vale en este caso; en la cdmara ha de ajustarse el siguiente diafragrna mhs ablerto.

Ejemplo de ajuste: Sensibilidad de pelicula: Distancia Diafragma legible en Diafragma a ajustar en la cdmara:

7.

Mantenlmlento y cuidado Quite las prolongados sin usar el flash tambibn es recomendable sacar las

pilas del Mecablitz y guardarlas por separado.

m hasta

m

hasta hasta

1

0,s

O,3

el ajuste del diafragrna nominal varia.

de iluminacion:

el calculador:

pilas gastadas ripidamenle del flash. En periodos

1

6

2,s

m

28

mm de distanclafocal.

su

valor original.

m

(3.4

pl8s hasta

m

(l,6

pi6s hasta

(1

pi6 hasta 8 pibs)

21

7,5

4

2.8

DIN

m

universal

34.4

17,2

pibs) pibs)

Frente a cada distancia en la escala @encontrarh en la

Provided to www.orphancameras.com

escala de diafragmas @ el diafragma a ajustar en la cdmara.

el ajuste del diafragma cuenta siempre la distancia de

Para iluminaci6n. es decir, la distancia flash-objeto.

Ejemplos de ejuste: Sensibtlidad de la pelicula 21 DIN Dlstancla de iluminacibn 15 m Diafragma en la drnara

EI diatragma de la drnara puede determinarse tarnbibn sin calculador.

Dlafragme de chrnara = Numero-guia: Diatancia de iiumlnaclin EI niirnero-guia para la sensibllidad de pelicula empleada Se encuentra en la tabla.

Ejemplo de c8lculo: Sensibilidad de petlcula Nf mero-guia segUn la tabla: 34 Distancia de Nhnem-gula

6.llurnlnaci&n/Dltueor angular La ilurninacibn del sentido horizontal

Con ello se cubren las fotografias del paso

24

distancia focal.

iluminacibn: 3

84:

X

36

mm hasta objetivos gran angulares de 35 rnrn de

7,5 m. 4 m

22

DIN

Diatancla

Mecabtitt es rectangular con

y

42O

m

3

m

=

Dlafregma

en el vertical.

11

580

universal

en

Nornbre dUclatrs, env.:

avec

plles A I'alcali-mangan&se: 150' d 3500

avec accus NC: Intervalle entre

piles h I'alcatl-mangandse:

avec avec

2

4 B

accui, NC:

Sources de courant: 4 plles Mignon h I'alcali-manganbse IEC LR

Angle de rnesure du Accessoires compris: CBble de synchronisation, diffuseur

a

grand angle

+

Accessoires

60'

8

Bclairs, env.:

5'

a

0,5 sec.

6

4

accus NC taille IEC

(sur optlon):

1500

9'

ti

0,5 sec.

KR

15/51

Sensor, env.:

25O

Etui

T32

Barrette

40-36

Mecalux 11 (servo-declencheur) Ciible de synchronisation spiral6

60-53

(1,25

Ensemble de recharge

m)

NC

B

28

le computer Btant dBbray&

2.1.

Provided to www.orphancameras.com

Tableau des nomhrea-guldes

de film

40

Rapiditb

DIN

12

13

14 15

16

17 18

19

20

21

22 23

24 25 26

27

28

29

30 3 1 32

33 34 35

36

ASA

12 18

20

25

32

40 50

64

80

100 125

160

200 250 320

400

500 650

800

1000 1250

1

600 2000 2500

3200

Ejemplo de ajuste Distancia de iluminacibn al objeto: Senslbilidad de la pellcula:

Procedlmtento: Ajuste la flecha @a (diafragma mdximo esta en azul [diafragma (diafragma profundidad se

Ajustes: Diafragma de chmara:

-

4.6,

En este tipo de carnaras debe desconectarse bien el computador (corredera

a

correspondiente a la pelicula segiin la tabla de niimeros-guia, o bien el automatismo de flash de la cAmara.

*

simulttineo de ambos sistemas proporciona exposiciones no correctas.

5.

Ajuste la corredera @ a desconectado. Corra la flecha @ setiale la sensibilidad de pelicula empleada en la escaia

8)

no puede emplearse puesto que su alcance

3.5

m. Le queda la eleccion entre la franja

4

-

alcance mtiximo

2

-

alcance m&ximo

decida Vd. por la franja azul.

Diafragma de cornputador: 4 (Franja azul)

Sensibflidad de pelicula:

CBmeras con automattsmo

"M")

y

ajustarse en la ctimara el niimero-guia

EI funclonamlento sln cornputador (manual)

@

"M".

la escala de diafragmas @ de forrna

@.

6

m

21

DIN

21

DIN. La franja amarilla

7,5

m) y ta franja roje

15

m). Para mayor

4

21

DIN

de

flash

EI

Con ello, el computador queda

uso

que

4.4.

Provided to www.orphancameras.com

La

Indlcacl6n de control

Al iluminarse

impresionada correctamente. pr6ctlco en tluminaciones indirectas en las que no valen las garnas de de prueba fotografia) con el disparador manual @ puede cerciorarse si la luz es suficiente para el diafragma elegido. Si esta indicacibn de control no se enciende en prueba, debe reduclr repetir el destello de prueba.

4.5.

Dlstancia de ilurninacibn al objeto: 3 m Sensibilidad de

Procedimtento: Ajuste distancia de tluminacibn es menor que los alcances rntixirnos de los tres diafragmas del cornputador y mayor que las distancias minimas, puede diafragmas. Para obtener una profundidad rnayor, Vd. se decide por

corredera @ a la franja amarilla. Ajustes: Diafragma de

Bsta @ le indica que la fotografia es

trabajo antes mencionadas. Mediante un destello

(el fiash en la misma posicibn que para la

ajustar el siguiente diafragma mas abierio o

la distancia a la superficie de reflexion o al objeto

Ejemplo de aJuste

la pelicu1a:Zl DIN

el diafragrna

Diafregma de computador 8 (Franja amariila) Sensibilidad de pelicula

del

computador

Ello resulta especialmente

el destello de

la

flecha

@

a

21

DtN.

ajustar cualqulera de los tres

8.

Para eilo ajuste la marca de la

cimara

8

21

DIN

y

Puesto qua la

2.2.

Information rapide

Flg.

"A"

Face arrlhre

cornputerlcalculateur des diaphragrnes

Lampe-tbmoin du Testeur des piles Lampe-temoin "Flash

Bouton coulissant du t6ldcomputer Lignes-repbres en couleur pour les diaphragmes du computer Lampe-ternoin du computer

8

Echelie des diaphragmes (d6pIaqabIe en fonctton du

Echelie des rapiditbs de filmen DIN et ASA Echelle des dlstances lndlcateur du fonctionnement

Fig.

"Bw

Cat6

Rbflecteur basculant Raccord pour

Ecrou rnoletb

du

ffash

avec centre de rdglage du

testeur des piles

pr6t a servir"

en rnbtres et pieds

du

fleeh

c6ble de synchronisation

Ra.

Provided to www.orphancameras.com

"Cu - #Du

-

4%

da

photos Ne manquez pas de llre attentivement ce mode d'emploi avant d'utfliser pour mettre

8.

profit toutes !es possibilitbs qu'il vous ofire.

3.

Utlllsatlon

3.1.

Allmentatlon

Le flash peut Btre alimentb, au choix. par des piles, type

lEC

LR

6,

ou par des accus fonctionnement aux eccus ensemble rechargeable

3.2.

Cholx des plles

N'utiliser que des piles & I'atcalimanganbse. comrne par

exemple: Ucar

410,

alphabdtique n'est pas un classement de qualitb!) Les valeurs indiqubes dans

supposent que I'on utilise des piles de bonne qualitd et de

fabricalion rdcente.

3.3.

Mlae en place et remplacement des plles ou accus NC Ouvrir le couvercle @du logement des piles. Bien respecter les fndications du schbma figurant dans le logement, pour placer les piles ou les accus.

Exemples pour 1'6oleln;lesement

la premibre fois votre flash, afin de

NC,

B

26

(disponible en option).

Daimon

242,

Varta

Ever Ready MN

4006

etc. (Cette bnurn6ration par ordre

la

type IEC

KR15151.

nous recommandons notre

1500,

fiste des caractbr\stiques

Pour le

Mellory MN

des

1500.

Desde cada Uno de los tres diafragmas posibles del computador en la escala Ova una linea de color a una de las marcas de ajuste diafragma que desea usar.

4.3.

La8 gern88 de dlstanclas del telecomputßdor

A

cada Uno de los tres diafragmas del telecomputador pertenecen una gama de traba o cuyo llmite superior es sefialado por Ia llnsa de color & correspondiente en la escala de dlstancias encontrarse dentro de Ja gama de trabajo del diafragma de telecomputador ajustado. Sobrepasar garna de trabajo produce imkgenes faltas de luz y distancias por debajo del sobre-exposiciones.

Tabla

de

minlma - alcance m8xlmo) Franja roja: azul: amartlla:

Al cambiar de sensibilldad de pelicula las gamas de trabajo quedan iguales pero los diairagmas correspondientes varian.

Estas gamas de distancias no valen indirectas (por

reflexibn).

"Cn.

Ajuste la corredera @ con su marca al

@.

EI objeto a fotograflar tiene que

el limite superior de la

llmite inferior proporcionan

las gamas de trabejo: (Dlstanda

1,5

m

-

15 rn

(4,9

0,7

m

-

7.5

0.4

m

-

3,5 m (1.3

ejernplo Contra el techo como superficie de

pibs - 49 pibs)

m

(2,3

pids - 243 pids) pibs

-

11,5

pihs)

Para iluminaciones

3.8.3.

Provided to www.orphancameras.com

La veloddad del obturador

En

drnaree con obtursdor de cortinllla (casi todas las reflex) obsewe las lndicaciones del fabricante. Velocidades nipidas producen sombras

c&maras con obturador central recomendamos

En segundo, si bien pueden usarse velocidades.

4.

EI funclonamlento con telecomputador

4.1.

En general

EI

Sensor del telecomputador mide duranle la duraclbn del propio destello la luz reflejada por el objeto. Al alcanzar la dosis de luz correcta Para la exposicibn deseada el cornputador corta el destello.

Para fotograflas con cuenta:

1)

La sensibilidad de la pellcula empleada tiene que estar

ajustada correctamente.

2)

EI objeto debe encontrarse dentro de la gama de

distancias del dlafragma

3)

Para exposiclones normales con flash el diafragma ajustado en computador.

4.2.

Ajuste la flecha sensibilldad de la pellcula empleada en la escala.

la chmara tiene que ser id6ntlco al elegido en el

E1

aluste del computador

@de la escala de diafragmas @ a la

partiales

en las fotografias.

tarnbl6n las demhs

Rash de computador ha de tenerse en

ajuetado.

@.

111

mhs

25

de

Les piles doivent 6tre considdrdes comme usdes et 6tre remplacbes lorsque les Intervalles entre les bclairs dApassent

60

secondes. Si on n'utilise pas le flash pendant un certain

temps.

ll

faut en enlever les pilesl

Attentlon: Les piles usbes peuvent se rnettre h couler, ce qui risque d'endommager le flash. des

ptles usAes dans le flashl

3.4.

Marcbe et arret

Aprbs presslon d la touche amarche*

fonctionname t bslallume. Dbs que la lanps-tdmoin wtlash pr6t h servlrm 6s1aI1u 6, I'bclalr peut Atre d6clanchh. bouton deopen-flash &pe& de ddclenchsr un 6clair d'essai. Une IAgArb pression sur la touche marr8ts met le flash hors fonction.

3.5.

Mlee

Votre Mecablitz est dotB d'un automatisme pour mise hors

circuit des piles, aprbs que le fhs est pr8t B sewir. L'indicateur vert de fonctionnement b sYt.int. arr8tant en m6me temps le prhlbvement du courant sur les plles. Grace sources dlBnergla ne se dechargent pas lnutilernent. si I'on oublie d'arrtiter I'apparell.

Des Aclairs peuvent cependant Atre d6clenchAs Agalement avec I'apparei ddbrayb, autant que la lampe-tdmoln *flash prBt B servli. best albrnbe. Par chaque bclair. I'appareil est remla en Service et le procAdb recommence.

hom clrcult eutomatlque dea pltes

qui dhconnecte I'appareil

I1

ne faut donc Jamais laisser

0,

I'lndicateur vert de

1 B 2

minutes

#i

ce

systbme.

Le

les

3.6.

Provided to www.orphancameras.com

Testeur des pllea

Ce teateur cependant pas aux ccus

SI

testeur Atelnte aprbs presslon de8Ia touche Sera rBduite et

3.7.

Desserrer griffe porte-accessolres de I'appareil. Ensulte lbgbrement

resserrer I'dcrou. SI votre appareil n'est pas muni d'une ~riffe porte-accessoires, nous vous recommandons d'utiliser la barrette Metz

3.8.

La connexion de synchronisatlon A I'appareil peut s'effectuer aussi bien par contact central que par un synchronisatlon.

3.8.

La connexlon est flash dans la griffe porte-accessoires. Dans ce cas. pas brancher 1e c6b1e de synchronisat1on dans la prise 6 au patin du

3.8.2.

Branc er I'une des fiches du cäble de synchronisation dans la contact central sur

sert

au

contrble

des

plles,

II

1a iam e-tbmoln

6,

ies p~es sont encore bon es. Mais si eile nste

il

Fixation

I'Acrou moletd @du patin et glisser le flash dans la

40-38.

Connexion

1.

de

Apparella B contect central

flashl

Apparefla sana contact centml

b

du patin du flash. Le circuit est alors commutd du

NC.

Q

slailume aprbs pression de ;a touche du

est conseill6 deles remplacer.

synchronfsetion

Btabtle automatiquement quand on place le

le contact pour c6ble.

ne convlent

8,

Ia capacit des es

cdble de

iI

ne aut

@,

la capacidad de las pilas arin es suficlente. Por el

contrario, sl

@,

recornendeble buscar recambtos de pllas.

3.7.

-

Despubs de soltar la tuerca rlbeteada @ del pi6 del Mecablitr. Bste se introduce en la zapata de la ctimara y a continuacion se sufeta la tuerca Para asegurar el flash. Si su chmera no posee zapata le recomendamos el empleo del soporte-regleta Metz

3.8.

La sincronizacibn con la chmara puede efectuarse blen por el contacto central o blen mediante un cable sincro.

3.8.1.

Al establecida automtiticamente. En no debe estar conectado

3.8.2.

Un terminal del cable sincro se conecta al contacto pid del flash. Con ello queda conmutado del contacto central a cable sincro. EI otro terrnlnal se conecta al contacto de la chmara. La ctimara debe ajustarse a X b utilizarse el contacto

1%

solo queda un resto de capacldad por lo que es

La

colocar el flash en la ctimara la sincronizaci6n queda

fndicaci6n ano se enciende al pulsar la tecla

aufeci6n

4ü-36.

elncronlraoldn

CBmarea

con contßcto central

este caso el cable sincro

al contacto Ben el piB del flash.

Chmarae 8ln contacto central

X.

@en el

IAtenclonl De pilas gastadas puede salir liquido que puede

Provided to www.orphancameras.com

deteriorar el Mecablltz.

3.4.

Despubs de pulsar la tecla "rnarcha" @ se enciende el indicador verde de funcionarniento piloto @ el Mecablitz esth dispuesto a disparar. Mediante un destello de "parada"

3.5.

Su Mecablitz posee un automatisrno

desconexibn de baterlas. Este desconects el flash al cabo de EI indicador verde de funcionamiento @se apaga. La toma de corriente del juego de baterias se corta. Con etlo se que las fuentes de energla se descarguen si deja el flash

tnvoluntariarnente

No obstante, mientras

disparar aunque

destello

funciona nuevamente.

3.0.

Slne 8010 para comprobar pilas

baterias NC. Si al pulsar la teclaa se enciende la indfcacidn

el flash. Por ello nunca deje pilas gastadas en

La conexl6n

@.

Al encenderse el

el disparador rnanual @ puede efectuar

prueba. Una presibn suave sobre la tecla

@desconecta el flash.

La descanexl6n automhtica de baterias

1-2

rninutos despubs de llegar a "dispuesto a disparar'.

especial Para la

sin desconectar.

el piloto @ estb encendido,

el flash estb ya desconectado. Con cada

el flash se conecta de nuevo y el autornatisrno

EI

comprobador de pllas

seces.

Vd.

No sirve Para

evita

puede

La fiche de I'autre extrBmit6 du c6ble doit 6tre enfoncbe dans la prise de synchronisation de I'appareil. RBgler pour cela le sblecteur de synchronisation de I'apparetl sur brancher par

3.8.3.

Pour les apperella B obturateur h rideau (presque tous les reflex). appliquer les instructions du fabricant. Avec des ternps de pose plus courts, partiellement exposbe.

Pour lea apparells B obturateur central, nous conseiflons comme ternps de pose peuvent Btre

4.

Fonctionnement par tblbwmputer

4.1.

Pendant I'bmission de I'bclair, le Sensor du tblbcornputer rnesure la lumibre rbfidchie par le sujet. 06s que la quantitb de lumlbre assurant Une exposition correcte est Brnise, le Computer interrompt 1'8clair.

Pour las photos au ftash avec le t818cornputer,

les points suivants:

1.

La rapidite du film utilisb doit Btre r8glbe correctement.

2.

Le sujet doit se trouver dans les limites du champ couvert

par

la prise

.X,.

R6glage du temps de pose sur I'apparell

I'image risque d'Qtre

rbglage normal

Informations

11125

gBnbrales

de seconde. Tous les autres

utilisbs aussi.

le diaphragme correspondant du t8lbcomputer.

*X*

ou

il

faut observer

3.

Provided to www.orphancameras.com

Pour Une exposltlon normale avec le flash, le dlaphragme rdglb sur I'apparell photo dolt colncider avec celul du computer du flash.

4.2

R6~lsge du Rdgler 1a flbche &d.Pl%%elle des dlaphragmes @.ur la rapldith du film ut lsb qui est tndlqube par I'Bchelle correspondante

Une Iigne-repbre en couleur coordonne chscun des trois diaphragmes du des dlaphragmes & I'un des repdres du bouton coullssant du tdlbcomputer Ode Sorte qu'll

co'fncide avec le diaphragme ddslrd.

4.3.

Portdea du tdl8computer Chacun des trols diaphragmes 6 rdgler par le tbl6computer couvre un certain champ, dont la llmlte su Brteure est indiqude p une lfgne de mbme cou!eur 6 sur I'Bchelle des dlstances&. Velller 6 Ce que le sujet se tmuve toujours dans !es llmites de la portbe du dlaphragme de computer rdglb.

SI I'on ddpasse la portbe maximale, sous-expositlon et. si le sujet eet sltub plus prbs du flash que

la ltmtte tnferieure du champ couvert, la photo Sera surexposbe.

Tableau

et maxlmale): Champ rouge:

6.

puter qul peut Btre choisi sur Ie8chelle

C

il

dee

oharnps oouverte (portdes mlnlmele

1,6

m

i

16

m

(4,O

bleu: jaune:

0.7 0,4

m

8

7,5

m

&

3,5 m (13

pleds

m

(2,3

pleds pieds

SO.

se prodult Une

h

49

Zi

24,s

B

1 1.5

Mettre Ie repbre

pleds) pleds) pleds)

"Ca

-

"Dn

-

"

Grabados Le rogamos

usar postbifidades qua le ofrece.

3.

3.1.

Este flash puede funcionat a eleccibn, con pilas secas IEC LR 6 6 con bateria NC del tarnaito IEC funcionamiento baterlas NC con cargador).

3.2.

Utilice solamente pilas secas de alcaltno-manganeso, por ejemplo DAIMON MN por orden

Los valores indicados en los datos tbcnicos pilas

3.3.

Corra observe compartlmento. Las pllas esttin gastadas y han de sustituirse al sumentar los intervalos entre destellos a rnds de

60

las pilas.

lea

el flash Para que pueda aprovechar todas las

Ei rnanejo

Los

tuentea de energla

La

elecolbn de pllas

1600,

UCAR

alfabetico y no signlfica ciasificacibn alguna.)

Irescas.

Colocaci6n y sustltucl6n de

la tapa del compartimento de pilas

la posici6n correcta segiin el dibujo en el

segundos. Al no usar el flash durante algiin tiempo saque

E " Ejemploa de tlumlnaclbn

estas instrucciones con atenci6n antes de

KR

15151.

NC

recomendamos nuestro

242,

EVER READY MN

410,

VARTA

4006

y

las

1500.

similares.

pHas o elementoa NC

@.

Pera el

B

26

(juego de

MALLORY

(La

relactbn es

se

obtienen con

Al colocarlos

2.2.

Provided to www.orphancameras.com

Informacldn brave

Qrabado

"An

y

calculo

I

2 3

4

5

6

7

I

ßrabado

Parte posterior con centro de programaci6n

Indicacidn estado pilas Cornprobador de pilas

lndicador de "dispuesto a dlsparar" Corredera del telecornputador, con rnarca Rayas en colores Para los diafragmas del cornputador Indicacidn de control del computador Escala de diafragmas (movlble Para el ajuste de la

"B"

parte lateral

Reflector giratorio

Tuerca ribeteada

Lors du changement de la rapidite de film, les portdes du champ couvert restent

modlfi&s!

sont Ces port6es ne sont pas valables en flash indirect (par

exernple: flash

r8flexlon.).

de

4.4.

Afflchsge de C ntrole

la lampe-tAmoln 6 du computer est allum6e. la photo Sera

Si exposde correctement. Voici un avantage partlculisr pour le

flash indirect. lors duquel 6tre appliqubes. Pour Atre vralment sfir que la quantlti6 de lurnibre Bmise Sera suifisante pour le diaphragme cholsi. suffit de d6cl d'open-flash 8 (tenb Ie flssh comme pour la prlse de vue).

Si la iampe-tdmoin du computer ne s'allume pas Ion de IUclair d'essai, dirninuer la distance B la surface de rbflexion ou au sujet et rbp8ter l'dclair d'essai.

4.5.

Exemples de helage Distance flash-sujet: Rapiditb de film:

Fapon de procbder: RAgler la flhche @ sur distance flash-sujet est lnfbrieure aux portdes maximales de tous

les trols dlaphragmes

portbes

minimales,

les mernes, seuls les dlaphragmes

dlrigb en haut, le plafond servant de surface

du

computer

les porthes lndiqudes ne peuvent

cher un Bcleir d'essal par pression du bouton

il

faut cholsir Une plus grande ouverture ou

3

rn

21

DIN

21

DIN. Vu qua la

du

vous pouvez cholsir entre les trois

computer et supdrieure aux

il

diaphragmes. Pour obtenir Une pks grande profondeur de

Provided to www.orphancameras.com

il

est

champ, conseill6 d'utiliser ie diaphragme replre du Douton couIIssant du computer 8sur Ia ligne-repbre jaune.

RBglages: Diaphragme de I'appareil photo

Exemple

Distance flashaujet: RapidltB de film:

Fsqon

diaphragme

port6e maximale n'btant que

On peut donc choisir entre les diaphragmes

(ouverture

2

-

port6e maximale

.

profondeur de champ. *bleu*.

RBglages:

4.8.

Dans te cas d'appareils avec automatisme de iiash dont le rbglage du diaphragme est reli6 au rhglage de la distance,

Dia~hraeme du comauter 8 tcham~ iaune) ~apidltede film

de dglage:

de

procbder: Rbgler la fibche @sur

ujaune* (ouverture

4

-

portde maximale

15

II

Diaphragme de I'appareil photo Diaphragme du Computer 4 (champ bleu) Rapidltb de film

Appawfls

avec eutomatlsme

8.

Par

CO

6m

21

8)

ne peut &tre utilisd, sa

3,5

m.

7,5

m)

m).

Pour obtenir Une plus erande

est conselll6 d'utlllser le diaphragme

et Urouge* (ouverture

21

DIN

de

flaah

Bquent, rdgler le

8

2'1-DIN

DIN

21

DIN. Le

#bleu*

4

Sensibilldad de pellcuta

DIN

I

ASA

Sistema

Numerosguia

metros

1

Sistema ~ids

.

il

lntervalos entre destellos: aprox.

Provided to www.orphancameras.com

4

Fuentes de energla:

Angulo de medicibn del sonsor: aprox. Accesorios suminlstrados: Cable de slncronizaci6n

Accesorios especiales:

*Con el computador desconectado

76

pilas de alcalino-manganeso tipo IEC LR 4

elementos NC tamaAo

9.

con pilas aprox.

6'

bateria NC

8

(Mlgnon)

Difusor angular

Estuche

T32

Soporte-regleta Mecalux

11

Cable sincro de prolongacion

60-53

B

28-Juego

hasta

0,5

segundos secas hasta

0,5

segundos con

IEC

KR

15151

25O

40-36

(disparador a distancia)

de

baterias

1.25

NC

faut soit de rayer le Computer (en rbglant le bouton couiissant guide correspondant deconnecter I'automatisme de flash sur I'appareil. L'utillsation des deux systbmes en rnerne temps provoque des

5.

(fonctlonnement manuel) Regler le bouton coulisaant du tblecomputer@sur fonctionnement du tbldco uter est ainsi annulb. Dd lacer IYchelle des diaphragmes3de faqon que Ia flbche &soll en face d I'indication de la rapidite du film utilisd sur llechelle

,

Chscun des chiffres de I'bchetle des dista es @ correspond

m

b

immbdiatement le chiffre, sur lequeiil faut rbgler le dlaphragme de I'objectlf, en fonction de la dlstance sdparant le ftash du sujet.

Exemplea Rapiditb de film Distance flash-sulet

Le diaphragme de I'appareil peut dgalernent Btre dhterminb sans le calculateur des diaphragmes, en divisent le nombre-gulde par

Bsur

.M.)

et r6gier seion ie tsbleau Ie nornbre-

ii

la rapiditd du film utilisb. soit

erreurs de pose.

Fonctlonnement Sens t6l6computer

6.

un chiffre de 116chelie des dla~hra~mes

de

rhglage:

21

DIN

15

m

Diaphrsgme

7.5

m

4

m

8:

B

rbgler sur I'appareil

I6

dlatence flash-sujet.

*M*;

le

On connait ainsi

2

4

a

Pour cela, relever le nombre-guide pour la rapiditb du film

Provided to www.orphancameras.com

utills6 du tableau des nombres-guldes.

Exemple

de

Rapiditb de film: 22 DIN Nombre-guide du tableau: Dlstance flash-sujet:

Nornbre-gulde

6.

La turniere est 6rnise par le Mecablitz en un cdne a sectlon rectangulaire. de

Pour les appareils de forrnat 24 X 36 rn&rne B un oblectif de

Par le diffuseur B grand angle fourni avec le Mecablltz, I'angle d'bclairage est augrnentb davantage, si blen qu'tl correspond pour un

Le Computer mesure correctement aussi avec le diffuseur gmnd angle posb. des champs couverts sont rbdultes B 70% de leur valeur initiale. Portdes rbdultes du Computer en cas d'utilisation du diffuseur

calwl:

34

:

distance

flaeh-sujet

Anales d'8clatrage/Dlffusour B Brand

58O.

L'angle d'ouverture dans le Sens horizontal est

et dans le Sens vertical de 429

mrn, cela correspond

une focale de 28 mm,

appereil24

B

grand angle:

35

mm de focele.

X

36

8

I1

frrut cependant 0bse~er que les porthes

34 3

m

3

m = dlaphregme

angle

EI cornprobador de pllas

Le tndica cuando la capacldad de las pllas se acerca a su fin.

De esta

fonna puede hacerse con tecambios a tiempo.

11,

Niimeros-gula: Senslbilidad de pelicula 21 DIN 18 DIN

en

metros 30 2 1 1

en ptbs Iluminaclbn: horizontal aprox. Ilumtnacl6n con difusor angular:

IUOASA 50 ASA

98 69

5a0,

vertical aprox. 42O

horizontal

vertlcal aprox.

aprox. 68O,

4Q0

15

26

49

DIN ASA

S

Circuito sincr6n$o: seg(in DIN 18014 Tensl6n sincrbnlca:

Temperetura de color: aprox. 5600 Telecomputador con 3 diafragmas de trabajo:

para 21

B

DlNll

para

18

DlNl

Duracibn del destello: aprox. 11500' hasta 1120000 de segundo

Niirnero de destellos: aprox. 150' hasta 3500 con pilas secas

unos

00

ASA 2-4-8

SO

ASA 1,4-2,8-5,6

aprox.

200

V

K

60'

hasta 1500 con baterla NC

75

1.

Provided to www.orphancameras.com

Lo que debe saber sobre la tbcnlca de su Mecablltz

La

regulaclon de la luz por ttristores Con esta regulacibn que ahorra energia se torna del acurnulador solamente la corriente precisa Para cada desteflo. EI resultado es un niirnero mayor de destellos por juego de pilas o por carga de bateria y, sobre todo en fotografias de cerca, intewalos entre destellos

EI telecomputador Este

irnpresiona la pelicula correcta y autom8ticamente. Puede disponer de tres diafragmas de trabajo en el telecornputador. Eilo ie facilita la solucibn de los problernas de la profundidad de carnpo individual de las

EI lndtcador de control del computador Este ie indica si la fotografia es lrnpresionada correctamente. Especialrnente

EI

reflector giratoilo EI reflector puede girarse hasta permite iluminaciones indirectas, sin perder la ventaja del control automdtico de la exposicibn por el telecornputador.

La

desconexl6n autombtica de baterias Esta evita un desgaste de baterias en caso de que Vd. olvide desconectar

nijrnero mayor de destellos por juego de pilas o carga de

un la bateria.

irnsgenes.

lrnporiante Para iluminaclones indirectas.

81 flash. Al rnisrno tiernpo le proporciona

-

y

de la composicibn

75O

hacia arriba. €110 le

rnds corios.

1

rn

B

11

Champ rouge:

Au fonctlonnement

change utilise

du nornbre-guide ou reievire du calculateur des diaphragrnes

n'est pas juste; on doit ouvrir I'objectif de I'appareil d'un degrti de plus.

Exemple de Rapiditti de film: Distance ouverture relevbe du calculateur des diaphragrnes: Diaphragrne & r6gler sur I'appareil:

7.

Entretlen Ne pas laisser de piles usees dans le flash. Quand on reste un certain ternps sans I'utiliser. enlever ne sont pas us6es. et les consewer a part. Le condensateur contenu dans ie flash se modifie, quand le flash est lnutilisb pendant un certain ternps. *reforrnerm le condensateur tous 18s trois mois, en plscant des piles dans le flash et en le mettant sur emarcher pendant env.

15

du flash par son sur Ia touche arnarchem d Les piles doivent 6tre encore assez bonnes pour que la larnpe-ternoin aflash pret & servl~ s'allume au bout d'une minute au plus aprbs ia rnise en rnarche. Ensuite enlever

0,5

bleu: jaune:

0,3

aussi. quand on

le diffuseur a grand angle. L'ouverture calculee B partir

rbglage:

flash-sujet:

mlnutes. Dans Ce cas,

rn (3,4 pieds B 34,4

rn h 5

rn

(1.6

rn

a

2,s

manuel, le rtiglage du diaphragrne

systbme utomatique de nouveau appuyer

pied a 17,2

rn

(1

pied B 8

il

faut aprbs chaque debrayage

h

nouveau les piles.

piedsl pleds)

pieds)

21

DIN

7.5

rn

4

2,8

les piles, rngrne si elles

II

faut alors

8.

Provided to www.orphancameras.com

Consells pour Putlllsation

Eclalrclssement contre-lour

II

faut dans ce cas que I'effet de la lurnibre du jour et celui de la lumlere du flash s'accordent de facon que les partles du sujet tournbes deux degrbs de dlaphragme par rapport aux autres parties. Ainsi le caractbre de contre-jour est consenrb et les dbtals dans les parties sombres de I'lmage sont ndanmoins parfaitement identlfiables. Pour le rbglage du flash et de

L'appareil, on procedera alors de la fagon suivante: Choislr sur

compte de la portbe. Pour les appareils h obturateur B rideau,

il

est prbfbrable d'utiflser le plus grand diaphragme du computer afin d'arriver au temps de pose convenant photographie au flash. Rbgler sur I'appareil un diaphragme

B

d'une de

I'arrihre-plan, on determine le ternps de pose convenant ce dlaphragme supbrieur B I'aide du posembtre, et le regle sur l'appareil.

Exernple de dglage: Rapidit6 de film: 21 DIN

Distance Diaphrsgme du tbldcomputer: Portee du dlaphragme de computer

(-

champ jaune):

Oiaphragme h rbgler sur I'appareil: Temps de pose mesurb au dlaphragrne

des

ombres

dans les photos prises

Vers l'appareil soient SOUS-exposbes d'un

le flash un diaphragme de computer en tenant

deux valeurs de plus. Pour la bonne reprbsentation

flash-sujet:

(au diaphragme

11:

16):

B

la

3m 8

0,4

m

B

3,5

11

(ou

16)

11125 de sec.

1160

de sec.

Contenldo

Lo que debe saber sobre su Datos tecnicos Tabla de numeros-guia

Informacibn breve

EI manejo

La fuente de energla

La eleccibn de pilas Colocacibn

Puesta en marcha

Desconexibn Cornprobador de pilas La sujecibn

La

Camaras con contacto central

B

m

Camaras sin contacto central La velocidad

EI

En general EI ajuste del computador Oistanclas de las gamas de trabajo Indicacion de control Ejemplos de ajuste Para funcionarniento con computador Cdmarss con autornatismo de flash EI funcionsmiento sln computador (manual) IluminacibnlDifusor angular Mantenimiento Consejos

y

sustitucibn de las pilas

y

autorntitlca de baterlas

sincronizacibn

funcionamiento con telecornputador

del obturador

y

cuidado

Para fotograflas con flash

Mecablitz

parada

del computador

lndlrekt fllteen

Provided to www.orphancameras.com

Direkt flitslicht geeft soms wat harde schaduwen. Door lndirekt te flltsen kan men dit voorkomen. omhoog

gezwenkt, zodat het er via het plafond of reflectfevlak een diffuus licht op het object kleurenfoto's moeten de refiecterende vlakken wlt kleureffecten kiest men reflectlevlakken In de betreffende kleur.

Indirekt flltwn met telecomputer De Sensor moet naar het obfect gericht zijn. Test door een met

de hand ontstoken proefflits met de computercontroleindicatie de juiste diafragmatnstelllng van computer en camera. In het agemeen spreidlng het kleinste computer-dlafragmagetal zijn.

lndlrekt flltßen met De instelschuif astaat op

Voor het berekenen van het diafragma in kleinere ruimten

geldt als vulstregel:

cameradiafragmagetal-

zal dat vanwege de grote Ilcht-

de

hand

("Mn)

"M*

(ultgeschakelde computer).

2x

afstand lampkop - object

Veranderingen voorbehoudenl

72

De lampkop wordt

valt. Voor

zijn. Voor

richtgetal

I1

est trbs important que le ternps de pose soit comprls dans

le domaine des temps de pose synchronisation des flashes blectroniques. Cette condition ltmite

la possibilit6 d'eclalrcir les ombres dans les photos

prlses B contre-jour, avec un certaln nombre d'apparells, dans certaines conditions, comme par jour

trbs vive ou Une rapldite trbs Blevite du film utilisb.

Exemplea d'lmages:

F&.

~0:

Photo prlse B contre-jour sans eciaircissement par

Fig.

Flash lndlrect

Parfois le flash dlrect peut produire des ombres dures. Cet

effet peut

rbttecteur est baaculb Vers le haut. si bien que le sujet est

dclaird par Une lumlbre edoucie et diifuse qul est rbflbchie par

le plafond ou une autre surface

photos couleurs, cette surface de rbflexion

ou blanche. Des

produire des

le flash. Les personnes

*Da: Eclalrclssement au flash sans caractdre de

contre-Jour. Les plans avant et arrlere sont d'une claretd uniforme. Sur regle le m&me diaphragme.

*E*:

Eclalrcissement au flash, caractbre de contre-Jour conservb. A L'avanl, les partles dans i'ombre sont

dbfinies, t'effet des ombres n'etant cependant

blen pas altbrb.

Btre supprimd par le flash lndlrect. Pour cela, le

surfaces de rbflexion colorbes peuvent

effets spbclaux intbressants.

cornpatibles avec la

exernple une lumlhre du

&

I'avant restent sombres.

le computer et I'appareil est

de

rbflexion. Pour la prise de

doit 6tre neutre

Flash

Provided to www.orphancameras.com

Indlrect

evec

Le

sensor dolt 6tre dir196 Vers le sujet. VBriffer b I'aide d16cIairs d'essai d4clench6s par le bouton d'open-flash et de la lampe-tdmoln du computer le rbglage correct du diaphragme sur

dispersion de la lumlbre par le flash Indirect, on utilise

grande en gdndral le diaphragme le plus petit.

Resh

lndlntct avec Le bouton c0~1issant bse trouve en position (computer debrayd). vues dans des d'apres la regle sulvante:

Diaphragme de

t6l6computer

le computer du fiash et I'appareil. Vu la

to

ctlonnement manuel

Le

diaphragme convenant aux prises de

pibcea de grandeur normale peut t3tre calcul6

I'apparell-

Nombre-gulde

double distance rdflecteur-sujet

=M.

lnstelvoorbeeld Filmgevoeligheid: Verlichtingsafstand: 3 m

Telecornputerdiafregmagetal:

Werkgebied van het cornputerdiafragma:

0,4

m

tot

Op de camera in te stellen dlafragma: 11 (of 161

Gerneten belichtlngstljd (voor f 11): 11125sec.

Belangrijk is, dat waarblj synchronisatie van mogelljk 1s.

In verband hlermee is in beoaalde sltuaties her fel daelicht, hooggevoelige film) met veel carnera's het verhelderenvan donkere

Foto-voorbeelden:

"C":

Afb.

Afb. "D": Flitsverheldering zonder tegenlichteffect. Voor- en

Afb.

'E':

21

DJN

8

3,5

m (geel)

.

(voor f

16):

1

I60

sec.

deze sluitertijd binnen het tijdenbereik ligt,

elektronenflltser-opnamen

partljen bij tegenlfchtopnamen niet mogelijk.

Tegenlichtopnarne zonder flitsverheldering. De Personen op de voorgrond blijven donker.

aohtergrond zijn even helder, de diafragmagetallen van camera en computer zijn dezelfde.

Ffitsverheldering met tegenllchteffect. De schaduwpartljen op de voorgrond zijn goed doortekend, rnaar worden nog weergegeven.

duidelijk als schaduw

uit de Mecablitz te nemen en ze apari te bewaren.De in de

Provided to www.orphancameras.com

flitser aanwezige flitscondensator deformeert, wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. Om de condensator

formeren, moeten de batterljen elke drie maanden

weer te weer in de flitser worden ingeschakeld. Zodra het apparaat door de automaat wordt uitgeschakeld,

telkens weer de "aan"

battertjen nog zoveel energie leveren, dat het Rits-

paraatheldslampje na hoogstens 1 minuut gaat branden. Daarna de batterifen er weer uithalen.

8.

Flltßwenken

Veheldaren van tegentlchtopnamen

Bij het verhelderen van tegenlichtopnamen moet de werking

daglicht en flitsiicht 26 op etkaar afgestemd worden,

van dat de naar diafragmawaarden donkerder partijen. Het tegenlichtkarakter details in de donkere partifen nog duidelijker zijn waar te nemen. Voor de beste

als

U

kiest een computerdiafragma. dat voor het werkgebled voldoende is. mogelijke computerdiafragmagetal kiezen. om tot een voor het flitsen bruikbare sluitertijd te komen. Op de camera stelt men een dit diafragma bepaalt men (via de belichtingsmeter) de voor de achtergrond te camera.

gezet worden, die dan een kwartier moet

toets lndrukken. Daarbij moeten de

de camera gekeerde beeldpartijen BBn tot twee

instelling van flitser en camera kan men het

volgt te werk gaan:

belicht worden dan de andere

btijft dan behouden, terwijl de

Bij spleetsluitercamera's moet men het grootst

Ben tot twee stops groter diafragmagetal in. Voor

gebmiken sluiteriijd. en dle stelt U in op de

Handleldlng lnhoud

1.

2.

2.1.

2.2.

3.

3.1.

3.2

3.3.

3.4.

3.5.

3.6.

3.7.

3.8.

3.8.1.

3.8.2.

3.8.3.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

4.5.

4.6.

5.

6.

7.

8.

30

BCT4

Wetenswaardigheden over uw Mecablitz Technische gegevens Richtgetallentabel Korie beschrijving Bedienlng Stroomvoeding Batterijkeuze

lnzetten en vorvangen van de batterijen In- en uitschakelen Automatische batterij-uitschakeling

Batterij-tester

Bevestiging

Synchro-verbinding

Camera'a met middencontact

Camera's zonder middencontact

Sluitertijden

Gebruik met computer

Algemene omschrijving

Instellen van de computer

Flitsberelken

Computer-controlelampje

lnstelvoorbeelden voor computergebruik

Camera's met flitsautomaat

Werken zonder computer

Lichtbundellgroothoekverstrooischijf

Verzorging en onderhoud

Flits-wenken

("M" - manual)

1.

Provided to www.orphancameras.com

Wetenswaardlgheden over

Thyristor-IIchtMurtng

Door dete energiebesparende lichtsturing wordt aan de accu nIet meer energie onttrokken dan voor een bepaalde flits nodig is. Dit betekent mehr flitsen per batterij-set of acculading en als bijzonder voordeel: verkorte flitsfrequentie bij dichtbij-opnamen.

Telecomputer De tetecomputer belicht de film automatisch goed. U heeft de beschikking over drie computerwerkdiafragrna's. Daardoor is het scherptediepteprobleem opgelost en kreatieve beeldopbouw wordt gemakkelijker.

Computercontrole-indlcatle

Het computer-controlelampje geeft Ban, of uw opname goed werd belicht.

Zwenkbare lampkop De lampkop kan

kunt

automatische itchtsturing door de telecornputer

bestaan.

Automatische

Hierdoor wordt voorkornen dat batterijen onnodig stroom afgeven, wanneer te schakelen. Oat betekent: batterijen, resp. een acculading.

ZAAr belangrijk blj indirekt flitsenl

U

indirekt flitsen terwijl het voordeel van de

75O

batter1)-ultschaketing

U

de

werklng

van

naar boven worden gezwenkt. Oaardoor

een keer zou vergeten het apparaat uit

m66r flitsen uit een set

uw

Yeoabtitz

bfijft

een

Door gebruikvan de wordt de fichtbundel vergroot. Deze 1s dan nog voldoende

voor klelnbeeldfoto's met groothoekobjectieven tot een

brandpuntsafstand van gebrufk van de moet er op letten, dat de max. flitsbereiken slechts hun oorspronkelijke waarden bedragen.

Dus: verkleinde werkgebleden van de computer bij gebruik

groothoekverstrooischijf:

van de Bereik: "rood":

"blauw': "geel":

Bij gebruik zonder computer dat de

diafragmainstelting verandert. Het uit het richtgetal berekende of van de diafragmarekenschuif afgelezen magetal geldt Men moet het eerstvolgende kleinere diafragmagetal op de

instellen.

carnera lnstelvoorbeeld

Filmgevoeligheid: Verlichtlngsafstand: Op de diafragrnarekenschuif

Op

de camera in te stellen diafragrnagetal:

7.

Verzorging en oderhoud Lege batterljen direkt uit het apparaat langere tijd niet gebruikt. dan

meegeleverde

28

groothoekverstroofschi~f

1

m

tot

1 1

0,5

m tot 5 m

0,3

rn

tot 2,5m

in

dit geval nlet.

21

DIN

7,5

rn

groothoekverstroolschljf

rnrn. De cornputer meet ook bij

m

(3,4 (1.6

(1

("M")

dlent men er op te letten.

afgelezen diafragmagetal:

1s het raadzaam de batterijen

correct, maar men

ft tot

ft tot 8 ft)

34.4 17,2

it)

A)

70%

diafrag-

2,8

4

halenl Wordt de flitser

van

te stellen dlafragmagetal. Bepafend voor de diafragma-

Provided to www.orphancameras.com

instelling is sltijd de verlichtingsafstand, dus de afstand

tussen flitser en object. lnstellvoorbeelden

Fllmgevoeligheid: 21 DIN Verllchtingsafstand:

Het carneradiafragmagetal kan ook zonder rekenschuif bepaald worden.

CamsradIafragmagetel = rlchtgetal : verltchtlngsafstand Het rlchtgetal voor de gebruikte filmgevoeligheid vlndt U in de

tabel. Rekenvoorbeeld:

Fllmgevoeligheid: Richtgetal volgens tabel: Verlichttngsafstand:

6.

Uchtbundel/gmothoekver~trooi8ch1Jf

De lichtbundel van de Mecsblitz 1s rechthoekig en bedraagt horltontaal foto's

24

X

brandpuntsafstand tot

15

rn

In te stellen cameradiafragma

7.5

m in te stellen cameradiafragma

m

In te stellen cameradiafragma 8

4

22

DIN

34

3

m

5B0 en vertikaal42O. Daannee worden kleinbeeld-

36

mm, ook met groothoekobjectfeven met een

35

rnm,

nog goed verlicht.

diafragrna-

BatteriJ-tester

Deze geeii aan, wanneer de capacltelt van uw batterijen minder wordt. U kunt du8 tljdlg voor vervanging zorgen.

2.

2

4

Technlsohe gegevena

RlchtgetaUen: Filrngevoetlgheid

in meters 30 in feet 98

Richtgetallen: horizontaal Lichtbundel met

horizontaal 8a0. vertik8aI Synchronisatiekring : volgens DIN

Synchronlsetleapenning : Ca. Kleurtemperatuur Ca.: 5600 Telecomputer met 3 werkdlafragma's:

voor

21

DIN11

voor

18

DlN1 50

Ritstljd Ca.: 11500' tot 1120000 sec.

fiitsen Ca.:

Aantal met alkali-mangaanbatterif en: met NC-accu's:

21

DIN 18 DIN 15DtN

100ASA 50ASA

~roothoekverstrooischljf

58O.

4Q0

2

69

vertikaal42O

200

K

W

ASA

2

-

4

-

1,4

-

2,8 - 5,8

8

150.

60'

ASA

1

19014

V

tot

3500

1500

Ca.:

25ASA

49 49

Flitsfrequentie Ca.:

Provided to www.orphancameras.com

met

alkati-mangaanbatterijen:

met NC-accu's:

Stroornvoeding:

Meegeleverde accessoires:

Extra accessotres:

'

met ultgeschakelde computer

58

4

alkali-mangaanbatterljen

(mignoncellen) 4

NC-accu's, type IEC

draaQtasie

camerarail40-36 Mecalux flitsverlenkabel60-53 (1,25 rn) NC-laadset B

9.

tot

6'

tot

flltskabel,

groothoekverstrooischljf

T32

11

slave unit

2s

0,s

0,5

KR

sec.

15/51

IEC

LR

Instelvoott>eeld: Afstand flitser - object: 6 m Filmgevoeligheid: 21 DIN

6

Werkwljze: merkpijl @ op 21 DIN zetten. Het "gelen diafragrna (f

8)

kan niet gebruikt worden, orndat het berelk bij max.

Ilgt. Dus U kunt nog kiezen tussen het "blauwe' diafragma

(f

4

-

max. bereik

bereik

15

U

het "blauwem diafragrna.

Instellingen: cameradiafragmagetal: 4 computerdiafragmagetal: filrngevoeligheid:

4.6.

Camera's met flltaautomaat Bij camera's met een flitsautornaat, waarbij de diafragmainstelling aan de afstandinstelling is ekoppeld, bf computer uitschakelen (instelschuifbop carnera het voor de film getallentabel) instellen, bf de ftitsautomaat van uitschakelen. Het gebruik van beide systemen tot foutieve balichtingenl

5.

Qebrulk zonder telecomputer (manual gebruik) lnstelschuif uitgeschakeld. pijla tegenover de op schaal aingestelde filmgevoeligheid Staat. Bij de afstand flitser - object op de afstandenschaal mvindt U op de diafragrnaschaal @het op de camera in

7.5

m)

m).

Om

@

en het 'rode" diafragma (f 2 - rnax.

wat meer scherptediepte te krijgen kiest

4

21

op Dlafragmaschaal @verschulven tot de merk-

(blauw bereik)

DIN

geldende richtgetal (uit de richt-

"M"

zetten. Dan Is de computer

nMm)

3.5

de

en op de de camera

tegelijk leidt

rn

4.4. Computercontrale-lndleetie

Provided to www.orphancameras.com

Het gaan branden van het computer-controlelampje betekent. dat de opname goed werd belicht. Dat is vooral van

bij Indirekt flitsen, waarblj de aangeduide werk-

belang gebieden niet gelden. Door met proefflits te rnaken (flitser net zo houden als bij de opname), kan men controleren of de hoeveelheld licht voldoende is t.0.v. het gekoren diafragma.

Blijft bij de proeiitits het computer-controlelsmpje donker,

moet U het eerstvolgende kleinere dlafragmagetal

dan kiezen,

of

de afstand tot het reflecterende vlak. resp. object,

verkleinen

4.6.

Afstand flitser - object: 3 rn filmgevoeligheid: Werkwijze: merkpijl flitser- object kleiner computerdiafragma's en groter dan de kortste kunt U een keuze maken Om wat meer scherptediepte te krljgen, kiest

0

4

d

Instellingen: cameradiafragmagetal: computerdiafragmagetal: 8 (geel bereik) filrngevoeligheid:

en de proef herhalen.

lnstelvoorbeeld:

21

DIN

@

dezelfde manier stelt u de merkstreep ven de lnstelschuif

in op de gele tijn.

21

DIN

de

handontsteker @een

op

21

DIN zetten. Orndat de afstand

is dan het max. bereik van de drie

uit

BBn der drie diafragmagetallen.

8

@

afstanden,

U

diafragma

2.1.

Richtgetallentebel

Filrngevoeligheid

I

DIN

8.

ASA

Rlcl

meter-systee

itallen

feet-systeem

35

39

44 49

55 62

68 78 87

98

110 123

1

38

155

174

l

B6

21

9

246

276 310

348

300

438

49

1

551

59

Afb.

Provided to www.orphancameras.com

"An,

achteraanticht rnet computer-

instelcentrurnldiafragrnarekenschuif

Van elk der 3 nu beschikbare de dlafragrnaschaal de merktekens rnerkstreep in op het door U gewenste diafragmagetal.

4.3.

Flltsberefk van Bi] elk van de drie instelbare telecomputerdiafragma's behoort Ben werkgebied. waarvan de bovenste grens doorde erbij behorende gekleurde lijn wordt artngegeven. Het opname-object rnoet binnen het flits-

bereik van het ingestelde telecomputerdiafragma Iiggen. Overschrijdt rnen de bovenste grens. dan betekent dit onder-

belichting; kornt rnen onder de onderste grens. dan

veroorzaakt dit overbelichting.

"C'.

de

cornputerdiafragmagetallen

@

gaat er een gekleurde lijn naar Ben van

Stel de instelschuif @met zijn

telecomputer

@

op de afstandenschaal

op

@

Aib.

"B",

zljaanzlcht

15

Mlddencontact

I6

Sensor (fototransistor)

V

Zwenkbare larnpkop

f8

Deksel batterijvak

19

Aansluiting voor flitskabel

1

Kartelmoer

I

Tabel van

maxlmaal bereik) Bereik rood:

b

Neemt men een andere filmgevoeligheid. dan blijven de werkgebieden waarden veranderen.

Deze werkgebieden gelden niet voor indirekt flitsen flitsen tegen het plafond).

de

werkgebieden:

1.5

blauw: geel:

m tot

0.7

m

0,4

m

bedaan, rnaar de bijbehorende diafragrna-

tot tot

15

7,5

3,5

(kortßte

rn

(4,Q

m

(23

m

(13

afstand

fl

tot

fl

tot

fl

tot

49 24,5

1

1,5

-

ft)

(bijv.

3.8.3

Provided to www.orphancameras.com

Sluitertijden Let bij camera's met spleetslulter (bljna alle spiegelreflexcamera's) op de voorschriften van de fabrikant. Gebruikt men kortere sluitertijden dan aangegeven, dan krijgt gedeeltelijk onderbetichte foto's. Voor camera's met

11125 sec. De andere tijden kunnen echter ook worden

gebruikt.

4.

Qebrulk van telecomputer

4.1. Algemeen

De

Sensor van de telecomputer meet tijdens de eigen Ritsduur het door het object teruggekaatste licht. Als er voor een goede foto de computer de flits.

Voor flitsfoto's met Computer moet er op gelet worden. dat:

1)

De gevoeligheid van de gebruikte film goed is ingesteld.'

2)

Het object binnen het bereik van het ingestelde computer-

werkdiafragma ligt.

3)

Hat op de camera ingestelde diafragmagatal onder normale omstandigheden computerdiafragma.

4.2.

lnstetlen van de computer

Stel de merkpijl @ van de diafragmaschaal @in op de op

@

schaal

centraalsluiter adviseren wij normaal

genoeg licht

ingestelde gevoelighied van de gebruikte film.

is

uitgestraald. dan onderbreekt

gelijk 1s aan het ingestelde

Afb.

"C"

-

"Dn -

"Ew

Lees, alvorens met de flitser te gaan werken, deze

U

handleiding goed door om alle apparaat optimaal te kunnen benuttenl

3.

Bedlenlng

3.1.

Stroomvoedlng

De

flltser kan gebruikt worden bf met batterijen type IEC LR 6, bf rnet NC-accu's type IEC van NC-accu is laadset B 26 nodig (extra accessoire).

3.2.

Battetifkeuze

Gebruik allben

Ready MN 1500, Matlory MN 1500, Ucar 410. Varta 4006.

Ever

alfabetische volgorde zonder kwaliteitsvoorkeur).

e. a. (in De in de technische gegevens vermelde waarden worden bereikt met fabrieksnieuwe batterijen.

3.3.

tnzetten en venangen van battertjen of NC-accu's Deksel van het batterijvak @ omhoogschuiven. Let bij het inzetten van de batterijen of accu's op de volgens de afbeelding in het batterijvak. Wanneer de flitsfrequentie langer wordt dan 60 sec., zijn de batterijen op en moeten niet gebruikt, haal de batterijen er dan uit!

verheldertngsvoorbeelden

mogelijkheden van dit

KR

15/51.

Blj gebruik

alkali-mangaanbatterijenl

ze vervangen worden. Wordt de flitser langere tijd

Bijv. Dairnon 242,

juiste tigging.

Opgepastl

Provided to www.orphancameras.com

Uit lege battertjen kan loog lopen, dat het apparaat kan beschadigen. Lege batterijen daarom nooit In taten zittenl

3.4.

In- en ultschakelen Na druktoets "aan" @ ingedrukt te hebben, gaat het groene lample @ branden. Het apparaat is flitsparaat, zodra het controlelampje eventueel met handontsteker @ een proeffllts maken. Door even op de druktoets

3.5.

Automatlche battelj-ult8chakellng

Uw Mecablitz heeit een bfjzondere batterijuitschakelautomaat. EBn tot twee minuten nadat de Mecablitzflitsparaat Het groene controlelampje

worden uitgeschakeld.

Daardoor wordt vermeden, dat de raken, wanneer men vergeet het a araat

Zolang het flitsparaatheldshrnpje 8brandt. kunt U rnet het

uitgeschakelde apparaat gewoon het weer ingeschakeld

3.6.

Bettertj-testet

Met deze tester kunnen etleen gewone batterfjen getest worden. Deze op de testknop batterifen nog nlet uitgeput.

@

gaat branden. Op dat moment kunt

'ult" te drukken schakelt U de flitser uit.

Is, schakelt deze automaat de flltser uit.

@

gaat den uit en de batterijen

voedtngsbronnen uitgeput

(zie hierboven).

test geldt niet voor NC-accu's. Wanneer bij het drukken

Ode indicator Ogaat branden dan zijn de

flitsen. Na elke flits wordt

Blljft de tndicator ddonker, dan

h?t apparaat

U

uit te schakelen.

is er nog een klein beetje energie over en is het raadzaam

voor een nieuwe

3.7.

Beveatl ing Kartelmoer bvan het flitsvoetje losdraalen en de flitser op de carnera retten. Dan de kartelrnoer weer iets aandraalen. Heeit uw camera geen accessoirschoentje, camerarail40-36 aan te bevelen.

3.8.

Synchronlsatle-aanslultlng

De synchro-aansluiting op de camera kan zowel via het rniddencontact, als met een flitskabel gebeuren.

3.8.1.

Camera'a met mlddencontact

De synchro-aansluiting geschledt automatisch wanneer de

9

flitser in het accessoireschoentje wordt gezet. Oe flitskabel mag niet in de aansluiting zittenl

3.8.2.

Camera'a ronder rniddencontact

De ane steker van de flltskabel in de aansluiting @van het

,.

filtservoetje steken. Het middencontact wordt daardoor automatisch uitgeschakeld.

De tweede steker van de flitskabel

van de camera

'X"

zetten of het X-synchrocontact gebruiken!

Set batterijen te zorgen.

,dan is het gebruik van de Metz

@van het flitservoetje blijven

In

sleken. De Ritsschakelaar op

het synchro-contact

METZ 30 BCT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual