METZ 30 BCT User Manual

DEUTSCH

Provided to www.orphancameras.com

Seite

1-

18

!

-

.I

[,

'J

i

I!

MECABLBTZ

80

BCT

I

4

f

I

,:t.:

.,

1

I

:*

I

ENGLISH

FRANpus

NEDERUNDS Pagina

ESPANOL

SYENSK

.

Page

Page

~agina

Sida

Sivu

19-

36-

6s

73-

91-108

109-124

35

54

72

90

Provided to www.orphancameras.com

Provided to www.orphancameras.com

Milü~nen

Provided to www.orphancameras.com

Maiwte*

bei

---~~h

UM

Funwh

b(wmsM.-m

zufriedenen

-

.diiMF-

Kameran f-sukko

Provided to www.orphancameras.com

Kalkki oikeudet muutokriin pidäitetään.

124

-

2x

valaisuetäisyys

Ohjeluku

Bedlonungsanleftung Mecablltz
ubemloht

1.

Wissenswertes über Ihren Mecablitz

2.

Technische Daten

2.1.

Leitzahlentabelle

2.2.

Kurzlnformation

3.

Bedienung

3.1.

Stromversorgung

3.2.

Batteriewahl

3.3.

Einsetzen und Auswechseln der Batterien

3.4.

Ein- und Ausschalten

3.5.

Automatische Batterieabschaltung

3.6.

Batterie-Tester

3.7.

C

-

Befestigung

3.8.

Synchronverbindung

3.8.1.

Kameras mit Mlttenkontakt

3.8.2.

Kameras ohne Mittenkontakt

3.0.3.

Kamera-Verschlu0zelt

4.

Telecomputerbetrieb

4.1.

Allgemein

4.2.

Einstellen des Computers

4.3.

Entfernungsarbeitsbereiche

4.4.

Computer-Kontrollanzelge

4.5.

Einstellbeispiele Computerbetrieb

4.6.

Kameras mit Blitzautomatlk
Betrieb mit Telecomputer (manueller Betrieb)

5.

6.

AusleuchtunglWeitwinkelvorsatz

7.

Wartung und Pflege

0.

Blitztips

30

BCT4

1.

Provided to www.orphancameras.com

Wlssenswerles aber

Thyristor - Llchtregelung
Bei dieser energlesparenden Lichtregelung wird dem Akku
nur soviel Energie entnommen wie für den jeweiligen Blitz
nötig ist. Das Ergebnis sind höhere
bestückung bzw. Akkuladung und vor allem bei Nahaufnah­men verkürzte

Telecomputer
Der Telecomputer belichtet den Film automatisch richtig.
stehen lhnen drei Computer-Arbeitsblenden zur Veriügung.

Damit

wird

Schärtentiefe erleichtert und eine

gestaltung ermöglcht.

Computer-~ontrollanzelge

Die
richtig
Blitzen1

Schwenkreflektor
Der Reflektor ll0t sich bis
Dadurch können Sie indirekt blitzen ohne den Vorteil der
auotornetlschen Belichtungssteuerung durch den
Computer aufgeben zu müssen.

Automatische
Sie verhindert, da0 die Batterien unnlltz verbraucht werden.
wenn Sie einmal vergessen sollten. das Gerät auszuschalten.
Sie erzielen damit mehr Blitze aus einer
bzw. aus einer Akku-Ladung.

lhnen die Lösung von Problemen der

Computer-Kontrollanzeige

belfchtet wird. Besonders wichtig für das indirekte

die

Technik Ihres Mecablitz

Blitzfolgezeiten.

sagt Ihnen, ob die Aufnahme

75'

nach oben schwenken.

Batterieebschaltung

Blitzzahlen pro Batterie-

individuellere Btld-

Batterlebestückung

Tele-

Es

Esim.

Kuva

"C":

Vastavatokuveus ilman salamaa. Edessä olevat

Kuva "D": Salamavalotus

Kuva "E": Vastavalokuvaus salamalla. Etualan

Heijastuva vslai8u
Suora salamavalo aiheuttaa joskus liian jyrkkiä varjoja. Tämä
voidaan
kautta kääntämällä heijastinta. Paras heijastuspinta on
mahdollisimman neutraali väriltään ja värlkuvauksessa

mfeluiten valkoinen. Haluttaessa sävyttaä värikuvia voidaan

käyttää värillisiä heijastuspintoja.

Automatlikkß heljastuvassa valittsussa
Mittauskenno tulee olla suunnattuna kohteeseen. Varmista

valotuksen

katsomalla automatiiken terkistusvaloa. Yleensä
heijastettaessa vähenee

joudutaen

f-aukkoa).

Helfaetuva

Siirrä luisti @"M"-asentoon (automatiikka kytkeytyy pois
päiiltä). Aukon määrityksen nyrkkisääntö on pienessä
huoneessa kuvattaessa:

henkilöt jäävät tummaksi.
ovat valottuneet saman venan. Kameralla ja

salamalla
näkyvät vaikka vastavalovaikutelma säilyy.

välttää heijastamalla velähdys katon tai muun tason

onnlstumtnen palnamella koeviiläytysnastaa

käyttämään pienintä mahdolIista f-lukua (suurta

velalsu kä8laiiädiillä

ilman takavalaisua. Tauste ja etuala

On samat f-luvut.

väliihdyksen teho niin paljon. että

I

yksityiokohdst

ja

,

yhdistettävä siten, että kohde valottuu yhden aukon ali

Provided to www.orphancameras.com

verrattuna taustaan.
kohteen yksityiskohdat saadaan näkyrnään. Salarnan ja

säädöt:

karneran
Valitse autornatiikan aukko ottamalla huornioon toirninta-alue.

Parasta on valita mahdollisimman suuri 1-luku. jotta
verhosuljinkarneroilla kuvattaessa saadaan vastaavasti
suIjinaika kyllin hitaaksi. Säädä karneralle yksi tai kaksi
pykälää suurempi f-luku kuin salarnalle ja määritä karneran
valotusmittarilla taustaa

Esim.

Filrniherkkyys: 21 DIN
Valaisuetälsyys:
Automatiikan aukko: 8
Automatiikan
(keltainen alue) 0,4-3.5 rn
Karneralle
Valotusrnittarilla saatu
suljinaika

f-aukolle 11

{f-aukolle 16):

On tärkeätä, että saatu suljinaika on sillh alueella jolla
salamatäsmäys toimii.

Jotssain olosuhtelssa (erittäin kirkkaalla päivänvalolla ja

herkällä filrnillä) ja joillain karneroilla

vastavaloon kuvattaessa.

Nätn vestavalovsikutelrna säilyy vaikka

varten oikea suijlnaika.

3rn

toiminta-alue:

säädettävä f-luku: 11 (tai 16)

:

111

25 sek.

1/60

sek.

el

salamaa volda käyttaä

Batterie-Tester

Er

gibt Ihnen Aufschluß, wann die Kapazität Ihrer Trocken­batterien zu Ende geht. Sie haben dadurch genügend
sich um Ersatz zu kümmern.

2.

Technische Daten

Leitzahlen:

in Meter 30 21 15
In feet

C

Ausleuchtung: rechteckig

horizontal ca. SBo. vertikal ce. 42O

Ausleuchtung mit Weitwinkelvorsatz: horizontal Ca. 6e0,

4

Synchronkreis:
Synchronspannung : Ca.

gemäß

Filmempffndllchkeiten

21 DIN l8DlN

100

ASA 50ASA

98

69 49

vertikal Ca. 4B0

DIN 19014

200

V

Zeit,

15 DIN
25ASA

Farbtemperatur Ca. 5600 K

Telecomputer mit 3 Arbeitsblenden:
fUr 21 DlNIlOO ASA 2-4-8

für 18 DlNl

50

ASA 1,4-23-5.6

Blitzdauer: Ca. 11500* bis $?0000 Sekunde

Blitzzahlen Ca:

Provided to www.orphancameras.com

mit Alkali-Manganbatterien: 150. bis 3500
mit NC-Akkus:

Blitzfolgezeitein Ca:
mit Alkali-Mangan-Batterien:
mit NC-Akkus:

4

Stromquellen:

Alkali-Mangan-Batterien IEC LR

(Mignon-Zellen)

4

NC-Akkus, Größe

Sensormeßwinkel Ca:

25'

60'

9.

5'

bis 1500

bis

0.5

bis

0.5

IEC

Sekunden
Sekunden

KR

Mitgeliefertes Zubehör: Synchronkabel. Weitwinkelvorsatz

Tasche

Sonderzubehor:

T32

Knmeraverbindungsschiene

Mncalux

11

Svnchronverlangerungskabei

NC-Ladeset

(Servob'iitzauslöser)

B

28

mit abgeschaltetem Computer

15/51

6

40-36

1.25 m 60-53

Käytettäessä
huomattava, että aukon säätö muuttuu. Ohjeluvun mukaan
laskettuna tai aukkolaskurilta saatua f-lukua
pykälää plenernmätle f-luvulle silrrettäessä sitä kameralle.

Eaim.

Filmiherkkyys:

Valaisuetäisyys:'

Laskettu f-luku:
Kameralle säädettävä f-luku: 2,8

7.

Holto
Loppuun kutuneet paristot on hetl polstettava laltteesta.
Paristot on syytä poistaa laitteesta
salamaa ei

Salaman kondensaattori 'jäykistyy" mikäli laitetta
pitkään aikaan. Siksi paristot on syytä laittaa joka kolmas
kuukausi laitteeseen ja
minuuttia. Psina aina 'ON" nastaa @ kun "AUTO

järjestelrnä kytkee laitteen pols päältä. Paristojen pitäisi

pystyä sytyttämään valmiusvalo n.
leite on kytketty päälle. Tämän jälkeen voit taas poistaa
paristot

Kuvaus vaetavaloon
Vastavaloon kuvattaessa on päivänvalo ja salaman valo

laajakulmahajottajaa käsisääd811ä On

21

DIN

7.5

m

4

ja

säilytys

tulla käyttämään pltkään aikaan.

mySs

pidettävä laitetta pääflä n.

1

minuutin sisätlä siitä, kun

laitteeeta.

pitsä muuttaa

kun tiedetään, että

ei käytetä

15

OFF'

Kameran f-aukko

Provided to www.orphancameras.com

Ohjeluku saadaan taulukosta filmiherkkyyden mukaan.

Esfm.

Rlmiherkkyys:
Ohjeluku taulukosta: 34
Valalsuetäisyys: 3 m

etäisyys

6.

Valaisu/laaJakulmahaJottaja

Mecablitzin valaisukuvio on suorakulmainen, vaakatasossa
5B0ja pystysuunnassa

Klnoii lmflle kuvattaessa saadaan valalsu rlittärnään

laajakulrnaobjektiivifle.

Laajakulmahajottajan avulla saadaan valalsu rflttämään jopa

28

mm:n objektiiville.

Valotusautometiikka toimii myös käytettäessä
leajakulmahajottajaa. Tälltiin on kuitenkin muistettava, että
maksirnietäisyydet leskevat 7O%:iin norrnaalista.

Toiminta-alueet laajakulmahajottajan kanssa:
Alue punainen:

stninen:
keltainen:

-

1

0.5-

0,3-

-1

22

42O.

1

S

2,5

DIN

m (3.4-34,4 jalkaa)
m

(1

m

(1

valaisuetäisyys

,&I

7,2 jaIkaa)

-

8

Ohjeluku

jalkaa)

35

mm:n

I

L

Leitzahlen

Meter-System 1 Feet-SYstem

2.2.

Provided to www.orphancameras.com

Kunlntormatlon

Bild

,An

Rückansicht mit

Blendenrechner

Bild ,Bw Seitenansicht

Bild

"Cn - "D"

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die vorliegende
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie alle
Möglichkeiten, die das

-

Computereinstellzentruml

"E"

AufheIlbelspiale

Gerät bietet, ausnützen können.

Säädöt:
Karneran aukko
Automatiikan aukko 4 (sininen alue)
Filrniherkkyys

4.6.

Jos kamerassa on salama-automatiikka
Tällöin oko kytketään salamalaitteen autornatiikka pois päältä
(Iuisti

b WM''-asentoon)

filmlherkkyyden mukaan
kameran salama-automatiikka pois ja käytetään
salarnalaitteen autornatiikkaa. Kumrnankin automatiikan
käyttö yht'aikaa

5.

Toimlnta kkisisltid6llä

Siirrä lulsti @ "Mw-asentoon, jolloln automatlikka kytkeytyy

aäältä. Aseta aukkoasteikko

aois
osoitiaa käytettävää filmiherkkyytG asteikolia

Salaman ja kohteen välisen etäisyyden mukaisesti
etäisyysasteikolta
astelkolta
etäisyys määrittää aina käytettävän aukon.

Eslrn.
Filmiherkkyys
Valaisuetäisyys
Valaisuetäisyys
Valaisuetäisyys 4 m kameraile säädettävä sukko

Karneralle säädettävä aukko voidaan myös määrittää ilman
aukkolaskuria.

@.

4

21

DIN

ja säädetään kameran automatiikalle

laskettu ohjeluku tai kytketään

atheuttaa valotusvirheen.

siten. että nuoli

@

löytyy kameralle sälidettävä f-aukko

Valaisuetäisyys eli salaman ja kohteen välinen

21

DIN

15

rn kameralle säädettävä aukko

7.5

m kameralle säädettävä aukko

@.

@

-

2

4

8

Mikäli tarkistusvalo ei syty on salamalle valittava pienempi

Provided to www.orphancameras.com

f-tuku tai pienennettävä valaisuetälsyyttä ja kokeiltava
uudestaan.

4.5.

Esimerkkejä eutomettikan käytiistä

Esim.

1

Etäisyys salamasta kohteeseen: 3 m
Filmiherkkyys:
Menettely: Kohdista nuoli @ luvulfe

3

m on alle kaikkien kotmen f-aukon maksimietäisyyden ja yli
minimietäisyyden
f-aukosta. Paremman syväterävyyden puolesta kannattaa
valita aukko f
mukaisesti.

Säädöt:
Ksmeran aukko

Automatiikan aukko 8 (keltainen alue)
Filmiherkkyys

Esim.
Etäisyys salamasta kohteeseen: 6 m
Filmiherkkyys:
Menettely: Kohdista nuoli
keltaista sektoria koska

jää

valittavaksesi "sininen" aukko (f

7,5

m) ja "punainen" aukko
Paremman syväterävyyden vuoksi kannattaa valita "sininen"
aukko.

21

DIN

voit käyttää mitä tahansa kolmesta

8.

Aseta luistin Omerkki keltaisen viivan

8

21

DIN

2

21

DIN

@luvulle

Sen rnaksimietäisyys on

(f

2 - maksimietäisyys

21

DIN. Koska etäisyys

21

DIN. Et voi käyttää

4

-

maksimietäisyys

3,5

m. Näin

15

m).

3.

Bedienung

3.1.

Stromversorgung: Das Gerät kann wahlweise mit

Trockenbatterien,

KR

15/51.

IEC
wir unser NC-Ladeset B

-

3.2.

Batterlewahl: Verwenden Sie nur Alkali-Mangan­Trocken-Batterien!
Mallory MN
Aufstellung wurde nur nach dem Alphabet. nicht nach
Quatitätsmerkmalen vorgenommen). Die in den technischen
Daten angegebenen Werte werden bei der Verwendung von
fabrikfrischen Batterien erzielt.

3.3

1

.

Einsetzen

oder NC-Akkus:
Deckel

@des Batteriefeches aufschieben. Achten Sie beim
Einsetzen der Batterien oder Akkus auf die richtige Lage
gemä0 dem Bild im Batteriefach.

Die Batterien sind verbraucht und müssen ausgewechselt
werden, wenn die
Bei längerem Nichtbenutzen Batterien aus dem Gerät
nehmen!

Achtung: Aus vebrauchten Batterien kann Lauge austreten.
was zu Beschädigungen des Gerätes führen kann. Ver­brauchte

GröBe IEC LR 6 oder mit NC-Akkus, Größe

betrieben werden. Für NC-Betrieb empfehlen

1500,

und

~atterien deshalb nie im Gerät belassen.

26

(Sonderzubehör).

2.

B.

Daimon

242.

Ucar

410,

Varta Nr.

Auswechseln der Batterien

Blitzfolgezeit Uber

Ever Ready MN

4006

80

Ä.

(Diese

1500,

U.

Sekunden ansteigt.

3.4.

Provided to www.orphancameras.com

Eln- und Ausschalten:
Nach Drücken der Drucktaste
Betriebsanzeige
Aufleuchten der
Sie ggf. mit dem
Ausgeschaltet wird das
die Drucktaste .Ausm.

3.5.

Autornatisclle Batterleabschaltung:
Ihr Mecablltz weist eine besondere Batterie-Abschaii­automatlk auf. 1 bis 2 Minuten nach Erreichen der Blitz­bereitschaft schaltet diese Automatik das Gerät ab. Die grilne
Betriebsanzeige Oerllscht und dle Strornentnahme aus dem
Batteriesatz ist beendet. Dadurch wlrd vermieden, da0 die
Stromquellen entladen werden, wenn man versehentlich das
Gerat nicht ausschaltet.

Solange die
Sie jedoch auch bei abgeschaltetem Gerät blitzen. Mit jedem

Blitz wird das Gerät wieder eingeschaltet und der Vorgang
beginnt von neuem.

3.6.

Batterie-Tester
Mlt diesem Qerät k6nnen nur
geprüft werden. Für NC-Akkus Ist dieser Test nicht gülti

Wenn beim Drücken der ~r~ftaste @die Testanzeige

aufleuchtet. so ist die
Gerätes noch nicht erschöpft. Bleibt nach der Betätigung der
Prüftaste
Restkapazität vorhanden und es ist dann
vorsorglich neue Batterien zu besorgen.

@auf. Das Gerät ist blitzbereit beim

Blitzbereitschaftsanzeige

~andauslöser @einen Probeblitz auslösen.

Blitzbereitschafi durch mangezeigt wlrd, können

@die Testanzeige Odunkeb so ist nur noch eine

.Einw @leuchtet die grüne

@.

Jetzf können

Gerat durch einen leichten Druck auf

Trockenbatterien

Kapazität

der Trockenbatterien des

zweckmäßig, sich

4.2.

Automatttkan
Kohdista aukkoasteikon anuoli @ käytössä olevan filmin
herkkyyslukemalle asteikolla
kolmea f-aukkoa varten on värillinen oh'ausviiva, joka Johtaa
tiettyyn nC.-asentoon. Kohdista ~uiiitl d haluarnallesi f-~uvutle.

4.3. Autometilkan tolmintaetälsyys
Toiminta-alue on merkitty 'okaista kolmea 1-aukkoa varten
siten. eita väriiiinen viiva 6 stäisyysasteikolla
suurinta
automatiikan toiminta-alueella. Jos kohde on liian kaukana.
tulee kuvasta alivalottunut

Toiminta-alue taulukko (Iähin et. - suurin et.)

Punainen
Sininen
Keltainen

Filmiherkkyyden muutos ei valkuta tokminta-alueeseen vaan
se muuttaa f-aukkoa.
Nämä toimintaetäisyydet eivät päde
valaisua (valaistaan esim. katon kauttal.

4.4.

.

Automatlik8n tarkietusvato
Lampun @syttyminen osoittaa, että kuva on valottunut
oikein. Tarkistusvalon
valaisussa, jolloln toiminta-alueet eivät suoraan päde. Näin
painamalla
samassa asennossa kuin itse kuvanotossa voidaan
varmistaa. että salaman

eäätä

@.

Jokaista valittavana olevaa

@I

etäisyyttä. Jotta valotus onnistuisi on kohteen oltava

ja

päinvastoin

1,5- 15 m (4.9-49

0,7- 7,s m (2,3-24,5

0,4-

3.5

m

käyttö on erittäin kätevää heijastuvassa

koeväläytysnastaa @ ja pitärnällii salamaa

jalkaa)
jalkaa)

(1.3-1 1,5

jalkaa)

käytettiiessä heijastuvaa

teho riittää valitulle 1-aukolle.

osoittaa

3.8.2. Muut kamerat:

Provided to www.orphancameras.com

Kiinnitä täsmäysjohdon toinen
tolnen karneran vastsavaan istukkaan. Jos kamerassa on
täsmeyksen valintakytkin, käännä se X-asentoon tai jos
kamerassa On kaksi istukkaa, käytii X-merkillä varustettua.

3.0.3. Kamemn suIIlnaika
Mtkäli karnerassasl on verhosuljin (Iähes kaiklssa

jerjestelmäkameroissa On), katso tarkempia selvityksiä

kamerasi käyttöohjeesta. Yleensä suositeltava aika On vätiltä
1130-111

26

sek. Lyhyemmillä ajoilla

valottumatta.

11125

4.1.

Automatiikan kenno mittaa kohteesta takaisin ~äin
heijastuvan välähdyksen. Heti kun riittävä valomäärä on
saavutettu katkaisee automatiikka välähdyksen keston.

Huomioitava automatiikan

1)

Käytettävän filmin herkkyys on säädettävä oikein.

2)

Kohteen On oltava automatiikan toiminta-alueella.

3)

Kameraile säädettävä 1-aukko on oltava sama kuin salaman
automatilkan osoittama

Keskussuljinkameroitle suositellaan aikaa

sek.

Ylel8tä

pää

salaman istukkaan @ja

jää

osa kuva-alaa

käytijssä:

1-aukko normaalivalaisussa.

3.7.

Befestlgun
Rtindelmutter &des GerätefuBes lösen und Qeriit in den
Steckschuh der Kamera einschieben. Anschließend
Rändelmutter wleder leicht anziehen. Welst
keinen Steckschuh auf, so empfehlen wir die Verwendung der

Metz-Kamera-Verbindungsschiene

3.8. Synchronverblndung:
Der Synchronanschluß zur Kamera kann sowohl über Mitten­kontakt als auch mit Synchronkabel erfolgen.

3.8.1. Kameras mit Mittenkontakt
Die Synchronverbindung wird automatisch beim Einschieben
des Blitzgerätes in den Steckschuh hergestellt. Das
Synchronkabel darf dabei nicht

GerätefuBes stecken.

t

3.8.2. Karner88 ohne MlttenkontaM:
Der eine Stecker des Synchronkabels wird in den AnschluB
des BlitzgerthtefuBes gesteckt. Damit wird
MittenkontaktanschluB auf Kabelanschluß umgestellt.

I

Der zweite Stecker des Synchronkabels ist an die

Synchronbuchse der Kamera anzuschlie0en.

nchronwahlschalter der Kamera auf

Zn-Synchronbuchse benutzen.

3.8.3. KameraversohluBzelt:
Bei Kameras mtt SchtltzverschluB (fast alle Spiegelreflex­kameras) Angaben des
Eingestellte kürzere
Teilabschattung des Bildes.

Hersstellers beachten!

Verschtu6zelten als angegeben bewirken

40-36.

im

~nschlu~ @des

,X'

Ihre Kamera

gleichzeitig

stellen bwz.

I

von

@

Für Kameras mit Zentralvemchlui3 empfehlen wir als Normal-

Provided to www.orphancameras.com

einStellung
übrigen Zeiten eingestellt werden.

4.

4.1.

Der Sensor des Telecomputers

eigenen Blitzabgabe das vom Objekt reflektierte Licht. Beim
Erreichen der
menge unterbricht der Computer die Lichtabstrahlung des
Gerätes.

Für Blitzaufnahmen mit Computer ist zu beachten:

1)

eingestellt sein.

2)

bereiches der eingestetlten Telecomputerblende befinden.

3)
normale Blitzbelichtung gleich der eingestellten
blendenzahl sein.

4.2.

Stel\en Sie die Pfeilmarke @der Blendenskala @auf die
Empfindlichkeit des verwendeten Films auf der
keitsskala @ein.

Von jeder der drei nun wählbaren Computarblendenzahlen

auf der Blendenskala @führt je eine farbige Leitlinie zu einer

der

mit seiner Markierung auf die von Ihnen gewunschte Blenden­zahl ein.

11125

Sekunde. Es können aber auch alle

Telecomputerbetrfeb

Allgemein

fUr die gewünschte Belichtung

Die Empfindlichkeit des verwendeten Filmes rnuß richtig
Das ObjeM muß sich Innerhalb des Entfernungs-Arbeits­Die an der Kamera eingestellte Blendenzahl rnuß für eine

Einstellen

Elnstellmarken

des

Computers

,C".

mißt während der Dauer der

richtigen

Ernpflndlich-

Stellen Sie den ElnsteIlschieber

Licht-

Computer-

@

3.5.

AUTO Off

Lsite kytkee
päältä
jolloin merkiksi syttyy "ON'-lamppu
paristojen turha kulumlnen vaikka lsite olisi unohtunut päälle.

Niin

kauan kuin valmiusvalo @ paiaa voidaan kuva ottaa,

vaikka
kytkenyt
lsitteen takaisin pääile Ja sama toistuu.

3.6.

Parlstojen tarkietin
Tarkistin toimii vain kuivaparistoilla. ei NC-akuilla. Mikäii
lamppu @ syttyy testinastaa @ painettaessa merkitsee Se,
että paristot ovat kunnossa. Jos lamppu ei syty on paristot
syytä vaihtaa.

3.7.

Kilnnlttamlnen
Kierrä kiristysrengas
kameran varusteluistitn. Varmista kiinnitys kiristämällä
rengasta. Jos kamerassa ei ole luistia, voidaan salamalaite
kiinnittää

3.6.

Salametäsmays

3.8.1.

Tiisrnävs kvtkevtvv automaattlsesti Deälle kiinnitettäessä
salamälaite kameran päälle. ~äsmä~sjohtoa ei saa kiinnittää
istukkaan

paristojen säästökytki n

paristojen kulutuksen automaattlsesti pois

1-2

minuutin kuluttua valmiusvalon syttymisestä.

paristojen sätistäkytkentä "AUTO OFF" olisi

laitteen pois päältä. Jokainen välähdys kytkee

@J

auki. jotta voit tyäntää salaman

kameran sivulle Metz-kiinnityskiskolla

Kantatäsmätyt kamerat:

@.

NIin estetaän

@.

40-36.

3.1.

Provided to www.orphancameras.com

Volmanlähde
Laitteessa voidaan käyttiiä joko kuivaparistofa tai NC-akkuja.
NC-akkulaturi
4

kpl NCakkuja.

3.2.
Suureen välädysmäärään ja pieneen
vain alkaaliparistoilla
UCAR 410 tai vastaavat). Kohdassa "tekniset
mainittuihin arvoihin päästään tehdastuoreilla paristoilla.

3.3.

Avaa paristokotelon kansi
paikollleen kotelossa olevien merklntöjen rnukaisesti. Paristot
on vaihdettava uusiin mikäli vatrntusvalon ayttymlnen kestää
yli

60

sisään.
Varoltusl

Vanhat paristot saattavat vuotaa laitteen sisälle ja

vahingoittaa sitä. Siksi
laitteesta..

Laite kytketään pois päältä palnamalla OFF-nastaa.

8-26

käsittää latauskotelon, latausjohdon ja

Paristot

(4

kpl National Am-3, Mallory MN-1500,

Perlatojen vaihtarnfnen

sekuntia. Paristoja ei saa jättää pitkiksi ajoiksi laitteen

@.

kuluneet paristot on aina poistettava

välähdysväliiin päästään

tiedot"

Paristot on asetettava

4.3.

Entternungsbereiche
Jeder der drei einstellbaren Telecomputerblenden ist ein
Arbeitsbereich zugeordnet, dessen obere Qrenze durch die

jeweils zugeordnete farbige Linie @auf der Entfernungsskala

@angezeigt wird. Das
des Arbeitsbereiches der eingestellten Telecomputerblende
befinden.

Uberschreiten der oberen Grenze des Arbeitsbereiches

Ein
kann zu Unterbelichtungen, ein Unterschreiten der unteren
Grenze zu

Tabelle der Arbeitsbereiche:
{Mlndestabstend

Bereich Rot:

.

Bei einem Wechsel der Filmempfindlichkeit bleiben die
Arbeitsbereiche erhalten, es ändern
gehörigen Blendenwerte!

Diese Arbeitsbereiche gelten nicht für indirektes Blitzen
(z. B Blitzen gegen die Decke als

4.4.

Das Aufleuchten der

Ihnen, da0 die Aufnahme ;ichtig belichtet wurde.oiesist vor
allem praktisch beim indirekten Blitzen, bei welchem die
angegebenen Arbeitsbereiche nicht gelten. Durch

Oberbelichtungen führen.

Blau:
Gelb: 0,4

Computer-KontmIlanzelge

des

Telecomputers

Aufnahme-Objekt muß sich innerhalb

-

Grenzreichweite)

1,s

m

bis

15

m

(4,9

ft

O,7

m

bis

7,5

m

bis

3.5 m

bls

m (2,3

fl

bis

(1.3

fl

bis

slch jedoch die zu-

Reflextonsfläche).

Com~~ter-K~ntr~llanZOi~e

49

24.5

11.6

ft)

ft)

ft)

@zeigt

elnen

Probeblitz (Blitz erät wie bei der Aufnahme halten) mit dem

Provided to www.orphancameras.com

HandauslBser d kann man sich vergewissern. ob dle Licht­menge für die gewählte Blende ausreicht.

Bleibt die
dunkel, so müssen Sle die nlchstkleinere Blendenzahl ein­stellen oder die Entfernung zur
verkleinern und den Probeblitz wiederholen.

4.5.

Beleuchtungsabstand zum Objekt 3 m
Filmempfindlichkeit:

Votgctng:

Beleuchtungsabstand kleiner als die Grenzreichweiten aller
drei Computerblenden und größer als die
fernungen ist, haben Sie die Möglichkeit, jeder der drei
Blendenzahlen einzustellen. Aufgrund der
tiefe entscheiden Sie sich für die Blende
Dementsprechend stellen Sie die Marke des Elnstell­Schiebers @auf die gelbe Leitlinie ein.

Einstellungen:
Kamerablendenzahl8
Computerblendenzahl B (Bereich Gelb)
Filmempfindlichkeit

Beleuchtungsabstand zum Objekt:
Filmempfindlichkeit:

Computer-Kontrollanzeige

Reflexflilche bzw. zum Objekt

Elnstellbelspiel

21

DIN

Pfeilmarke @auf 21 DIN stellen. Da der

21

OtN

21

DIN

6

bei dem Probelblltz

Mindestent-

gröBeren Schärfen-

8.

m

2.2.

Laitteen

o8at

Kuva

"AW

takea päln. Näkyvlssä automatiikan

säätökeskuslaukkolaskuri

Paristojen tarkistlmen merkkl

Paristojen tarkistin
Sslaman valmiusvalo
Automatiikan
Värilliset ohjausviivat automatlikan aukoille
Automatilkan tarkistusvalo

Aukkoastelkko (voidaan

Nuolet iilmiherkkyyden säätöä varten

Filmiherkkyysasteikko DIN ja ASA

Etäisyys metreissä ja jalkoina

Toimintatavan osoitin

Palnonasta "ONw

Painonasta "OFF" - Pois päältä

Koeväläytysnasta

Kuva

"Bw

is

Kantatäsmäys

I6

Mittauskenno (Fototransistori)

l7

Kääntyvä heijastln

i8

Paristokotelon kansi

19

Täsmäysjohdon istukka

D

Kiristysrengas

I

Kuvat

"C"

kuvattaessa.
Ennen kuin
käyttöohje, jotta
voisit hyödynteä kaikkia laitteen tarjoamia mahdoIlisuuksia.

luisti ja kohdistusmerkki

siirtää fflmiherkkyyden mukaan)

-

PääIIä

slvukuva

-

"Dw - "Ew

valaisuesimerkkejä vastavaloon

ryhdyt kuvaamaan. lue huoleltisesti täml

2.1. Ohjelukutaulukko

Provided to www.orphancameras.com

112

Filmiherkkyys

DIN

12
13
14

15
16
17

18

19

20

21

22
23

24
25
26

27
28
29

30
3

1

32
33

34
35

36

ASA

1mo
1250

1600
2000
2500

3200

12
18
20

25
32
40

50

64
80

100
125
160

200
250

320

400
500
650

800

netrijtirjestelmii

106
119

134

150

169

11
12
13

15

17

1

2
24
27

30

34
38

42
48
53

60

67

75
85

B5

B
1

Ohjeluvut

jalkaj&r

jestelrnti

35
39
44

49
55
62

'

69

78
87

98
110
123

138
155
174

198

219
246

276
310
348

390
438
491

551

Vorgang: Pfeilmarke
(Blende 8) kann nicht verwendet werden, da ihre
weite bei 3.5 m liegt. Sie haben freie Wahl zwischen der
Blende .Blauw (Blende 4
.Rotw

(8lend.e
Schärfentiefe wegen entscheiden Sie sich für die Blende
.Blau'.

Einstellungen:
Kamerablendenzahl4
Computerblendenzahl4 (Bereich .Blaum)
Filmempfindlichkeit 21

4.6.

Kameras mlt Blltzautometlk
Bei Kameras mit Blitzautomatik, deren Blendeneinstellung mit
der Entfernungseinstellung gekoppelt ist,
Computer
für den Film geltende Leitzahl aus der Leitzahlentabelle an

?

der Kamera einzustellen oder die Blitzautomatik der Kamera

abzuschalten. Die Verwendung
zu Fehlbelichtungen!

5.

Betrleb

in stell schieb er

abgeschaltet.
marke @auf die verwendete Fllrnempfindlichkelt auf der
Empfindlichkeltsskala
Über der jeweili en
fernungsskala d finden Sie auf der Blendenskala die an
der Kamera einzustellende Blendenzahl. Maßgebend
Blendeneinstellung ist immer der Beleuchtungsstand. also
die Entfernung Blitzleuchte zu Objekt.

@auf 21 DIN stellen. Die Blende ,Gelbw

-

2

-

abzuschalten (Einstellschieber 4 auf

ohne

Teleoompuler (manueller Betrleb)

@auf

Blendenskala@so verschieben. da0 die Pfeil-

Grenzreichweite 7,5 m) und der

Grenzreichweite 15

DIN

.Mn

stellen. Damit ist der Computer

@zeigt.

Beleuchtungsentfernungen

m).

beider Systeme zugleich führt

Der grö0eren

Ist entweder der

Grenzreich-

,Mn)

und die

auf der Ent-

filr die

Elnstellbelspiele:

Provided to www.orphancameras.com

Filmempfindlichkeit 21 DIN
Beleuchtungsabstand

Die Kamerablendenzahl kann auch ohne Blendenrechner er­mittelt werden.
Karnerablendenzahl

Die Leitzahl
in der Tabelle.

Rechenbeieplel:

Filmempfindlichkeit: 22 DIN
Leitzahl aus der Tabelle: 34

Beleuchtungsabstand:
Leitzahl 34

Kamerablendenzahl

6.

Die Ausleuchtung des Mecablitz ist rechteckig und beträgt
horizontal

Damit werden Kleinbildaufnahrnen 24x36 mm auch noch mit
Weitwinkelobjektiven bis 35
Die Ausleuchtung wird durch die Verwendung des mit­gelieferten Weitwinkelvorsatzes
Sie reicht dann für Kleinbildaufnahrnen mit Weitwinkel­objektiven bis zu einer Brennweite von 28 mm.

für

:

Ausleuchtung/Weitwinkelvorsatz:

58Ound ~ertikal42~.

15

m einzustellende Kamerablende

7.5 m
4m 8

=

Leitzahl : Beleuchtungsabstand

die verwendete Filmempfindlichkeit finden Sie

3

m

Beleuchtungsabstand 3 m

11

mm Brennweite ausgeleuchtet.

-

vergrö0et-t.

2.

Teknlset tiedot

2

4

Ohjeluvut:

21 DIN

metreissä 30

jalkoina 98
Valaisu: Vaaka n.

Valaisu laajakulmahajottajalla: Vaaka n. 68O, pysty n. 49O

Laukalsu vlrtapllri : kuten DIN 19014

~~tkent&j&nnlte ensibplirissä: n. 200
Värilampotila: n. 5600
Automatlikan f-aukot: 21 DINllOO ASA 2-4-8

Välhdysaika: n. 11500*-1 I20000 sek.
V8lähdysrnäärä: alkaaliparistoitla n. 150'-3500

Välähdysväll:~slkaaliparistoilla

Voimanlähde: 4 kpl

Kennon mittauskulma: n. 25O

Tawikkeet: täsmäysjohto. laajakulmahaiottaja

LisävWneet kanto~usßl

automatiikka pois kytkettynä

NC-akuilla n.

kamerakisko 40-36

Mecalux

Täsmäysjohdon jatke

NC-akkuosa B

100ASA 50ASA

58O. pysty n. 42'

K

18

DIN150 ASA 1.4-28-56

NC-akullla n.

alkaaltparistoja (AM-3, MN-1 500

vastfiava)

tai

4

kpl NC-akkuja (Esim. National NR-AA)

T32

11 (servolaukaisin)

60'- 1 500

n. 9.-0,5 se k.

5.-0,5 sek.

(1,25

28

Fllmiherkkyys

18DIN 15 DIN

21
69

V

m)

25ASA
49

60-53

15

1.

Provided to www.orphancameras.com

Mecablltrln tärkelta ominalsuuksia

Tyristori-ottjaue
Tämä energiaa säästävä säätöpiiri takaa, että paristoista
otetaan vain se teho. joka tarvitaan kuhunkin
kuvaustilanteeseen. Näin
Iähikuvauksessa välähdysväli lyhenee.

Telecornputar - automatilkka
Telecomputer säätää automaattisesti filmille oikean
valotuksen.
syväterävyyden asettamat vaatimukset voidaan ottaa
huomioon.

Automatliken tarkIstusvalo
Tarkistusvalo vamlstaa valotuksen onnisturnisen. Ternä on
erittdin tärkeää käytettäessä heijastuvaa valaisua.

Kääntyvä heljastln
Heijastin kääntyy
valaisua
normaalina.

Paristolen säästökytkentä "AUTO
Ttirnä kytkentä estää paristoja kulurnasta turhgan laitteen
jäädessä esim. vahingossa päälle.

Parletojen tarklstln
Tarkistin ilmoittaa milloin paristot ovat jo rnelkein loppu,
jolloin uusien paristojen hankkimiseen

Vatittavana on kolme f-aukkoa, jolioin esim.

säilyy

tefecomputer-automatiikan

välähdysmäärä kasvaa ja erityisesti

I

75O

ylöspäin. Käytettäessä heijastuvaa

OFF

jää

toirninta

vielä aikaa.

Der Computer
satzes richtig, doch ist zu beachten, da0 sich die Grenzreich­weiten der Arbeitsberelche auf
Werte verringern.

Also: Reduzierte Arbeitsbereiche des Computers bei
Verwendung des Weitwinkelvorsatzes:
Bereich Rot: 1 m bis

Irn

manuellen Betrieb ist bei der Verwendung des Weit­winkelvorsatzes zu beachten, da0 sich die nominelle
Blendenetnstellung verändert. Oie aus der Leitzahl
errechnete oder arn Blendenrechner ersichtliche Blenden­zahl gilt in diesem Falle nicht, es muß die nächstkleinere

.

Blendenzahl an der Kamera eingestellt werden.
Einsteilbeispiel:

Filmempfindlichkeit
Beleuchtungsentfernung:
am Blendenrechner abgelesene Blendenzahl:
an der Kamera einzustellende Blendenzahl:

7.

Wartung und Pflege:
Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät entnehmen! Bei
längerer
Batterien aus dem

aufzubewahren.

mi0t auch bei Anwendung des Weitwinkelvor-

70%

ihrer ursprünglichen

m

(3,4

(l,6

m

(1

m

ft bis
ft bis 8 ft)
ft bis 8 ft)

Blau:
Gelb:

NichtbenUtzung ist es ebenfalls empfehlenswert. die

11

0,s

rn bis 5 m

0.3

rn bis

2,s

21

DIN

7.5

Mecablltzzu nehmen und getrennt

34,4

2,8

ft)

4

Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator deformiert.

Provided to www.orphancameras.com

wenn das Gerät längere
Formieren ist deshalb bei

vierteljährlichem Abstand mit Batterien zu bestücken und für

Ca.

15

Minuten einzuschalten. Hierbei ist immer wieder die

@zu drücken. sobald das Gerät durch seine Auto-

Ein-Taste
matik abgeschaltet wird.
Die Batterien müssen dabei noch soviel Energie liefern,

die

Blitzbereilschafisanzeige

Einschalten aufleuchtet. Anschließend die Batterien wieder
aus dem Gerät entnehmen.

0.

Blltztlpe
Aufhellen
Beim Aufhellen von Gegenlichtaufnahmen soll die Wirkung
Tageslicht und Blitzlicht so aufeinander abgestimmt sein,
die zur Kamera weisenden Bildpartien um eine bis zwei
Blendenstufen dunkler belichtet werden als die anderen
Partien. Der Gegenlichtcharakter bleibt voll erhalten,
details in den dunklen Partien sind jedoch noch deutlich er­kennbar. Für die Einstellung von
man
Man wählt eine Computerblende unter Berücksichtigung des
Arbeitsbereiches. Bei Schlitzverschlußkameras sollte man die
gröfjlmögliche Computerblendenzahl wählen. um zu der für
Blitzbetrieb erforderlichen Verschlußzeit zu kommen. An der
Kamera ist dann eine um ein bis zwei Stufen größere
Blendenzahl einzustellen.
Hindergrund mit dem Belichtungsmesser die zugehörige Ver­schluBzeit und stellt sie an der Kamera ein.

von

zweckmälgerweise wie folgt vor:

Zeit nicht eingeschaltet wird. Zum

Nichtbenützung das Gerät in ca.

längstens 1 Minute nach dem

Qegenllchteufnshmen

Blitzgerät und Kamera geht

Für

diese ermittelt man für den

da8

Bild-

da6

SiJltii

1.

Mecablitzin tärkeitd ominaisuuksia

2.

Tekniset tiedot

2.1.

Ohjelukutautukko

2.2.

Laitteen osat

3.

Käyttö

3.1.

Volmanlähde

3.2.

Parlstojen vatinta

3.3.

Parlstojen vaihtaminen

3.4.

Kytkentä päälle

3.5.

Paristojen s&ästökytkentki 'AUTO

3.8,

Paristojen tarkistln

3.7.

Kiinnitys

3.8.

Täsmäys

3.8.1.

Kantatiismätyt kamerat

3.8.2.

Kamerat ilman kantatäsrnäystä

3.8.3.

Kameran sufjinafat

4. Telecomputer-automatilkka

4.1.

Yleistä

4.2.

Automatiikan säätö

4.3,

Toimlntaetäisyys

4.4.

Automatlikan tarklstusvalo

4.5.

Esimerkkejä automatlikan käytöstä

4.6.

Jos kamerassa on salama-automatiikka

5.

Tolminta k&sisäädöllä

6.

Valaisullaajskulmaha)ottaja

7.

Hoito ja sällytys

8.

Kuvausvlhjeltä

"ONIOFF"

OFF"