Page 1
UK 333
Инструкция по эксплуатации
Декларация соответствия
Мы заявляем под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует стандартам * и требованиям директив **.
Испытания типового образца *** проведены ****.
1. Конструкция круглопильного станка (в стандартной комплектации)
Конструктивные элементы / элементы
управления
1 распорный клин
2 кожух
3 универсальный упор
4 толкатель
5 выключатель (ВКЛ / ВЫКЛ)
6 штанга для торцевания (поворотная
ручка не смонтирована)
7 зажимный винт для фиксации угла
наклона
Rechte Seite = Правая сторона
8 маховичок для регулирования высоты
пропила
9 поворотная ручка для изменения угла
наклона
10 блокировочный
ного перемещения
11 установочный винт ножки
12 складные ножки
13 регулировочный винт узла отвода
пильного диска
14 патрубок для присоединения к уста-
новке для отсасывания стружки
15 держатели для наматывания кабеля
рычаг узла продоль-
Инструменты
− торцовый шестигранный ключ 8 мм
Документация
− инструкция по эксплуатации
− перечень запасных частей
1 2
Page 2
Содержание
1. Конструкция круглопильного
станка (в стандартной комплектации)
2. Обязательно прочтите!
3. Указания по технике безопасности
3.1 Назначение
3.2 Общие правила техники безопасности
3.3 Символы на станке
3.4 Защитные приспособления
4 Особенности изделия
5. Элементы управления
6. Ввод в эксплуатацию
6.1 Установка станка
6.2 Монтаж
6.3 Присоединение к установке для
отсасывания стружки
6.4 Соединение с электросетью
7. Выполнение работ
7.1 Режим подачи заготовки
7.2 Режим подачи пильного диска
8. Уход и техническое обслуживание
8.1 Замена пильного диска
8.2 Юстировка шкал
8.3 Настройка упоров узла наклона
пильного диска
8.4 Регулировка амортизатора
8.5 Очистка станка
8.6 Контроль и замена угольных щеток
8.7 Хранение станка
8.8 Обслуживание
9. Транспортировка
10. Рекомендации
11. Поставляемая оснастка
12. Ремонт
13. В защиту окружающей среды
14. Решение проблем и устранение
неисправностей
15. Технические характеристики
2. Обязательно прочтите!
При составлении этой инструкции особое
внимание уделялось возможности быстрого освоения Вами станка и обеспечению
безопасной работы с ним. Пожалуйста,
обратите внимание на ряд указаний, связанных с изучением и хранением инструкции.
− Перед вводом станка в эксплуатацию
полностью и внимательно изучите
данную инструкцию, обратив особое
внимание
безопасности.
− Эта инструкция рассчитана на лиц,
обладающих базовыми техническими
знаниями и навыками обращения с
оборудованием, аналогичным описываемому в ней станку. Если Вы никогда не работали на таком оборудова-
на указания по технике
нии, следует обратиться за помощью
к лицам, имеющим такой опыт.
− Сохраните всю поставляемую вместе
станком документацию для воз-
со
можного повторного обращения к ней.
Сохраните также чек (квитанцию на
покупку) для возможного предъявления гарантийных претензий.
− В случае перепродажи станка или
сдачи его в аренду передайте вместе
с ним всю документацию, входящую в
объем поставки.
− Производитель не несет ответствен-
ности за любой ущерб,
из-за несоблюдения указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации.
В инструкции использованы следующие
символы для привлечения внимания к важной информации:
Опасность!
Предупреждение об
опасности нанесения
вреда здоровью или
ущерба окружающей
среде.
Опасность поражения электрическим
током!
Предупреждение об
опасности удара током.
Опасность механического травмирования!
Предупреждение об
.
− Цифры на иллюстрациях (1, 2, 3, …)
− обозначают отдельные детали,
− следуют по порядку номеров,
− соответствуют аналогичным
− Указания по выполнению операций,
требующих соблюдения определенной очередности, пронумерованы.
− Указания, не требующие
очередности, маркированы точками.
− Перечисления выделены штрихами.
3. Указания по технике безопас-
ности
3.1 Назначение
Станок предназначен для продольной и
поперечной распиловки массивной древе-
опасности получения
травмы в результате
захвата подвижными
элементами частей
тела или предметов
одежды.
Внимание!
Предупреждение об
опасности нанесения
имущественного
ущерба.
Указание:
важная дополнительная информация.
цифрам в скобках (1), (2), (3) …,
приведенным в соседнем тексте.
возникающий
соблюдения
сины, древесины с отделкой, древесностружечных и столярных плит, полимерных
материалов и металлов.
Пиление металлов может осуществляться
лишь с учетом следующих ограничений:
− необходимо использование подходящего пильного диска (№ для заказа
см. в разделе "Технические характеристики");
−
не допускается пиление круглых профилей;
− толщина разрезаемого материала не
должна превышать 20 мм;
− не допускается пиление твердосплавных материалов и закаленных металлов.
Заготовки круглого сечения должны распиливаться только с использованием подходящего крепежного приспособления, поскольку вращающийся пильный диск может
вызывать их вращение.
При пилении плоских заготовок
ленных на ребро, необходимо использовать подходящий упор для их безопасного
перемещения.
Станок не должен использоваться для выборки пазов с регулировкой наклона пильного диска.
Любое применение, отличное от вышеописанных, рассматривается в качестве применения не по назначению. Применение
станка не по назначению, внесение в него
конструктивных
вание деталей, не проверенных производителем и не разрешенных им к применению,
могут привести к нанесению непредсказуемого ущерба!
3.2 Общие правила техники безо-
пасности
• При эксплуатации станка следует
соблюдать приведенные ниже указания по технике безопасности, направленные на предотвращение угрозы
нанесения вреда здоровью людей
или
• Соблюдайте также специальные ука-
зания по технике безопасности, содержащиеся в разделах инструкции.
• В необходимых случаях следует так-
же соблюдать законодательные
предписания и правила техники безопасности, распространяющиеся на
эксплуатацию круглопильных станков.
• Содержите рабочее место в чистоте –
непорядок увеличивает опасность
возникновения несчастных случаев.
• При выполнении работ будьте внима-
тельны, тщательно обдумывайте свои
действия и руководствуйтесь здравым смыслом. Не работайте на станке, если не можете целиком сконцентрироваться на выполняемой работе.
• Принимайте во внимание
окружающей среды. Позаботьтесь о
хорошем освещении.
• Избегайте неустойчивых положений
тела, позаботьтесь о наличии устойчивой опоры и возможности постоянного сохранения равновесия.
• Обрабатывая длинные заготовки,
используйте подходящие приспособления для их удержания.
изменений или использо-
имущественного ущерба.
Общие источники опасностей!
, установ-
условия
Page 3
• Не эксплуатируйте станок вблизи от
мест нахождения горючих жидкостей
или газов.
• Ввод данного станка в эксплуатацию
и выполнение работ на нем должны
осуществляться только лицами, знакомыми с принципами управления
круглопильными станками и исходящими от них опасностями.
Несовершеннолетние могут допускаться к проведению работ со стан-
только в рамках производствен-
ком
ного обучения под надзором наставника.
• Не допускайте посторонних лиц (в
особенности детей) в опасную зону. В
процессе эксплуатации не допускайте
контакта посторонних лиц с элементами станка или сетевым кабелем.
• Не перегружайте станок – используйте его лишь для выполнения работ,
соответствующих параметрам его
производительности
ские характеристики").
Опасность поражения
.
• Не подвергайте станок воздействию
дождя.
• Не используйте станок во влажной
среде или сырых помещениях.
• При проведении работ на станке избегайте соприкосновения частей тела
с заземленными предметами (например, радиаторами отопления, трубами, печами, холодильниками).
• Не пользуйтесь сетевым кабелем не
по назначению
.
• Не включайте станок без смонтированных защитных приспособлений.
• Всегда сохраняйте достаточную дистанцию до вращающегося пильного
диска. В необходимых случаях пользуйтесь подходящими приспособлениями для подачи заготовок. В процессе работы сохраняйте достаточную дистанцию до движущихся частей станка.
• Перед
пильного диска обрезков заготовок,
остатков древесины и т. п. дожидайтесь полной его остановки.
• Не затормаживайте останавливающийся пильный диск нажимом на его
боковую сторону.
• Перед проведением работ по техническому обслуживанию убеждайтесь
в том, что станок отсоединен от электросети.
• Убеждайтесь в
включения (например, после проведения работ по техническому обслуживанию) в станке не осталось монтажных инструментов или незакрепленных деталей.
• Отключайте станок на время перерывов в проведении работ.
.
электрическим током!
Опасность травмирования
подвижными частями станка!
удалением из рабочей зоны
Опасность травмирования
неподвижным пильным диском!
(см. "Техниче-
.
том, что на момент
• Замену пильных дисков следует производить в перчатках.
• Храните пильные диски в условиях,
исключающих нанесение травм другим лицам.
Опасность обратного удара
(захвата заготовки пильным
диском и отбрасывания ее в
сторону оператора)!
• Работайте только с правильно установленным распорным клином.
• Не перекашивайте подаваемые заготовки.
• Обращайте внимание на то, чтобы
пильный диск соответствовал материалу заготовки.
• Для распиловки тонких заготовок или
заготовок с тонкими
зуйте только пильные диски с мелкими зубьями.
• Пользуйтесь всегда только острыми
пильными дисками.
• В сомнительных случаях контролируйте заготовки на предмет отсутствия посторонних тел (например, гвоздей или шурупов).
• Обрабатывайте только заготовки с
размерами, допускающими надежное
удержание в процессе пиления.
• Никогда не пилите
несколько заготовок (в т. ч. в виде
связок) – существует опасность возникновения несчастного случая из-за
неконтролируемого захвата отдельных заготовок пильным диском.
• Удаляйте из рабочей зоны небольшие обрезки заготовок, остатки древесины и т. п. (предварительно выключив станок и дождавшись остановки пильного диска).
Опасность захвата подвижными частями!
.
• Обращайте внимание на то, чтобы в
процессе работы исключались захват
и затягивание вращающимися частями станка частей тела или предметов
одежды (не надевайте галстук, пер-
чатки, одежду с широкими рукавами;
если у Вас длинные волосы, обязательно фиксируйте их сеткой).
• Ни в коем
заготовок с прикрепленными
− тросами,
− шнурами,
− лентами,
− проводами,
− проволокой или иными подоб-
.
• Используйте средства защиты органов слуха.
• Носите защитные очки.
• Надевайте пылезащитный респира-
тор.
• Носите подходящую спецодежду.
• При проведении работ на открытом
воздухе рекомендуется использование нескользкой обуви.
случае не обрабатывайте
ными предметами.
Опасность, связанная с недостаточностью мер индивидуальной защиты!
стенками исполь-
одновременно
Опасность, связанная с древесной пылью!
• Пыль некоторых пород древесины (в
частности, дубовой, буковой, ясеневой) является канцерогенной. Ее
вдыхание представляет опасность
для здоровья. Работайте только с использованием системы отсасывания,
параметры которой удовлетворяют
значениям, приведенным в разделе
"Технические характеристики".
• Обращайте внимание на то, чтобы в
процессе
жающую среду попадало как можно
меньше древесной пыли:
− удаляйте отложения древесной
− устраняйте неплотности в сис-
− позаботьтесь о надлежащей
• Монтаж станка должен осуществ-
ляться в точном соответствии с данной инструкцией.
• Используйте только разрешенные
производителем узлы и детали. Это
условие распространяется, в частности, на
− пильные диски (номера для за-
− защитные приспособления (но-
• Не вносите в узлы / детали конструк-
тивных изменений.
.
• Тщательно ухаживайте за станком и
его оснасткой. Следуйте предписаниям по проведению технического обслуживания.
• Перед каждым применением контролируйте станок на предмет отсутствия повреждений.
Перед включением станка необходимо удостовериться в том, что его
предохранительные / защитные устройства, а также
имеющие незначительные повреждения, исправно работают и выполняют
предусмотренные функции. Необходимо также убедиться в исправности
подвижных частей и исключении их
заклинивания. Все детали должны
быть правильно смонтированы. Они
должны удовлетворять всем требованиям исправной и безопасной работы станка.
• Поврежденные защитные приспособления или другие детали
монтироваться или заменяться в авторизованной специализированной
мастерской. Поврежденные выключатели следует заменять в мастерской
сервисной службы. Не эксплуатируйте станок с поврежденным выключа-
выполнения работ в окру-
пыли из рабочей зоны (не путем
сдувания!),
теме отсасывания,
вентиляции.
Опасность, связанная с внесением конструктивных изменений или применением не
разрешенных производителем деталей!
приведены в разделе "По-
каза
ставляемая оснастка"),
мера для заказа приведены в
перечне запасных частей).
Опасность, связанная с неисправностью станка!
возможные детали,
должны ре-
3
Page 4
телем, не обеспечивающим надежного включения и выключения.
• Ручки и органы управления должны
быть всегда сухими и не загрязненными маслосмазочными материалами.
Опасность, связанная с шумом!
• Пользуйтесь средствами защиты
органов слуха.
• Обращайте внимание на то, чтобы
распорный клин не погнулся. Деформированный клин прижимает заготовку к боковой стороне пильного диска,
что приводит к созданию повышенного шума.
3.3 Символы на станке
Опасность!
Игнорирование последующих предупреждений
может повлечь за собой
нанесение тяжкого вреда
здоровью или имущественного ущерба.
Изучите инструкцию по эксплуатации.
Не прикасайтесь к вращающемуся пильному диску.
.
16 производитель
17 серийный номер
18 обозначение станка
19 параметры электродвигателя (см.
также "Технические характеристики")
20 год выпуска
21 знак CE (свидетельство соответствия
станка директивам ЕС – на основании
декларации)
22 допустимые размеры пильных дисков
3.4 Защитные приспособления
Кожух
Кожух (23) защищает оператора от случайного прикосновения к пильному диску и
разбрасываемых опилок
Работы должны производиться только со
смонтированным кожухом.
.
.
Толкатель
Толкатель (28) используется в качестве
вспомогательного приспособления для
подачи заготовок, оберегающего руку от
случайного соприкосновения с пильным
диском.
Толкатель должен применяться во всех
случаях, когда расстояние между пильным
диском и параллельным упором не превышает 120 мм.
Носите защитные очки.
Пользуйтесь средствами
защиты органов слуха.
Не эксплуатируйте станок во
влажной среде или в сырых
помещениях.
При эксплуатации в режиме
ручной подачи заготовки (как
у обычного круглопильного
станка с рабочим столом)
пильный диск фиксируется
по центру стола, а при выполнении регулировочных
операций – в переднем положении.
При эксплуатации в режиме
подачи пильного диска производится фиксация заготовки, а пильный диск тянется вперед.
Настройка частоты вращения для различных материалов (см. раздел "Элементы управления" / "Регулятор частоты вращения").
min = мин
Информация на фирменной табличке:
.
Распорный клин
Распорный клин (24) препятствует захвату
заготовки поднимающимися вверх зубьями
и ее отбрасыванию в сторону оператора.
Работы должны производиться только со
смонтированным распорным клином.
Элементы защиты от контакта с пильным диском
Для предотвращения случайного прикосновения к пильному диску предусмотрены
следующие конструктивные элементы:
− профилированная вставка (25) стола
− крышка защитного короба (26) пильно-
го диска,
− защитный элемент (27).
Работы должны производиться только при
установленных элементах защиты.
,
mm = мм
4 Особенности изделия
− Функция подачи пильного диска для
выполнения точных пропилов.
− Точная регулировка угла наклона в
пределах от –1,5о до 46,5о.
− Регулирование высоты пропила до 70
мм.
− Расположение всех основных органов
управления с лицевой стороны.
− Электронное регулирование частоты
вращения:
− плавный пуск электродвигателя;
− низкая нагрузка на электросеть;
− поддержание постоянной часто-
ты вращения пильного диска
независимо от нагрузки, обеспечивающее постоянное высокое качество распиловки;
− изменение частоты
пределах 2500 – 4500 об/мин.
− Электронное устройство защиты
электродвигателя, реагирующее на
ток перегрузки, отключает электродвигатель в случае блокировки (например, вследствие заклинивания
пильного диска).
− Реле минимального напряжения препятствует самопроизвольному включению станка при восстановлении
вращения в
4
Page 5
электроснабжения после исчезновении напряжения в сети.
− Компактная конструкция обеспечивает быструю и удобную транспортировку.
− Складные ножки – идеальное решение для эксплуатации при проведении монтажных работ.
− Универсальный упор входит в комплект поставки.
5. Элементы управления
Выключатель
• Включение = нажатие зеленой кнопки
(29) выключателя.
• Выключение = нажатие красной кнопки (30) выключателя.
Указание:
При исчезновении сетевого напряжения
срабатывает реле минимального напряжения, препятствующее самопроизвольному
включению станка после восстановления
напряжения. В таком случае необходимо
еще раз нажать кнопку выключателя для
включения станка.
2 = 2400 об/мин:
для распиловки алюминиевых профилей.
3 = 3000 об/мин:
для распиловки профилированных полимерных материалов.
4 = 3500 об/мин:
для распиловки плит, облицованных шпоном.
.
5 = 4000 об/мин:
для распиловки массивной
древесины.
6 = 4500 об/мин:
для распиловки столярных
плит.
Штанга (тяга) для торцевания
Эта штанга обеспечивает перемещение
пильного диска вперед при работе в режиме подачи пильного диска.
• Повернуть поворотную ручку (32)
против часовой стрелки до упора: после этого появляется возможность
продольного перемещения пильного
диска путем вытягивания штанги за
ручку.
Отпускание поворотной ручки (32)
приводит к автоматическому возврату
пильного диска в заднее конечное
положение. Штанга автоматически
фиксируется при достижении конечного положения.
.
Маховичок для регулирования высоты
пропила
Высота пропила может быть изменена
вращением маховичка (34).
.
Поворотная ручка для изменения угла
наклона
Поворотная ручка (35) позволяет плавно
изменять угол наклона в пределах от 0
о
.
45
о
до
Регулятор частоты вращения
Регулятор (31) обеспечивает ступенчатую
регулировку частоты вращения вала электродвигателя. Задаваемые частоты:
.
1 = 1800 об/мин:
для распиловки профилированных заготовок из меди,
никеля, латуни, цинка.
Блокировочный рычаг
Этот рычаг используется для фиксации
штанги.
• Нажимом перевести рычаг (33) в нижнее положение = штанга не зафиксирована.
• Перевести рычаг (33) в верхнее положение = штанга фиксируется в переднем или центральном положении.
Зажимный винт
Чтобы установленный угол наклона не
изменялся в процессе пиления, необходимо зафиксировать его при помощи зажимного винта (36).
Ограничитель угла наклона
Узел изменения углового положения оснащен эксцентриковыми шайбами, находящимися в позициях 0
о
и 45о и выполняющими функцию упоров. Для выполнения
специальных наклонных пропилов возможно увеличение угла наклона в обоих направлениях на 1,5
о
.
• Вытащить ограничитель угла наклона
(37) и перевести его через правую
эксцентриковую шайбу = угол наклона
пильного диска может изменяться в
диапазоне от –1,5
о
до 45о.
• Вытащить ограничитель угла наклона
(37) и перевести его через левую эксцентриковую шайбу = угол наклона
пильного диска может изменяться в
диапазоне от 0
о
до 46,5о.
5
Page 6
Указание:
Ограничитель угла наклона автоматически
сбрасывается в исходное положение при
повторной установке угла в пределах от 0
о
.
до 45
Универсальный упор
Салазки универсального упора устанавливаются в направляющий профиль стола и
фиксируются зажимным винтом (40).
При работе в режиме подачи пильного диска универсальный упор может использоваться для распиловки под углом:
• ослабить барашковую гайку (39) и
установить требуемый угол резания.
ную рейку упора так, чтобы заготовка прилегала к ее высокой грани.
• Низкая грань =
− для распиловки плоских загото-
о
вок;
− при наклонном положении
пильного диска (использование
станка в режиме подачи заготовки).
6. Ввод в эксплуатацию
6.1 Установка станка
1. Воспользовавшись помощью другого
лица, извлечь станок из упаковки.
2. Уложить станок на бок, как это показано на рисунке.
3. Отсоединить фиксирующую скобу
(42) и расправить ножки.
4. Перевести все четыре установочных
винта (44) в конечное положение. При
необходимости вывинтить установочные винты.
5. Крепко завинтить
установочные винты для надежной фиксации ножек в
конечном положении.
ным клином должно составлять
3 – 5 мм;
− клин должен быть расположен в
одной плоскости с пильным диском.
Дальнейшие операции выполняются только
при необходимости регулировки.
3. Отвинтить
профилированную вставку
(45) стола и снять ее.
.
При работе в режиме подачи заготовки
универсальный упор может использоваться
в качестве параллельного упора:
• ослабить рукоятку зажима (41) и ус-
тановить требуемую ширину резания.
Профилированная рейка упора может быть
снята после ослабления эксцентрика (38) и
установлена в другом положении.
• Высокая грань = для пиления высоких
заготовок (макс. 70 мм).
Указание:
.
Для работы с подачей пильного диска необходимо устанавливать профилирован-
6. Поставить станок на ножки.
7. Компенсировать возможные неровно-
сти пола при помощи регулятора высоты (43).
6.2 Монтаж
Опасность!
Распорный клин и кожух относятся к
защитным устройствам и должны быть
смонтированы в целях обеспечения
безопасной работы.
Выравнивание распорного клина
Указание:
Станок поставляется с уже установленным
распорным клином. Выравнивание распорного клина при вводе станка в эксплуатацию требуется только в случае смещения,
произошедшего при транспортировке.
1. Вращением маховичка перевести
пильный диск в самое верхнее положение.
2. Проконтролировать положение распорного клина:
− расстояние между внешним
краем пильного диска и распор-
.
4. Ослабить болты (46) крепления распорного клина.
max. 5 mm = макс. 5 мм
Регулировка расстояния до пильного диска:
5. Переместить распорный клин (47) в
верхнее или нижнее положение:
− верхнее положение: при отре-
зании (выполнении сквозных
пропилов) клин должен выступать над пильным диском;
− нижнее положение: для выпол-
нения несквозных пропилов.
6. Затянуть болты (46) крепления распорного клина.
7. Ослабить винт
(48) с внутренним
шестигранником (вращением по ча-
совой стрелке!) и отрегулировать
положение распорного клина: расстояние между внешним краем пильного диска и клином должно быть в
пределах 3 – 5 мм.
8. Затянуть винт (48) с внутренним шестигранником (вращением против ча-
совой стрелки!).
Регулировка бокового положения:
распорный клин (52) и пильный
диск долж-
ны находиться точно в одной плоскости.
6
Page 7
9. Слегка ослабить оба винта с внут-
ренним шестигранником, удерживающие крышку защитного короба
пильного диска.
10. Поднять крышку и вывести ее из зацепления с верхним креплением.
11. При помощи винтов (49) выровнять
распорный клин так, чтобы он оказался в одной плоскости с пильным диском.
.
12. Установить крышку и крепко затянуть
оба винта с внутренним шестигранником.
13. Закрепить профилированную вставку
стола.
Установка кожуха
1. Вращением маховичка перевести
пильный диск в самое верхнее положение.
2. Насадить кожух (51) на распорный
клин (52).
3. Крепко затянуть кожух ручкой зажима
(50).
Монтаж поворотной ручки на штанге
1. Навинтить поворотную ручку (53) на
штангу (56).
2. Контргайкой (55) зафиксировать поворотную ручку на штанге. Для этого
необходимо удерживать гайку (54) гаечным ключом и крепко затянуть
контргайку (55).
.
6.3 Присоединение к установке для отсасывания стружки
Опасность!
Вдыхание пыли некоторых пород древесины (в частности, дубовой, буковой
и ясеневой) может провоцировать онкологические заболевания. При проведении работ в закрытом помещении необходимо использовать пригодную установку для отсасывания стружки. Такая
установка должна удовлетворять следующим требованиям:
− всасывающий шланг должен подходить к диаметру патрубка
его присоединения (на кожухе – 38
мм, на защитном коробе – 58/43
мм);
− необходимый расход воздуха ≥ 460
3
/ч;
м
− необходимое разрежение в зоне
патрубка круглопильного станка ≥
530 Па;
− необходимая скорость воздушного
потока в зоне патрубка круглопильного станка ≥ 20 м/с.
Патрубки для соединения с установкой для
отсасывания стружки находятся на защитном коробе пильного диска и на кожухе.
Следует также изучить инструкцию по эксплуатации
установки для отсасывания
стружки!
Эксплуатация станка без соединения с
установкой для отсасывания стружки допустима только
− на открытом воздухе,
− при кратковременной работе (макс.
30 минут),
− при использовании пылезащитного
респиратора.
Опасность!
Вращательное движение пильного диска приводит к выбросу опилок из защитного короба пильного диска.
Внимание!
Соединительный патрубок не должен
перекрываться какими-либо предметами.
6.4 Соединение с электросетью
Опасность – электрическое напряжение!
для
• Эксплуатируйте станок только в
сухом месте.
• Присоединяйте станок только к
источнику электропитания, удовлетворяющему следующим требованиям (см. также "Технические
характеристики"):
− штепсельные розетки смон-
тированы надлежащим образом, заземлены и проверены;
− напряжение и частота сетево-
го напряжения соответствуют
параметрам, приведенным на
фирменной
табличке станка;
− цепь защищена автоматом
защитного отключения, рассчитанным на ток повреждения 30 мА;
− полное сопротивление Z
max
в
точке присоединения к электросети здания не превышает
0,35 Ом.
Указание:
При наличии сомнений в соответствии
Вашей электроустановки приведенным
здесь условиям обратитесь к представителю местной организации по энергоснабжению или электромонтажнику.
• Прокладывайте сетевой кабель
так, чтобы он не мешал во время
работы и не мог быть случайно
поврежден.
• Оберегайте сетевой кабель от воздействия тепла и агрессивных
жидкостей, а также от соприкосновения с острыми кромками.
• В качестве удлинительного кабеля
используйте только кабель с резиновой изоляцией и достаточным
сечением проводов (см. "Технические характеристики").
• Вынимая вилку из штепсельной
розетки, не тяните ее за кабель.
7. Выполнение работ
Опасность!
• Данный станок должен управляться только одним лицом. Другие
лица могут привлекаться только к
выполнению работ по подаче или
съему заготовок и должны находиться на достаточном удалении
от станка.
• Перед выполнением работ контро-
лируйте исправность
− сетевого кабеля и штепсель-
ной вилки,
− выключателя,
− распорного
клина,
− кожуха,
− толкателя.
• Пользуйтесь средствами индиви-
дуальной защиты:
− пылезащитным респирато-
ром,
− средствами защиты органов
слуха,
− защитными очками.
7
Page 8
• Занимайте правильное рабочее
положение:
− спереди, со стороны нахож-
дения элементов управления,
− лицом к станку,
− слева от плоскости нахожде-
ния пильного диска;
− при работе с помощником не-
обходимо, чтобы он находился на достаточном расстоянии от пильного диска.
• При выполнении работ используй-
• Избегайте следующих типичных
• Ни в коем случае не обрабатывай-
7.1 Режим подачи заготовки
При работе в данном режиме для распиловки заготовки производится проталкивание ее назад (от оператора).
Такой режим подходит, прежде всего, для
− обрезки кромок,
− осуществления длинных пропилов.
мере необходимости:
те по
− удлинитель стола (специаль-
ная оснастка) – при распиловке заготовок, отрезанные части которых упали бы в его отсутствие со стола;
− подающие салазки (специ-
альная оснастка);
− зажимное приспособление –
при распиловке заготовок, не
прилегающих плотно к столу
(например, заготовок круглой
формы);
− приспособление для отсасы-
ошибок:
− Не затормаживайте пильный
− В процессе распиловки по-
− Никогда не пилите одновре-
− При работе в режиме подачи
те заготовок с прикрепленными
тросами, шнурами, лентами, проводами, проволокой и т. п.
стружки.
вания
диск боковым нажимом на него – существует опасность
отдачи.
стоянно прижимайте заготовку к столу и не перекашивайте
ее – существует опасность
отбрасывания заготовки назад.
менно несколько заготовок (в
. в виде связок) – сущест-
т. ч
вует опасность возникновения несчастного случая из-за
неконтролируемого захвата
отдельных заготовок пильным диском.
пильного диска перед осуществлением пропила (при неподвижном пильном диске)
удостоверьтесь в том, что заготовка может быть полностью разрезана без соприкосновения
профилированной рейкой
упора.
пильного диска с
Опасность захвата подвижными частями!
Указание:
.
Переоснащение на работу в режиме подачи заготовки
1. Повернуть поворотную ручку против
часовой стрелки до упора и переместить ее вперед до перевода пильного
диска в центр стола.
2. При помощи блокировочного рычага
узла продольного перемещения зафиксировать этот узел в центре стола.
Наладка и распиловка
1. Установить высоту
должен прилегать к поверхности заготовки.
2. Установить и зафиксировать угол
наклона.
3. При необходимости смонтировать
универсальный упор (профилированная рейка упора устанавливается параллельно пильному диску).
4. Установить частоту вращения, соответствующую виду обрабатываемой
заготовки, и включить станок.
5. Распилить заготовку в один прием.
6. Выключить станок, если не намечает
ся немедленная обработка следующей заготовки.
7.2 Режим подачи пильного диска
Указание:
.
При работе в данном режиме производится
фиксация заготовки, после чего пильный
диск перемещается вперед (к оператору).
Длина пропила ограничена ходом пильного
диска и шириной заготовки (см. рисунок).
Такой режим подходит, прежде всего, для
− поперечной распиловки,
− разрезания профилированных заго-
товок и заготовок из легких металлов
/ сплавов,
− выполнения особо точных пропилов.
.
пропила. Кожух
1. Устранить фиксацию узла продольного перемещения пильного диска.
2. Установить высоту пропила. Кожух
должен прилегать к поверхности заготовки.
3. Установить и зафиксировать угол
наклона.
4. Смонтировать универсальный упор и
при необходимости отрегулировать
его угловое положение.
Указание:
Для работы с подачей пильного диска необходимо устанавливать профилированную рейку упора так, чтобы заготовка прилегала к ее высокой грани.
Внимание!
Профилированная рейка не должна доходить до плоскости перемещения
пильного диска.
5. Перемещением неподвижного пильного диска вперед удостовериться в
возможности сквозной распиловки заготовки.
max. 70 = макс. 70 мм
6. Возвратить пильный диск в заднее
конечное положение.
7. Приложить заготовку к профилиро-
-
ванной рейке упора.
8. Установить частоту вращения, соот-
ветствующую виду обрабатываемой
заготовки, и включить станок.
9. Полностью распилить заготовку путем перемещения пильного диска
вперед. После этого возвратить
пильный диск в заднее конечное положение.
10. Выключить станок
ся немедленная обработка следующей заготовки.
8. Уход и техническое обслужива-
ние
Опасность!
Перед проведением любых работ по
очистке и техническому обслуживанию:
1. отключите станок,
2. дождитесь полной остановки
пильного диска,
3. вытащите вилку из штепсельной
розетки.
− После проведения любых работ по
очистке и техническому обслуживанию следует вновь установить все
защитные приспособления и проверить их исправность.
, если не намечает-
8
Page 9
− Для замены поврежденных деталей, в
частности, защитных приспособлений, используйте только оригинальные детали, поскольку детали, не
разрешенные к применению производителем, могут привести к нанесению
непредсказуемого ущерба.
− Работы по техническому обслуживанию и ремонту, не описанные в настоящем разделе, должны выполняться только специалистами.
Отжать рычаг вверх большим пальцем. Вручную проворачивать пильный диск до фиксации его вала в неподвижном положении.
При отвинчивании крепежного винта
следует удерживать рычаг в нажатом
положении.
8.1 Замена пильного
диска
Опасность!
• Поскольку пильный диск может
сильно нагреться в процессе работы, прикосновение к нему сразу
после выключения станка может
привести к ожогу. Дайте пильному
диску охладиться. Не очищайте горячий пильный диск горючими
жидкостями.
• Существует опасность порезаться
даже о неподвижный пильный
диск. Замену пильного диска следует производить
в перчатках.
1. Повернуть поворотную ручку против
часовой стрелки до упора и полностью вытянуть ее вперед.
2. При помощи блокировочного рычага
узла продольного перемещения зафиксировать этот узел в переднем
положении.
3. Вращением маховичка перевести
пильный диск в самое верхнее положение.
4. Снять кожух (57).
5. Отвинтить профилированную вставку
(58) стола
и снять ее.
.
8. Вывинтить крепежный винт (60) при
помощи торцового шестигранного
ключа (обратите внимание – левая
резьба!).
9. Удалить крепежный винт (60), снять с
вала пильного диска внешний фланец
(61) и сам пильный диск.
10. Очистить контактные поверхности
− вала пильного диска,
− пильного диска,
− внешнего фланца (61),
− внутреннего фланца (62),
− крепежного винта (60).
Опасность!
.
Не используйте чистящие средства (например, для устранения остатков смолы), оказывающие воздействие на элементы из легких сплавов, – они могут
оказать негативное влияние на прочность конструктивных элементов круглопильного станка.
11. Установить пильный диск (обратив
внимание на направление вращения!).
Опасность!
.
Используйте только пригодные пильные диски, соответствующие требованиям стандарта EN 847-1 (см. "Технические характеристики"). Применение неподходящих или поврежденных пильных дисков представляет серьезную
опасность, связанную с возможностью
их разрушения под действием центробежной силы и разлета осколков.
Не допускается применение
− пильных дисков, максимально
допустимая частота вращения ко
торых не достигает номинальной
частоты вращения вала пильного
диска при холостом ходе (см. "Технические характеристики");
− пильных дисков из высокопроизводительной быстрорежущей стали (HSS);
− пильных дисков с видимыми при-
знаками повреждения;
− отрезных шлифовальных кругов.
Опасность!
− Для установки пильных дисков
используйте только оригинальные
крепежные детали.
− Не применяйте отдельных колец
для установки пильных дисков с
меньшим размером посадочного
отверстия – это может привести к
отсоединению диска в процессе
работы.
− Пильные диски должны устанавливаться так, чтобы они вращались без биений и не могли
единиться в процессе работы.
12. Надеть внешний фланец (61) (обратив внимание на его центровку).
13. Ввинтить крепежный винт (60) и
крепко затянуть его прилагаемым ин-
струментом (обратите внимание –
левая резьба!).
При этом необходимо большим пальцем отжать рычаг (59) фиксации
пильного диска для удержания вала
пильного диска в неподвижном
жении.
Опасность!
-
отсо-
поло-
.
6. Наклонить пильный диск на 45
о
.
7. Рычаг (59) фиксации пильного диска
находится на узле ременного привода
с левой стороны станка.
− Не удлиняйте инструмент, исполь-
.
зуемый для привинчивания пильного диска.
− Не затягивайте крепежный винт
ударами по инструменту.
9
Page 10
− После затягивания крепежного
винта обязательно удалите использовавшийся ключ.
14. Закрепить профилированную вставку
стола.
15. Закрепить кожух.
8.2 Юстировка шкал
После продолжительной работы, а также
проведения регулировочных работ следует
контролировать нулевые отметки каждой
шкалы и при необходимости осуществлять
юстировку.
1. Ослабить все крепежные винты шкал.
2. Угловые шкалы:
ослабить крепежные приспособления
и произвести точное выравни-
станка
вание по угольнику. После этого затянуть крепежные приспособления.
Шкалы для универсального упора:
приложить к левой стороне пильного
диска достаточно длинную линейку.
Линейка должна прилегать к пильному диску по всему диаметру (необходимо учитывать развод зубьев или
боковой выступ режущих пластинок!).
о
до 45о.
нулевая
3. Сдвинуть шкалы так, чтобы
отметка точно совпала с показываемым значением.
4. Затянуть крепежные винты шкал и
проконтролировать настройку проведением пробного пропила.
8.3 Настройка упоров узла наклона
пильного диска
1. Настроить ограничитель угла наклона
(64) на диапазон от 0
2. Переместить узел наклона пильного
диска в крайнее положение (до упора).
3. Проконтролировать угол наклона:
о
= под прямым углом к столу
− 0
станка,
− 45
о
по отдельному угольнику.
Если указанные значения не соблюдаются с достаточной точностью:
4. Ослабить шестигранную гайку (63)
соответствующей эксцентриковой
шайбы и повернуть эту шайбу в такое
положение, при котором угол наклона
в конечной позиции составляет ровно
о
(прямой угол) или, соответственно,
0
о
.
45
5. Вновь затянуть шестигранную гайку
(63) эксцентриковой шайбы.
6. После регулировки положений упоров
отъюстировать угловую шкалу с лицевой стороны станка (при необходимости).
8.4 Регулировка амортизатора
Амортизатор узла возврата пильного диска
в исходное положение должен настраиваться таким образом, чтобы каретка полностью самопроизвольно возвращалась
назад, однако возврат не должен сопрово
ждаться резким ударом.
.
Регулировка производится при помощи
регулировочного винта (65):
• вращение вправо = усиление амортизирующего воздействия,
• вращение влево = ослабление амортизирующего воздействия.
8.5 Очистка станка
• Щеткой или пылесосом очистить от
опилок и пыли
− направляющие узла перемеще-
ния пильного диска,
− вентиляционные щели на кор-
пусе электродвигателя.
Очистка защитного короба
пильного
диска
Защитный короб пильного диска должен
очищаться в случае скопления в нем опилок.
Указание:
Доступ к защитному коробу пильного диска
возможен только снизу. Для очистки короба
можно снять вставку стола и пильный диск.
1. Слегка ослабить оба винта (66) с
внутренним шестигранником.
2. Поднять крышку (67) и вывести ее из
зацепления с верхним креплением.
-
.
3. Очистить защитный короб пильного
диска.
4. Вновь установить крышку (67).
5. В заключение крепко затянуть оба
винта (66) с внутренним шестигранником.
8.6 Контроль и замена угольных
щеток
Указание:
Изношенность угольных щеток электродвигателя можно определить по
− перебоям в его работе,
− созданию помех приему радиопере-
дач и телевизионных передач во время его работы,
− остановке двигателя.
Проверка и замена угольных щеток осуществляются следующим образом.
1. Извлечь вилку из штепсельной розетки.
2. При помощи подходящей отвертки
вывинтить заглушки (68), находящиеся на корпусе электродвигателя в
местах установки угольных щеток
(69).
Рисунок иллюстрирует порядок замены правой угольной щетки. Левая
щетка находится с противоположной
стороны.
3. Вытащить угольные щетки (69) и проверить их состояние. Длина каждого
скользящего контакта должна быть не
меньше 6 мм.
4. Вставить исправные угольные щетки
в соответствующие каналы. Оба бо-
10
Page 11
ковых язычка маленькой металлической пластинки должны попасть в боковые прорези канала.
5. Вновь завинтить заглушки (68).
6. Проконтролировать работу станка.
8.7 Хранение станка
Опасность!
• Храните станок в условиях, исключающих его несанкционированное
использование.
• Примите меры, исключающие нанесение травмы в результате контакта с находящимся на хранении
станком.
Внимание!
Нельзя хранить незащищенный станок
на открытом воздухе или в условиях
повышенной влажности.
8.8 Обслуживание
Перед каждым включением
Визуальный контроль промежутка между
пильным диском и распорным клином – он
должен составлять 3 – 5 мм.
Визуальный контроль сетевого кабеля и
вилки на предмет отсутствия повреждений;
при выявлении повреждений необходимо
поручить замену дефектных деталей электрику.
1 раз в месяц (при ежедневной эксплуатации)
Удалять опилки пылесосом или кистью;
слегка смазывать маслом следующие направляющие элементы:
− резьбовую шпильку и направляющие
узла вертикального перемещения,
− штангу узла продольного перемещения,
− поворотные сегменты,
− амортизатор.
Через каждые 300 часов работы
Контролировать все резьбовые соединения
и при необходимости
9. Транспортировка
Перед любым перемещением необходимо
• отключать станок,
• дожидаться полной остановки
пильного диска,
• извлекать вилку из штепсельной
розетки.
1. Вращением маховичка полностью
опустить пильный диск.
2. Снять универсальный упор.
3. Намотать сетевой кабель на держатели (72).
4. Уложить станок на бок, как это пока-
зано на рисунке.
подтягивать их.
Опасность!
.
5. Вывинтить установочные винты и
сложить задние ножки (71).
6. Вывинтить установочные винты (73),
сложить передние ножки (74) поверх
задних ножек (71), после чего зафиксировать их скобой (70).
7. Перевести станок в исходное положение.
8. Переноску станка следует осуществлять, удерживая его за боковые распорки стола.
Пересылку станка следует
сти, осуществлять в оригинальной упаковке.
10. Рекомендации
• Перед выполнением работ следует
производить пробные пропилы, используя для этого подходящие остатки материалов.
• Заготовку необходимо всегда класть
на стол станка таким образом, чтобы
она не качалась и не могла перевернуться (например, выпуклые доски
следует класть выпуклой стороной
вверх).
• Для обработки длинных заготовок
следует
дополнительной опорой, например,
удлинителем или расширителем стола (специальная оснастка).
• Для рациональной распиловки на
отрезки равной длины следует пользоваться соответствующим упором
(специальная оснастка).
• Поверхность стола необходимо содержать в чистоте. Для удаления остатков смолы следует пользоваться
аэрозольным средством ухода (специальная принадлежность).
11. Поставляемая оснастка
Для решения специальных задач Вы можете приобрести в специализированных торговых организациях следующие элементы
оснастки и принадлежности (иллюстрации
Вы найдете на задней странице обложки):
A удлинитель / расширитель стола
Для безопасной обработки заготовок
большой длины.
B подающие салазки
Для удобной подачи длинных загото-
вок.
C удлинитель упора
В дополнение к подающим салазкам.
пользоваться подходящей
, по возможно-
D приспособление для отсасывания
стружки
Оберегает здоровье и позволяет под-
держивать чистоту в мастерской.
E стойка с роликоопорой
Для точного перемещения длинных
заготовок.
F аэрозольное средство ухода
Для удаления следов смолы и кон-
сервирования металлических поверхностей.
G твердосплавный пильный диск
220х2,6/1,6х30 36 WZ
Для продольной и поперечной распи-
ловки массивной древесины и древесностружечных плит.
H твердосплавный пильный диск
220х2,6/1,6х30 48 DZ/HZ
Для продольной и поперечной распи-
ловки панелей, полимерных, алюминиевых и медных профилей, а также
высококачественных плит, облицованных шпоном.
I твердосплавный пильный диск
220х2,6/1,6х30 80 FZ/TZ
Универсальный пильный диск для
резки полимерных материалов и металлов.
J элемент защиты от раскалывания
Для выполнения чистых пропилов без
расщепления заготовки.
K ручка для толкателя
Привинчивается к подходящей доске.
Используется для безопасной подачи
заготовок малых размеров.
12. Ремонт
Опасность!
Ремонт электроинструментов должен
производиться только специалистомэлектриком!
Требующий ремонта станок может быть
направлен для его проведения в мастерскую филиала сервисной службы, функционирующего на территории Вашей страны. Адрес Вы найдете в перечне запасных
частей.
Отправляя станок в ремонт, пожалуйста,
опишите выявленную неисправность.
13. В защиту окружающей среды
Материалы, используемые для упаковки
станка, допускают полную повторную переработку.
Отслужившие свой срок станки и принадлежности содержат большое количество
ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направлены
на повторную переработку.
Инструкция по эксплуатации напечатана на
бумаге, отбеленной без применения хлора.
14. Решение проблем и устранение неисправностей
Опасность!
Перед устранением любых неполадок:
1. Отключите станок.
11
Page 12
2. Вытащите вилку из штепсельной
розетки.
3. Дождитесь остановки пильного
диска.
После устранения неполадки необходимо вновь установить все защитные приспособления и проверить их исправность.
Не работает электродвигатель
Временное исчезновение напряжения привело к срабатыванию реле минимального
напряжения:
− произвести повторное включение.
Отсутствует сетевое напряжение:
− проконтролировать состояние кабеля,
штепсельной вилки, штепсельной розетки и предохранителя.
15. Технические характеристики
Напряжение В 230 (1 ~ 50 Гц)
Мощность
потребляемая P
1
отдаваемая P2
Потребляемый ток А 4,8
Мин. номинал предохранителя А 10
Степень защиты IP 20
Сечение проводников удлинительного кабеля (H07RN-F) мм
Номин. частота вращения при холостом ходе (при 230 В) мин
Макс. скорость распиловки V
(при 230 В) м/мин 52
max
Наружный диаметр пильного диска мм 220
Посадочное отверстие пильного диска мм 30
Макс. высота пропила
при вертикальном положении пильного диска
при наклоне пильного диска на 45
Макс. длина подачи пильного диска мм 333
Размеры
длина рабочего стола
ширина рабочего стола
высота (со сложенными ножками)
высота (на ножках)
Масса станка кг 85
Уровень издаваемого шума при холостом ходе,
с отключенной установкой для отсасывания стружки
уровень звукового давления L
уровень звуковой мощности L
pA
WA
Уровень издаваемого шума при распиловке,
с включенной установкой для отсасывания стружки
уровень звукового давления L
уровень звуковой мощности L
pA
WA
Параметры установки для отсасывания стружки
диаметр патрубка на кожухе
диаметр патрубка на защитном коробе
расход воздуха
разрежение в месте соединения с патрубком
скорость потока воздуха в месте соединения с патрубком
Недостаточная производительность
пиления
Двигатель питается слишком низким сетевым напряжением:
− использовать более короткую подводку или подводку с увеличенным сечением проводников (≥ 1,5 мм
2
);
− поручить электрику проверить параметры электросети.
Производительность пиления снижается
Пильный диск затупился (с его боковой
стороны могут наблюдаться подпалины):
− заменить пильный диск (см. раздел
"Уход и техническое обслуживание").
Засоряется патрубок для присоединения к установке для отсасывания стружки
о
Станок не присоединен к установке для
отсасывания стружки
не обладает достаточной производительностью:
− присоединить станок к установке для
отсасывания стружки или
− увеличить производительность установки (скорость воздушного потока в
зоне патрубка ≥ 20 м/с).
Неполадка в узле продольного перемещения пильного диска
Сбилась настройка амортизатора каретки:
− отрегулировать амортизатор (см. раз-
Уход и техническое обслужива-
дел "
ние").
Движение каретки тормозится опилками:
− очистить направляющие каретки.
кВт
кВт
2
мм
мм
мм
мм
мм
мм
дБ(А)
дБ(А)
дБ(А)
дБ(А)
мм
мм
3
/ч
м
Па
м/с
-1
2,2
1,6
3 х 1,5
2000 – 4500
70
49
742
585
418
900
85
96
87
101
38
58/43
460
530
20
, или же эта установка
12
Loading...