Metabo SXE 400 operation manual

SXE 400

Originalbetriebsanleitung 5
Original operating instructions 9
Instructions d’utilisation originales 13
Originele gebruikaanwijzing 17
Manuale d’uso originale 21
Manual de instrucciones original 25
Manual de instruções original 29
Original bruksanvisning 33

Alkuperäiskäyttöohje 37
Original instruksjonsbok 41
Original brugsvejledning 45
Oryginalna instrukcja obsługi 49
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53
Eredeti használati utasítás 58

Оригинальное руководство по
эксплуатации 62

www.metabo.com Made in Germany

1

2

567

9

3

A

9

7

8

B

I II III

4

I

0

2

D

I

IV

II III

V

C

I II III

3

SXE 400

12.

*1) 00405..

D mm (in)

P

1

P

2

n

0

W 220

W 100

-1

min

(rpm)

S mm (in)

m kg (lbs) 1,2 (2.6)

a

h,DS/Kh,DS

L

pA/KpA

L

WA/KWA

2

m/s

dB(A) 75 / 3

dB(A) 86 / 3

5

80 (3

/32)

5000-10000

1

/8)

3,0 (

5,0 / 1,5

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-4:2009+A11:2011, EN 50581:2012

2017-01-09, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

4

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese
Exzenterschleifer, identifiziert durch Type und
Seriennummer *1), entsprechen allen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)
und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) ­siehe Seite 4.

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Exzenterschleifer ist geeignet zum
Trockenschleifen von ebenen und gewölbten
Flächen, Holz, Kunststoffen, NE-Metallen,
Stahlblech und ähnlichem, gespachtelten und
lackierten Flächen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektro­werkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektro­werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

3.1 Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

3.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge­meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz­schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

DEUTSCH de

5

DEUTSCHde

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper­haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich­tungen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

3.4 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch
von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

6

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

3.5 Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro­werkzeuges erhalten bleibt.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder
Reinigung vorgenommen wird.

Das Werkstück gegen Verrutschen sichern, z.B. mit
Hilfe von Spannvorrichtungen.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum
Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.
Die Maschine an den vorgesehenen Handgriffen

festhalten.

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,
die Krebs, allergische Reaktionen,
Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder
andere Fortpflanzungsschäden verursachen
können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in
bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus
Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur
Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),
einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),
Metalle, Asbest.
Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der
Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen
der Belastung ausgesetzt sind.
Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.
Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes
und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie
z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die
mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,
Anwendungsfall und Einsatzort geltenden
Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,
Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am
Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im
Umfeld.

Verwenden Sie geeignetes Zubehör. Dadurch
gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die
Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.
Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der
Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe
befindliche Personen oder auf abgelagerten
Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger
einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen
sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub
auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht
ausblasen, schlagen oder bürsten.

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Schleifblatt
2 Schleifteller
3 Spannband
4Bremsring
5 Schiebeschalter
6 Stellrad
7 Sechskantschlüssel
8 Depot für Sechskantschlüssel
9Staubkanal

6. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten
Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten Sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von
30mA vor.

6.1 Schleifblatt anbringen

Einfaches Anbringen und Abnehmen durch
Kletthaftung.
Schleifblatt einfach andrücken, so dass die Löcher
von Schleifblatt (1) und Schleifteller (2)
übereinstimmen.

7. Benutzung

DEUTSCH de

Die optimale Einstellung ist am besten durch einen
praktischen Versuch zu ermitteln.

7.3 Ein-/Ausschalten,
Einschalten:

Schalter (5) in Stellung „I“ bringen.
Ausschalten:

Schalter (5) in Stellung „O“ bringen.

8. Reinigung, Wartung

Verstopften Staubkanal (9) entleeren (siehe
Seite 2, Abb. A)

- Schraube mit Sechskantschlüssel (7) lösen.

- Staubkanal (9) entfernen und entleeren.

-Stabkanal (9) einführen.

- Schraube mit Sechskantschlüssel wieder
eindrehen und festziehen.

Die Maschine regelmäßig reinigen. Dabei die
Lüftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger
aussaugen.

Verschlissenen Schleifteller (2) erneuern
(siehe Seite 2, Abb. B)

- Befestigungsschraube (auf der Unterseite des
Schleiftellers (2)) herausschrauben.

- Schleifteller (2) abnehmen.

- Neuen Schleifteller (2) aufsetzen (beim Aufsetzen
Schleifteller (2) drehen, bis er auf den
Abflachungen der Mitnehmerscheibe einrastet).

- Befestigungsschraube (auf der Unterseite des
Schleiftellers (2)) wieder eindrehen und
festziehen.

Bremsring (4) nachstellen (siehe Seite 3,
Abb. C)

Bei Nachlassen der Bremswirkung kann der
Bremsring (4) nachgestellt werden. Dazu Schraube
lösen und Bremsring (4) zum Schleifteller (2) bis
zum leichten Kontakt vorschieben. Schraube
wieder festziehen.

Bremsring erneuern (siehe Seite 3, Abb. D)

Zum Wechseln des abgenutzten Bremsrings (4)
den Schleifteller (2) abnehmen, Spannband (3)
entfernen, alten Bremsring (4) ab- und neuen bis
zum Anschlag aufsetzen. Spannband (3) und
Schleifteller (2) wieder anbringen.
Hinweis:
geschliffen, nutzt sich der Bremsring zwangsläufig
schneller ab.

Wird abrasives Material (z.B. Gips, usw.)

7.1 Staubabsaugung

Für optimale Staubabsaugleistung das Schleifblatt
so anbringen, dass die Löcher von Schleifblatt (1)
und Schleifteller (2) übereinstimmen.

Ein geeignetes Absauggerät anschließen. Einen
Saugschlauch mit einem Anschlussstück­Durchmesser von 35 mm verwenden.

7.2 Schwingzahl einstellen

Die Schwingszahl lässt sich auch während des
Laufes durch drehen des Stellrads (6) einstellen.

9. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Hauptkatalog.

7

DEUTSCHde

10. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!
Eine defekte Netzanschlussleitung darf nur durch

eine spezielle, originale Netzanschlussleitung von
Metabo ersetzt werden, die über den Metabo
Service erhältlich ist.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk­zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo­Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

11. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

12. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
D =Durchmesser des Schleiftellers

P

=Nennaufnahmeleistung

1

P

=Abgabeleistung

2

n

=Drehzahl bei Leerlauf

0

n

=Drehzahl bei Nennlast

1

S = Schwingkreisdurchmesser
m =Gewicht ohne Netzkabel
Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung
der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den
Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je
nach Einsatzbedingung, Zustand des
Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge
kann die tatsächliche Belastung höher oder
geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen
geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund
entsprechend angepasster Schätzwerte
Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.
organisatorische Maßnahmen.

8

Schwingungsgesamtwert
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
a

=Schwingungsemissionswert

h, DS

a

K
Typische A-bewertete Schallpegel

L
L
KpA, KWA= Unsicherheit

(Oberflächen schleifen)

=Schwingungsemissionswert

h, P

(Polieren)

h,DS/Kh,P

pA
WA

= Unsicherheit (Schwingung)

=Schalldruckpegel
= Schallleistungspegel

(Vektorsumme dreier

:

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Original operating instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that
these orbital sanders, identified by type and serial
number *1), meet all relevant requirements of
directives *2) and standards *3). Technical
documents for *4) - see page 4.

2. Specified Conditions of Use

The orbital sander is suited for dry grinding of flat
and curved surfaces, wood, plastics, NF metals,
sheet steel and similar, primed and painted
surfaces.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

3. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your electrical tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc­tions will reduce the risk of injury.

Pass on your electrical tool only together with these
documents.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING – Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference! The term "power tool" in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.

3.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

3.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

3.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

ENGLISH en

9

ENGLISHen

power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool's operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

3.5 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

4. Special Safety Instructions

Pull the plug out of the socket before making any
adjustments, changing tools, carrying out
maintenance or cleaning.

Secure the workpiece against slipping, e.g. with the
help of clamping devices.

Wear ear protectors when working for long
periods of time. High noise levels over a

prolonged period of time may affect your hearing.
Hold the machine from the handles provided.

Reducing dust exposure:

Some of the dust created using this power tool

may contain substances known to cause
cancer, allergic reaction, respiratory disease, birth
defects or other reproductive harm. Some
examples of these substances are: lead (from lead­based paints), crystalline silica (from bricks cement,
etc.), additives for wood treatment (chromate, wood
preservative), some types of wood (like oak and
beech dust), metals, asbestos.
The risk from exposure to such substances will

10

depend on how long the user or nearby persons are

being exposed.
Do not let particles enter the body.
To reduce exposure to these substances: work in a
well ventilated area and wear protective equipment,
such as dust masks that are specially designed to
filter out microscopic particles.

Observe the relevant guidelines for your material,
staff, application and place of application (e.g.
occupational health and safety regulations,
disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid
deposits in the surrounding area.

Use only suitable accessories. In this way, fewer
particles enter the environment in an uncontrolled
manner.

Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the
exhaust air stream at yourself or nearby persons
or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers.

- Ensure good ventilation of the workplace and
keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping
or blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,
beat or brush.

5. Overview

See page 2.

1 Sanding disc
2Sanding plate
3 Tensioning belt
4 Braking ring
5Slide switch
6 Adjustment wheel
7 Hexagon spanner
8 Depot for hexagon wrench
9Dust channel

6. Initial Operation

Before plugging in, check that the rated mains
voltage and mains frequency, as stated on the

type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip
current of 30 mA upstream.

6.1 Installation of sanding disc

Simple attachment and removal thanks to the
velcro-type fastening.
Simply press on the sanding sheet so that the holes
in the sanding sheet (1) are aligned with the sanding
plate (2).

7. Use

7.1 Dust extraction

To optimise the dust extraction performance, fit the
sanding disc (1) so that the holes on the sanding
disc are aligned to the sanding plate (2).

Connect a suitable extraction device. Use a suction
hose with a 35 mm connector diameter.

7.2 Setting the oscillating frequency

The oscillating frequency can also be set during
operation by turning the adjustment wheel (6).

The best way to determine the ideal setting is
through a practical trial.

7.3 Switching On and Off
Switching on:

Move switch (5) to "I" position.
Switching off:

Move switch (5) to "O" position.

8. Cleaning, Maintenance

Empty clogged dust channel (9) (see page 2
fig. A)

- Loosen the screw with hexagon spanner (7).

- Remove dust channel (9) and empty.

- Insert dust channel (9).

- Insert screw with hexagon spanner and tighten.
Clean the machine regularly. This includes

vacuum cleaning the ventilation louvres on the
motor.

Replace worn sanding plate (2) (see page 2 fig.
B)

- Remove fixing screw (on the underside of the
sanding plate (2)).

- Remove sanding plate (2).

- Put new sanding plate (2) in place (when putting in
position, turn sanding plate (2) until it engages on
the flattened bits of the carrier disc).

- Refit fixing screw (on the bottom side of the
sanding plate (2)) and tighten.

Readjust braking ring (4) (see page 3 fig. C)

When the braking force decreases, the braking ring
(4) can be readjusted. Loosen the screw and push
the braking ring (4) forward to the sanding plate (2)
until light contact is established. Tighten the screw
again.

Replace braking ring (see page 3 fig. D)

To change the worn braking ring (4) remove the
sanding plate (2), remove the tensioning band, (3)
remove the old braking ring (4) and put on the new
one until the stop. Refit the tightening band (3) and
sanding plate (2).
Note:

If abrasive material (e.g. gypsum, etc.) is
being sanded, the braking ring inevitably wears
faster.

9. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating
instructions.

For the complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.

ENGLISH en

10. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be
carried out by qualified electricians!

A defective mains cable must only be replaced with
a special, original mains cable from Metabo, which
is available only from the Metabo service.

Contact your local Metabo representative if you
have Metabo power tools requiring repairs. See
www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

11. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of
power tools in your household waste! Used

power tools must be collected separately and
handed in for environmentally compatible recycling
in accordance with European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and its
implementation in national legal systems.

12. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.
D =Diameter of sanding plate

P

=Rated input power

1

P

=Power output

2

n

=Idle speed

0

n

=Speed at rated load

1

S = Oscillating circuit diameter
m =Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with
EN 60745.

Machine in protection class II

~ AC Power

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

Emission values

These values make it possible to assess the
emissions from the power tool and to compare
different power tools. The actual load may be higher
or lower depending on the operating conditions, the
condition of the power tool or the accessories.
Please allow for breaks and periods when the load
is lower for assessment purposes. Arrange
protective measures for the user, such as
organisational measures based on the adjusted
estimates.

Vibration total value
determined in accordance with EN 60745:
a

=Vibration emission value

h, DS

a

K

(surface grinding)

=Vibration emission value

h, P

(polishing)

h,DS/Kh,P

=Uncertainty (vibration)

(vector sum of three directions)

11

ENGLISHen

Typical A-effective perceived sound levels:
L

pA

L

WA

K

pa

During operation the noise level can exceed 80
dB(A).

= Sound-pressure level
=Acoustic power level

, KWA= Uncertainty

Wear ear protectors!

12

Instructions d’utilisation originales

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité
que ces ponceuses excentriques, identifiées par le
type et le numéro de série *1), sont conformes à
toutes les prescriptions applicables des directives
*2) et normes *3). Documents techniques pour *4) ­voir page 4.

2. Utilisation conforme

La ponceuse excentrique sert à poncer à sec des
surfaces planes et bombées, du bois, des
plastiques, des métaux non-ferreux, de la tôle et
des surfaces mastiquées et peintes.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d'une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de
sécurité

Pour des raisons de sécurité et afin de
protéger l'outil électrique, respecter les
passages de texte marqués de ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa­tion afin d'éviter tout risque de blessure.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné
de ces documents.

Avertissements de sécurité généraux pour
l'outil

AVERTISSEMENT – Lire tous les
avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique,
un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement! Le terme «outil» dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique
alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation)
ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d'alimentation).

3.1 Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri­ques en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l'écart pendant l'utilisation de
l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

3.2 Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la
fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas
utiliser d'adaptateurs avec des outils à
branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc
électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc
électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart
de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des
parties en mouvement. Des cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,
utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation
extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à

l'utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement
humide est inévitable, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque

de choc électrique.

3.3 Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un
outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica­ments. Un moment d'inattention en cours

d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures
graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours
porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer
que l'interrupteur est en position arrêt avant de
brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de
batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou

FRANÇAIS fr

13

FRANÇAISfr

brancher des outils dont l'interrupteur est en
position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et
un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des
situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à distance
des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent
être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d'équipements pour l'extraction
et la récupération des poussières, s'assurer
qu'ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire
les risques dus aux poussières.

3.4 Utilisation et entretien de l'outil
a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à

votre application. L'outil adapté réalisera mieux le

travail et de manière plus sûre au régime pour
lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne
permet pas de passer de l'état de marche à
arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut
le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source
d'alimentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l'outil avant tout réglage,
changement d'accessoires ou avant de ranger
l'outil. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de
l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la
portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l'outil ou les
présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains
d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier
qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de
dommages, faire réparer l'outil avant de
l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils
permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames
etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du
travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des

14

opérations différentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.

3.5 Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

4. Consignes de sécurité
particulières

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage, de
changement d'accessoire, de maintenance ou de
nettoyage.

Bloquer la pièce pour éviter qu'elle ne glisse, par ex.
à l'aide de dispositifs de serrage.

Pour des travaux de longue durée, le port de
protège-oreilles est nécessaire. Des nuisances

acoustiques intenses et prolongées peuvent
provoquer une perte d'audition.

Tenir la machine par les poignées prévues à cet
effet.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le
perçage et d’autres activités de construction
contiennent des agents chimiques qui causent des
cancers, des anomalies congénitales ou d’autres
dangers pour la reproduction. Parmi ces
substances on trouve : le plomb (dans les enduits
contenant du plomb), la silice cristalline (dans les
briques, le béton, etc.), les additifs pour le
traitement du bois (chromate, produits de
protection du bois), quelques variétés de bois
(comme la poussière de chêne et de hêtre), les
métaux, l'amiante.
Les conséquences de telles expositions dépendent
de la durée et de la proximité d'exposition de
l'utilisateur.
Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces
particules.
Afin de réduire la pollution due à ces substances :
veiller à une bonne aération du lieu de travail et
porter un équipement de protection adapté comme
par exemple des masques antipoussière capables
de filtrer les particules microscopiques.

Respecter les directives applicables au matériau,
au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation
(par exemple directives en matière de protection au
travail, élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu d'émission
et éviter les dépôts dans l'environnement.

Utilisez des accessoires adaptés. Cela permet
d'éviter l'émission incontrôlée de particules dans
l'environnement.

Utiliser un système d'aspiration des poussières
adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des
dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un
purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en
l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou
souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne
pas les souffler, les battre, ni les brosser.

5. Vue d'ensemble

Voir page 2.

1 Feuille abrasive
2 Plateau de ponçage
3 Bande de serrage
4 Anneau de freinage
5 Interrupteur coulissant
6Molette de réglage
7 Clé à six pans
8 Emplacement de rangement de la clé à six pans
9 Canal à poussière

6. Mise en service

Avant la mise en service, comparez si la

tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique correspondent
aux caractéristiques du réseau de courant.

Monter toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)
avec un courant de déclenchement max. de 30 mA
en amont.

6.1 Installation de la feuille abrasive

Installation et retrait faciles grâce à la bande auto­agrippante.
Appuyez simplement la feuille abrasive de manière
à ce que les trous de la feuille abrasive (1) et du
plateau de ponçage (2) coïncident.

7. Utilisation

7.1 Aspiration des poussières

Pour obtenir la meilleure puissance d'aspiration,
placer la feuille abrasive de manière à ce que les
trous de la feuille abrasive (1) et du plateau de
ponçage (2) coïncident.

Brancher un aspirateur adéquat. Utiliser un flexible
d'aspiration dont le raccord a un diamètre de 35
mm.

7.2 Régler la vitesse d'oscillation

Le nombre d’oscillations peut également être réglé
à l’aide de la molette de réglage (6) lorsque la
machine est en marche.

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est
de faire un essai pratique.

7.3 Marche/arrêt
Mise en marche :

Mettre l'interrupteur (5) en position « I ».

FRANÇAIS fr

Arrêt :
Mettre l'interrupteur (5) en position « O ».

8. Nettoyage, maintenance

Vider le canal à poussière (9) bouché (voir
page 2, fig. A)

- Desserrer la vis avec la clé à six pans (7).

- Retirer le canal à poussière (9) et le vider.

- Réintroduire le canal à poussière (9).

- Revisser la vis avec la clé à six pans et la serrer.
Nettoyer régulièrement l'outil. Aspirer en même

temps les trous d'aération du moteur à l'aide d'un
aspirateur.

Remplacer le plateau de ponçage (2) usé (voir
page 2, fig. B)

- Dévisser les vis de fixation (sur le dessous du
plateau de ponçage (2)).

- Retirer le plateau de ponçage (2).

- Installer le nouveau plateau de ponçage (2) (lors
de l’installation, tourner le plateau de ponçage (2)
jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le disque
d’entraînement).

- Revisser la vis de fixation (sur le dessous du
plateau de ponçage (2)) et la serrer.

Réajuster l’anneau de freinage (4) (voir page 3,
fig. C)

En cas de diminution de l’efficacité de freinage,
l’anneau de freinage (4) peut être réajusté. Pour
cela, desserrer la vis et pousser l’anneau de
freinage (4) vers le plateau de ponçage (2) jusqu’à
ce qu’ils soient légèrement e n co nta ct. Ress erre z la
vis.

Remplacer l’anneau de freinage (voir page 3,
fig. D)

Pour remplacer l’anneau de freinage (4) usé, retirer
le plateau de ponçage (2), retirer la bande de
serrage (3), retirer l’ancien anneau de freinage (4)
et installer le nouvel anneau jusqu’à la butée.
Réinstaller la bande de serrage (3) et le plateau de
ponçage (2).
Remarque :
plâtre etc.), l'anneau de freinage s'use forcément
plus vite.

si on p once un ma téri au a bras if ( par e x.

9. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires originaux
Metabo.

Utiliser uniquement des accessoires qui sont
conformes aux exigences et aux données
caractéristiques indiquées dans la présente notice
d'utilisation.

Voir programme complet des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

10. Réparations

Les travaux de réparation sur les outils
électriques peuvent uniquement être

effectués par un électricien !

15

FRANÇAISfr

Un câble d’alimentation défectueux peut
uniquement être remplacé par un câble
d’alimentation spécial de la marque Metabo
disponible auprès du service après-vente Metabo.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez
le représentant Metabo. Voir les adresses sur
www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.

11. Protection de l'environnement

Suivez les réglementations nationales concernant
l'élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas
jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la
législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.

12. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 3.
Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.
D =diamètre du plateau de ponçage

P

=puissance absorbée

1

P

=puissance débitée

2

n

=vitesse en marche à vide

0

n

=vitesse en charge nominale

1

S = diamètre du cercle d'oscillation
m =poids sans câble d'alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Machine de classe de protection II

~ courant alternatif

Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des
émissions de l'outil électrique et la comparaison
entre différents outils électriques. Selon les
conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou
les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut
plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte
des pauses de travail et des phases de sollicitation
moindres. Définir des mesures de protection pour
l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives
adaptées en conséquence, p. ex. mesures
organisationnelles.

Valeur totale de vibration
trois directions) calculée selon EN 60745 :
a

=valeur d’émission de vibrations

h, DS

a

K

16

(ponçage de surfaces)

=valeur d’émission de vibrations

h, P

(polissage)

h,DS/Kh,P

= incertitude (vibration)

(somme vectorielle de

Niveaux sonores types A évalués :
L

pA

L

WA

K

pA

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau
sonore dépasse les 80 db(A).

= niveau de pression acoustique
= niveau de puissance acoustique

, KWA= incertitude

Porter des protège-oreilles !

Originele gebruikaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording dat: deze
excenterschuurmachines, geïdentificeerd door
middel van type en serienummer *1), voldoen aan
alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en
normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie
pagina 4.

2. Beoogd gebruik

De excenterschuurmachine is geschikt voor het
droogschuren van egale en gewelfde vlakken, hout,
kunststof, NF-metaal, plaatstaal, e.d. en van
geplamuurde en gelakte vlakken.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht
worden genomen.

3. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Let ter bescherming van uzelf en de
machine op de met dit symbool aange­geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan­wijzing om het risico van letsel te vermin­deren.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze
documenten aan anderen door.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor
elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING – Lees alle veiligheids­voorschriften en aanwijzingen. Wanneer

de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik! Het in de veiligheidsvoorschriften

gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft
betrekking op elektrische gereedschappen voor
gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op
elektrische gereedschappen voor gebruik met een
accu (zonder aansluitkabel).

3.1 Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in
een omgeving met explosiegevaar waarin zich
brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen
bevinden. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot
ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens
het gebruik van het elektrische gereedschap
uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt de

controle over het gereedschap verliezen.

3.2 Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrisch

gereedschap moet in het stopcontact passen.
De stekker mag in geen geval worden
veranderd. Gebruik geen adapterstekker in
combinatie met geaarde elektrische
gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van
een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met
geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard
is.

c) Houd de elektrische gereedschappen uit de
buurt van regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot het
risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd
doel, om het elektrisch gereedschap te dragen
of op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de
buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van
een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen
verlengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis geschikt zijn. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Wanneer het onvermijdelijk is om elektrisch
gereedschap in een vochtige omgeving te
gebruiken, maak dan gebruik van een
aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar beperkt het risico van een
elektrische schok.

3.3 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het
elektrische gereedschap. Gebruik geen
elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of
onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij

het gebruik van elektrisch gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting
en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk

NEDERLANDS nl

17

NEDERLANDSnl

van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van
verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker
u ervan dat het elektrisch gereedschap
uitgeschakeld is voordat u het op de
stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het
oppakt of het draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de
schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap
ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,
kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het elektrisch
gereedschap inschakelt. Een instelgereed-schap

of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap
kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding.
Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch

gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen
loshangende kleding of sieraden. Houd haren,
kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en lange haren kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang­voorzieningen kunnen worden gemonteerd,
dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn
aangesloten en juist worden gebruikt. Het

gebruik van een stofafzuiging kan het gevaar door
stof verminderen.

3.4 Gebruik en onderhoud van elektrische
gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik
voor uw werkzaamheden het daarvoor
bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u beter en
veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap
waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of
uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of
verwijder de accu voordat u het gereedschap
instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische
gereedschappen buiten bereik van kinderen.
Laat het gereedschap niet gebruiken door
personen die er niet mee vertrouwd zijn en
deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden
gebruikt.

e) Verzorg het elektrisch gereedschap
zorgvuldig. Controleer of bewegende delen
correct functioneren en niet vastklemmen en of
onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

18

zijn dat de werking van het elektrisch
gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen
scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe
snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschappen,
toebehoren, inzetgereedschappen en
dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let
daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit
te voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan de
voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties
leiden.

3.5 Service
a) Laat het elektrisch gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig
personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.

4. Speciale veiligheidsinstructies

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud
aan pleegt.

Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden, bijv. met
behulp van spaninrichtingen.

Draag gehoorbescherming als gedurende
langere tijd met de machine gewerkt wordt.

Langdurige blootstelling aan een hoger
geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor
leiden.

De machine vasthouden aan de hiervoor bestemde
handgrepen.

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten
die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan
de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere
voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken.
Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn: lood
(in loodhoudende verf), mineraal stof (uit
bakstenen, beton e.d.), additieven voor de
behandeling van hout (chromaat,
houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten
(zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest.
Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de
gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de
stofbelasting worden blootgesteld.
Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam
terechtkomen.
Om de belasting met deze stoffen te verminderen:
zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en
draag een geschikte veiligheidsbescherming, zoals
bijv. stofmaskers die in staat zijn om de

microscopische kleine stofdeeltjes uit de lucht te
filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel,
toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in
acht (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen,
afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats
waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in
de omgeving.

Gebruik geschikt toebehoor. Daardoor komen
slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de
omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.
Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren
luchtstroom van de machine niet op de gebruiker
zelf of in de buurt aanwezige personen of op
neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te
gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te
stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen
wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet
uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

5. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Schuurblad
2 Slijpschijf
3Spanband
4Remring
5 Schuifschakelaar
6 Instelwiel
7 Binnenzeskantsleutel
8 Opbergvak voor ringsleutel
9 Stofkanaal

6. Ingebruikname

Vergelijk voor de ingebruikname, of de op het
typeplaatje aangegeven spanning met de

netspanning overeenkomt.

Schakel altijd een aardlekschakelaar (RCD)
met een max. aanspreekstroom van 30mA

voor de machine.

6.1 Schuurblad aanbrengen

Gemakkelijk aan te brengen en af te nemen dankzij
de klithechting.
Het schuurblad eenvoudig zo aandrukken, dat de
gaten van het schuurblad (1) en de slijpschijf (2)
samenvallen.

NEDERLANDS nl

Een geschikt afzuigapparaat aansluiten. Een
zuigslang met een aansluitstuk-diameter van 35
mm gebruiken.

7.2 Trilfrequentie instellen

De trilfrequentie kan ook tijdens het gebruik worden
ingesteld door aan het instelwiel (6) te draaien.

De optimale instelling is het beste vast te stellen
door deze in de praktijk uit te proberen.

7.3 In-/uitschakelen,
Inschakelen:

Schakelaar (5) in stand "I" brengen.
Uitschakelen:

Schakelaar (5) in stand "O" brengen.

8. Reiniging, onderhoud

Verstopt stofkanaal (9) leeg maken (zie pagina
2, afb. A)

- Schroef losdraaien met de binnenzeskantsleutel
(7).

- Stofkanaal (9) verwijderen en leeg maken.

- Stofkanaal (9) plaatsen.

- Schroef met binnenzeskantsleutel weer erin
draaien en aandraaien.

De machine regelmatig reinigen. Daarbij de
ventilatiesleuven van de motor met een stofzuiger
uitzuigen.

Versleten slijpschijf (2) vervangen (zie pagina
2, afb. B)

- Bevestigingsschroef (aan de onderkant van de
slijpschijf (2)) eruit draaien.

- Slijpschijf (2) verwijderen.

- Nieuwe slijpschijf (2) plaatsen (bij het plaatsen de
slijpschijf (2) draaien, totdat deze vast klikt in de
afvlakkingen van de meeneemschijf).

- Bevestigingsschroef (aan de onderkant van de
slijpschijf (2)) weer erin draaien en vastdraaien.

Remring (4) instellen (zie pagina 3, afb. C)

Bij een afname van de remwerking kan de remring
(4) opnieuw worden ingesteld. Hiervoor de schroef
losdraaien en de remring (4) richting de slijpschijf
(2) schuiven totdat een gering contact ontstaat. De
schroef weer aantrekken.

Remring vervangen (zie pagina 3, afb. D)

Voor het vervangen van de versleten remring (4)
verwijdert u de slijpschijf (2), de spanband (3), haalt
u de oude remring (4) eraf en plaatst u de nieuwe tot
aan de aanslag. Spanband (3) en slijpschijf (2) weer
aanbrengen.
Aanwijzing: Bij het schuren van abrasief materiaal
(zoals bijv. gips) slijt de remring onvermijdelijk
sneller af.

7. Gebruik

7.1 Stofafzuiging

Voor een optimale stofafzuiging het schuurblad zo
aanbrengen, dat de gaten van het schuurblad (1) en
de slijpschijf (2) samenvallen.

9. Toebehoren

Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor.
Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in

deze gebruikershandleiding genoemde eisen en
kenmerken.

19

NEDERLANDSnl

Zie voor het complete programma toebehoren
www.metabo.com of de hoofdcatalogus.

10. Reparatie

Reparaties aan elektrisch gereedschap
mogen uitsluitend door een erkende

elektricien worden uitgevoerd!
Een defecte stroomkabel mag alleen worden

vervangen door een speciale, orginele beschermde
stroomkabel van Metabo. Dit is verkrijgbaar via de
Metabo Service.

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat
gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via
www.metabo.com downloaden.

11. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en
toebehoren.

Uitsluitend voor EU-landen: geef uw
elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/
EG inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oud elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en op
milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

basis van de overeenkomstig aangepaste
taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van
de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde
richtingen) vastgesteld conform EN 60745:
a

=trillingsemissiewaarde

h, DS

a

K
Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau

L
L
KpA, KWA= onzekerheid

(oppervlakken schuren)

=trillingsemissiewaarde

h, P

(Polijsten)

h,DS/Kh,P

pA
WA

= onzekerheid (trilling)

= geluidsdrukniveau
= geluidsvermogensniveau

(vectorsom van drie

:

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A)
overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

12. Technische gegevens

Toelichting op de gegevens van pagina 3.
Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.
D =diameter van de slijpschijf

P

=nominaal vermogen

1

P

=afgegeven vermogen

2

n

=toerental bij nullast

0

n

=toerental bij nominale belasting

1

S = trillingsdiameter
m =gewicht zonder stroomkabel
Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

~ wisselstroom

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende
geldige norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de
emissie van het elektrisch gereedschap en een
vergelijking van de verschillende elektrische
gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het
gebruik, de toestand van het elektrisch
gereedschap of het inzetgereedschap kan de
daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen.
Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met
een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op

20

Manuale d’uso originale

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità
che queste levigatrici roto-orbitali, identificate dai
modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte
le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle
norme *3). Documentazione tecnica presso *4) ­vedere pagina 4.

2. Utilizzo conforme

La levigatrice roto-orbitale è indicata per la
levigatura a secco di superfici piane e ondulate,
legno, materie plastiche, metalli non ferrosi, lamiera
d'acciaio e simili, nonché per superfici stuccate e
verniciate.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo, è responsabile esclusivamente
l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze
di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'elettroutensile
stesso, attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di
lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente
insieme al presente documento.

Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili
elettrici

ATTENZIONE – Leggere tutte le
avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro! Il termine "utensile

elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si
riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con
linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici
alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro
a) Mantenere pulito e ben illuminato il posto di

lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non

illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'utensile elettrico in
ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei
quali si trovino liquidi, gas o polveri
infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i
gas.

ITALIANO it

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l'impiego dell'utensile elettrico.
Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita
del controllo sull'utensile.

3.2 Sicurezza elettrica
a) La spina dell'utensile elettrico per la presa di

corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare
assolutamente di apportare modifiche alla
spina. Non utilizzare adattatori insieme a
utensili elettrici con messa a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il
rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in
cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l'utensile elettrico al riparo dalla
pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il
rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti al fine di trasportare o appendere
l'utensile elettrico, oppure di togliere la spina
dalla presa di corrente. Mantenere l'utensile
elettrico al riparo da fonti di calore, dall'olio,
dagli spigoli o da parti di utensili in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'utensile elettrico
all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente
cavi di prolunga adatti per l'impiego
all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato

per l'impiego all'esterno riduce il rischio
d'insorgenza di scosse elettriche.

f) Quando non è possibile evitare l'uso
dell'utensile elettrico in ambienti umidi,
impiegare un interruttore differenziale.

L'impiego di un interruttore differenziale riduce il
rischio di scossa elettrica.

3.3 Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio l'utensile
elettrico durante le operazioni di lavoro. Non
utilizzare l'utensile elettrico in caso di
stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l'uso dell'utensile elettrico potrà causare
lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento
protettivo individuale, nonché occhiali
protettivi. Se si avrà cura d'indossare

equipaggiamento protettivo individuale come la
maschera antipolvere, la calzatura antiscivolo di
sicurezza, il casco protettivo o la protezione per
l'udito, a seconda dell'impiego previsto per
l'utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l'accensione involontaria
dell'utensile. Accertarsi che l'utensile elettrico

21