Metabo SB 140 User guide

D

H

K

I

E

Betriebsanleitung
Schweißtrafo

Handleiding
Lastransformator

Betjeningsvejledning
Svejseomformer

Manuale d’istruzioni
Trasformatore per saldatrice

Manual de uso
Transformador de Soldadura

SB 140

P

Manual de operação
Transformador de Soldadura

D

H

K

Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück.
Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen

Deutschland 1.

Nederland 2.

Danmark 3.

besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs.
Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der
hinteren Umschlagseite.

Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug.
Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van
de kassabon.
U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant
van deze handleiding.

Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os.
Opbevar købsbeviset!
Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden.

I

E

P

Riempire e rispedire la scheda della garanzia.
Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore

Italia 4.

España 5.

Portugal 6.

solo contro presentazione della prova d’acquisto.
L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di
copertin.

Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta.
¡Guarde el recibo de compra!
Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada.

Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida.
Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a
apresentação do recibo de compra.
Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior.

Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg

XS0007C.fm

3Danmark

Betjeningselementer

12

1 Start/Stop- og svejsestrømvælger
2 Overbelastningsindikator

Kære kunde,
For at garantere en uproblematisk ibrugtagning, har

vi lavet denne manual. Hvis De overholder de føl­gende anvisninger, vil Deres svejseapparat til
enhver tid virke tilfredsstillende og have en lang
levetid.

På grund af den kontinuerlige tekniske videreudvik­ling forbeholder vi os retten til ændringer i konstruk­tion og udførelse.

Sikkerhedsbestemmelser og fare­kilder for lysbuesvejsning

Lysbuesvejsning er forbundet med en række farekil­der. Derfor er det særlig vigtig for operatøren at
overholde nedenstående regler (for ikke at færde
sig selv og andre og for at undgå skader for menne­sker og apparatet).

· Arbejder på lysnettets el-installation, f. eks. på
kabler, stikdåser osv., bør kun udføres af en
autoriseret el-installatør. Dette gælder specielt
for installering af forlængerledninger.

· Når der er sket en ulykke skal svejse-strømkil­den omgående afbrydes fra lysnettet.

· Hvis der opstår elektriske berøringsspændin­ger, bør apparatet efterses af en fagmand.

· Svejse-strømsidigt er det vigtigt at der oprettes
god elektrsik kontakt.

· Isolerende handsker på begge hænder beskyt­ter mod elektriske stød (tomgangsspænding i
svejsestrømkredsen), mod skadelige stråler
(varme og uv-stråler) samt mod glødende
metal- og slaggedråber.

· Bær faste isolerende sko som også har en iso­lerende virkning i fugtige omgivelser. Halvsko er
ikke egnet, fordi nedfallende gløder kan forår­sage forbrændinger.

· Bær egnede klæder: Ikke syntetiske klæder.

· Kig ikke ind i lysbuen uden at øjnene er beskyt-

tet med en svejsehjelm og foreskrevet filter.

· Foruden lys- og varmestråler, som kan forår­sage blænding hhv. forbrænding, producerer
lysbuen også uv-stråler. Med utilstrækkelig
beskyttelse medfører denne uv-stråling en
smertefuld øjenbetændelse, som først mærkes
efter et par timer. Desuden medfører uv-stråler
solskoldninger på ubeskyttet hud.

· Personer eller medhjælpere, som befinder sig i
nærheden af lysbuen, skal henvises på farerne
og forsynes med de nødvendige personlige
værnemidler. Om nødvendig skal der opstilles
beskyttelsesvægge.

· Når der svejses i små rum, skal der sørges for
tilstrækkelig ventilation, fordi der under svejs­ningen opstår røg og giftige gasser.

· Der må ikke svejses på beholdere som er blevet
anvendt til at opbevare brandfarlige materialer,
selvom disse måske er blevet tømt for lang tid
siden. Rester i beholderne kan være eksplosi­onsfarlige.

· For brand- og eksplosionsfarlige omgivelser
gælder særlige regler.

· Svejsede forbindelser, som skal modstå store
belastninger og opfylde sikkerhedskrav, må kun
laves af specielt uddannede svejsere. Eksem­pler er: Trykkedler, løbeskinner, anhængertræk
m.m.

Vær altid opmærksom på nedenstående betjening­sanvisninger:

SB 140

3.1

Teknisk beskrivelse

Aggregatet SB 140 er en enfase-svejseomformer
med termobeskyttelse jf. EN 50 060 (med bilag A1).

· Lysbuesvejsning er forbindelsen af metaller,
som i sømmene opvarmes så kraftig, at metal­lerne smelter sammen. Ved elektrisk svejsning
produceres den ødvandige varme på ca
2400 ˚C mellem elektroden og emnet af lys­buen.

Når en strømkreds skilles opstår en lysbue, som
brænder videre i atmosfæren pga. små ionise­rede luftstrækninger. Ved hjælp af den store
varme smelter metallerne og den smeltende
elektrode påføres på de dele, som skal forbin­des med hinanden.

Den af lysbuen producerede varme er afhængig
af strømstyrken i lysbuen. For tykkere matarialer
og elektroder skal der derfor bruges en stærkere
strøm. Hvis strømmen vælges for stor, vil metal­let forbrænde i lysbuen.

Lysbuen tændes ved at der kort røres på emnet
med elektrodespidsen. Når afstanden mellem
elektroden og emnet bliver for stor slukkes lys­buen igen.

· SB 140-aggregater er bærbare apparater og
egnet for 230V, 50-60Hz vekselstrøm. Kølingen
sker via den naturlige luftstrømning gennem
ventilationsåbninger i siden og i bunden af
apparatet.

Aggregatet SB 140 er lige præcis passende for
gør-det-selv håndværkere.

· Sikring af lysnettet: For tilslutning af Deres svej­seapparat skal et 230 V lysnet være sikret med
en 16-A forsinket virkende sikring eller beskyt­telseskontakt.

Indstilling og regulering af svejse­strømmen

Ved at dreje på drejevælgeren, kan De vælge det
passende trin. Værdierne på apparatets frontplade
er retningsvisende værdier. Den virkelige strøm er
afhængig af elektrodens art og diameter. På den
måde har elektrodens belægning også indflydelse
på svejsestrømmen.

Vær opmærksom på, at De også under svejsningen
kan ændre og regulere svejsestrømmen på Deres
svejseapparat! Før De begynder at svejse bør De
tænke efter, hvilken elektrodediameter De bruger
for hvilken materialetykkelse og hvor mange
ampere svejsestrøm De så skal bruge! Følgende
tabel kan hjælpe Dem med Deres beslutninger.

Principielt gælder dog, svejs aldrig med for stærke
elektroder.

Svejse-

strøm

(A)

40 – 60 1,5 – 2,0 1,0 – 2,0
60 – 100 2,0 – 2,5 2,0 – 4,0
100 – 140 2,5 – 3,25 4,0 – 8,0

En tommelfingerregel siger ca. 40 ampere strøm­styrke for hver mm elektrodediameter. For tynde
elektroder og tynde emner er den retningsvisende
værdi tilsvarende mindre og for tykkere elektroder
og tykkere emner tilsvarende større. Selvfølgelig
kan man også med svage apparater svejse tykke
emner, idet man svejser i flere lag.

Under svejseelektroder forstår man normalt kun
smeltende elektroder, som i de fleste tilfælde består
af en kærnetråd og en belægning. Kærnetråden tje­ner som strømleder mellem elektrodeholderen og
emnet og fylder svejsesømmen når den smelter –
pga. den af den elektriske lysbue producere varme.

Samtidig med at elektroden smelter dannes gasser,
som forhindrer at luftens ilt kommer i kontakt med
det smeltede metal. Derudover dannes der pga. den
specifikke vægtfylde et beskyttelseslag (slagge) på
overfladen, hvilket forhindrer en for hurtig afkøling af
svejsesømmen.

· Vær venligst opmærksom på elektrodeprodu­centens vejledning.

Elektrode-

diameter

(mm)

Materiale-

tykkelse

(mm)

3.2

SB 140

Praktiske øvelser

Der hvor emnet skal svejses renses det for rust og
farve. Alt efter emne vælges de passende elektro­der.

Foretag først en prøvesvejsning på et prøvestykke.

· Hold elektroden ca. 2 cm over svejsesømmens
begyndelsespunkt og hold beskyttelsesskær­men foran ansigtet.

· Elektroden rettes korttidigt imod emnet og løftes
derefter fra emnet i en strygende opad bevæ­gelse. Lysbuen tænder.

· Gennem ansigtsfiltret observeres lysbuen, som
skal holdes på en afstand til emnet, som svarer
til 1- til 1,5 gange elektrodens diameter.

forkert

Lysbue for lang

ca. 1–1,5 x elektrode Ø

korrekt

Slaggen må først fjernes fra sømmen efter at den er
afkølet.

Hvis svejsningen skal fortsættes på en afbrudt søm,
skal slaggen fjernes der, hvor der skal fortsættes
med svejsesømmen.
Lysbuen antændes i sømfugen og føres frem til det
sted hvor svejsningen skal fortsættes. Der opsmel­tes sømmen, hvorefter svejsesømmen fortsættes.

Plade-tyk-

kelse

(mm)

60 A

100 A140 AElektrode

(mm)

1 – 2 x x 1,5
2 – 3 x x 2,0

2,5 – 4 x x 2,5

3 – 8 x 3,25

Apparatets termiske belastning

Med aggregatet SB 140 kan De svejse følgende
antal elektroder. I beregningen er elektrodeskift
beregnet med ca. 20 sekunder:

Lysbuens korrekte længde er meget vigtig, fordi
svejsestrømmen og svejsespændingen ændrer sig.
En for lav eller for høj svejsestrøm giver et dårligere
svejsesøm og dårligere stabilitet.

I svejsesømmen skal vinklen mellem elektrode og
emne være på ca. 70 – 80˚. Når vinklen er for stor
løber slaggen ind i det smeltede metal, når vinklen
er for lille begynder lysbuen at flimre. I begge til­fælde bliver svejsesømmen svækket og porøst.

· Svejseretningen er altid trækkende.

forkert

for stejl

forkert

for flad

korrekt

70 – 80°

Operatøren skal være opmærksom på, at lysbuen
altid har samme længde. Den afbrændte elektrode
udlignes ved at føre elektroden frem mod emnet.

Ved svejsesømmens ende skal elektroden trækkes
hen over enden, for at undgå en porøs slutkrater.

Elek-

1,5 2,0 2,5 3,25

trode

Trin (A) 60 60 100 140

nc / ncl 35 / 52 7 / 15 3 / 9 2 / 5
nh / nhl 18 / 36 3 / 12 2 / 8 1 / 3

nc Antal elektroder som De kan svejse, inden termo-

beskyttelsen afbryder apparatet, forudsat De
begynder at svejse når apparatet er kold.

ncl Antal elektroder som kan forarbejdes i 1 time,

forudsat De begynder at svejse når apparatet er
kold.

nh Antal elektroder som De kan svejse, direkte efter at

termobeskyttelsen igen har tilkoblet apparatet.
Afkøling varer 10 – 15 minutter.

nhl Antal elektroder som kan forarbejdes i 1 time,

forudsat De begynder at svejse når apparatet er
varm.

SB 140

forkert korrekt

3.3

Tekniske Data

SB 140

Tilslutningsspænding 230 V, 50/60 Hz
Tilslutningseffekt max. 3,8 kVA
Tilslutningsstrøm max. 23 A
Sikring (forsinket) 16 A
Tomgangsspænding 42 – 49 V
Indstillingsområde 35 – 140 A
Trin 3
Elektrodediameter 1,5 – 3,25 mm
Beskyttelsesart IP 21
Længde

Bredde
Højde

310 mm
185 mm
275 mm

Vægt 11,8 kg

Strømskema

1

1

S

1

L

N

Z

57

H

TH

4

3

6

5

2

1

1

T

1

K

3

2

1

Z

K

1

Z B

A

3.4

SB 140

B

Belgium

Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone

Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

G

Great Britain

Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle

Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

D

K

E

Deutschland

Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Danmark

Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9

Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

España

Elektra Beckum Import S.A.
Calle Alejandro Coicoechea 6
E-08960 Sant Just Desvern
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

I

N

H

Italia

Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Norge

Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset

Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Nederland

Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

F

J. Muller

1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

J

Nofa OY
P.O.Box 28

Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

SB 140 115 164 4542 D/NL/DK/I/E/P 3298 1.0

France

Suomi/ Finland

P

Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23

P-4408 Valadares
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

S

HDF-Paulsson AB
Box 525

Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Portugal

Sverige