RWE 1020
RWEV 1200
RWEV 1200-2
RWEV 1600-2
RW 18 LTX 120
www.metabo.com
1
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
2
3
*2 (2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3 (EN 60745-1:2009+A11:2010
(ﺮﯾﻮﻄﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻا ﺮﯾﺪﻣ)
17/01/2017 نﺎﻤﺸﯿﻠﻓ ﺪﻧﺮﯿﺑ ،
*4 ( ما ﻲﺟ كروﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻟا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ،ﺶﺗا ﻲﺑ1- 72622 ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ ،ﻦﺠﻨﺗرﻮﻧ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ .
3 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .
4ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .
ﺾﯾﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ، ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛرو نﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗو
ﮫﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا .
ناروﺪﻟا ﻦﻣ ﺐﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻦﯿﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ .
يﺪﺗرا ﺎﻤﺋادﺔﯿﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ، تازﺎﻔﻘﻟاو ، ﺲﻔﻨﺘﻟا ﺔﻣﺎﻤﻛو
ةادﻷا هﺬھ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ .
ﺔﻠﯾﻮط تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا. تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ
ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺞﯿﺠﻀﻟا
ﻚﯾﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ .
!ةراوﺪﻟا ةادﻷا ﻊﻣ ﻦﯿﺗﺪﯿﻌﺑ ﻚﯾﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
تﺎﺒﯾﺬﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا وأ تﺎﺒﯾﺬﻤﻟا جﺰﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
نود ﺎﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ31 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. ﻞﻜﺸﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﯿﻠﺧ وأ ةﺮﻄﺧ ةﺮﺨﺑأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ .
:رﺎﺒﻐﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا
ﮫﯿﺒﻨﺗ- ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺾﻌﺑ
لﺎﻤﻋأ وأ ﺐﯿﻘﺜﺘﻟا وأ ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا وأ ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻧ وأ ﺔﯿﻟﻵا
ﺎﮭﻧﺄﺑ فﺮﻌﯾ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ىﺮﺧﻷا تاءﺎﺸﻧﻹا
راﺮﺿﻷا ﺾﻌﺑو ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻو نﺎطﺮﺴﻟا ﺐﺒﺴﺗ
ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻠﺳﺎﻨﺘﻟا. :ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺑ
ىﺮﺧﻷا ءﺎﻨﺒﻟا .
ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﻣ تﺎﺿﺮﻌﺘﻟا هﺬھ ﻦﻣ ةﺮطﺎﺨﻤﻟا، ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻤﻣ راﺮﻜﺗﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﮭﻟ ﻚﺘﺳرﺎ. ﻚﺿﺮﻌﺗ ﺾﯿﻔﺨﺘﻟ
ﺔﯾﻮﮭﺘﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻚﯿﻠﻋ :ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟا هﺬھ ﺮﻄﺨﻟ
رﺎﺒﻐﻟا تﺎﻣﺎﻤﻛ ﻞﺜﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺪﻌﻣ ءاﺪﺗراو ةﺪﯿﺟ
ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا تﺎﺌﯾﺰﺠﻟا ﺔﯿﻘﻨﺘﻟ ًﺎﺼﯿﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا . ًﺎ ﻀ ﯾ أ ا ﺬ ھ
ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﯾ
ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ضاﺮﻣأ ، زﺎﮭﺠﻟا ضاﺮﻣأ
ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا. رﺎﺒﻐﻟا لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻰﻟإ ﻢﺴﺠﻟا.
ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تادﺎﺷرﻹاو تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻦﯿﻔظﻮﻤﻟاو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ
ﺳ ﻰﻠﻋ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻜﻣو لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒ، ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا
ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ، (داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو
تﺎﺌﯾﺰﺠﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻤﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣو رﺪﺼﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا
ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا .
ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا. ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬﮭﺑ،
ﻞﺧﺪﯾ فﻮﺳ تﺎﯿﺋﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﺌﺿ دﺪﻋﻰﻟإ تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﯿﺒﻟا
ةﺮﻄﯿﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺨﻟا .
ﺔﻤﺋﻼﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا .
:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟﺎﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟا
رﺎﺒﻐﻟا تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﻦﯿﺒﯾﺮﻘﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻚﺴﻔﻧ.
ءاﻮھ طﺎﻔﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎﻔﯿﻈﻧ. ﺮﯿﺜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺦﻔﻨﻟا وأ ﺲﻨﻜﻟا
4
ﻞﺜﻣ ﺔﺸﮭﻟا ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ ﺐﯿﻠﻘﺗ ﻮھ بﻼﻘﻟا ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
تاءﻼﻄﻟا ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺔﻘﺻﻼﻟا داﻮﻤﻟاو ﺺﺠﻟاو طﻼﻤﻟا
ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ هﺪﺣو ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ
ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
- صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاءﻼﻄﻟا ﻦﻣ صﺎﺻﺮﻟا.
- تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺖﻨﻤﺳﻻاو بﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﻮﻠﺒﻟا ﺎﻜﯿﻠﯿﺴﻟا
رﺎﺸﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﻜﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
- ًﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ موﺮﻜﻟاو ﺦﯿﻧرﺰﻟا .
ﻣ)(ناﺰﻟاو طﻮﻠﺒﻟا رﺎﺒﻏ ﻞﺜ، سﻮﺘﺴﺒﺳﻻاو ندﺎﻌﻤﻟاو .
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
كﺎﺴﻣﻹا ﺢﻄﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا كﺎﺴﻣﺈﺑ ﻢﻗ
"ﻂﺸﻧ" فﻮﺸﻜﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﺤﻠﻣ
- مدﺎﻌﻟا ءاﻮﮭﻟاو ةﺮﯾﺎﻄﺘﻤﻟا تﺎﯿﺋﺰﺠﻟا ﮫﺟﻮﺗ ﻻﻰﻟإ
- ﺨﺘﺳا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳاءاﻮھ ﺔﯿﻘﻨﺗ ةﺰﮭﺟأ وأ /و جاﺮ.
ﺮﻈﻧا) جﺰﻤﻟا فاﺪﺠﻤﻟ ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ ﮫﺒﺘﻧا
- ﮫﯿﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﻟ ةﺪﯿﺠﻟا ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻦﺤﻧ :يﺮﺼﺤﻟا لوﺆﺴﻤﻟا ﺎﻨﻧﻮﻛ ﻦﺤﻧ، لوﺆﺴﻤﻟا ﺎﻨﺘﻔﺼﺑ
ﺐﻘﺜﻠﻟ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا .
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ثداﻮﺤﻟا .
! ةرﺎﺷﻹا هﺬﮭﺑ ﺎﮭﯿﻟإ
ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮطﺎﺨﻣ ﻦﻣ .
يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗوﻰﻟإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا وأ /و ﻖﯾﺮﺤﻟا وأ.
ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ.
ﺾﯾﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ةادﻷا ﻚﺴﻣا ﺎﻤﺋاد ، نﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗو
ﮫﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛرو. ناﺪﻘﻓ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
ﺬﯿﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟاﻞﻤﻌﻟ ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﺲﻣﻼﺘﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ
ﺎﮭﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا وأ ﺔﯿﻔﺨﻟا كﻼﺳﻷا. ﺲﻣﻼﺗ يدﺆﯾ ﺪﻗ
ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻜﻋ مﺰﻋ كﺎﻨھ نﻮﻜﯿﺳ. ةادﻷا ﻚﺴﻣا ﺎﻤﺋاد
ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
1
يﺮﺼﺤﻟا ، هﺬھ بﻼﻘﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ نﺄﺑ ﻦﻠﻌﻧ ، عﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا
* ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو1( ، * تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﺒﻠﺗ2 (
* ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو3(. * ﺔﯿﻨﻓ ﻖﺋﺎﺛو4( – ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا3.
2. دﺪﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺨﻟاﺔﻠﺛﺎﻤﻣ داﻮﻣو ﺮﻜﻠﻟاو تﺎﺒﯾﺬﻤﻟا.
ﻢﻜﺘﺻﺎﺧ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﯾﺎﻤﺣو ﻢﻜﺘﯾﺎﻤﺤﻟ،
ﮫﯿﺒﻨﺗ – ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗﺎﮭﻧﺄﺷ ﻒﻔﺨﺗ نأ
ﮫﯿﺒﻨﺗ - تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ ﺔﻓﺎﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ
ﺔﻣﻼﺴﻟا. تاﺮﯾﺬﺤﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟا نإ
ةادﻷا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬھ ﻊﻣ ﻻإ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .
ةﺮﻄﯿﺴﻟاﻰﻟإ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا .
ﻰﻟإ ضﺮﻌﺗو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا بﺮﮭﻜﺗ
ﻞﻐﺸﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻠﻟ.
(ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا .
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
5ﺔّﻣﺎﻋ ﺔﺣﻣﻟ . 6 لﯾﻐﺷﺗﻟا . 7 مادﺧﺗﺳﻻا .
6 ﺾ ﺑ ﺎ ﻘ ﻣ
7 لﺎﻔﻗﻹا رز
8 *ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻓ رز
9 *ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ رز
10 *ةرﺎﺷﻹاو ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
11 * ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ
ﻞﯾدﻮﻤﻟا /تاﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ *
وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا وأ تاودﻷ ﺮﯿﯿﻐﺗ وأ تﻼﯾﺪﻌﺗ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ ﺾﻔﻨﺗ وأ .
ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ، ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ةﻮﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
هددﺮﺗو، ﻢﯿﻘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ، دوﺰﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
ﻚﺘﺻﺎﺧ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .
) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةادأ مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﺋادRCD رﺎﯿﺘﺑ (
اذإ دﺎﻧﺰﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗأ ﺎﻤﺋاد :دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
6.1 ﻂﻘﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ
ﻟﻮﺻﻮﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛرﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔ .
وأ تﻼﯾﺪﻌﺗ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
وأ ﺢﯿﻠﺼﺗ وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا وأ تاودﻷ ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ30 ﺮﯿﺒﻣأ ﻲﻠﯿﻣ .
6.2 ﻂﻘﻓ ﺎﯿﻜﻠﺳﻻ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ
) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷا11( .
ءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ، ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ .
ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﺜﻤﻟا ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﺔﺟرد10 و ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد30 ﺔ ﺟ ر د
ﺔﯾﻮﺌﻣ
) ﺔﻌﺳو ةرﺎﺷإ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ10 :(
مﺰﺣ ﻲﻓ ﺎﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ًﺎﺳﺎﻣ ثﺪﺤﺗ وأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
"Li-Power ، LiHD " نﻮﯾا مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ يﻮﺘﺤﺗ
وأ ﺔﯾﺪﯿﺳﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﻟا بﺮﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
- ) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا9( ، ءاﻮﺿأ ﺮﯿﺸﺗ فﻮﺳLED
ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ.
- حﺎﺒﺼﻣ نﺎﻛ اذإLED ) ﺾﻣﻮﯾ7( ، ﺔﻣﺰﺣ نﻮﻜﺗ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا .
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺧدإو ﺔﻟازإ
:ﺔﻟازﻹا- ) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا8 ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو (
) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ11( .
:لﺎﺧدﻺﻟ) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﻗ11 ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ (
ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ.
7.1 ﺮﯿﻐﺗ :بﻼﻘﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ةادﻷا
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺐﮭﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﻞﻜﺸﻟا ﺔھﻮﺸﻣ وأ ﺔﺒﯿﻌﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ. ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﺑ ﻦﻣ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا تﺎﯾرﺎﻄ
ﺔﺒﯿﻌﻤﻟا .
ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺲﻣﻻو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ اذإ ، ﺮﺷﺎﺒﻣ ﮫﻠﺴﻐﺑ ﻢﻗ ة
ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟﺎﺑ. ﻚﯿﻨﯿﻋ ﺲﻣﻻو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ اذإ،
ﺔﯿﺒﻄﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﺐﻠطاو ﻒﯿﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﺎﻤﮭﻠﺴﻏا.
/:نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻞﻘﻧ
نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻞﻘﻧو ﻦﺤﺷ ﻊﻀﺨﯾ ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟ
) ةﺮﻄﺨﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣUN 3480 وUN
نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ. ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ، ﺮﺸﺘﺳا
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﯿﻛو. ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻒﯿﻠﻐﺗ مﺎﻈﻧ كﺎﻨھ
) ﺔﺑﻼﻘﻟا ةادﻷا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ7) ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ (1(.
:ةادﻷا ﺔﻟازإ
) ناروﺪﻟا دﻮﻤﻌﺑ ﻚﺴﻣا1ر حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﯾ حﻮﺘﻔﻣ ﺶﻨ
ر حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻼﻘﻟا ةادﻷا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ﻦﯿﻓﺮﻄﻟاﯾ ﺶ ﻨ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﻗﻷا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ،
(ﻖﺻﻻ ﻂﯾﺮﺸﺑ ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺤﺑ .
رﺎﺒﻐﻟا.
- ﺎﮭﻠﺴﻏ وأ طﺎﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ. ﺦﻔﻨﺗ ﻻ
4.1 ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ.
ﺗ وأ ﺢﯿﻠﺼﺗﻨﻒﯿﻈ .
4.2 ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺗﻨﻒﯿﻈ .
ﺔﺑﻮطﺮﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ .
!ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ
(. ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﯾرﺎﺴﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ فﺮﻌﺗ
3481
ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻦﻣ.
- ﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻞﺳرأ ﺪﺟﻮﯾ ﻻو ﺎﻤﯿﻠﺳ ءﺎ
بﺮﺴﺗ يأ. ﺎﮭﻟﺎﺳرﻹ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.
فﺮﻄﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﻲﻧﺎﺛ .
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا2.
1 ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ
2 * سﺮﺘﻟا رﺎﯿﺘﺧا صﺮﻗ
3 دﺎﻧﺰﻟا حﺎﺘﻔﻣ
4 * ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻂﯿﺸﻨﺘﻠﻟ لﺎﻔﻗﻹا رز
5 *ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
5
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
8 فﯾظﻧﺗﻟا .
9 ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا .
ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا لﺎﻣﻋأ .
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا .
ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ. ﻲﻟﺎﻋ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا. ﻢﻗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﯿﻔﺨﺘﺑ.
ﺔﻄﺸﻧ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ. ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﺎﻛو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ، رﺎﯿﺘﻟا دﺎﻋ اذإ وأ
عﺎﻄﻘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ، ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ. فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ
ًادﺪﺠﻣ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ .
9.2 :ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟا
ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا :ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا
ﺎﮭﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ. ﺢﻤﺳا !ًاﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةادﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ.
10 تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا .
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻦﻣ ﺔﯿﻠﺻﻷا تاودﻷاو
.ﻂﻘﻓ
ﺔﻘﻠﺘﺨﻣ تﺎﻌﺳ ﻊﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ. ﻊﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺘﻟﻮﻔﻟا .
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻲﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
هﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا .
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ، لﻮﺧﺪﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﯾ
ةﺪھﺎﺸﻣ وأ
ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟاwww.metabo.com
جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا .
11
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺢﯿﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ
ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺼﺘﺨﻣ ﻦﯿﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻦﯿﯿﻨﻓ .
ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗا
ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ ﻰ ﻟ إ ﺢﯿﻠﺼﺗ لﺎﻤﻋأ. ﻦﻜﻤﯾ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ عﻼطﻻا
.
www.metabo.com
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
.
www.metabo.com.
12
ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
ﺮﯿﻏ تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ لﺰﻌﻨﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟاوﺔﻤﻠﻌﺘﺴﻤﻟا ، ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو .
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ ﻂﻘﻓ
ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﻚﺘﺻﺎﺧ .
تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا نﺄﺸﺑ
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓوEC/96/2002
ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تاﺪﻌﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ، مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻢﻠﺴﺗو ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺌﯿﺒﻟا .
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻈﺣﻼﻣتﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ :ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﯾ
ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻦﻣ. ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺪﻋأ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ وأ ﺔﺒﯿﻌﻤﻟاﻰﻟإ ﻲﻓ ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻊﺋﺎﺑ
6
- ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻦﻟ :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﺿ ﺔﯾﺎﻤﺣﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا. ﺔﯾﺎﻤﺣ
) صﺮﻘﻟا ﺮﯾوﺪﺘﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا سﺮﺘﻟا ﺮﺘﺧا2( .
) ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗ1 ﻢﻗ ) ﻒﻗﻮﺘﻟا رﻮط ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (
(ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﮭﺋﺎﻔطإو ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺘﺑ
ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﺘﺧا
) دﺎﻧﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا)32ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﯾﺰﻟ (.(
ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﯾﺰﻟ دﺎﻧﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا. ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ
دﺎﻧﺰﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠطأ ةادﻷا .
:ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) دﺎﻧﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .
ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ، فﻮﺳ
ﻚﯾﺪﯾ ﻦﻣ ﺖﺘﻠﻓأ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﺗ ةادﻷا ﻰﻘﺒﺗ. ﻚﻟﺬﻟ،
ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ةادﻷا ﻚﺴﻣا ﺎﻤﺋاد،
ﺰﯿﻛﺮﺗو نﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗو .
(ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ)
) لﺎﻔﻗﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا7 ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ( ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
) دﺎﻧﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﯾﺰﻟ (.
دﺎﻧﺰﻟا حﺎﺘﻔﻣ رﺮﺣ ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ.
ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻒﻈﻧ .
دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا .
ﻣ !ﻚﺘﻘﻄﻨ
7.2 سﺮﺘﻟا رﺎﯿﺘﺧا (تاﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ)
I ﺔﺌﯿﻄﺑ ﺔﻋﺮﺳ) لوﻷا سﺮﺘﻟا = ، (ﻊﻔﺗﺮﻣ مﺰﻋ
II (ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ) ﻲﻧﺎﺜﻟا سﺮﺘﻟا =
7.3 ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ) ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا(تاﺰﯿﻤﻟا
)5( .
7.4 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ، ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ، :ﺔﻋﺮﺴﻟا ) دﺎﻧﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3( .
) لﺎﻔﻗﻹا رز4دﺎﻧﺰﻟا ﻖﻠطأو (. ) دﺎﻧﺰﻟا ﻖﻠطأو ﻂﻐﺿا3 (
7.5 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ، ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ
) دﺎﻧﺰﻟا ﻰﻠﻋ3(.
9.1 :ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاودﻷا
- ﻲﻓ ﺮﯿﺒﻛ ضﺎﻔﺨﻧا كﺎﻨھ :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔ ﻋ ﺮ ﺳ
ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا. ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺳا !ًاﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ كﺮﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
- ﻲﻓ ﻒﯿﻔط ضﺎﻔﺨﻧا كﺎﻨھ :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا .
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ، ةادﻷا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا. ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﻗﻷا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ، (ﻖﺻﻻ ﻂﯾﺮﺸﺑ ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺤﺑ.
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧوﺪﺠﺗ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.
ﻌﺿﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ًﺎﻘﻓو) توﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻦﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻢﯿﻘﻟا هﺬھ ﺢﯿﺘﺗ
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻣو. فوﺮظ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻤﺤﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ تاﺮﺘﻔﺑ. ًادﺎﻨﺘﺳا ﻰ ﻟ إ
ﻤﻜﻟا عﻮﻤﺠﻣ) زاﺰﺘھﻼﻟ ﺔﯿﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻤﯿﻘﻟا تدﺪﺣ ﺔﮭﺟﻮﻤﻟا تﺎﯿ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ةدﺪﺤﻣ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟاEN 60745
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺔﻗﺎط ~
(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻠﻟ .
تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﻗ
ﻞﻗأ وأ ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ. ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ، حﺎﻤﺴﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا تاﺮﯾﺪﻘﺘﻟا، ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا ﺐﯿﺗﺮﺗ ءﺎﺟﺮﻟا
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو (ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎھﺎﺠﺗﻼﻟEN 60745
– ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ
ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاA
KpA, KWA توﺎﻔﺘﻟا =
13
ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا.
P1 رﺪﻘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺧﺪﻣ =
P2 ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ =
n0 ﻞﯿﻤﺤﺗ نوﺪﺑ ﺔﻋﺮﺳ =
n1 ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺮﺳ =
DR طﻼﺨﻟا ﺮﻄﻘﻟ ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا =
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ ﻲﻓ ةادﻷاII
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ، تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﻟﺎﺣو ، ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻤﺤﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ، لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ، ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا.
ah, D زاﺰﺘھﻻا ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻤﯿﻗ =
Kh,D (زاﺰﺘھﻻا) توﺎﻔﺘﻟا =
:ةرﻮﻈﻨﻤﻟا
LpA تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ =
LWA تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ =
3. ﺮﻈﻧ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧﻰﻟإ م ﺪ ﻘ ﺘ ﻟ ا
G ﺐﻘﺜﻠﻟ ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ ﻦﺳ =
D ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ قﻮط ﺮﻄﻗ =
m ﻚﻠﺴﻟا نوﺪﺑ نزﻮﻟا /ﺮﻐﺻأ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻊﻣ نزﻮﻟا =
يﺪﺗرا !نذﻷا تﺎﯿﻗاو
7
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
170273352 ar 1114
8
Loading...