Metabo RSG 18 LTX 15 RSG 18 LTX 15170280630 [de, en, fr, nl, it, es, pt, sv, fi, no, da, pl, el, hu, ru]

Page 1

RSG 18 LTX 15

de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instructions 9 fr Notice originale 14 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19 it Istruzioni originali 24 es Manual original 29 pt Manual original 34 sv Bruksanvisning i original 39

fi Alkuperäiset ohjeet 44 no Original bruksanvisning 49 da Original brugsanvisning 54 pl Instrukcja oryginalna 59 el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 64 hu Eredeti használati utasítás 70 ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 75

www.metabo.com

Page 2

bar l/min l/min

1.0 0.3 1.1

2.0 0.4 1.6

3.0 0.5 1.9

max.

43 21

5 6

(5)

(6)

1112131415

(8)

Page 3

RSG 18 LTX 15

13.

*1) Serial Number 02038..

UV 18

T°C (°F) 5 - 30 (41 - 86)

G- G1/4“i

mkg (lbs) 4,4 (9.7)

ah/K

LpA/K

LWA/K

mm (ft) 220 x 340 x 570 (0.7 x 1.1 x 1.8)

bar (psi) 1 - 3 (14 - 44)

l (US gal) 15 (4)

V 12

cm (ft) 130 (4.3)

cm (ft) 50 (1.6)

m/s

< 2,5 / 1,5

dB(A) < 70

dB(A) -

*2) 2006/42/EG, 2009/127/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN ISO 12100:2010, EN ISO 19932-1:2013, EN ISO 19932-2:2013

2020-09-21, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Page 4

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Rückensprühgeräte, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe Seite 4.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das drehzahlgesteuerte Akku-Rückensprühgerät ist geeignet für Pestizide (Herbizide, Insektizide, Fungizide etc.), Flüssigdünger, Pflanzenstärkungsmittel, Wasser.

(Symbol auf grünem Hintergrund)

Nicht geeignet für säurebasierte Unkrautvertilger (z.B. Essigsäure, Pelargonsäure etc.), Peroxide, Säuren, Laugen und Lösungsmittel. Das Gerät ist nicht ölfest (d.h. nicht geeignet für bspw. Schalungsöl).

Nationale Vorschriften können den Einsatz des beschränken.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Geräts!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden

Geräts

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Sicherheitsbestimmungen / Symbolerklärung

Unbedingt vor Erstgebrauch lesen.

Sicherheitsbestimmungen

4.1 Allgemein

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Bei Weitergabe an Dritte muss die Gebrauchsanleitung unbedingt mitgegeben

werden.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch

bedient, nicht fachgerecht repariert, oder manipuliert, wird keine Haftung für auftretende Schäden übernommen und der Garantieanspruch entfällt.

Das Gerät darf nur von geschulten Personen

bedient werden.

Gerät nicht bei Schläfrigkeit, physischem

Unwohlsein, unter Einfluss von Drogen / Alkohol / Medikamenten etc. betreiben.

Das Nichtbeachten der Sicherheits- und

Warnhinweise kann zu Verletzungen oder zum Tod von Personen führen!

Das Gerät kann nationalen Vorschriften für

eine regelmäßige Überprüfung durch bezeichnete Stellen, (Richtlinie 2009 /128 /EG) unterliegen.

4.2 Handhabung / Wartung

Tragen Sie dem Sprühmittel

Schutzhandschuhe, Schutzkleider und Atemschutz.

Nicht gegen den Wind und nicht bei starkem

Wind sprühen.

Nicht mehr Sprühmittel ausbringen als für die

zu behandelnde Fläche notwendig ist.

Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das

Gerät ordnungsgemäß funktioniert, zum Beispiel durch einen Funktionstest mit Wasser.

Das Gerät ist nach Gebrauch zu entleeren und

zu reinigen, dabei die Umwelt nicht verunreinigen.

angepasste Schutzbrille,

Page 5

Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich befinden, nicht

gegen Personen oder Tiere sprühen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

durch geschultes Personal oder durch den Fachhändler ausgeführt werden. Es sind ausschließlich Metabo-Originalteile zu verwenden.

Gerät nicht an der Sonne stehen lassen. Hitze-

und Frosteinwirkung kann das Gerät beschädigen.

Vor Befüllen, nach Gebrauch und vor

Wartungsarbeiten den Restdruck im Behälter ablassen, dabei ist die Ablassöffnung vom Körper weg zu halten.

4.3 Sprühmittel

Die Entsorgung der überschüssigen

Sprühmittel muss entsprechend den gültigen Sicherheitsregeln des Sprühmittelherstellers erfolgen.

Sprühmittel nicht in ungeeignete Behälter

(Flaschen, Dosen, u.a.) abfüllen. Geräte und Sprühmittel so aufbewahren, dass sie von Kindern und Haustieren nicht erreicht werden können.

Während des Umgangs mit Sprühmittel ist das

Essen, Trinken und Rauchen erst nach Ablegen der Schutzkleidung und sorgfältiger Reinigung der Hände und des Gesichtes gestattet (Mund ausspülen).

Keine leicht entzündlichen oder brennbaren

Substanzen einfüllen.

Vergewissern Sie sich, dass das gewünschte

Mittel für dieses Gerät geeignet ist. Falls Sie in dieser Hinsicht Zweifel haben, setzten Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. Der Einsatz von Sprühmittel erfolgt auf eigene Gefahr, halten Sie sich an die vom Sprühmittelhersteller angegebene max. Konzentration und Sicherheitshinweise. Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter.

Unterschiedliche Zusammensetzung der

Sprühmittel und unterschiedliche Einsatzbedingungen (Konzentration, Temperatur, Druck etc.) beeinflussen die Materialbeständigkeit.

Bei den Farbzuordnungen grün / rot / blau /

schwarz und den Verwendungsangaben handelt es sich um nicht bindende Empfehlungen. Für deren Richtigkeit in individuellen Fällen können wir keine Garantie übernehmen.

Dies ist ein elektrisches Gerät. Vor Nässe schützen.

4.4 Umgang mit Pflanzenschutzmittel

Dem Hersteller sind zum Zeitpunkt der

Fertigung des Gerätes keine schädlichen Einwirkungen der zugelassenen Pflanzenschutzmittel auf ihre Werkstoffe bekannt.

Beachten Sie bei der Bedienung die Vorgaben

zur Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln gemäß Pflanzenschutzgesetz.

DEUTSCH de

4.5 Akkupack

Akku bei längerem Nichtgebrauch vom Gerät trennen.

Bei unsachgemäßem Umgang mit LithiumBatterien besteht Brand-, Explosions- und

Ätzgefahr!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Akkupacks vor Nässe schützen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!

Bei einem defekten Gerät den Akkupack aus dem Gerät nehmen.

Akkupack aus dem Gerät entnehmen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

4.6 Ladegerät

Bei längerem Nichtgebrauch Ladegerät vom Akkupack trennen.

Ladegerät während Ladevorgang nicht abdecken.

Überhitzte Akkupacks nicht laden, zuerst

abkühlen lassen. Ladevorgang abbrechen, wenn sich der Akkupack zu stark erhitzt (> 55 - 60 °C).

Nur zum Laden der zugehörigen Akkupacks

verwenden.

Betriebsanleitung des Ladegerätes beachten.

4.7 Transport

Beim Transport mit Fahrzeugen Gerät immer

sichern. Ausgeschaltet und drucklos transportieren.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt

dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Page 6

DEUTSCHde

123456

789101112

Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus dem Gerät nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

4.8 Ungeeignete Verwendung Nicht verwenden für:

Abflammen, Augendusche, Feuerlöscher, Lagerbehälter für Chemikalien, leicht entzündliche Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55 °C (Kennzeichnung R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Symbole

1. Schutzbrille tragen

2. Schutzhandschuhe tragen

3. Schutzkleidung tragen

4. Atemschutz tragen

5. Gehörschutz tragen

6. Unbeteiligte fernhalten

7. Warnung

8. Brandgefährlich

9. Elektrische Spannung

10.Ätzend

11.Giftig

12.Umweltschädigend

18 LED-Anzeige (Kapazität des Akkupacks /

Fehler-Anzeige) 19 Sprührohr 20 Griffmulden

* Nicht im Lieferumfang / ausstattungsabhängig

6. Inbetriebnahme

6.1 Zusammenbau

1. Schlauchleitung (8) an Windkessel (9)

anschrauben.

2. Schlauchleitung (8) an Handventil (16)

anschrauben

3. Sprührohr (19) in Handventil (16) stecken und

Klemmmutter festziehen.

6.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden Sie in der Betriebsanleitung des MetaboLadegerätes.

Bei Li-Ion-Akkupacks mit Kapazitäts- und Signalanzeige (15) (ausstattungsabhängig):

- Taste (14) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: drücken und Akkupack (12) nach vorne herausziehen.

Einsetzen: aufschieben.

Taste zur Akkupack-Entriegelung (13)

Akkupack (12) bis zum Einrasten

13.Gesundheitsschädlich

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1Einfüllsieb 2 Sprühmittelbehälter 3 Einfülldeckel mit Belüftungsmembrane 4 Regulierdüse 5 Sprührohrhalterung 6 Düsenhalterung 7 Traggurt verstellbar mit Klick-System 8Schlauchleitung

9 Windkessel 10 Sprührohr in Parkposition 11 Pumpe und Motor 12 Akkupack * 13 Akkupack-Entriegelung 14 Taste der Kapazitätsanzeige * 15 Kapazitäts- und Signalanzeige * 16 Handventil (mit integriertem Filter) 17 Druck-Einstellung mit Ein-/Ausschalter

7. Benutzung

7.1 Behälter befüllen

Hinweis: ansetzen.

Hinweis:

1. Immer das Einfüllsieb (1) in die Einfüllöffnung

2. 2/3 der Wassermenge einfüllen.

3. Flüssiges

4. Mit Wasser auffüllen (Markierung „max.

5. Dichtungsring im Einfülldeckel (3) kontrollieren.

6. Behälter verschließen.

7.2 Düsenleistung einstellen

Durch Drehen der Regulierdüse (4) und der DruckEinstellung (17) die gewünschte Düsenleistung einstellen.

Regulierdüse (4), siehe Abb., Seite 3: Sprühen = 0 Umdrehungen Strahl = 2 Umdrehungen

Nur die benötigte Sprühmittelmenge

Mischangaben des Herstellers beachten.

einsetzen!

Hinweis: Pulver müssen vollständig aufgelöst sein.

Füllhöhe“ beachten).

Ggf. tauschen: Best.-Nr. (Dichtungs-Satz): 316071800

Konzentrat dazugeben.

Page 7

Durchflussmenge bestimmen (bei Bedarf):

0 30 50 100%

I II III

- Durchflussmenge der Düse bei gewählter Einstellung bestimmen, indem 1 Minute in einen Messbecher gesprüht wird.

- Inhalt des Messbechers zurück in den Behälter leeren.

- Ggf. Einstellungen verändern.

"Sprühen" (bei Verwendung eines 2,0 Ah Akkupacks, als Beispiel):

Druck Dauer Ausbringmenge

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Sprühen

1. Druck-Einstellung (17) auf gewählte Einstellung

in Kapitel 7.2 verdrehen .

2. An LED-Anzeige (18) die Kapazität des

Akkupacks kontrollieren.

I=rot II = gelb III = grün

3. Warten, bis die Pumpe abschaltet.

4. Sprühen: Sprührohr (19) von sich weghalten

und Handventil (16) betätigen.

Hinweis: Pumpendrehzahl und schaltet die Pumpe ein und

Die Elektronik steuert die

aus. Hinweis:

Abhilfe: Arbeitsdruck durch Verdrehen der Druck-

Ist die Einsatzzeit zu kurz?

Einstellung (17) verringern.

7.4 Nach dem Gebrauch

estmittel fachgerecht und gemäß

Herstellerangaben entsorgen. N

icht mit dem Mund durchblasen:

Vergiftungsgefahr!

1. Behälter entleeren und mit sauberem Wasser

ausspülen.

2. Leersprühen:

An Druckeinstellung (17) max. Druck einstellen. Regulierdüse (4) auf Stellung „Strahl“ verdrehen. Sprühen bis keine Flüssigkeit mehr austritt.

3. Sauberes Wasser in Behälter füllen, Gerät

einschalten (max. Druck, Stellung „Strahl“). Sprühen, bis keine Flüssigkeit mehr austritt.

4. Regulierdüse (4) mit einer weichen Bürste

reinigen (keine harten Gegenstände verwenden).

5. Behälter immer leer, offen und frostgeschützt

(min. 5°C) lagern.

6. Bei längerem Nichtgebrauch: vollgeladenen

Akkupack vom Gerät getrennt lagern.

7.5 LED-Fehler-Anzeige

Blink-Anzahl der LED-Anzeige (18) und ihre Bedeutung:

1x = Akkupack leer – Akkupack laden

DEUTSCH de

2x = Überhitzung der Elektronik – 15 min abkühlen

lassen

3x = Kein Druck / wenig Druck – siehe Kapitel 8.

„Störungsbeseitigung“

4× = Autom. Ausschalten nach 15 min

Nichtgebrauch

5x = Autom. Ausschalten nach 30 min

Dauerbetrieb

7x = Überstrom / Kurzschluss Hinweis:

Die LED-Anzeige wiederholt sich 10 ×

8. Störungsbeseitigung

Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch

geschultes Personal oder durch den Fachhändler und ausschließlich mit MetaboOriginalteilen.

Motor läuft, kein Druck

- Handventil (16) betätigen und Druck ablassen.

- Ansaugventil verklebt – an einen Fachmann

wenden. (Gerät reinigen (siehe Kapitel 7.4). SchlauchAnschluss, wie gezeigt, abschrauben. BallPumpe einsetzen und mehrmals pumpen, wodurch sich das Ventil löst. Wieder zusammenbauen.

Motor läuft, Druck / Sprühleistung ungenügend

- Ansaugschlauch reinigen – an einen Fachmann

wenden.

- Filter reinigen / ersetzen – an einen Fachmann

wenden.

Motor läuft nicht

- Akkupack (12) laden

- Sicherung ersetzen – an einen Fachmann

wenden. (Mini KFZ-Stecksicherung: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Undicht

- Dichtung ersetzen – an einen Fachmann wenden.

Page 8

DEUTSCHde

9. Pflege und Wartung

Regelmäßig vom Fachmann kontrollieren und reinigen lassen, bei Bedarf ersetzen:

• Alle Dichtungen

• Filter (Handventil, Ansaugschlauch)

• Regulierdüse

10. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS(Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Ladegeräte: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung.

Best.-Nr.: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) Best.-Nr.: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Best.-Nr.: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) etc.

Best.-Nr.: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Best.-Nr.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

11. Reparatur

eparaturen an Geräten dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Geräten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

12. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Schützen Sie die Umwelt und werfen Sie Geräte und Akkupacks nicht in den Haus-

müll. Befolgen Sie nationale Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Gerät entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

13. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 4. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten. U=Spannung

A = Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) P=Betriebsdruck T = Erlaubte Umgebungstemperatur bei

V = max. Füllinhalt U l l G = Gewinde der Regulierdüse m = Gewicht (mit kleinstem Akkupack)

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionen des Geräts und den Vergleich verschiedener Geräte. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Gerätes oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841: a K

Typische A-bewertete Schallpegel L K Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.

Betrieb und Lagerung

= Spannung (Motor der Membranpumpe)

= Länge der Schlauchleitung

= Länge des Sprührohrs

Gleichstrom

missionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der

(Vektorsumme dreier

= Schwingungsemissionswert

= Unsicherheit (Schwingung)

= Schalldruckpegel

= Unsicherheit (Schallpegel)

Gehörschutz tragen!

Page 9

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare and accept sole responsibility for ensuring: these cordless backpack sprayers identified by their type and serial number *1) conform to all relevant provisions of the directives *2) and standards *3). Technical documents for *4)

- see page 4.

ENGLISH en

Pass on your power tool only together with these documents.

4. Special safety instructions

Safety regulations / explanations of symbols

Read before first use.

2. Specified Conditions of Use

The speed-controlled cordless backpack sprayer is suitable for pesticides (herbicides, insecticides, fungicides etc.), liquid fertilizers, plant boosters, water.

(Symbol on green background)

Not suitable for acid-based weed killers (e.g. acetic acid, pelargonic acid etc.), peroxides, acids, alkalis and solvents. The device is not oil-resistant (i.e. not suitable for e.g. formwork oil).

National regulations may restrict the use of the device. The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use. Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Information

Pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol for your own protection and for the protection of your device!

WARNING – Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this device. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Safety regulations

4.1 General

Before using this device, read the entire operating instructions carefully and

thoroughly.

Store these operating instructions in a safe place.

When passing on the device to third parties, it is important that the operating instructions are

included.

If the device is misused, operated incorrectly,

not professionally repaired or manipulates, no liability is assumed for any damage that may occur and the warranty claim becomes void.

The device must be used by trained operators

only.

Do not operate the device when drowsy,

physically unwell, under the influence of drugs / alcohol / medication etc.

Non-compliance with the safety and warning

instructions can lead to injury or death of persons!

The device may be subject to national

regulations for regular inspection by designated bodies (Directive 2009/128/EC).

4.2 Handling / maintenance

breathing protection adapted to the agent being used for spraying.

Do not spray against the wind or use in strong

winds.

Do not apply more spraying agent than

necessary for the area to be treated.

Before each use ensure that the device is

working properly, for example by carrying out a functional test with water.

The device must be emptied and cleaned after

use, without polluting the environment.

Do not use the device if there are other

persons in the working area, and do not spray on people or animals.

Maintenance and repair work may only be

carried out by trained personnel or by the specialist dealer. Only original Metabo parts should be used.

Wear safety goggles, protective gloves, protective clothing and

Page 10

ENGLISHen

Do not leave the device exposed to sunlight. Exposure to heat and frost can damage the

device.

Before filling, after use and before

maintenance work, release the residual pressure in the container, whilst keeping the discharge opening away from the body.

4.3 Spraying agent

The disposal of excess spraying agent must be

carried out in accordance with the valid safety regulations of the spraying agent`s manufacturer.

Do not fill the spraying agent into unsuitable

containers (bottles, cans etc.). Store the device and spraying agents in such a way that they out of the reach of children and pets.

When handling spraying agents, eating,

drinking and smoking is only permitted after removing the protective clothing and carefully cleaning the hands and face (rinse your mouth).

Do not fill with highly combustible or flammable

substances.

Ensure that the desired agent is suited for this

device. Should you have any doubts, please contact customer service. Spraying agents are used at your own risk. Adhere to the max. concentration and safety instructions provided by the spray agent`s manufacturer. Observe the safety data sheets.

Different composition of the spraying agents

and different application conditions (concentration, temperature, pressure etc.) influence the material resistance.

The assigned colours green / red / blue and the

general information on use are non-binding recommendations. We cannot guarantee their correctness in individual cases.

You are using an electrical device. Protect from moisture.

4.4 Handling pesticides

The manufacturer is not aware of any harmful

effects of the approved pesticide on their materials at the time of manufacture of the device.

When operating the device, please observe

the instructions for the application of pesticides in accordance with the Plant Protection Act.

4.5 Battery pack

When the device is not in use for a longer

period of time, disconnect the battery pack.

Incorrect handling of lithium batteries may

result in a risk of fire, explosion and chemical burns.

A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention

immediately!

Protect battery packs from water and moisture!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not expose battery packs to fire!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

If the device is defective, remove the battery pack from the device.

Remove the battery pack from the device before any adjustment or maintenance is

carried out.

Before fitting the battery pack, make sure that the device is switched off.

4.6 Battery charger

If the charger is not in use for a longer period of time, disconnect it from the battery pack.

Do not cover the charger during the charging process.

Do not charge overheated battery packs, let

them cool down first. Stop the charging process if the battery pack heats up too much (> 55 - 60 °C).

Use only to charge the battery packs belonging

to the device.

Read the operating instructions supplied with

the charger.

4.7 Transport

Always secure the device when transporting it

with vehicles. Transport only when switched off and without pressure.

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery pack is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping liion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo. Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the device when shipping it. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).

4.8 Unsuitable use Do not use for:

Flaming, eye shower, fire extinguisher, storage containers for chemicals, highly flammable liquids with a flash point below 55°C (marking R10 / H226; H225, H224, F, F+)

Page 11

4.9 Icons

123456

789101112

1. Wear eye goggles

2. Wear protective gloves

3. Wear protective clothing

4. Wear respiratory protection

5. Wear ear protectors.

6. Keep bystanders away

7. Warning

8. Fire hazard

9. High voltage

10.Corrosive

11.Toxic

12.Harmful to the environment

13.Harmful to the user’s health

5. Overview

See page 2.

1 Filling screen 2 Spraying agent tank 3 Filler cap with ventilation membrane 4 Regulating nozzle 5 Spray lance holder 6 Nozzle holder 7 Adjustable carrying strap with click system 8Hosepipe

9Air vessel 10 Spraying lance in parking position 11 Pump and motor 12 Battery pack * 13 Battery pack release button 14 Capacity indicator button * 15 Capacity and signal indicator * 16 Hand valve (with integrated filter) 17 Pressure adjustment with on/off switch 18 LED display (battery pack capacity / error

display) 19 Spraying lance 20 Handle recesses

* not in scope of delivery/ depends on equipment

6. Initial Operation

6.1 Assembly

1. Connect hosepipe (8) to air vessel (9).

2. Connect hosepipe (8) to manual valve (16)

ENGLISH en

3. Insert spraying lance (19) into manual valve (16) and tighten clamping nut.

6.2 Battery pack

Charge the battery pack before use. Recharge the battery pack if performance diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be found in the operating instructions of the Metabo charger.

In case of Li-Ion battery packs with capacity and signal display (15) (equipment-specific):

- Press the button (14), the LEDs indicate the

charge level.

- The battery pack is almost flat and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing and inserting the battery pack

Removal: and pull the battery pack (12) forwards

Inserting: engages.

press the battery pack release button (13)

slide in the battery pack (12) until it

7. Use

7.1 Filling the container

Note:

Prepare only the required amount of spraying

agent. Note:

Observe the mixing instructions of the

manufacturer.

1. Always insert the filling screen (1) into the filling port!

2. Fill in 2/3 of the amount of water.

3. Addliquid Note: Powder must be completely dissolved.

4. Fill up with water (observe the marking “max. filling level”).

5. Check the gasket in the filler cap (3). Replace if necessary: Order no. (set of seals): 316071800.

6. Close container.

7.2 Adjust the nozzle output

By turning the regulating nozzle (4) and the pressure setting (17), set the desired nozzle output.

Regulating nozzle (4), see fig. page 3: Spraying = 0 turn

Jet = 2 turn Determine flow quantity (if required):

- Determine the flow quantity of the nozzle with the

selected setting by spraying for 1 minute into a measuring cup.

- Empty the contents of the measuring cup back

into the container.

- If necessary, change the settings.

"Spraying" (when using a 2.0 Ah battery pack, for example):

Pressure Duration Spraying rate

(bar) (h) (l)

1.0 5.5 100

2.0 3.5 85

3.0 2.5 70

concentrate.

Page 12

ENGLISHen

0 30 50 100%

I II III

7.3 Spraying

1. Turn pressure setting (17) to chosen setting in chapter 7.2 .

2. Check the battery pack capacity (18)using the LED display.

I=red II = yellow III = green

3. Wait until the pump has stopped.

4. Spraying: Hold the spraying lance (19) away from yourself and operate the hand valve (16).

The electronics control the pump speed and

Note: switch the pump on and off.

Note:

Is the application time too short? Solution: Reduce the working pressure by turning the pressure setting (17) .

7.4 After use

Dispose of residual material properly and in accordance with the manufacturer`s

instructions.

Do not use your mouth to blow out any residue: Danger of poisoning!

1. Empty container and rinse with clean water.

2. Spraying empty:

Set max. pressure on pressure setting (17). Turn regulating nozzle (4) to “jet” setting. Spray until no more liquid escapes.

3. Fill container with clean water, switch on the

device (max. pressure, “jet” setting). Spray until no more liquid escapes.

4. Clean regulating nozzle (4) with a soft brush (do

not use hard objects).

5. Store the container always empty, open and

protected from frost (min. 5 °C).

6. If not used for a longer period of time: store the

fully-charged battery pack separately from the device.

7.5 LED error display

Number of flashes of the LED display (18) and their meaning:

1x = battery pack empty – charge battery pack 2x = overheating of electronics – leave to cool

down for 15 min

3x = no pressure / little pressure – see chapter 8.

“Troubleshooting” 4× = autom. switch-off after 15 min of not in use 5x = autom. switch-off after 30 min of continuous

operation 7x = overcurrent / short circuit

Note:

The LED display repeats 10 times

8. Troubleshooting

Maintenance and repair work may only be

carried out by trained personnel or by the specialist dealer and only using original Metabo parts.

Motor runs, no pressure

- Operate hand valve (16) and release pressure.

- Suction valve is stuck - contact a specialist. (clean the device (see chapter 7.4). Remove the hose connection as shown. Insert the ball pump and pump several times which releases the valve. Reassemble.

Motor runs, insufficient pressure / spraying output

- Clean suction hose - contact a specialist.

- Clean / replace filter - contact a specialist.

Motor does not run

- Charge (12) battery pack

- Replace fuse - contact a specialist. (mini motor vehicle plug fuse: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Leak

- Replace gasket - contact a specialist.

9. Maintenance and servicing

Have a specialist carry out regular checks and cleaning, replace if necessary:

• All gaskets

• Filter (hang valve, suction hose)

• Regulating nozzle

10. Accessories

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

Chargers: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Battery packs with different capacities. Buy

battery packs only with voltage suitable for your power tool.

Order no.: 2.0 Ah 6.25596 (Li-Power) Order no.: 4.0 Ah 6.25591 (Li-Power)

Page 13

Order no.: 5.2 Ah 6.25392 (Li-Power) etc.

Order no.: 4.0 Ah 6.25367 (LiHD) Order no.: 5.5 Ah 6.25368 (LiHD) etc.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

11. Repairs

Repairs to devices must be carried out by qualified electricians only!

Please contact your Metabo service centre if you have Metabo devices that require repairs. For addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

12. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Battery packs may not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with water!

Protect the environment, and do not dispose of devices and battery packs with household

waste. Observe national regulations on separated collection and recycling of disused machines, packaging and accessories.

Before disposal, discharge the battery pack in the tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).

ENGLISH en

These values make it possible to assess the emissions from the device and to compare different devices. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the device or the accessories. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

Vibration total value determined in accordance with EN 62841:

= vibration emission value

= uncertainty (vibration)

Typical A-weighted sound levels

= sound-pressure level

= uncertainty (noise level)

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

(vector sum of three directions)

13. Technical Specifications

Explanatory notes regarding the specifications on page 4.

Changes due to technological progress reserved. U=voltage

A = dimensions (length x width x height) P = operating pressure T = permissible ambient temperature during

V=max. fill content U l1 = length of the hosepipe l G = thread of the regulating nozzle m = weight (with the smallest battery pack)

Measured values determined in conformity with EN

62841.

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

operation and storage

= voltage (motor of the diaphragm pump)

= length of the spraying lance

direct current

Emission values

Page 14

FRANÇAISfr

Notice originale

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons en notre propre responsabilité que ces pulvérisateurs à dos sans fil, identifiés par leur type et leur numéro de série *1), sont conformes à toutes les spécifications applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) voir page 4.

2. Utilisation conforme à l'usage

Le pulvérisateur à dos sans fil à vitesse réglable convient aux pesticides (herbicides, insecticides, fongicides, etc.), aux engrais liquides, aux produits fortifiants pour les plantes, à l’eau.

(Symbole sur fond vert)

Il ne convient pas aux désherbants à base d’acides (par ex. acide acétique, acide pélargonique, etc.), aux peroxydes, aux acides, aux liquides alcalins et aux solvants. L’appareil ne résiste pas à l’huile (il ne convient donc pas à l’huile de décoffrage par exemple).

Des prescriptions nationales peuvent limiter l’utilisation de l’appareil.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de sécurité

Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'appareil, respecter les passages de texte marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin de réduire les risques de blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les caractéristiques techniques relatives à cet appareil. Ne pas suivre les

instructions énumérées ci-dessous peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Remettez toujours votre appareil avec ces documents.

4. Consignes de sécurité particulières

Consignes de sécurité / Signification des symboles

À lire impérativement avant la première utilisation.

Consignes de sécurité

4.1 Généralités

Lisez attentivement les instructions d’utilisation avant la mise en service de

l’appareil.

Conservez les instructions d’utilisation dans un endroit sûr.

En cas de cession à des tiers, il faudra obligatoirement leur remettre en même temps

les instructions d’utilisation.

Si l’appareil est détourné de sa fonction, n’est

pas réparé correctement ou s’il est manipulé, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages directs et la garantie est annulée.

L’appareil peut uniquement être utilisé par des

personnes formées.

Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes fatigué,

malade, sous l’influence de drogues / d’alcool / de médicaments, etc.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des avertissements peut entraîner des blessures ou la mort de personnes.

L’appareil peut être soumis à des dispositions

nationales pour un contrôle régulier par les organismes désignés (directive 2009 /128 /CE).

4.2 Manipulation / Entretien

vêtements de protection et une protection des voies respiratoires appropriés au produit de pulvérisation.

Ne jamais pulvériser contre la direction du vent

ou quand le vent souffle trop fort.

Ne pas pulvériser davantage de produit de

pulvérisation que ce qui est nécessaire pour la surface à traiter.

Avant chaque utilisation, s’assurer que

l’appareil fonctionne correctement, par exemple par un test de fonctionnement avec de l’eau.

Porter des lunettes de sécurité, des gants de sécurité,des

Page 15

L’appareil doit être vidé après chaque utilisation et nettoyé en veillant à ne pas polluer

l’environnement.

Ne pas utiliser l’appareil si d’autres personnes se trouvent dans le périmètre de travail ; ne

pas diriger contre des personnes ou des animaux.

Les travaux d’entretien et de réparation

peuvent uniquement être effectués par du personnel formé ou par le revendeur. Utiliser exclusivement des pièces originales de Metabo.

L’appareil ne doit pas être exposé au

rayonnement du soleil. Les effets de la chaleur et du gel peuvent endommager l’appareil.

Avant le remplissage, après l’utilisation et

avant d’effectuer des opérations de maintenance, évacuer toute pression résidentielle du réservoir en maintenant l’orifice d’échappement éloigné du corps.

4.3 Produit de pulvérisation

L’élimination du produit de pulvérisation

excédentaire doit se faire selon les règles de sécurité du fabricant du produit de pulvérisation.

Ne pas verser le produit de pulvérisation dans

des récipients (bouteilles, boîtes, etc.) inadaptés. Conserver l’appareil et le produit de pulvérisation hors de portée des enfants ou des animaux.

Durant toute manipulation du produit de

pulvérisation, il est uniquement permis de manger, de boire et de fumer après avoir enlevé les vêtements de protection et après avoir nettoyé soigneusement les mains et le visage (rincer la bouche).

Ne pas remplir avec des substances

facilement inflammables ou combustibles.

Assurez-vous que le produit souhaité est

approprié pour cet appareil. En cas de doute, contactez le service client. L’utilisation de produits de pulvérisation est à vos risques. Respectez les concentrations maximales et les consignes de sécurité indiquées par le fabricant du produit de pulvérisation. Observez la fiche de données de sécurité.

La composition différente des produits de

pulvérisation et des conditions d’utilisation différentes (concentration, température, pression, etc.) affectent la résistance des matériaux.

Les codes de couleurs vert /rouge / bleu / noir

et les indications d’utilisation sont des recommandations non contraignantes. Nous ne pouvons pas garantir leur exactitude dans des cas particuliers.

Ceci est un appareil électrique. Protégez-le contre l'humidité.

4.4 Cadre d’utilisation

À la connaissance du constructeur, aucune

des substances admises comme produit phytosanitaire au moment de la construction de l‘appareil n‘est susceptible d‘attaquer ou de détériorer les matériaux utilisés pour sa fabrication.

FRANÇAIS fr

Lors de l’utilisation, veuillez respecter les

prescriptions relatives à la pulvérisation de produits phytosanitaires conformément à la loi sur la protection phytosanitaire.

4.5 Batterie

Retirer la batterie en cas de non-utilisation de

l’appareil.

L’utilisation non conforme des batteries

Lithium-Ion peut entraîner des incendies, des explosions et des brûlures!

Une batterie Li-Ion défectueuse peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de batterie et de contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et consultez immédiatement un médecin !

Protégez les batteries de l'humidité !

N'utilisez pas de batteries défectueuses ou déformées !

N'exposez pas les batteries au feu !

N'ouvrez pas les batteries !

Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les contacts d'une batterie.

Retirer la batterie de l’appareil lorsque l’appareil est défectueux.

Sortir la batterie de l’appareil avant d’effectuer un réglage ou un entretien.

Assurez-vous que l’appareil est éteint avant d’installer la batterie.

4.6 Chargeur

Retirer la batterie du chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé durant une période prolongée.

Ne pas couvrir le chargeur durant la recharge.

Ne pas recharger des batteries surchauffées.

D’abord les laisser refroidir. Interrompre la recharge lorsque la batterie chauffe trop. (> 55 - 60 °C).

Uniquement utiliser pour recharger les

batteries correspondantes.

Respecter la notice d’utilisation du chargeur.

4.7 Transport

Toujours caler l’appareil pendant le transport

par des véhicules. Transporter éteint et hors pression.

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à

la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-

Page 16

FRANÇAISfr

123456

789101112

Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortir la batterie de l’appareil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple, isolezles à l'aide de ruban adhésif).

4.8 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser pour :

passage à la flamme, douche oculaire, extincteurs, conteneurs de stockage pour produits chimiques, liquides facilement inflammables avec un point d’éclair inférieur à 55 °C (marquage R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Symboles

1. Porter des lunettes de protection

2. Porter des gants de protection

3. Porter des vêtements de protection

4. Porter une protection respiratoire

5. Porter des protège-oreilles

6. Éloigner les personnes non concernées

7. Avertissement

8. Risque d’incendie

9. Tension électrique

10.Caustique

11.Toxique

12.Nocif pour l’environnement

13.Nocif pour la santé

5. Vue d’ensemble

Voir page 2.

1 Filtre de remplissage 2 Récipient de liquide à pulvériser 3 Couvercle de remplissage 4Buse réglable 5 Support pour lance de pulvérisation 6 Support de buse 7 Bretelles réglables avec système de fermeture

par clic 8Tuyau flexible 9Réservoir d’air

10 Lance de pulvérisation en position de

rangement

11 Pompe et moteur 12 Batterie * 13 Déverrouillage de la batterie 14 Touche de l'indicateur de capacité * 15 Indicateur de capacité et de signalisation * 16 Vanne manuelle (avec filtre intégré) 17 Réglage de la pression avec interrupteur de

marche/arrêt

18 Affichage LED (capacité de la batterie / témoin

lumineux de défauts) 19 Lance de pulvérisation 20 Poignées

* Non compris / suivant l'équipement

6. Mise en service

6.1 Remontage

1. Visser le tuyau flexible (8) sur le réservoir d’air

(9).

2. Visser le tuyau flexible (8) sur la vanne manuelle

(16)

3. Insérer la lance de pulvérisation (19) dans la

vanne manuelle (16) et serrer l'écrou de serrage.

6.2 Batterie

Chargez la batterie avant l'utilisation. En cas de baisse de puissance, recharger la batterie.

Vous trouverez les consignes pour recharger la batterie dans le mode d’emploi du chargeur Metabo.

Pour les batteries Li-Ion avec indicateur de capacité et de signal (15) (en fonction de l'équipement) :

- Appuyer sur la touche (14) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

Retrait et mise en place de la batterie

Retrait :

appuyer sur la touche de déverrouillage (13) de la batterie et tirer sur la batterie (12) vers l'avant.

Installation : enclenchement.

faire glisser la batterie (12) jusqu'à

7. Utilisation

7.1 Remplissage du réservoir

Remarque : produit de pulvérisation requise.

Remarque : du fabricant.

1. Toujours utiliser le filtre de remplissage (1) dans

2. Remplir 2/3 de la quantité d’eau.

3. Ajouter le concentré liquide

4. Remplir avec de l’eau (respecter le repère

5. Contrôler la bague d’étanchéité (3). Le cas

Préparer uniquement la quantité de

Respecter les indications de mélange

l’orifice de remplissage !

Remarque : La poudre doit être entièrement dissoute.

« hauteur de remplissage max. »).

échéant, le remplacer : réf. (set d’étanchéité) : 316071800

Page 17

6. Fermer le réservoir.

0 30 50 100%

I II III

7.2 Réglage de la puissance de la buse

La puissance de la buse se règle en tournant la buse de réglage (4) et le réglage de la pression (17).

Buse de réglage (4), voir fig., page 3 : Pulvérisation = 0 tour Jet = 2 tours

Définir le débit (si nécessaire) :

- Dé fin ir le déb it de la b use p our le ré gla ge ch ois i en pulvérisant dans un gobelet mesureur pendant 1 minute.

- Reverser le contenu du gobelet mesureur dans le réservoir.

- Le cas échéant, modifier les réglages.

« Pulvérisation » (avec une batterie de 2,0 Ah par exemple) :

Pression Durée Quantité pulvérisée

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Pulvérisation

1. Tourner le réglage de la pression (17) sur le

réglage choisi au chapitre 7.2.

2. Contrôler la capacité de la batterie sur

l’affichage LED (18).

I=rouge II = jaune III = vert

3. Attendre que la pompe s’arrête.

4. Pulvérisation : éloigner la lance de pulvérisation

(19) du corps et actionner la vanne manuelle (16).

Remarque : vitesse de la pompe et la met en marche et l’arrête.

Remarque : trop court ? Solution : réduire la pression en tournant le réglage de la pression (17).

Le système électronique contrôle la

Est-ce que le temps d'utilisation est

FRANÇAIS fr

« Jet »). Pulvériser jusqu’à ce que plus aucun liquide ne sorte.

4. Nettoyer la buse de réglage (4) avec une brosse souple (ne pas utiliser d'objet dur).

5. Toujours entreposer le réservoir vide, ouvert et à l’abri du gel (min. 5 °C).

6. En cas de non-utilisation prolongée : entreposer la batterie complètement rechargée et séparée de l’appareil.

7.5 Témoin lumineux de défauts

Nombre de clignotements du témoin lumineux LED (18) et signification :

1x = batterie déchargée – recharger la batterie 2X = Surchauffe de l’électronique – laisser refroidir

pendant 15 min

3x = Pas de pression / pression insuffisante – voir

chapitre 8. « Dépannage »

4× = Mise à l’arrêt autom. après 15 min de non-

utilisation

5x = Mise à l’arrêt autom. après 30 min de

fonctionnement continu

7x = Surintensité / Court-circuit Remarque :

Le témoin lumineux LED clignote 10 x

8. Dépannage

Les travaux d’entretien et de réparation

peuvent uniquement être effectués par du personnel qualifié ou par le revendeur et uniquement avec des pièces originales de Metabo.

Le moteur tourne, pas de pression

- Actionner la vanne manuelle (16) et relâcher la

pression.

- Vanne d’aspiration collée – s’adresser à un

spécialiste. (Nettoyer l’appareil (voir chapitre 7.4). Dévisser le raccord du flexible comme indiqué. Utiliser une pompe à ballon et pomper plusieurs fois pour décoller la vanne. Remonter l'ensemble.

7.4 Après l’utilisation

Éliminer les résidus selon les prescriptions en vigueur et en respectant les indications du

fabricant.

Ne pas souffler avec la bouche : risque d’empoisonnement !

1. Vider le réservoir et le rincer avec de l’eau propre.

2. Pulvérisation à vide : Régler la pression max. au niveau du réglage de la pression (17). Tourner la buse de réglage (4) sur la position «Jet». Pulvériser jusqu’à ce que plus aucun liquide ne sorte.

3. Verser de l’eau propre dans le réservoir, mettre l’appareil en marche (pression max., position

Page 18

FRANÇAISfr

Le moteur tourne / puissance de pulvérisation insuffisante

- Nettoyer le flexible d’aspiration – s’adresser à un spécialiste.

- Nettoyer / remplacer le filtre – s’adresser à un spécialiste.

Le moteur ne tourne pas

- Recharger la batterie (12)

- Remplacer le fusible – s’adresser à un spécialiste. (Mini-fusible de voiture : 5 À | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Fuite

- Remplacer le joint – s’adresser à un spécialiste.

9. Entretien et maintenance

Faire régulièrement contrôler et nettoyer par un spécialiste, le cas échéant remplacer :

• tous les joints

• le filtre (poignée, flexible d’aspiration)

• la buse réglable

10. Accessoires

Utilisez uniquement des batteries et des accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless Alliance System).

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation.

Chargeurs : ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Batteries de différentes capacités. Acheter

uniquement des batteries dont la tension correspond à celle de l'outil.

Réf. : 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) Réf. : 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Réf. : 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) etc.

Réf. : 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Réf. : 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) etc.

Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue.

11. Réparations

Seul un électricien est habilité à effectuer des réparations sur les appareils !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com.

12. Protection de l'environnement

Suivez les réglementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Rapporter les batteries défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les batteries dans l'eau.

Protéger l'environnement et ne pas jeter les appareils ou les batteries dans les ordures

ménagères. Respecter les réglementations nationales concernant la collecte séparée des déchets et le recyclage des machines usagées, des emballages et des accessoires.

Avant d'éliminer l'appareil, décharger son bloc batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-les à l'aide de ruban adhésif).

13. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 4. Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique. U = tension

A = dimensions (longueur x largeur x hauteur) P=pression utile T = température ambiante autorisée lors de

V = capacité max. U l1 = longueur du tuyau flexible l2 = longueur de la lance de pulvérisation G = filetage de la buse réglable m = poids (avec la plus petite batterie)

Valeurs de mesure calculées selon EN 62841.

Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

émissions de l'appareil et la comparaison entre différents appareils. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'appareil ou les outils utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, par exemple mesures organisationnelles.

Valeur totale de vibration trois directions) calculée selon EN 62841 : a K

Niveaux sonores types A évalués : L K Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A).

l’utilisation et du stockage

= tension (moteur de la pompe à membrane)

Courant continu

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

(somme vectorielle de

= valeur d’émission des vibrations

= incertitude (vibration)

= niveau de pression acoustique

= Incertitude (niveau sonore)

Porter des protège-oreilles !

Page 19

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze accu-rugsproeiers, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 4.

2. Voorgeschreven gebruik van het systeem

De toerentalgestuurde accu-rugsproeier is geschikt voor pesticide (herbicide, insecticide, fungicide etc.), vloeibaar mest, plantenmiddel, water.

(Symbool op groene achtergrond)

Niet geschikt voor onkruidvernietigers op basis van zuur (bijv. azijnzuur, peargonzuur etc.), peroxide, zuren, logen en oplosmiddelen. Het apparaat is niet oliebestendig (d.w.z. niet geschik voor bijvoorbeeld ontkistingsolie).

Nationale voorschriften kunnen het gebruik van het apparaat beperken.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen.

3. Algemene veiligheidsvoorschriften

Let ter bescherming van uzelf en het apparaat op de met dit symbool aangegeven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens, die samen met het gereedschap worden geleverd.

Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Geef uw gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door.

4. Speciale veiligheidsinstructies

Veiligheidsvoorschriften / verklaring van de symbolen

Voor het eerste gebruik absoluut lezen.

Veiligheidsvoorschriften

4.1 Algemeen

Lees voor de ingebruikname van dit gereedschap de gebruiksaanwijzing

aandachtig door.

Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek.

Bij doorgifte aan derden moet de gebruiksaanwijzing eveneens worden

overhandigd.

Als het gereedschap voor andere doeleinden

wordt gebruikt, verkeerd wordt bediend, niet vakkundig wordt gerepareerd of gemanipuleerd, wordt geen aansprakelijkheid voor ontstane schade geaccepteerd en komt de garantie te vervallen.

Het gereedschap mag alleen door geschoolde

personen worden bediend.

Gereedschap niet gebruiken als u slaperig

bent, u fysiek onwel voelt, onder invloed staat van drugs/alcohol/medicijnen etc.

Het niet naleven van de veiligheidsinstructies

en waarschuwingen kan leiden tot persoonlijk letsel of zelfs de dood!

Het gereedschap kan onderhevig zijn aan

nationale voorschriften voor een regelmatige controle door aangeduide instanties (richtlijn 2009 / 128 / EG).

4.2 Gebruik/onderhoud

Draag een voor het sproeimiddel

veiligheidshandschoenen, beschermende kleding en adembescherming.

Niet tegen de wind in en niet bij krachtige wind

sproeien.

Niet meer sproeimiddel aanbrengen als nodig

is voor het te behandelen oppervlak.

Zorg er voor elk gebruik voor dat het

gereedschap naar behoren werkt, bijvoorbeeld door middel van een functionele test met water.

geschikte veiligheidsbril,

NEDERLANDS nl

Page 20

NEDERLANDSnl

Het gereedschap moet na gebruik worden geleegd en gereinigd, hierbij mag het milieu

niet worden vervuild.

Gebruik het gereedschap niet als zich andere personen in het werkbereik bevinden. Sproei

niet tegen andere personen of dieren.

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

mogen alleen door geschoold personeel of door de speciaalzaak worden uitgevoerd. Er mogen uitsluitend originele Metabo-onderdelen gebruikt worden.

Het gereedschap niet in de zon laten staan. De

invloed van hitte of vorst kan het gereedschap beschadigen.

Voor het vullen, na gebruik en voor

onderhoudswerkzaamheden moet de resterende druk van de reservoir worden afgelaten. Hierbij moet de aflaatopening van het lichaam worden weggehouden.

4.3 Sproeimiddel

De verwijdering van overtollig sproeimiddel

moet overeenkomstig de geldige veiligheidsregels van de fabrikant van het sproeimiddel worden uitgevoerd.

Sproeimiddel niet in ongeschikte containers

(flessen, blikken o.i.d.) vullen. Bewaar gereedschap en sproeimiddel op een dergelijke manier, dat ze zich buiten het bereik van kinderen en huisdieren bevinden.

Tijdens de omgang met het sproeimiddel is het

eten, drinken en roken pas na het uittrekken van de beschermende kleding en zorgvuldige reiniging van handen en gezicht toegestaan (mond uitspoelen).

Niet vullen met licht ontvlambare of brandbare

stoffen.

Verzeker u ervan dat het gewenste middel

geschikt is voor dit gereedschap. Mocht u hierover twijfelen, kunt u contact opnemen met de klantenservice. Het gebruik van sproeimiddel geschiedt op eigen gevaar; neem de door de fabrikant van het sproeimiddel vermelde max. concentratie en de veiligheidsinstructies in acht. Neem de veiligheidsinformatiebladen in acht.

Uiteenlopende samenstellingen van het

sproeimiddel en verschillende toepassingsvoorwaarden (concentratie, temperatuur, druk, etc.) hebben invloed op de materiaalbestendigheid.

Bij de kleurclassificaties groen / rood / blauw /

zwart en de gebruiksinformatie gaat het om niet bindende aanbevelingen. Wij kunnen echter geen garantie aanvaarden voor de nauwkeurigheid in individuele gevallen.

Dit is een elektrisch apparaat. Beschermen tegen vocht.

4.4 Omgang met verdelgingsmiddelen

De fabrikant is ten tijde van de productie van

het gereedschap niet op de hoogte van schadelijke invloeden van de toegestane verdelgingsmiddelen op hun werkzame stoffen.

Houd bij het gebruik de voorschriften voor het gebruik van verdelgingsmiddelen in

overeenstemming met gewasbeschermingswet.

4.5 Accupack

Accu bij langdurige periodes van niet gebruik loskoppelen van het apparaat.

Bij een onjuiste omgang met lithium-batterijen bestaat gevaar op brand, explosie en

chemische brandwonden!

Uit defecte Li-ion-accu-packs kan een licht zure, brandbare vloeistof lekken!

Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk onder

stromend water afspoelen. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling!

Accupacks tegen vocht beschermen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accu-packs niet aanraken of kortsluiten!

Bij een defect gereedschap moet het accupack uit het gereedschap worden

gehaald.

Accupack uit het gereedschap halen, voordat een instelling of onderhoud wordt uitgevoerd.

Verzeker u ervan dat het gereedschap tijdens het plaatsen van het accupack is

uitgeschakeld.

4.6 Lader

Bij een langere periode van niet gebruik moet de lader worden gescheiden van het

accupack.

Lader tijdens het laden niet afdekken. Oververhitte accupacks niet laden, eerst laten

afkoelen. Laadprocedure afbreken als het accupack te sterk opwarmt (> 55 - 60 °C).

Alleen gebruiken voor het laden van de

bijbehorende accupacks.

Neem de gebruiksaanwijzing van de lader in

acht.

4.7 Transport

Tijdens het transport met voertuigen moet het

gereedschap altijd worden gezekerd. Uitgeschakeld en drukloos transporteren.

Page 21

Transport van Li-ion-accu-packs:

123456

789101112

Op de verzending van Li-ion accu-packs is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen (UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Voor het versturen van Li-ion accu-packs moet u informatie inwinnen omtrent de actueel geldende voorschriften. Vraag eventueel ook informatie op bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor het versturen moet het accupack uit het gereedschap worden gehaald. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).

4.8 Ongeschikt gebruik Niet gebruiken voor:

afvlammen, oogdouche, brandblusser, opslagreservoir voor chemicaliën, licht ontvlambar e vloeistoffen met een vlampunt lager dan 55 °C (classificatie R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Symbolen

1. Veiligheidsbril dragen

2. Draag veiligheidshandschoenen

3. Draag beschermende kleding

4. Draag adembescherming

5. Draag gehoorbescherming

6. Houd omstanders uit de buurt

7. Waarschuwing

8. Brandgevaarlijk

9. Elektrische spanning

10.Bijtend

11.Giftig

12.Schadelijk voor het milieu

NEDERLANDS nl

9 Drukketel 10 Sproeibuis in parkeerpositie 11 Pomp en motor 12 Accupack * 13 Ontgrendeling accupack 14 Knop voor de indicatie van de capaciteit * 15 Capaciteits- en signaalindicatie * 16 Handventiel (met geïntegreerde filter) 17 Drukinstelling met aan-/uitschakelaar 18 Led-indicator (capaciteit van het accupack /

fout-weergave) 19 Sproeibuis 20 Ingefeesde grepen

* Niet bij de levering inbegrepen / afhankelijk van de uitrusting

6. Ingebruikneming

6.1 Montage

1. Slangleiding (8) aan de drukketel (9) schroeven.

2. Slangleiding (8) aan het handventiel (16)

schroeven

3. Sproeibuis (19) in het handventiel (16) plaatsen

en met de klemmoer vastdraaien.

6.2 Accupack

Het accupack voor gebruik opladen. Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

U vindt de instructies voor het opladen van het accupack in de gebruiksaanwijzing van de Metabolader.

Bij Li-Ion-accu-packs met capaciteits- en signaalindicatie (15) (afhankelijk van de uitvoering):

- Druk op knop (14) waarna de laadtoestand wordt

aangegeven door de LED-lampen.

- Wanneer een led-lampje knippert, is het accupack

bijna leeg en moet weer worden opgeladen.

Accupack verwijderen, plaatsen

Verwijderen: ontgrendeling (13) indrukken en het accupack (12) er naar voren uittrekken.

Plaatsen: klikt.

de knop voor de accupack-

accupack (12) erop schuiven tot hij vast

13.Schadelijk voor de gezondheid

5. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Vulzeef 2 Sproeimiddelreservoir 3 Vuldeksel met ventilatiemembranen 4 Instelmondstuk 5Sproeibuishouder 6 Mondstukhouder 7 Draagriem verstelbaar met klick-systeem 8 Slangleiding

7. Gebruik

7.1 Reservoir vullen

Opmerking: sproeimiddel gebruiken.

Opmerking: fabrikant in acht.

1. Plaats altijd het vulzeef (1) in de vulopening!

2. Vul 2/3 van de waterhoeveelheid erin.

3. Vloeibaar

Opmerking: poeder moet volledig zijn opgelost.

4. Met water vullen (let op de markering ‘max.

inhoud’).

5. Afdichtring in het vuldeksel (3) controleren.

Indien nodig vervangen: bestelnr. (afdichtingsset): 316071800

Alleen de benodigde hoeveelheid

neem de mengverhoudingen va nde

concentraat erbij doen.

Page 22

NEDERLANDSnl

0 30 50 100%

I II III

6. Reservoir sluiten.

7.2 Stel het vermogen van het mondstuk in

Door het draaien van het instelmondstuk (4) en de drukinstelling (17) het gewenste vermogen van het mondstuk instellen.

Instelmondstuk (4), zie afb., pagina 3: Sproeien = 0 omdraaiingen

Straal = 2 omdraaiingen Debiet instellen (indien nodig):

- Debiet van het mondstuk bij de gekozen instelling bepalen, door 1 minuut in een maatbeker te sproeien.

- Inhoud van de maatbeker terug in het reservoir legen.

- Indien nodig de instellingen veranderen.

‘Sproeien’ (bij gebruik van een 2.0 Ah accupack, bijvoorbeeld):

Druk Duur Spuitcapaciteit (bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Sproeien

1. Drukinstelling (17) op de gewenste instelling in

hoofdstuk 7.2 draaien.

2. Controleer op de led-indicator (18) de capaciteit

van het accupack.

I=rood II = geel III = groen

3. Wacht totdat de pomp uitschakelt.

4. Sproeien: sproeibuis (19) van u weg houden en

handventiel (16) drukken.

Opmerking: aan en schakelt de pomp aan en uit.

Opmerking: Oplossing: werkdruk door het verdraaien van de drukinstelling (17) verminderen.

7.4 Na het gebruik

fabrikant afvoeren.

1. Reservoir leeg maken en met schoon water

2. Leeg sproeien:

3. Schoon water in het reservoir vullen,

4. Instelmondstuk (4) met een zachte borstel

de elektronica stuurt het pomptoerental

is de gebruiksduur te kort?

Resterend middel vakkundig en in overeenstemming met de informatie van de

Niet met de mond doorblazen: gevaar voor vergiftiging!

uitspoelen.

Stel bij de drukinstelling (17) de max. druk in. Instelmondstuk (4) op positie ‘straal’ draaien. Sproei totdat er geen vloeistof meer uit komt.

gereedschap inschakelen (max. druk, positie ‘straal’). Sproeien, totdat er geen vloeistof meer uit komt.

reinigen (geen harde voorwerpen gebruiken).

5. Het reservoir altijd leeg, open en beschermd tegen vorst (min. 5°C) opbergen.

6. Bij langdurig niet gebruik: volledig opgeladen accupack apart van het gereedschap opbergen.

7.5 Led-storingsindicator

Aantal x knipperen van de led-indicator (18) en de betekenis ervan:

1x = accupack leeg - accupack laden 2x = oververhitting van de elektronica - 15 min.

laten afkoelen

3x = geen druk / weinig druk - zie hoofdstuk 8.

‘verhelpen van storingen’

4× = automatisch uitschakelen na 15 min. van niet

gebruik

5x = automatisch uitschakelen na 30 min. continu

gebruik

7x = overstroom / kortsluiting Opmerking:

de led-indicator herhaalt zich 10x

8. Storingen verhelpen

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

mogen alleen door geschoold personeel of door de speciaalzaak en uitsluitend met originele Metabo-onderdelen worden uitgevoerd.

De motor loopt, geen druk

- Handventiel (16) drukken en druk aflaten.

- Aanzuigventiel is kleverig - neem contact op met

een specialist. (Gereedschap reinigen (zie hoofdstuk 7.4). Slangaansluiting, zoals weergegeven, eraf draaien. Balpomp plaatsen en meerdere keren pompen, waardoor het ventiel los laat. Weer monteren.

Motor loopt, druk / sproeiprestatie onvoldoende

- Aanzuigslang reinigen - neem contact op met een

specialist.

- Filter reinigen / vervangen - neem contact op met

een specialist.

Page 23

De motor draait niet

- Accupack (12) laden

- Zekering vervangen - neem contact op met een specialist. (Mini auto-stekkerzekering: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Lekt

- Afdichting vervangen - neem contact op met een specialist.

9. Verzorging en onderhoud

Regelmatig door een specialist laten controleren en reinigen, indien nodig vervangen:

• Alle afdichtingen

• Filter (handventiel, aanzuigslang)

• Instelmondstuk

10. Toebehoren

Gebruik uitsluitend originele Metabo of CAS (Cordless Alliance System) accupacks en toebehoor.

Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken.

Laadapparaten: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Accupacks met verschillende capaciteiten.

Koop alleen accupacks met een spanning die aansluit bij uw elektrisch gereedschap.

Bestelnr.: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) Bestelnr.: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Bestelnr.: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) etc.

Bestelnr.: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Bestelnr.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) etc.

Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus.

11. Reparatie

Reparaties aan apparaten mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd!

Neem voor reparaties aan het gereedschap van Metabo contact op met uw Metabovertegenwoordiger. Zie voor adressen www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden.

12. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte gereedschappen, verpakkingen en toebehoren.

Accu-packs mogen niet bij het huisvuil worden gegooid! Lever defecte of afgedankte accu-packs in bij de Metabo-handelaar!

Accu-packs niet in het water gooien.

NEDERLANDS nl

Bescherm het milieu en geef gereedschap en accupacks niet mee met het huisvuil.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een gescheiden inzameling en voor de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.

Ontlaad eerst het accupack in het apparaat alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).

13. Technische gegevens

Toelichting op de gegevens van pagina 4. Wijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden. U = spanning

A = Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) P=Werkdruk T = Toegestane omgevingstemperatuur bij

V=max. inhoud U l l G = Schroefdraad van het instelmondstuk m = gewicht (met het kleinste accupack)

Meetgegevens vastgesteld volgens de norm EN 62841.

De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm).

emissie van het gereedschap en een vergelijking van de verschillende gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste geschatte waarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde richtingen) vastgesteld conform EN 62841: a K

Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau L K

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A) overschrijden.

gebruik en opslag

= Spanning (motor van de membraanpomp)

= Lengte van de slangleiding

= Lengte van de sproeibuis

Gelijkstroom

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de

(vectorsom van drie

= trillingsemissiewaarde

= onzekerheid (trilling)

= geluidsdrukniveau

= onzekerheid (geluidsniveau)

Draag gehoorbescherming!

Page 24

ITALIANOit

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che queste pompe a zaino a batteria, identificate dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedere pagina 4.

2. Utilizzo conforme

La pompa a zaino a batteria e a velocità variabile è adatta per pesticidi (erbicidi, insetticidi, fungicidi ecc.), concimi liquidi, rinforzanti per piante, acqua.

(Simbolo su sfondo verde)

Non adatta per diserbanti a base di acido (per es. acido acetico, acido pelargonico ecc.), perossidi, acidi, soluzioni alcaline e solventi. Questo apparecchio non è resistente all’olio (ad es. non è adatto per olio disarmante).

Le disposizioni nazionali possono limitare l’impiego dell’apparecchio.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo è responsabile esclusivamente l’utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e il dispositivo stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA – Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente apparecchio. Il mancato rispetto di tutte

le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

Il dispositivo va consegnato al successivo proprietario esclusivamente insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

Disposizioni di sicurezza / spiegazione dei simboli

Da leggere assolutamente prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta.

Disposizioni di sicurezza

4.1 Generalità

Prima della messa in funzione di questo apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso.

Custodire le istruzioni per l’uso in un luogo sicuro.

Se l’apparecchio vene ceduto a terzi, è necessario consegnare unitamente anche le

istruzioni per l’uso.

Si declina qualsiasi responsabilità per

eventuali danni derivanti dall’uso improprio ed erroneo dell’apparecchio, da riparazioni o manipolazioni non eseguite a regola d’arte, che fanno decadere inoltre il diritto alla garanzia.

L’apparecchio deve essere utilizzato soltanto

da persone addestrate.

Non usare l’apparecchio in caso di

sonnolenza, malessere fisico o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti / alcol / medicinali ecc.

L’inosservanza delle indicazioni di sicurezza e

di avvertimento può provocare lesioni alle persone o il decesso!

L’apparecchio può essere soggetto alle

prescrizioni nazionali per un controllo regolare da parte degli organi designati (Direttiva 2009 /128 / CE).

4.2 Uso / Manutenzione

Indossare occhiali protettivi,

abbigliamento protettivo e protezione respiratoria adatti alla sostanza da spruzzare.

Non spruzzare contro vento e in presenza di

vento forte.

Non usare più sostanza da spruzzare di

quanto necessario per la superficie da trattare.

Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che

l’apparecchio funzioni correttamente, eseguendo ad esempio un test di funzionamento con acqua.

Dopo l’uso svuotare e pulire l’apparecchio, in

modo da non inquinare l’ambiente.

guanti di protezione,

Page 25

Non usare l’apparecchio se altre persone sono presenti nella zona di lavoro, né spruzzare

contro persone o animali.

Gli interventi di manutenzione e riparazione

possono essere effettuati solo da personale addestrato o dal rivenditore specializzato. È necessario utilizzare solo parti originali Metabo.

Non lasciare l’apparecchio al sole. L’azione del

calore e del gelo può danneggiare l’apparecchio.

Prima di riempirlo, dopo l’uso e prima di

eseguire interventi di manutenzione, scaricare la pressione residua nel contenitore, tenendo l’apertura dello scarico lontano dal corpo.

4.3 Agente di spruzzatura

Lo smaltimento delle sostanze in eccedenza

deve avvenire conformemente alle norme di sicurezza vigenti indicate dai produttori.

Non versare le sostanze in contenitori non

adatti (bottiglie, lattine ecc.). Conservare l’apparecchio e le sostanze lontano dalla portata di bambini e animali domestici.

Quando si maneggiano le sostanze: mangiare,

bere e fumare solo dopo aver tolto l’abbigliamento protettivo e aver pulito le mani e il viso accuratamente (e sciacquato la bocca).

Non riempire con sostanze facilmente

infiammabili o combustibili.

Accertarsi che la sostanza desiderata per

questo apparecchio sia idonea. In caso di eventuali dubbi, contattare il servizio di assistenza tecnica clienti. L’impiego delle sostanze di spruzzatura è a proprio rischio e pericolo. Attenersi alla concentrazione massima e alle indicazioni di sicurezza specificate dal produttore del prodotto. Rispettare le schede tecniche di sicurezza.

La diversa composizione dei prodotti e le

diverse condizioni d’impiego (concentrazione, temperatura, pressione ecc.) influiscono sulla resistenza del materiale.

Le assegnazioni dei colori verde / rosso / blu /

nero e le informazioni sull’uso sono raccomandazioni non vincolanti. Non si garantisce la relativa correttezza nei singoli casi.

Questo è un apparecchio elettrico. Proteggerlo dall’umidità.

4.4 Utilizzo di prodotti fitosanitari

Al momento della produzione

dell’apparecchio, al produttore non sono noti effetti dannosi dei prodotti fitosanitari consentiti sui materiali.

Durante l’uso, rispettare le direttive per

l’erogazione di prodotti fitosanitari in conformità alla legge sui prodotti fitosanitari.

4.5 Batteria

In caso di inutilizzo prolungato, separare la

batteria dall’apparecchio.

ITALIANO it

In caso di uso improprio delle batterie al litio, sussiste il pericolo di incendio, esplosione e

corrosione!

Dalle batterie agli ioni di litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la

pelle, risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Se l’apparecchio è guasto, rimuovere la batteria.

Prima di eseguire qualsiasi regolazione o manutenzione, estrarre la batteria

dall’apparecchio.

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

4.6 Caricabatteria

In caso di inutilizzo prolungato, scollegare il caricabatteria dalla batteria.

Non coprire il caricabatteria durante il processo di carica.

Non caricare batterie surriscaldate, lasciare

prima raffreddare. Interrompere il processo di carica se la batteria si riscalda troppo (> 55 - 60 °C).

Utilizzare solo per caricare le batterie adatte.

Osservare le istruzioni per l’uso del

caricabatteria.

4.7 Trasporto

Durante il trasporto con veicoli, assicurare

sempre l’apparecchio. Trasportare l’apparecchio spento e depressurizzato.

Trasporto delle batterie agli ioni di litio:

La spedizione delle batterie agli ioni di litio è

soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione di batterie agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L’imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. Inviare le batterie solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Prima della spedizione, rimuovere la batteria dall’apparecchio. Proteggere i

Page 26

ITALIANOit

123456

789101112

contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

4.8 Uso improprio Non usare per:

sterilizzazione, bagno oculare, estintore, contenitore di stoccaggio per sostanze chimiche, liquidi facilmente infiammabili con un punto d’infiammabilità inferiore ai 55 °C (marcatura R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Simboli

18 Indicatore LED (capacità della batteria /

segnalatore di errore) 19 Tubo 20 Impugnatura incassata

* Non compreso nella fornitura / in base alla dotazione

6. Messa in funzione

6.1 Assemblaggio

1. Avvitare il tubo flessibile (8) al polmone (9).

2. Avvitare il tubo flessibile (8) alla valvola manuale

(16).

3. Collegare il tubo (19) alla valvola manuale (16) e

stringere il dado di serraggio.

1. Indossare occhiali protettivi

2. Indossare guanti di protezione

3. Indossare abbigliamento protettivo

4. Indossare una protezione respiratoria

5. Indossare una protezione per le orecchie

6. Tenere lontano gli estranei

7. Avvertenza

8. Altamente infiammabile

9. Tensione elettrica

10.Corrosivo

11.Tossico

12.Dannoso per l’ambiente

13.Nocivo per la salute

5. Panoramica generale

Vedere a pagina 2.

1 Filtro di riempimento 2 Contenitore della sostanza da spruzzare 3 Tappo dell’apertura di riempimento con

membrana di ventilazione 4 Ugello regolabile 5 Supporto per tubo 6 Supporto per ugello 7 Tracolla regolabile con sistema a scatto 8Tubo flessibile 9Polmone

10 Tubo in posizione di stazionamento 11 Pompa e motore 12 Batteria * 13 Sbloccaggio batteria 14 Tasto dell'indicatore di capacità * 15 Indicatore di capacità e del livello di carica * 16 Valvola manuale (con filtro integrato) 17 Regolazione della pressione con interruttore on

/ off

6.2 Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria. Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.

Nelle batterie al litio con indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (15) (in base alla dotazione):

- Premere il tasto (14): il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED.

- Se un LED lampeggia, significa che la batteria è quasi scarica e dev'essere ricaricata.

Rimozione e inserimento della batteria

Rimozione: batteria (13) ed estrarre la batteria (12) in avanti.

Inserimento: (12) fino a farlo scattare in posizione.

premere il tasto per sbloccare la

spingere il pacco batterie ricaricabili

7. Utilizzo

7.1 Riempire il contenitore

Nota!

Aggiungere solo la quantità di sostanza da

spruzzare necessaria.

Rispettare le indicazioni di miscelazione del

Nota! produttore.

1. Inserire sempre il filtro di riempimento (1)

nell’apertura di riempimento!

2. Riempire con 2/3 di acqua.

3. Aggiungere concentrato liquido

Nota! La polvere deve essere completamente sciolta.

4. Riempire con acqua (osservare la tacca “altezza

di riempimento max.).

5. Controllare l’anello di tenuta nel tappo

dell’apertura di riempimento (3). Eventualmente sostituire: n. ordine (set di guarnizioni): 316071800

6. Chiudere il contenitore.

7.2 Regolazione della potenza dell’ugello

Per regolare la potenza dell’ugello desiderata, ruotare l’ugello regolabile (4) e il regolatore della pressione (17).

Ugello regolabile (4), vedi fig. a pagina 3:

Page 27

Spruzzatura = 0 giri

0 30 50 100%

I II III

Getto = 2 giri Stabilire la portata (se necessario):

- Stabilire la portata dell’ugello per l’impostazione scelta spruzzando per 1 minuto in un misurino.

- Svuotare il misurino versandone il contenuto di nuovo nel contenitore.

- Eventualmente cambiare le impostazioni.

“Spruzzatura” (utilizzando una batteria da 2,0 Ah, a titolo di esempio):

Pressione Durata Quantità erogata

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Spruzzatura

1. Ruotare il regolatore della pressione (17) per

selezionare l’impostazione desiderata come descritto nel capitolo 7.2.

2. Controllare la capacità della batteria

sull’indicatore LED (18).

I=rosso II = giallo III = verde

3. Attendere fino a che la pompa non si spegne.

4. Spruzzatura: tenere il tubo (19) lontano da sé e

azionare la valvola manuale (16).

L’elettronica regola il numero di giri della

Nota! pompa e attiva e stacca la pompa.

Nota!

Durata del funzionamento troppo breve? Rimedio: Ridurre la pressione d’esercizio ruotando il regolatore della pressione (17).

7.4 Dopo l’uso

Smaltire la sostanza residua a regola d’arte e secondo le indicazioni del produttore.

Non soffiare con la bocca: pericolo di intossicazione!

1. Svuotare il contenitore e sciacquare con acqua

pulita.

2. Svuotamento:

Impostare la pressione max. tramite il regolatore della pressione (17). Portare l’ugello regolabile (4) in posizione “Getto”. Spruzzare fino a che non esce più liquido.

3. Riempire il contenitore con acqua pulita,

accendere l’apparecchio (pressione max., posizione “Getto”). Spruzzare fino a che non esce più liquido.

4. Pulire l’ugello regolabile (4) con una spazzola

morbida (non utilizzare alcun oggetto duro).

5. Immagazzinare il contenitore sempre vuoto,

aperto e protetto dal gelo (min. 5°C).

6. Se l’apparecchio rimane a lungo inutilizzato:

conservare la batteria interamente caricata separata dall’apparecchio.

ITALIANO it

7.5 Segnalatore di errore LED

Numero di lampeggi dell’indicatore LED (18) e relativo significato:

1x = Batteria scarica – ricaricare la batteria 2x = Surriscaldamento dei componenti elettronici

– far raffreddare per 15 min

3x = Assenza di pressione / poca pressione – si

veda il capitolo 8. “Eliminazione dei guasti”

4× = Spegnimento automatico dopo 15 min di

inutilizzo

5x = Spegnimento automatico dopo 30 min di

servizio continuo

7x = Sovracorrente / Cortocircuito Nota!

L’indicatore LED si ripete 10 volte.

8. Eliminazione dei guasti

Gli interventi di manutenzione e riparazione

possono essere effettuati solo da personale addestrato o dal rivenditore specializzato. Possono essere utilizzati esclusivamente pezzi originali Metabo.

Il motore funziona, assenza di pressione

- Azionare la valvola manuale (16) e rilasciare la

pressione.

- Valvola di aspirazione incollata – rivolgersi a uno

specialista. Pulire l’apparecchio (si veda il capitolo 7.4). Svitare l’attacco del tubo flessibile come illustrato. Collegare la pompa a sfera e pompare ripetutamente per allentare la valvola. Montare nuovamente il tutto.

Il motore funziona, pressione / erogazione a spruzzo insufficiente

- Pulire il tubo flessibile di aspirazione – rivolgersi a

uno specialista.

- Pulire / sostituire il filtro – rivolgersi a uno

specialista.

Il motore non funziona

- Caricare la batteria (12)

Page 28

ITALIANOit

- Sostituire il fusibile – rivolgersi a uno specialista. (Fusibile a spina mini da auto: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Non ermetico

- Sostituire la guarnizione – rivolgersi a uno specialista.

raccolta differenziata e riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi e accessori.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'utensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

9. Cura e manutenzione

Far controllare e pulire periodicamente dallo specialista, se necessario sostituire:

• Tutte le guarnizioni

• Filtro (valvola manuale, tubo flessibile di

aspirazione)

• Ugello regolabile

10. Accessori

Utilizzare soltanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

Caricabatterie: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55 ecc. Batterie di diverse capacità. Acquistare solo

batterie con la tensione adatta al proprio elettroutensile.

N. ordine: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) N. ordine: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) N. ordine: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) ecc.

N. ordine: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) N. ordine: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) ecc.

La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

11. Riparazione

Le riparazioni dei dispositivi sono riservate esclusivamente ai tecnici elettricisti!

Nel caso di dispositivi Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

12. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie in acqua.

Per amore dell'ambiente: non gettare gli apparecchi né le batterie tra i rifiuti domestici.

Attenersi alle norme nazionali in materia di

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 4. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico. U = tensione

A = dimensioni (lunghezza x larghezza x

P = pressione d’esercizio T = temperatura ambiente consentita durante

V = capacità nominale max. U

l1 = lunghezza del tubo flessibile l G = filettatura dell’ugello regolabile m = peso (con la batteria più piccola)

Valori misurati a norma EN 62841.

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

del dispositivo e di raffrontarle con altri dispositivi. In base alle condizioni d'impiego, allo stato del dispositivo o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841: a Kh,= incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico L K

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 d(A).

altezza)

il funzionamento e lo stoccaggio

= tensione (motore della pompa a

membrana)

= lunghezza del tubo di spruzzatura

corrente continua

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

(somma

= valore di emissione vibrazione

= livello di pressione acustica

= incertezza (livello sonoro)

Indossare le protezioni acustiche!

Page 29

Manual original

1. Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este rociador de mochila con batería, identificado por tipo y número de serie *1), cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - véase la página 4.

2. Uso según su finalidad

El rociador de mochila con batería y control de velocidad es apto para pesticidas (herbicidas, insecticidas, fungicidas, etc.), fertilizante líquido, abono para plantas y agua.

(símbolo con fondo verde)

No es ad ecu ad o pa ra he rbi ci das de base ác ida ( po r ejemplo, ácido acético, ácido pelargónico, etc.), peróxidos, ácidos, álcalis ni disolventes. La unidad no es resistente a los aceites (es decir, no es apta para, por ejemplo, el aceite desmoldante).

Las disposiciones nacionales pueden restringir el uso del dispositivo.

Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Se deberán respetar las normas generales reconocidas sobre prevención de accidentes y las indicaciones de seguridad adjuntas.

3. Recomendaciones generales de seguridad

¡Para su propia protección y la de su aparato, respete lo indicado en los párrafos marcados con este símbolo!

ADVERTENCIA – Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes.

ADVERTENCIA – Lea todas las

indicaciones de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y los datos técnicos que se proporcionan con este

ESPAÑOL es

dispositivo. En caso de no atenerse a las

instrucciones siguientes, se puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su dispositivo a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento.

4. Indicaciones especiales de seguridad

Disposiciones de seguridad/explicación de símbolos

Debe leerlas antes del primer uso.

Disposiciones de seguridad

4.1 Indicación general

Antes de la puesta en funcionamiento del dispositivo, lea este manual de instrucciones

detenidamente.

Gu arde e l ma nual d e inst ruc cione s en un lug ar seguro.

Cuando se transfiera el dispositivo a terceros, se deben incluir las instrucciones de uso.

No se asume ninguna responsabilidad por los

daños que puedan producirse si el dispositivo se somete a un uso inapropiado, se maneja incorrectamente o no se repara o manipula profesionalmente; además la garantía quedará anulada.

Solo puede utilizar el dispositivo el personal

con formación.

No utilice el dispositivo si tiene sueño, se

encuentra físicamente enfermo o bajo la influencia de drogas/alcohol/medicamentos, etc.

La inobservancia de las instrucciones de

seguridad y advertencia puede provocar lesiones o a la muerte de personas.

El dispositivo puede estar sujeto a normativas

nacionales que exijan su inspección regular por parte de organismos designados (Directiva 2009 /128 /CE).

4.2 Manejo/Mantenimiento

Use gafas protectoras, guantes,

respiratoria adaptada al agente pulverizado.

No rocíe contra el viento ni en caso de vientos

fuertes.

No aplique más agente pulverizado del

necesario para la zona a tratar.

Antes de cada uso, asegúrese de que el

dispositivo funciona correctamente, por ejemplo, realizando una prueba de funcionamiento con agua.

ropa de protección y protección

Page 30

ESPAÑOLes

El dispositivo se debe vaciar y limpiar después de su uso, sin contaminar el medio ambiente.

No utilice el dispositivo cuando haya otras personas en la zona de trabajo ni rocíe

apuntando a personas o animales.

Los trabajos de mantenimiento y reparación

solo los puede llevar a cabo el personal capacitado o el distribuidor. Utilice exclusivamente piezas originales Metabo.

No deje el dispositivo al sol. La exposición al

calor y a las heladas puede dañar el dispositivo.

Antes del llenado, después de cada uso y

antes de los trabajos de mantenimiento, elimine la presión residual en el depósito, manteniendo el orificio de escape lejos del cuerpo.

4.3 Agente pulverizado

La eliminación del exceso de agente

pulverizado debe llevarse a cabo de conformidad con las normas de seguridad vigentes del fabricante de dicho agente.

No añada el agente pulverizado a depósitos

inadecuados (botellas, latas, etc.). Almacene el equipo y los agentes pulverizados de tal manera que no queden al alcance de niños ni mascotas.

Si manipula el agente pulverizado, solo podrá

comer, beber y fumar después de quitarse la ropa protectora y de limpiar cuidadosamente las manos y la cara (enjuagar la boca).

No añada sustancias altamente inflamables ni

combustibles.

Asegúrese de que el agente deseado sea

adecuado para este dispositivo. Si tiene alguna duda al respecto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Usted asume todos los riesgos del uso del agente pulverizado y debe respetar las instrucciones de concentración máxima y de seguridad dadas por el fabricante del agente pulverizado. Tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad.

La diferente composición de los agentes

pulverizados y las distintas condiciones de aplicación (concentración, temperatura, presión, etc.) influyen en la resistencia del material.

Las asignaciones de color verde/rojo/azul/

negro y los datos de uso son recomendaciones no vinculantes. No podemos garantizar que sean correctos en todos los casos.

Este es un aparato eléctrico. Se debe proteger de la humedad.

4.5 Batería

Desconecte la batería del dispositivo cuando no la utilice durante un período de tiempo

prolongado.

Existe riesgo de incendio, explosión y corrosión si las baterías de litio no se manejan

correctamente.

De las baterías de litio defectuosas puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable

En caso de que salga líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lávese

inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico.

¡Proteja la batería contra la humedad!

¡No utilice baterías defectuosas o deformadas!

¡No ponga la batería en contacto con el

fuego!

¡No abra la batería!

¡No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería!

Retire siempre la batería si el dispositivo está defectuoso.

Extraiga la batería del dispositivo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de

mantenimiento.

Asegúrese de que el dispositivo esté desconectado al insertar la batería.

4.6 Cargador

Desconecte el cargador de la batería cuando no se utilice durante un período de tiempo

prolongado.

No cubra el cargador durante la carga.

No cargue baterías sobrecalentadas, deje que

se enfríen primero. Deje de cargar si la batería se calienta demasiado. (>55 - 60 °C).

Utilice el cargador solo para cargar las baterías

correspondientes.

Observe instrucciones del cargador.

4.4 Manipulación de productos fitosanitarios

En el momento de la fabricación del

dispositivo, el fabricante no conoce ningún efecto perjudicial de las sustancias que componen los productos fitosanitarios aprobados.

Durante el uso, observe las instrucciones para

la aplicación de los agentes fitosanitarios de acuerdo con la Ley de protección fitosanitaria.

4.7 Transporte

Durante el transporte con vehículos, asegure siempre el dispositivo. Se deberá transportar

desconectado y sin presión.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley

de transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el

Page 31

transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es

123456

789101112

necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la batería del dispositivo para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva).

4.8 Uso inadecuado No lo emplee para:

Apagar llamas, enjuagar ojos, como extintor de incendios o contenedores de almacenamiento de productos químicos, para líquidos altamente inflamables con un punto de inflamación inferior a 55 °C (marca R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Símbolos

ESPAÑOL es

12 Batería * 13 Desenclavamiento de la batería 14 Tecla del indicador de capacidad * 15 Indicador de capacidad y de señal * 16 Válvula manual (con filtro integrado) 17 Ajuste de presión con interruptor on/off 18 Indicador LED (capacidad de la batería/

indicador de fallo)

19 Tubo de pulverización 20 Empuñadura

* No incluido en el volumen de suministro/según la versión

6. Puesta en servicio

6.1 Montaje

1. Atornille la manguera (8) al r ecipi ente d e aire (9) .

2. Atornille la manguera (8) a la válvula manual (16)

3. Introduzca el tubo de pulverización (19) en la válvula manual (16) y fije la tuerca de sujeción.

1. Utilice gafas protectoras

2. Use guantes protectores

3. Use ropa de protección

4. Use protección respiratoria

5. Use auriculares protectores

6. Manténgalo alejado de los transeuntes

7. Advertencia

8. Peligro de incendio

9. Corriente eléctrica

10.Corrosivo

11.Venenoso

12.Nocivo para el medio ambiente

13.Nocivo para la salud

5. Descripción general

Véase la página 2.

1 Colador de llenado 2 Depósito de agente pulverizado 3 Tapa de llenado con membrana de aireación 4Boquilla reguladora 5 Soporte del tubo de pulverizado 6 Soporte de boquilla 7 Correa de transporte ajustable con sistema de

clic 8Manguera 9 Recipiente de aire

10 Tubo de rociado en posición de

estacionamiento

11 Bomba y motor

6.2 Batería

Cargue la batería antes de utilizar la herramienta. Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar la batería.

Encontrará instrucciones sobre la carga del paquete de baterías en el manual de funcionamiento del equipo de carga de Metabo.

En el caso de las baterías de litio con indicador de capacidad y de señal (15) (según la versión):

- Al presionar la tecla (14), las lámparas LED indican el nivel de carga.

- Si una lámpara LED parpadea, la batería se encuentra prácticamente vacía y debe volver a cargarse.

Extracción e inserción de la batería

Extracción: batería (13) y extraer la batería (12) hacia delante

Inserción: encajada.

pulsar la tecla de desbloqueo de la

empujar la batería (12) hasta que quede

7. Uso

7.1 Llenado del depósito

Nota:

añada solo la cantidad de agente pulverizado

necesaria. Nota:

tenga en cuenta los datos de mezcla del

fabricante.

1. Coloque siempre el colador de llenado (1) en el

orifico de llenado.

2. Añada 2/3 de agua.

3. Añada el concentrado líquido

Nota: los polvos deben estar completamente disueltos.

4. Añada agua (observe la marca "nivel máximo de

llenado").

5. Compruebe el anillo de obturación en la tapa de

llenado (3). Sustitúyalo en caso necesario: referencia (juego de juntas): 316071800

6. Cierre el depósito.

Page 32

ESPAÑOLes

0 30 50 100%

I II III

7.2 Ajuste del flujo de las boquillas

Girando la boquilla de regulación (4) y ajustando la presión (17), regule el flujo de las boquillas.

Boquilla de regulación (4); véase la fig., página 3: Pulverización = 0 giros

Chorro = 2 giros Determine el flujo (en caso necesario):

- Determine el flujo de la boquilla con el ajuste seleccionado rociando en un vaso medidor durante 1 minuto.

- Vuelva a vaciar el contenido del vaso medidor en el depósito.

- Cambie los ajustes en caso necesario.

"Rociado" (en caso de uso de una batería de 2,0 Ah, como el ejemplo):

Presión Duración Tasa de aplicación

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Rociado

1. Gire el regulador de presión (17) al ajuste

seleccionado en el capítulo 7.2.

2. Compruebe la capacidad de la batería con el

indicador LED (18).

I=rojo II = amarillo III = verde

3. Espere a que se apague la bomba.

4. Rociado: mantenga alejado el tubo de rociado

(19) y active la válvula manual (16).

Nota:

el sistema electrónico controla la velocidad

de la bomba y la enciende y la apaga.

¿es el tiempo de aplicación demasiado

Nota: breve? Solución: reduzca la presión de trabajo girando el ajuste de presión (17).

7.4 Tras el uso

Elimine del material residual adecuadamente y de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

No sople con la boca: peligro de envenenamiento.

1. Vacíe el depósito y lávelo con agua limpia.

2. Rociado en vacío:

Ajuste la presión (17) al máximo. Gire la boquilla de regulación (4) a la posición "Chorro". Rocíe hasta que no quede líquido.

3. Añada agua limpia al depósito y encienda el

dispositivo (presión máx., posición "Chorro"). Rocíe hasta que no quede líquido.

4. Limpie la boquilla de regulación (4) con un

cepillo blando (no emplee objetos duros).

5. Almacene el depósito vacío, abierto y protegido

de las heladas (mín. 5°C).

6. En caso de que no se use durante mucho tiempo; guarde la batería por separado del dispositivo.

7.5 Indicador de fallo LED

Número de parpadeos del indicador LED (18) y su significado:

1x = Batería vacía, cargar la batería 2x = Sobrecalentamiento del sistema electrónico,

dejar que se enfríe durante 15 min.

3x = Sin presión/poca presión; véase el capítulo 8.

"Solución de averías"

4× = Desconexión automática tras 15 min de

desuso

5x = Desconexión automática tras 30 min de

funcionamiento continuo

7x = Sobrecorriente/cortocircuito Nota:

Los indicadores LED se repiten 10 veces

8. Localización de averías

Los trabajos de mantenimiento y reparación

solo los puede llevar a cabo el personal capacitado o el distribuidor con piezas originales de Metabo.

Motor en marcha, sin presión

- Active la válvula manual (16) y deje que salga la

presión.

- Válvula de succión atascada: póngase en

contacto con un especialista. (limpie el dispositivo (véase el capítulo 7.4). Desatornille la conexión de la manguera como se muestra. Coloque la bomba de bola y bombee varias veces para liberar la válvula. Vuelva a montar las piezas.

Motor en marcha, presión/potencia de pulverización insuficientes

- Limpie la válvula: póngase en contacto con un

especialista.

- Limpie/sustituya el filtro: póngase en contacto con

un especialista.

Page 33

El motor no gira

- Cargue la batería (12)

- Sustituya el fusible: póngase en contacto con un especialista. (minifusible: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Falta de estanqueidad

- Sustituya la junta: póngase en contacto con un especialista.

9. Cuidado y mantenimiento

Un especialista deberá controlar, limpiar y sustituir en caso necesario:

• Todas las juntas

• Filtro (válvula manual, manguera de aspiración)

• Boquilla reguladora

10. Accesorios

Utilice solo baterías y accesorios originales de Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones.

Cargadores: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Baterías de diferentes capacidades. Adquiera

exclusivamente baterías cuya tensión coincida con la de su herramienta eléctrica.

N.º de pedido: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) N.º de pedido: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) N.º de pedido: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) etc.

N.º de pedido: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) N.º de pedido: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) etc.

Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo.

11. Reparación

Las reparaciones de dispositivos solamente deben ser efectuadas por electricistas

especializados En caso de tener un equipo eléctrico de Metabo

que necesite ser reparado, comuníquese con su distribuidor Metabo correspondiente. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos.

12. Protección del medio

ambiente

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios usados.

ESPAÑOL es

Las baterías no pueden desecharse junto con los residuos domésticos. ¡Devuelva las baterías defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo!

No sumerja la batería en agua.

Proteja el entorno y no arroje equipos ni baterías a los residuos domésticos. Cumpla con

las prescripciones nacionales acerca de la separación de residuos y el reciclaje de máquinas, embalajes y accesorios inservibles.

Antes de eliminar el dispositivo, descargue la batería que incluye. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva).

13. Datos técnicos

Notas explicativas sobre la información de la página 4.

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas.

U = Tensión A = Medidas (Largo x ancho x alto) P = Presión de servicio T = Temperatura ambiental admitida durante

V = Capacidad máx. U

l l2 = Longitud del tubo de pulverización G = Rosca de la boquilla de regulación m = Peso (con la batería más pequeña)

Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 62841.

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes).

del aparato y compararlas con las de otros aparatos. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado del aparato o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor. Para realizar la valoración tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el usuario, p.ej. medidas organizativas.

Valor total de vibraciones direcciones) determinado según EN 62841: a K

Niveles acústicos típicos evaluados A L K Durante el trabajo, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A).

el funcionamiento y el almacenamiento

= Tensión (Motor de la bomba de

membrana)

= Longitud de la manguera

Corriente continua

Valores de emisiones

Estos valores permiten evaluar las emisiones

(suma vectorial de tres

= Valor de emisión de vibraciones

= Inseguridad (vibración)

= Nivel de intensidad acústica

= No seguro (nivel de ruido)

¡Use protección auditiva!

Page 34

PORTUGUÊSpt

Manual original

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes pulverizadores de costas sem fio, identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) ver página 4.

2. Utilização correta

O pulverizador de costas sem fio, comandado por rotações é apropriado para pesticidas (herbicidas, inseticidas, fungicidas, etc.), fertilizantes líquidos, fortificantes de plantas e água.

(símbolo sobre um fundo verde)

Não adequado para herbicidas à base de ácido (por exemplo, ácido acético, ácido pelargónico, etc.), peróxidos, ácidos, lixívias e solventes. O aparelho não é resistente ao óleo (ou seja, não é adequado, por exemplo, para óleo de cofragem).

As determinações nacionais podem limitar a utilização do aparelho.

O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua própria proteção e para a proteção do seu aparelho, respeite as partes do texto assinaladas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇÃO – Leia todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos juntamente com este aparelho. O desrespeito das instruções

apresentadas em seguida pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou lesões graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consultas futuras.

Quando entregar este aparelho a outras pessoas, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

4. Indicações especiais de segurança

Indicações de segurança/explicação dos símbolos

Ler obrigatoriamente antes da primeira utilização.

Indicações de segurança

4.1 Generalidades

Antes da colocação em funcionamento deste aparelho, leia atentamente o manual de

instruções.

Guarde o manual de instruções num local seguro.

Em caso de transmissão a terceiros deverá fazê-lo acompanhado obrigatoriamente do

manual de instruções.

Se o aparelho for utilizado para outra

finalidade que não a prevista, se for utilizado e reparado incorretamente ou manipulado, não assumimos qualquer responsabilidade para eventuais danos e a garantia será anulada.

O aparelho apenas pode ser operado por

pessoal com formação.

Não operar o aparelho se estiver com sono, se

não se sentir bem fisicamente ou se estiver sob a influência de drogas/álcool/medicamentos, etc.

A não observância das indicações de

segurança e de advertência pode provocar ferimentos ou a morte de pessoas!

Devido a determinações nacionais, o aparelho

pode estar sujeito a uma verificação regular por parte de organismos designados (Diretriz 2009 /128 /CE).

4.2 Manuseamento/manutenção

Use óculos de proteção, luvas de

máscara de proteção respiratória apropriados para o agente de pulverização.

Não pulverizar contra o vento e na presença

de vento forte.

Não aplicar mais agente de pulverização do

que o necessário para a superfície a tratar.

Antes de qualquer utilização, certifique-se de

que o aparelho funciona corretamente, por exemplo efetuando um teste de funcionamento com água.

proteção, vestuário de proteção e

Page 35

O aparelho deverá ser esvaziado e limpo após utilização, sem que o meio-ambiente seja

contaminado.

Não utilizar o aparelho caso se encontrem outras pessoas na zona de trabalho e não

pulverizar contra pessoas ou animais.

Os trabalhos de manutenção e de reparação

apenas devem ser efetuados por pessoal com formação ou por revendedores especializados. Apenas devem ser utilizadas exclusivamente peças originais da Metabo.

Não deixar o aparelho ao sol. A exposição ao

calor e a gelo pode danificar o aparelho.

Antes de encher, após utilização e antes de

efetuar trabalhos de manutenção, purgar a pressão residual no reservatório, afastando a abertura de purga do corpo.

4.3 Agente de pulverização

A eliminação do agente de pulverização em

excesso deverá ser efetuada de acordo com as regras de segurança aplicáveis do fabricante do agente de pulverização.

Não encher o agente de pulverização em

reservatórios inapropriados (garrafas, latas, entre outros). Armazenar os aparelhos e o agente de pulverização de forma a que os mesmos não estejam acessíveis para crianças e animais de estimação.

Durante o manuseamento do agente de

pulverização apenas é permitido comer, beber e fumar depois de retirar o vestuário de proteção e de efetuar a limpeza cuidadosa das mãos e do rosto (lavar a boca com água).

Não encher com substâncias facilmente

inflamáveis ou combustíveis.

Certifique-se de que o agente pretendido é

apropriado para este aparelho. Se tiver dúvidas a este respeito, entre em contato com a assistência técnica. A utilização de agente de pulverização ocorre por sua própria conta e risco, respeite a concentração máx. e as indicações de segurança prescritas pelo fabricante do agente de pulverização. Respeite as fichas de dados de segurança.

As composições divergentes do agente de

pulverização e as diferentes condições de aplicação (concentração, temperatura, pressão, etc.) influenciam a resistência do material.

As atribuições de cores verde/vermelho/azul/

preto e as informações de utilização representam recomendações não vinculativas. Não podemos assumir qualquer garantia pela sua exatidão em casos individuais.

Este é um aparelho elétrico. Proteger de humidade.

4.4 Manuseamento com produtos

fitofarmacêuticos

No momento em que o aparelho foi fabricado,

o fabricante não tinha conhecimento de nenhuns efeitos prejudiciais dos pesticidas aprovados nos seus materiais.

PORTUGUÊS pt

Durante a utilização, observe as diretrizes

para a aplicação de produtos fitofarmacêuticos, de acordo com a Lei de Proteção Fitossanitária.

4.5 Bateria

Retirar a bateria do aparelho em caso de não

utilização prolongada.

No caso de manuseamento incorreto das

baterias de lítio, existe perigo de incêndio, explosão e corrosão.

As baterias de iões de lítio danificadas podem verter um líquido ligeiramente ácido e inflamável!

Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar

imediatamente com água abundante. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico!

Proteger as baterias de humidade!

Não utilizar baterias danificadas ou deformadas!

Não expor as baterias a fogo!

Não abrir as baterias!

Não tocar nem curto-circuitar os contactos das baterias!

Caso o aparelho esteja danificado, retirar a bateria do aparelho.

Retirar a bateria do aparelho, antes de proceder a qualquer ajuste ou manutenção.

Certifique-se de que o aparelho está desligado ao inserir a bateria.

4.6 Carregador

Em caso de não utilização prolongada, separar o carregador da bateria.

Não cobrir o carregador durante o processo de carregamento.

Não carregar baterias sobreaquecidas, deixar

primeiro arrefecer. Interromper o processo de carregamento se a bateria aquecer demasiado. (> 55 - 60 °C).

Utilizar apenas para carregar as respetivas

baterias.

Respeitar o manual de instruções do

carregador.

4.7 Transporte

Ao transportar em veículos, fixar sempre o

aparelho. Transportar desligado e despressurizado.

Page 36

PORTUGUÊSpt

123456

789101112

Transporte das baterias de iões de lítio:

a expedição de baterias de iões de lítio deverá

ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor para a expedição de baterias de iões de lítio. Se necessário, informe-se junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e não esteja a verter líquido. Para a expedição, retirar a bateria para fora do aparelho. Proteger os contactos contra curtocircuito (por exemplo, isolar com fita adesiva).

4.8 Utilização inapropriada Não utilizar para:

O aquecimento à chama, lavagem ocular, extintor de incêndio, recipiente de armazenamento de produtos químicos e líquidos facilmente inflamáveis com um ponto de inflamação abaixo dos 55 °C (rotulagem R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Símbolos

1. Usar óculos de proteção

2. Usar luvas de proteção

3. Usar vestuário de proteção

4. Usar máscara de proteção respiratória

5. Usar proteção auditiva

6. Manter as pessoas que não estão envolvidas

afastadas

7. Aviso

8. Perigo de incêndio

9. Corrente elétrica

10.Corrosivo

11.Venenoso

12.Prejudicial para o ambiente

13.Prejudicial para a saúde

5. Vista geral

Ver página 2.

1 Filtro de enchimento 2 Reservatório do agente de pulverização 3 Tampa de enchimento com membrana de

ventilação 4Bocal de regulação 5 Suporte do tubo de pulverização 6Suporte dos bocais

7 Cinto de transporte ajustável com sistema de

clique 8Mangueira 9 Reservatório de ar

10 Tubo de pulverização na posição de

estacionamento

11 Bomba e motor 12 Bateria * 13 Desbloqueio da bateria 14 Botão do indicador de capacidade * 15 Indicador de capacidade e de sinalização * 16 Válvula manual (com filtro integrado) 17 Ajuste da pressão com botão Ligar/Desligar 18 Indicação LED (capacidade da bateria/

indicação de erros)

19 Tubo de pulverização 20 Cavidades para agarrar

* Não incluído no equipamento standard/consoante o equipamento

6. Colocação em funcionamento

6.1 Montagem

1. Aparafusar a mangueira (8) ao reservatório de ar (9).

2. Aparafusar a mangueira (8) à válvula manual (16).

3. Inserir o tubo de pulverização (19) na válvula manual (16) e apertar firmemente a porca de aperto.

6.2 Bateria

Antes de utilizar, carregar a bateria. Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento.

Poderá encontrar instruções sobre o carregamento da bateria no manual de instruções do carregador Metabo.

No caso de baterias de iões de lítio com indicador de capacidade e de sinalização (15) (consoante o equipamento):

- prima o botão (14) para que o estado de carga

seja indicado através das lâmpadas LED.

- Assim que uma lâmpada LED piscar, significa que

a bateria está quase descarregada e terá que ser recarregada.

Retirar, inserir a bateria

Retirar:

pressionar o botão para desbloqueio da bateria (13) e puxar a bateria (12) para a frente para retirar.

inserir a bateria (12) até engatar.

Inserir:

7. Utilização

7.1 Encher o reservatório

Nota:

aplicar apenas a quantidade de agente de

pulverização necessária.

respeitar as indicações de mistura do

Nota: fabricante.

1. Inserir sempre o filtro de enchimento (1) na

abertura de enchimento!

Page 37

2. Encher 2/3 da quantidade da água.

0 30 50 100%

I II III

3. Adicionar concentrado líquido. Nota: o pó deve estar totalmente dissolvido.

4. Encher com água (respeitar a marcação "altura máx. de enchimento").

5. Controlar o anel de vedação na tampa de enchimento (3). Se necessário, substituir: n.º de pedido (conjunto de vedações): 316071800

6. Fechar o reservatório.

7.2 Ajustar a potência do bocal

Ajustar a potência do bocal pretendida, rodando o bocal de regulação (4) e o ajuste da pressão (17).

Bocal de regulação (4), ver fig., página 3: Pulverizar = 0 rotações

Jato = 2 rotações Determinar o fluxo (em caso de necessidade):

- Determinar o fluxo do bocal com o ajuste

selecionado, pulverizando durante 1 minuto para um copo de medição.

- Esvaziar o conteúdo do copo de medição para o

reservatório.

- Se necessário, alterar os ajustes.

"Pulverizar" (em caso de utilização de uma bateria de 2,0 Ah, como exemplo):

Pressão Duração Quantidade a dispersar

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Pulverizar

1. Rodar o ajuste da pressão (17) para o ajuste selecionado no capítulo 7.2.

2. Controlar a capacidade da bateria na indicação LED (18).

I=vermelho II = amarelo III = verde

3. Aguardar até a bomba desligar.

4. Pulverizar: afastar o tubo de pulverização (19) de si e acionar a válvula manual (16).

Nota:

o sistema eletrónico comanda as rotações da

bomba e liga e desliga a bomba.

o tempo de aplicação é demasiado curto?

Nota: Solução: reduzir a pressão de trabalho através da rotação do ajuste da pressão (17).

PORTUGUÊS pt

3. Encher o reservatório com água limpa, ligar o aparelho (pressão máx., posição "Jato"). Pulverizar até deixar de sair líquido.

4. Limpar o bocal de regulação (4) com uma escova suave (não utilizar objetos rígidos).

5. Armazenar o reservatório sempre vazio, aberto e protegido contra congelamento (mín. 5 °C).

6. Em caso de não utilização prolongada: armazenar a bateria totalmente carregada separada do aparelho.

7.5 LED de indicação de erro

Número de intermitências da indicação LED (18) e o seu significado:

1x = Bateria descarregada – carregar bateria 2x = Sobreaquecimento do sistema eletrónico –

deixar arrefecer durante 15 min.

3x = Sem pressão/pouca pressão – ver capítulo 8.

"Eliminação de avarias"

4× = Desligamento automático após 15 min. de

não utilização

5x = Desligamento automático após 30 min. de

funcionamento contínuo

7x = Corrente excessiva/curto-circuito Nota:

a indicação LED repete 10×

8. Eliminação de avarias

Os trabalhos de manutenção e de reparação

apenas devem ser efetuados por pessoal com formação ou por revendedores especializados, sob a utilização exclusiva de peças originais da Metabo.

Motor em funcionamento, sem pressão

- Acionar a válvula manual (16) e purgar a pressão.

- Válvula de aspiração colada – contatar um técnico

especializado. (Limpar o aparelho (ver capítulo 7.4). Desaparafusar a ligação da mangueira conforme representado. Inserir a bomba de bola e bombear várias vezes, fazendo com que a válvula se solte. Voltar a montar.

7.4 Após a utilização

Eliminar os resíduos corretamente e de acordo com as indicações do fabricante.

Não soprar com a boca: perigo de envenenamento!

1. Esvaziar o reservatório e lavar com água limpa.

2. Pulverizar em seco: ajustar a pressão máx. no ajuste da pressão (17). Rodar o bocal de regulação (4) para a posição "Jato". Pulverizar até deixar de sair líquido.

Page 38

PORTUGUÊSpt

Motor em funcionamento, pressão/potência de pulverização insuficiente

- Limpar a mangueira de aspiração – contatar um técnico especializado.

- Limpar/substituir o filtro – contatar um técnico especializado.

O motor não funciona

- Carregar a bateria (12)

- Substituir o fusível – contatar um técnico especializado. (Fusível de encaixar miniatura para automóveis: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Com fuga

- Substituir a vedação – contatar um técnico especializado.

9. Conservação e manutenção

Solicitar o controlo e limpeza regular por parte de um técnico especializado, se necessário substituir:

• Todas as vedações

• Filtro (válvula manual, mangueira de aspiração)

• Bocal de regulação

10. Acessórios

Utilize apenas baterias e acessórios originais Metabo ou CAS (Cordless Alliance System).

Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados neste manual de instruções.

Carregadores: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Baterias de diversas capacidades. Compre

apenas baterias com a tensão adequada para a sua ferramenta elétrica.

N.º de pedido: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) N.º de pedido: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) N.º de pedido: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) etc.

N.º de pedido: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) N.º de pedido: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) etc.

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

11. Reparações

As reparações nos aparelhos apenas podem ser efetuadas por eletricistas!

Caso os aparelhos Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Consulte os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

12. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

As baterias não podem ser eliminadas através do lixo doméstico! Devolver as baterias avariadas ou usadas ao revendedor Metabo!

Não atirar as baterias para a água.

Proteja o ambiente e não elimine os aparelhos e as baterias no lixo doméstico.

Respeite as determinações nacionais relacionadas com a entrega separada de resíduos bem como, com a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Antes de eliminar a bateria, descarregue-a no aparelho. Proteger os contactos contra curtocircuito (por exemplo, isolar com fita adesiva).

13. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 4. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações

relacionadas com o progresso tecnológico. U=Tensão

A = Dimensões (comprimento x largura x

P = Pressão de funcionamento T = Temperatura ambiente admissível em

V = Preenchimento máx. U l1 =Comprimento da mangueira l G = Rosca do bocal de regulação m = Peso (com bateria mais pequena)

Valores medidos determinados de acordo com a EN 62841.

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

emissões do aparelho e a comparação de vários aparelhos. Consoante as condições de utilização, o estado do aparelho ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efetiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deverá ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização.

Valor total de vibrações direções) determinado de acordo com a EN 62841: a K

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

L K

Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder os 80 dB(A).

altura)

caso de funcionamento e armazenamento

= Tensão (motor da bomba de membrana)

= Comprimento do tubo de pulverização

Corrente contínua

Valores das emissões

Estes valores permitem a avaliação das

(soma vetorial de três

= Valor da emissão de vibrações

=Insegurança (vibração)

ruído:

=Nível sonoro

= Insegurança (ruído)

Usar proteção auditiva!

Page 39

Bruksanvisning i original

1. Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den batteridrivna ryggsprutan med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4) - se sida

2. Föreskriven användning

Den varvtalsstyrda batteridrivna ryggsprutan lämpar sig för bekämpningsmedel (herbicider, insekticider, fungicider etc.), flytande gödsel, växtnäring, vatten.

(Symbol på grön bakgrund)

Lämpar sig inte för syrabaserade ogräsmedel (t.ex. ättiksyra, pelargonsyra etc.), peroxider, syror, lut och lösningsmedel. Produkten är inte oljebeständig (lämpar sig t.ex. inte för formolja).

Lokala regler kan begränsa produktens användning. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas

av felaktig användning. Allmänna föreskrifter om olycksförebyggande samt

bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

3. Allmänna säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på maskinen!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att minska risken för skador.

VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och

specifikationer som medföljer denna produkt.

Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.

SVENSKA sv

Om produkten byter ägare ska även dokumentationen medfölja.

4. Särskilda säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar/symbolförklaring

Ska läsas igenom före den första användningen.

Säkerhetsbestämmelser

4.1 Allmänt

Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda maskinen.

Förvara bruksanvisningen på en säker plats.

Om produkten lämnas vidare till någon annan ska bruksanvisningen alltid medfölja.

Om maskinen används för ej avsedda

ändamål eller på ett felaktigt sätt eller om den repareras felaktigt eller manipuleras ansvarar tillverkaren inte för skador och garantin upphör att gälla.

Maskinen får endast användas av utbildad

personal.

Använd inte maskinen om du känner dig dåsig

eller illamående eller om du är påverkad av droger, alkohol, läkemedel eller liknande.

Om säkerhetsanvisningar och varningar inte

beaktas kan det leda till personskador eller dödsfall!.

Enligt nationell lagstiftning kan maskinen

behöva genomgå regelbundna kontroller av ett utsett organ (direktiv 2009/128/EG).

4.2 Användning/underhåll

Använd skyddsglasögon,

och andningsskydd som lämpar sig till det använda sprutmedlet.

Spruta inte mot vindriktningen eller i kraftig

vind.

Applicera inte mer sprutmedel än vad som är

nödvändigt för den yta som ska behandlas.

Före varje användning ska du kontrollera att

produkten fungerar som den ska, t.ex. genom att utföra ett funktionstest med vatten.

Töm och rengör produkten efter användning

och se till att inga ämnen hamnar i miljön.

Använd inte produkten om det finns andra

personer i arbetsområdet. Spruta inte mot personer eller mot djur.

Endast utbildad personal eller återförsäljaren

får utföra underhålls- och reparationsarbeten på produkten. Använd endast reservdelar i original från Metabo.

skyddshandskar, skyddskläder

Page 40

SVENSKAsv

123456

Låt inte produkten ligga ute i solen. Värme och frost kan skada produkten.

Släpp ut resttryck från behållaren före påfyllning, efter användning och före

underhållsarbeten. Håll utloppet vänt från kroppen.

4.3 Bekämpningsmedel

Ej använt bekämpningsmedel ska bortskaffas i enlighet med säkerhetsföreskrifterna från

tillverkaren.

Häll inte bekämpningsmedel i olämpliga

behållare (flaskor, burkar eller liknande). Produkten och bekämpningsmedel ska förvaras utom räckhåll för barn och husdjur.

Vid arbete med bekämpningsmedel ska du

inte äta, dricka eller röka förrän du har tagit av dig skyddskläderna och tvättat händer och ansikte noga (skölj ur munnen).

Fyll inte produkten med lättantändliga eller

brännbara ämnen.

Försäkra dig om att önskat medel kan

användas ihop med denna produkt. Om du känner dig tveksam, kontakta kundtjänst. Användning av sprutmedel sker på egen risk. Beakta de högsta tillåtna koncentrationerna och de säkerhetsanvisningar som föreskrivs av bekämpningsmedlets tillverkare. Beakta tillhörande säkerhetsdatablad.

Olika sammansättning hos

bekämpningsmedlen och olika användningsvillkor (koncentration, temperatur, tryck etc.) påverkar materialbeständigheten.

Färgtilldelningarna grön, röd, blå och svart och

användningsinformationen är icke bindande rekommendationer. Vi kan inte garantera dessa uppgifters riktighet i enskilda fall.

Produkten är en elektrisk apparat. Skyddas mot väta.

4.4 Hantering av växtskyddsmedel

Vid tidpunkten för tillverkning av produkten

hade tillverkaren ingen kännedom om skadliga effekter av godkända växtskyddsmedel på material.

Beakta gällande föreskrifter om användning av

växtskyddsmedel.

4.5 Batteripaket

Ta bort batteriet från produkten om denna inte

ska användas under en längre tid.

Felaktig hantering av litiumbatterier orsakar

risk för brand, explosion och frätskador!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikliga mängder vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent

vatten och sök omedelbart läkarvård!

Skydda batterierna mot fukt!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Skydda batterierna mot brand!

Öppna aldrig batterierna!

Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Ta ut batteripaketet om produkten är defekt.

Ta ut batteriet ur produkten innan du genomför inställningar eller underhållsarbeten.

Se till att produkten är frånkopplad när du sätter i batteriet.

4.6 Laddare

Koppla batteriet från laddaren om det inte ska användas under en längre tid.

Täck inte över laddaren under laddning.

Ladda inte överhettade batteripaket utan låt

dem först svalna. Stoppa laddningen om batteripaketet blir för varmt (> 55 - 60 °C).

Använd endast för laddning av tillhörande

batteripaket.

Beakta bruksanvisningen till laddaren.

4.7 Transport

Säkra alltid produkten när den transporteras i

fordon. Transportera produkten i frånslaget och trycklöst skick.

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier regleras av

bestämmelserna för farligt gods (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur produkten för att skicka det. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

4.8 Ej avsedd användning Ska ej användas för följande ändamål:

flambering, ögondusch, brandsläckare, lagringsbehållare för kemikalier, lättantändliga vätskor med en flampunkt under 55 °C (märkning R10/H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Symboler

1. Använd skyddsglasögon

2. Använd skyddshandskar

Page 41

3. Använd skyddskläder

789101112

0 30 50 100%

I II III

4. Använd andningsskydd

5. Använd hörselskydd

6. Håll obehöriga borta

7. Varning

8. Brandfarligt

9. Elektrisk spänning

10.Frätande

11.Giftigt

12.Miljöskadligt

13.Hälsofarligt

5. Översikt

Se sida 2.

1 Påfyllningssikt 2 Sprutmedelsbehållare 3 Påfyllningslock med ventilationsmembran 4 Regleringsmunstycke 5 Hållare till sprutrör 6 Hållare till munstycke 7 Justerbar bärrem med klicksystem 8 Slangledning

9 Vindbehållare 10 Sprutrör i parkeringsposition 11 Pump och motor 12 Batteri * 13 Batterispärr 14 Laddindikeringsknapp * 15 Ladd- och signalindikering * 16 Handventil (med inbyggt filter) 17 Tryckinställning med strömbrytare 18 LED-indikering (batteristatus/felindikering) 19 Sprutrör 20 Handtag

* ingår inte i leveransen/beror på utrustning

6. Driftstart

6.1 Hopsättning

1. Skruva fast slangledningen (8) på

vindbehållaren (9).

2. Skruva fast slangledningen (8) på handventilen

(16).

3. Sätt in sprutröret (19) i handventilen (16) och dra

åt klämmuttern.

6.2 Batteripaket

Ladda batteriet före användning. Ladda batteriet när effekten avtar.

Anvisningar för laddning av batteripaketet finns i bruksanvisningen till Metabo-laddaren.

SVENSKA sv

Gäller litiumjonbatterier med kapacitets- och signalindikering (15) (beroende på utförande):

- Tryck på knappen (14), så ger LED-lamporna laddindikering.

- Om en LED-lampa blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen.

Ta ut, sätta i batteriet

Demontering: batteriet (13) och dra av batteriet (12) framåt.

Montering: fast.

Tryck på knappen som lossar

Skjut på batteriet (12) tills det snäpper

7. Användning

7.1 Fylla på behållaren

Obs:

Fyll endast på nödvändig mängd sprutmedel. Beakta tillverkarens

Obs: blandningsspecifikationer.

1. Sätt alltid in påfyllningssikten (1) i

påfyllningsöppningen!

2. Fyll på 2/3 av vattenmängden.

3. Tillsätt flytande

Obs: Pulvret måste lösas upp helt.

4. Fyll på med vatten (beakta markeringen ”max.

fyllnivå”).

5. Kontrollera tätnin gsringen i påfyllningslocket (3).

Byt ut vid behov: best.nr (tätningssats): 316071800

6. Stäng behållaren.

7.2 Ställa in munstyckets effekt

Ställ in önskad effekt på munstycket genom att vrida på regleringsmunstycket (4) och tryckinställningen (17).

Regleringsmunstycke (4), se fig., s. 3: Spruta = 0 varv

Stråle = 2 varv Fastställa flödesmängden (vid behov):

- Fastställ munstyckets flödesmängd vid vald inställning genom att spruta i en mätbägare i 1 minut.

- Häll tillbaka mätbägarens innehåll i behållaren.

- Anpassa inställningarna vid behov.

”Spruta” (vid användning av exempelvis ett batteripaket på 2,0 Ah):

Tryck Tid Utmatad mängd

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Spruta

1. Vrid tryckinställningen (17) till vald inställning i

kapitel 7.2.

2. Kontrollera batteripaketets kapacitet på LED-

indikeringen (18).

I=röd II = gul III = grön

koncentrat.

Page 42

SVENSKAsv

3. Vänta tills pumpen slås från.

4. Spruta: håll sprutröret (19) riktat från dig och aktivera handventilen (16).

Elektroniken styr pumpens varvtal samt slår till

Obs: och från pumpen.

Obs:

Är användningstiden för kort? Åtgärd: Sänk arbetstrycket genom att vrida på tryckinställningen (17).

7.4 Efter användning

Bortskaffa rester korrekt i enlighet med

tillverkarens anvisningar.

Blås inte rent med munnen: förgiftningsrisk!

1.Töm behållaren och spola med rent vatten.

2. Tömning:

Ställ in maxtryck på tryckinställningen (17). Vrid regleringsmunstycket (4) till läget ”stråle”. Spruta tills det inte kommer ut någon vätska mer.

3. Fyll behållaren med rent vatten, slå på

produkten (maxtryck, läge ”stråle”). Spruta tills det inte kommer ut någon vätska mer.

4. Rengör regleringsmunstycket (4) med en mjuk

borste (använd inte hårda föremål).

5. Behållaren ska lagras i tomt och öppet skick på

en frostskyddad plats (min. 5 °C).

6. Om produkten inte ska användas under en

längre tid: lagra det fulladdade batteriet åtskilt från produkten.

7.5 LED-felindikering

Antal blinkningar på LED-indikeringen (18) och deras innebörd:

1x = batteripaket urladdat – ladda batteriet 2x = elektroniken överhettad – låt svalna i 15 min 3x = inget/lågt tryck – se kapitel 8. ”Åtgärdande av

fel” 4× = autom. frånslagning efter 15 min utan aktivitet 5x = autom. frånslagning efter 30 min kontinuerlig

drift 7x = överström/kortslutning

Obs:

LED-indikeringen upprepas 10 ×

8. Åtgärder vid fel

Endast utbildad personal eller återförsäljaren

får utföra underhålls- och reparationsarbeten på produkten och endast med originalreservdelar från Metabo.

Motorn arbetar, inget tryck

- Tryck på handventilen (16) och släpp ut trycket.

- Insugsventilen har fastnat – kontakta fackman.

(Rengör maskinen (se kapitlet 7.4). Skruva av slanganslutningen så som visas. Sätt i bollpumpen och pumpa flera gånger tills ventilen lossnar, Montera ihop.

Motorn arbetar, tryck/för låg spruteffekt

- Rengör sugslangen – kontakta fackman.

- Rengör/byt ut filtret – kontakta fackman.

Motorn startar inte

- Ladda batteripaketet (12)

- Byt ut säkringen – kontakta fackman. (instickssäkring mini: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Otät

- Byt ut tätningen – kontakta fackman.

9. Skötsel och underhåll

Låt fackman kontrollera och rengöra följande delar med jämna mellanrum, byt ut vid behov:

• Alla packningar

• Filter (handventil, sugslang)

• Regleringsmunstycke

10. Tillbehör

Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket (Cordless Alliance System) och tillbehör i original.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Laddare: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Batterier med olika kapacitet. Köp bara batterier

som har samma spänning som ditt eget elverktyg. Best.nr: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power)

Best.nr: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Best.nr: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) osv.

Best.nr: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Best.nr: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) osv.

Vårt kompletta tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen.

Page 43

11. Reparation

Endast behörig elektriker får reparera maskinen!

Metabo-enheter som behöver repareras skickar du till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com.

12. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.

Släng inte batterier i hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metaboåterförsäljaren!

Släng aldrig batterier i vatten.

Var rädd om miljön, släng inte uttjänta produkter och batterier bland hushållsso-

porna. Följ nationella miljöföreskrifter om källsortering och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.

Ladda ur batteriet i enheten före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

13. Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna finns på sida 4. Förbehåll för tekniska ändringar. U = spänning

A = mått (längd x bredd x höjd) P = driftstryck T = tillåten omgivningstemperatur vid drift och

V=max. fyllmängd U l1 = slangledningens längd l G = regleringsmunstyckets gänga m = vikt (med minsta batteriet)

Mätvärdena är uppmätta enligt EN 62841.

I de tekniska specifikationerna ovan tas även hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive gällande standard).

maskinens utsläpp samt jämförelse med andra maskiner. Beroende på förhållandena, maskinens skick och hur verktygen används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalt vibrationsvärde räknas fram enligt EN 62841: a

lagring

= spänning (membranpumpens motor)

= sprutrörets längd

Likström

Emissionsvärden

Dessa värden medger en bedömning av

(vektorsumma i tre riktningar)

= Vibrationsemissionsvärde

SVENSKA sv

= Onoggrannhet (vibrationer)

Typisk A-värderad bullernivå

=Ljudtrycksnivå

= Onoggrannhet (ljudnivå)

När arbete utförs kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Page 44

SUOMIfi

Alkuperäiset ohjeet

1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että nämä akkukäyttöinen reppuruisku, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) – katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käyttö

Pyörimisnopeusohjattu akkukäyttöinen reppuruisku sopii torjunta-aineille (kasvi-, hyönteis- ja sienimyrkyt ym.), nestemäisille lannoitteille, kasvinvahvistusaineille, vedelle.

(Merkki vihreällä taustalla)

Ei sovellu happopohjaisille rikkakasvien torjuntaaineille (esim. etikkahapolle, pelargonihapolle ym.). peroksideille, hapoille, lipeäaineille ja liuottimille. Laite ei kestä öljyä (ts. ei sovellu esim. muottiöljylle).

Kansalliset määräykset voivat rajoittaa laitteen käyttöä. Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista

vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä. Yleisesti hyväksyttyjä

tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja laitteesi suojaamiseksi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS – Lue kaikki turvallisuusohjeet, määräykset, kuvaukset ja tekniset tiedot,

joilla tämä laite on varustettu. Alla esitettyjen

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia tapaturmia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta laite vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Turvamääräykset / merkkien selitykset

Lue ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöä.

Turvamääräykset

4.1 Yleistä

Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa huolellisesti läpi.

Säilytä käyttöohje varmassa paikassa.

Jos laite luovutetaan kolmansille osapuolille, käyttöohje on ehdottomasti annettava

mukaan.

Esiintyvistä vaurioista ei vastata ja takuu

raukeaa, jos laitetta käytetään tarkoituksenvastaisesti tai väärin, korjataan epäammattimaisesti tai sitä manipuloidaan.

Ainostaan koulutetut henkilöt saavat käyttää

laitetta.

Älä käytä laitetta ollessasi väsynyt, fyysisesti

huonovointinen tai huumeiden/alkoholin/ lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Turvaohjeiden ja varoitusten laiminlyönti voi

johtaa henkilöiden loukkaantumisiin tai kuolemaan!

Laitetta voidaan joutua huoltamaan

kansallisten määräysten mukaan nimettyjen kohteiden toimesta (direktiivi 2009/128/EY).

4.2 Käsittely/huolto

Käytä ruiskutettavan aineen

suojakäsineitä, suojavaatteita ja hengityssuojaimia.

Älä suihkuta tuulta vastaan tai kovassa

tuulessa.

Älä suihkuta enempää ruiskutettavaa ainetta

kuin käsiteltävälle alueelle vaaditaan.

Varmista ennen jokaista käyttöä, että laite

toimii asianmukaisesti, esimerkiksi toimintatarkastuksella veden kanssa.

Laite on käytön jälkeen tyhjennettävä ja

puhdistettava varmistaen, ettei ympäristöä saastuteta.

Älä käytä laitetta, jos työalueella on muita

ihmisiä, älä ruiskuta ihmisiä tai eläimiä päin.

Huolto- ja kunnossapitotyöt saa suorittaa

ainoastaan koulutettu henkilökunta tai erikoisliike. Ainoastaan Metabo-lisätarvikkeiden käyttö on sallittu.

Älä jätä laitetta aurinkoon. Kuumuus ja

pakkanen voivat vaurioittaa laitetta.

mukaan sopivia suojalaseja,

Page 45

Poista loppupaine säiliöstä ennen täyttöä,

123456

käytön jälkeen ja ennen huoltotöitä, pidä

suutinaukko poispäin kehostasi.

4.3 Ruiskutettava aina

Jäljelle jääneen ruiskutettavan aineen hävityksessä on noudatettava aineen

valmistajan voimassa olevia turvamääräyksiä.

Älä täytä ruiskutettavaa ainetta sopimattomiin

säiliöihin (pulloihin, tölkkeihin ym.). Säilytä laitteet ja ruiskutettavat aineet niin, että lapset eivätkä eläimet pääse koskemaan niihin.

Ruiskutettavaa ainetta käsitellessä syöminen,

juominen ja tupakointi on sallittua vasta, kun suojavaatteet on riisuttu ja kädet ja kasvot pesty huolellisesti (huuhtele suu).

Älä täytä laitteeseen herkästi syttyviä tai

palavia aineita.

Varmista, että käytettävä aine sopii laitteelle.

Jos olet epävarma, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Ruiskutettavan aineen käyttö tapahtuu omalla vastuulla, noudata ruiskutettavan aineen valmistajan ilmoittamia maksimipitoisuuksia ja turvallisuusohjeita. Huomioi käyttöturvallisuustiedotteet.

Ruiskutettavien aineiden erilaiset

koostumukset ja eri käyttöolosuhteet (pitoisuus, lämpötila, paine ym.) vaikuttavat materiaalin kestävyyteen.

Värijärjestykset vihreä/punainen/sininen/

musta ja käyttösuositukset ovat ainoastaan suosituksia. Emme voi ottaa yksilöllisissä tapauksissa vastuuta niiden virheettömyydestä.

Tämä on sähkölaite. Suojaa se kosteudelta.

4.4 Kasvintorjunta-aineiden käsittely

Valmistaja ei tiedä laitteen valmistushetkellä

minkäänlaisia sallittujen kasvintorjuntaaineiden vahingoittavia vaikutuksia laitteen materiaaleihin.

Huomioi käytössä kasvintorjunta-aineiden

levitystä koskevien kasvintorjunta-aineiden lakien mukaiset määräykset.

4.5 Akku

Irrota akku laitteesta, jos sitä ei käytetä

pidempään aikaan.

Epäasianmukainen litiumparistojen käsittely

aiheuttaa tulipalo-, räjähdys- ja syöpymisvaaran!

Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos lievästi happopitoista, syttyvää nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla

vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

Suojaa akut kosteudelta!

SUOMI fi

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Jos laite on rikki, poista akku laitteesta.

Poista akku laitteesta ennen säätöjen tai huoltotöiden suorittamista.

Varmista, että laite on pois päältä, kun laitat akun paikalleen.

4.6 Latauslaite

Poista laturi akusta, jos niitä ei käytetä pidempään aikaan.

Älä peitä akkua latauksen aikana.

Älä lataa ylikuumentuneita akkuja, vaan anna

niiden jäähtyä ensin. Keskeytä lataus, jos akku kuumenee liikaa (> 55 - 60 °C).

Käytä lataukseen vain yhteenkuuluvia akkuja.

Huomioi laturin käyttöohje.

4.7 Kuljetus

Varmista laite aina ajoneuvoilla kuljetettaessa.

Kuljeta sammutettuna ja paineettomana.

Litiumioniakkujen kuljetus:

Litiumioniakkujen lähettämiseen sovelletaan

vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää sillä hetkellä voimassa olevista määräyksistä, kun lähetät litiumioniakkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta. Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku laitteesta lähetettäväksi. Varmista kontaktit oikosulkua vastaan (esim. eristä teipillä).

4.8 Sopimaton käyttö Älä käytä seuraaviin tarkoituksiin:

Liekittämiseen, silmien huuhteluun, tulipalon sammuttamiseen, kemikaalien säilyttämiseen, herkästi syttyville nesteille, joiden leimahduspiste on alle 55 °C (merkintä R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Symbolit

1. Käytä suojalaseja

Page 46

SUOMIfi

789101112

0 30 50 100%

I II III

2. Käytä suojakäsineitä

3. Käytä suojavaatteita

4. Käytä hengityssuojainta

5. Käytä kuulosuojaimia

6. Pidä asiattomat kaukana

7. Varoitus

8. Tulenarka

9. Sähköjännite

10.Syövyttävä

11.Myrkyllinen

12.Ympäristölle vaarallinen

13.Terveydelle haitallinen

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Täyttösihti 2 Ruiskutusainesäiliö 3 Täyttökansi tuuletuskalvolla 4 Säätösuutin 5 Suihkuputken pidike 6 Suuttimen pidike 7 Kantohihna, säädettävä klik-järjestelmällä 8Letkujohto

9 Ilmasäiliö 10 Suihkuputki lepoasennossa 11 Pumppu ja moottori 12 Akku * 13 Akun lukituksen avauspainike 14 Kapasiteettinäytön painike * 15 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö * 16 Käsiventtiili (integroidulla suodattimella) 17 Painesäätö virtakatkaisimella 18 LED-näyttö (akkukapasiteetti/vikanäyttö) 19 Suihkuputki 20 Kädensijat

* Ei sisälly toimitukseen / varustuksesta riippuvainen

6. Käyttöönotto

6.1 Kokoonpano

1. Ruuvaa letkujohto (8) kiinni ilmasäiliöön (9).

2. Ruuvaa letkujohto (8) kiinni käsiventtiiliin (16)

3. Aseta suihkuputki (19) käsiventtiiliin (16) ja

kiristä pidikkeet.

6.2 Akku

Lataa akku ennen käyttöä. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Akun latausohjeet löydät Metabo-laturin käyttöohjeesta.

Litiumioniakut kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (15) (riippuu varusteista):

- Painiketta (14) painamalla LED-valoilla näytetään lataustila.

- Jos jokin LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja se on jälleen ladattava.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrottaminen: vapautuspainiketta (13) ja vedä akku (12) eteenpäin

Kiinnitys: lukittuu.

Paina akun lukituksen

irti.

Työnnä akku (12) paikalleen siten, että se

7. Käyttö

7.1 Säiliön täyttäminen

Huomautus: aineen määrää.

Huomautus:

1. Käytä aina täyttösuutinta (1) täyttöaukossa!

2. Täytä 2/3 vesimäärästä.

3. Lisää nestemäinen

Huomautus: jauheen on oltava liuennut täydellisesti.

4. Lisää loppu vesi (huomioi merkki ”maks.

täyttökorkeus”).

5. Tarkasta täyttöaukon (3) tiivisterengas. Vaihda

tarvittaessa: tilausnro (tiivistesetti): 316071800

6. Sulje säiliö.

7.2 Suutintehon säätäminen

Säädä haluttu suutinteho säätösuutinta (4) kääntämällä ja painesäädöllä (17).

Säätösuutin (4), katso kuva, sivu 3: Suihkutus = 0 kiertoa Ruisku = 2 kiertoa

Läpivirtausmäärän määrittäminen (tarvittaessa):

- Määritä suuttimen läpivirtausmäärä valitussa asetuksessa suihkuttamalla 1 minuutti mittaastiaan.

- Tyhjennä mitta-astian sisältö takaisin säiliöön.

- Muuta asetuksia tarvittaessa.

”Suihkutus” (esimerkkinä 2,0 Ah -akkua käytettäessä):

Paine Kesto Suihkutusmäärä

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Suihkutus

1. Käännä painesäätö (17) haluttuun asetukseen

luvussa 7.2.

2. Tarkasta akun kapasiteetti LED-näytöltä (18).

3. Odota, kunnes pumppu sammuu.

Käytä vain tarvittavaa suihkutettavan

Huomioi valmistajan sekoitustiedot.

tiiviste.

I=punainen II = keltainen III = vihreä

Page 47

4. Suihkutus: Pidä suihkuputkea (19) poissa itsestäsi ja käytä käsiventtiiliä (16).

Huomautus: pyörimisnopeutta ja kytkee pumpun päälle ja pois päältä.

Huomautus: Apu: Pienennä työpainetta painesäätöä (17) kääntämällä.

7.4 Käytön jälkeen

2. Suihkutus tyhjäksi: Säädä painesäätö (17) maksimipaineeseen. Käännä säätösuutin (4) asentoon ”Ruisku”. Suihkuta, kunnes nestettä ei enää tule ulos.

3. Täytä säiliö puhtaalla vedellä, kytke laite päälle (maksimipaine, asento ”Ruisku”). Suihkuta, kunnes nestettä ei enää tule ulos.

4. Puhdista säätösuutin (4) pehmeällä harjalla (älä käytä kovia esineitä).

5. Säilytä säiliötä aina tyhjänä, avattuna ja pakkaselta suojattuna (väh. 5 °C).

6. Pidempiaikainen käytöstäpoisto: säilytä täyteen ladattu akku laitteesta irrotettuna.

7.5 LED-vikanäyttö

LED-näytön (18) vilkkujen lukumäärä ja niiden merkitykset:

1x = Akku tyhjä – lataa akku 2x = Elektroniikan ylikuumentuminen – anna

3x = Ei painetta / vähäinen paine – katso luku 8.

4× = Automaattinen sammutus, jos laitetta ei

5x = Automaattinen sammutus 30 min jatkuvan

7x = Ylivirta/oikosulku Huomautus:

Elektroniikka ohjaa pumpun

Onko käyttöaika liian lyhyt?

Hävitä jäljelle jääneet aineet asianmukaisesti ja valmistajan ohjeiden mukaan.

Älä puhalla suulla: myrkytysvaara!

1.Tyhjennä säiliö ja huuhtele puhtaalla vedellä.

jäähtyä 15 min

”Häiriöiden korjaus”

käytetä 15 minuuttiin

käytön jälkeen

LED-näyttö toistaa 10 ×

8. Häiriöiden korjaus

Huolto- ja kunnossapitotyöt vain koulutettu henkilökunta tai erikoisliike sekä ainoastaan

Metabo-alkuperäisosilla.

Moottori käy, ei painetta

- Käytä käsiventtiiliä (16) ja poista paine.

- Imuventtiili liimaantunut – käänny

ammattihenkilön puoleen. (Laitteen puhdistus (katso luku 7.4). Ruuvaa letkuliitäntä irti kuvan mukaan. Aseta pallopumppu paikoilleen, pumppaa useamman kerran, jolloin venttiili irtoaa. Kokoa uudelleen.

SUOMI fi

Moottori käy, paine/suihkuteho riittämätön

- Imuventtiilin puhdistus – käänny ammattihenkilön puoleen.

- Suodattimen puhdistus/vaihto – käänny ammattihenkilön puoleen.

Moottori ei käy

- Lataa akku (12)

- Sulakkeen vaihto – käänny ammattihenkilön puoleen. (Auton minipistosulake: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Epätiivis

- Tiivisteen vaihto – käänny ammattihenkilön puoleen.

9. Hoito ja huolto

Anna ammattihenkilön tarkastaa ja puhdistaa säännöllisesti, tarvittaessa vaihdettava:

• Kaikki tiivisteet

• Suodatin (käsiventtiili, imuletku)

• Säätösuutin

10. Lisätarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless Alliance System) akkuja ja lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

Latauslaitteet: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55 jne. Kapasiteetiltaan erilaiset akut. Osta vain

sellaisia akkuja, joiden jännite on sähkötyökaluusi sopiva.

Tilausnro: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) Tilausnro: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Tilausnro: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) ym.

Tilausnro: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Tilausnro: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) ym.

Page 48

SUOMIfi

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo.

11. Korjaus

Laitteiden korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-laitteesi vaatii korjausta, ota yhteyttä Metabo-jälleenmyyjään. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

12. Ympäristönsuojelu

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabomyyjälle!

Älä heitä akkuja veteen.

Ympäristön suojelemiseksi älä hävitä käytöstä poistettuja laitteita ja akkuja talous-

jätteiden mukana. Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden lajiteltua hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus laitteessa. Varmista kontaktit oikosulkua vastaan (esim. eristä teipillä).

Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvo jen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo vektorisumma) mitattu EN 62841 mukaisesti: a

= värähtelyn päästöarvo

= epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso L

= äänen painetaso

= epävarmuus (äänitaso)

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

(kolmen suunnan

Käytä kuulosuojaimia!

13. Tekniset tiedot

Selitykset sivulla 4 annetuille tiedoille. Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia. U=jännite

A = mitat (pituus x leveys x korkeus) P = käyttöpaine T = sallittu ympäristölämpötila käytössä ja

V = maks. täyttösisältö U l1 = letkujohdon pituus l2 = suihkuputken pituus G = säätösuuttimen kierre m = paino (pienimmällä akulla)

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

arvioimisen ja erilaisten laitteiden keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista ja laitteen tai käyttötarvikkeiden kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota arvioinnissa huomioon työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot.

varastoinnissa

= jännite (kalvopumpun moottori)

Tasavirta

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat laitteen päästöjen

Page 49

Original bruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer på eget ansvar at denne batteri ryggsprøyten, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 4.

2. Forskriftsmessig bruk

Den turtallsstyrte batteri ryggsprøyten er egnet for pesticider (herbicider, isekticider, fungicider osv) flytende gjødsel, plantegjødsel, vann.

(Symbol på grønn bakgrunn)

Ikke egnet for syrebasert ugressmidler (f.eks. eddiksyre, pelargonsyre o.lign.), peroksider, syrer, lut og løsemidler. Maskinen er ikke oljefast (dvs. ikke egnet for f.eks. slippolje).

Nasjonale forskrifter kan evt. begrense bruken av utstyret.

Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte oppstå pga. ikke-forskriftsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes.

3. Generelle sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte apparatet må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom alle

sikkerhetsanvisninger, instrukser, illustrasjoner og tekniske data som følger med dette utstyret. Manglende overholdelse av

anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

NORSK no

Lån bare ut apparatet ditt sammen med disse dokumentene.

4. Spesielle sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsbestemmelser / symbolforklaring

Viktig: leses før første gangs bruk.

Sikkerhetsbestemmelser

4.1 Generelt

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar utstyret i bruk.

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted.

Hvis utstyret gis videre til andre, skal bruksanvisningen følge med.

Garantien opphører og det overtas ikke ansvar

for skader dersom utstyret brukes til andre enn sitt tiltenkte formål, betjenes feil, repareres ufagmessig eller manipuleres.

Utstyret skal bare brukes av opplærte

personer.

Ikke bruk dette utstyret hvis du er søvnig,

psykisk uvel eller har brukt narkotika, alkohol eller medikamenter.

Manglende overholdelse av advarsler og

sikkerhetsanvisninger kan medføre alvorlige personskader eller død!

Utstyret kan komme inn under nasjonale

forskrifter om regelmessig kontroll fra offentlige myndigheters side (retningslinje 2009/ 128/EF).

4.2 Håndtering / vedlikehold

Bruk beskyttende briller, hansker,

tilpasset middelet som sprøytes ut.

Sprøyt ikke mot vinden eller når det blåser

sterkt.

Påfør ikke mer middel enn det som trengs for

flaten som skal behandles.

Påse før hver gangs bruk at apparatet fungerer

som det skal, f.eks. ved å teste det med vann.

Etter bruk skal apparatet tømmes og rengjøres

uten ekstra belastning av miljøet.

Utstyret skal ikke brukes hvis det befinner seg

andre personer i området; sprøyt ikke i retning av personer eller dyr.

Vedlikehold og reparasjoner skal bare utføres

av opplærte personer eller hos en fagforhandler. Det skal kun brukes originale deler fra Metabo.

La ikke apparatet bli stående i solen. Varme og

frost kan skade apparatet.

bekledning og åndemaske

Page 50

NORSKno

123456

Slipp ut resttrykk fra beholderen før den fylles,

når den ikke lenger skal brukes og før det utføres vedlikehold; pass på å vende åpningen bort fra deg.

4.3 Sprøytemiddel

Rester av sprøytemiddel deponeres i tråd med

anvisningene fra sprøytemiddelprodusenten.

Ikke hell sprøytemiddel over i uegnede

beholdere (flasker, bokser el.lign.). Oppbevar utstyr og sprøytemidler utilgjengelig for barn og husdyr.

Når du arbeider med sprøytemidler skal du

ikke spise, drikke eller røyke før du har tatt av deg beskyttelsesklærne og vasket hender og ansikt godt (skyll ut munnen).

Fyll ikke på lett antennelige substanser.

Forviss deg om at middelet du ønsker å bruke

er egnet for dette utstyret. Hvis du er i tvil, kan du gjerne kontakte kundeservice. Bruk av sprøytemiddel skjer på ditt eget ansvar; følge produsentens opplysninger om maksimal konsentrasjon og sikkerhet. Følg sikkerhetsdatabladene.

Forskjellig sammensetning av sprøytemidlene

og varierende bruksbetingelser (konsentrasjon, temperatur, trykk osv.) påvirker materialet.

Fargekodingen grønn / rød / blå / sort og

bruksinformasjonen er kun ikke-bindende anbefalinger. Vi kan ikke garantere at de stemmer i alle tilfeller.

Dette er et elektrisk apparat. Beskyttes mot fuktighet.

4.4 Håndtering av plantevernmidler

På produksjonstidspunktet er produsenten

ikke kjent med at tillatte plantevernmidler kan ha skadelig påvirkning på materialene i apparatet.

Når utstyret brukes til å påføre

plantevernmidler skal offentlige lover om plantevern overholdes.

4.5 Batteri

Ta ut batteriet hvis apparatet ikke er i bruk over

lengre tid.

Ukyndig omgang med litiumbatterier

innebærer fare for brann, eksplosjon og etsing!

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte Li-ion batterier!

Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må

du vaske med rent vann og straks oppsøke lege!

Batteriene må beskyttes mot fuktighet!

Ikke utsett batterier for åpen ild!

Ikke åpne batteriene!

Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes!

Ta batteriet ut av apparatethvis det går i stykker .

Ta batteriet ut av apparatetfør alle former for innstilling og vedlikehold.

Kontroller at apparateter slått av før du setter inn batteriet.

4.6 Lader

Ta batteriet ut av laderen hvis det ikke er i bruk over lengre tid.

Laderen må ikke dekkes til når den er i bruk.

Overopphetede batterier må avkjøles før de

lades på nytt. Stans ladingen hvis batteriet blir for varmt (> 55 - 60 °C).

Bruk bare batteriet som hører til i laderen.

Se bruksanvisningen for laderen.

4.7 Transport

Utstyret må sikres under evt. transport.

Utstyret må være avskrudd og trykkløst under transport.

Transport av Li-ion batterier:

Frakt av Litium-Ion-batterier er underlagt

bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Litium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av apparatetnår det sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape).

4.8 Uegnet bruk Skal ikke brukes til:

Flammebehandling, øyeskylling, brannslukking, som oppbevaring for kjemikalier eller lettantennelige væsker med antenningspunkt under 55 °C (merking R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Symboler

Ikke bruk defekte eller deformerte batterier.!

1. Bruk vernebriller

2. Bruk hansker

3. Bruk beskyttelsesbekledning

4. Bruk støvmaske

Page 51

5. Bruk hørselsvern

789101112

0 30 50 100%

I II III

6. Hold uvedkommende borte

7. Advarsel

8. Brannfarlig

9. Elektrisk spenning

10.Etsende

11.Giftig

12.Miljøskadelig

13.Helseskadelig

5. Oversikt

Se side 2.

1 Påfyllingssikt 2 Sprøytemiddelbeholder 3 Påfyllingslokk med luftemembran 4Reguleringsdyse 5Sprøytelanseholder 6Dyseholder 7 Justerbar bærestropp med klikk-system 8 Slangeledning

9Trykktank 10 Spøytelanse parkert 11 Pumpe og motor 12 Batteri * 13 Opplåsing av batterier 14 Knapp for kapasitetsindikator * 15 Kapasitets- og signalindikasjon * 16 Håndventil (med filter) 17 Trykkinnstilling med av-/påbryter 18 LED-visning (batterikapasitet / feilindikator) 19 Spøytelanse 20 Håndtak

* følger ikke med i pakken / utstyrsavhengig

6. Ta i bruk

6.1 Montering

1. Skru slangeledningen (8) på trykktanken (9).

2. Skru slangeledningen (8) på håndventilen (16)

3. Stikk sprøytelansen (19) inn i håndventilen (16)

og trekk til klemmemutteren.

6.2 Batteri

Før bruk må batteriet lades opp. Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar.

Anvisninger om lading av batteriet finner du i bruksanvisningen til Metabo-laderen.

Ved li-ion batterier med visning av kapasitet og signal (15) (avhengig av utstyr):

NORSK no

- Trykk på tasten (14) for å lese av ladenivået ved hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteriet nesten tomt og må lades opp igjen.

Ta ut og sette inn batterier

Ta ut:

Trykk på knappen for opplåsing av batteriet

(13) og trekk det ut (12) ut fremover Sette inn:

smekker på plass.

Skyv inn batteripakken (12) til den

7. Bruk

7.1 Fylle beholderen

Merk:

Bland bare ut den mengden sprøytemiddel

du trenger. Merk:

Følg produsentens opplysninger om

blandingsforhold.

1. Sett alltid sikten (1) inn i påfyllingsåpningen!

2. Fyll på 2/3 av vannmengden.

3. Hell på flytende

Merk: Pulver må være fullstendig oppløst.

4. Fyll på vann (følg "max"-markeringen).

5. Kontroller paknin gen på påfyllingslokket (3). Bytt

den ut ved behov: Bestillingsnr. (pakningssett): 316071800

6. Lukk beholderen.

7.2 Stille dyseåpningen

Drei på justeringsdysen (4) og trykkinnstillingen (17) for å få ønsket effekt av dysen.

Justeringsdyse (4), se bilde på side 3: Spray = 0 omdreininger Stråle = 2 omdreininger

Bestemme gjennomstrømningsmengde (ved behov):

- Gjennomstrømningsmengden i dysen fastlegges ved å sprute inn i et målebeger i 1 minutt.

- Tøm innholdet i målebegeret tilbake i beholderen.

- Gjør evt. forandringer på innstillingene.

"Spray" (eksempel med bruk av 2,0 Ah batteri):

Trykk Tid Volum

(bar) (t) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Sprøyting

1. Drei trykkinnstillingen (17) til valgt innstilling i

kapittel 7.2.

2. Sjekk batterikapasiteten i LED-visningen (18).

I=rød II = gul III = grønn

3. Vent til pumpen kobler seg ut.

4. Sprøyting: Hold sprøytelansen (19) bort fra deg

og bruk håndventilen (16).

Merk:

Pumpeturtallet styres av elektronikken som

kobler pumpen inn og ut.

konsentrat.

Page 52

NORSKno

Merk: For kort tid? Tiltak: Senk arbeidstrykket ved å dreie på trykkinnstillingen (17).

7.4 Etter bruk

Rester deponeres i tråd med regleverk og produsentens anvisninger.

Ikke blås gjennom med munnen: fare for forgiftning!

1. Tøm beholderen og skyll den med rent vann.

2. Tomsprøyting: Still trykkinnstillingen (17) på maks. Drei justeringsdysen (4) til "stråle". Sprut til det ikke kommer mer væske.

3. Fyll beholderen med rent vann, koble inn apparatet (maks trykk, stilling "stråle"). Sprut til det ikke kommer mer væske.

4. Rengjør justeringsdysen (4) med en myk børste (ikke bruk en hard gjenstand).

5. Beholderen lagres tom, åpne og beskyttet mot frost (min. 5°C).

6. Hvis utstyret tas ut av bruk for lengre tid skal batteriet tas ut.

7.5 LED feilindikator

Antall blink i LED-visning (18) og hva det betyr: 1x = Batteri tomt - lade batteriet

2x = Overoppheting av elektronikken – la kjøle i 15

minutter 3x = Ikke/lavt trykk – se kapittel 8. „Feilretting“ 4× = Autom. utkobling etter 15 min. stillstand 5× = Autom. utkobling etter 30 min. permanent drift 7x = Overstrøm / kortslutning

Merk:

LED-blinkene gjentas 10 ganger

8. Utbedring av feil

Vedlikehold og reparasjoner skal bare utføres av opplærte personer eller en fagforhandler,

og alltid med originale Metabo deler.

Motoren går, ikke trykk

- Bruk håndventilen (16) og slipp ut trykk.

- Sugeventilen tilklebet - ta kontakt med en

fagperson. (Rengjøre apparatet; se kapittel 7.4). Skru av slangetilkoblingen slik det vises. Sett inn ballpumpen og pump flere ganger - til ventilen løsner. Sett sammen igjen.

Motoren går, for lavt trykk/sprøyteeffekt

- Rengjør sugeslangen - ta kontakt med en fagperson.

- Rengjøre/bytte filter - ta kontakt med en fagperson.

Motoren går ikke

- Lad opp batteriet (12)

- Bytte sikring - ta kontakt med en fagperson. (Mini bilsikring: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Utett

- Bytte pakning - ta kontakt med en fagperson.

9. Pleie og vedlikehold

Sørg for regelmessig kontroll og rengjøring av en fagperson - bytt ut ved behov:

• Alle pakninger

• Filtre (håndventil, sugeslange)

• Justeringsdyse

10. Tilbehør

Bruk kun originale Metabo- eller CAS- (Cordless Alliance System) batterier og tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som angis i denne bruksanvisningen.

Ladere: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Batterier med ulik kapasitet. Kjøp bare batterier

med spenning som passer til ditt elektroverktøy. Bestillingsnr.: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power)

Bestillingsnr.: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Bestillingsnr.: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) osv.

Bestillingsnr.: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Bestillingsnr.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) osv.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen.

11. Reparasjon

Apparatene må kun repareres av elektrofagfolk!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et Metabo-apparat som må repareres. Adresser finner du på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Page 53

12. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og tilbehør.

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet! Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metaboforhandleren!

Ikke kast batteriene i vann.

Ta vare på miljøet og ikke kast elektroverktøy og batterier sammen med husholdningsav-

fallet. Følg nasjonale forskrifter for kildesortering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i apparatet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape).

13. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 4. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som

følge av teknisk utvikling. U=spenning

A = Dimensjoner (lengde x bredde x høyde) P = Driftstrykk T = Tillatt omgivelsestemperatur ved drift og

V = maks. påfyllingsvolum U l1 = Lengde på slangeledning l G = Gjenge på justeringsdyse m = Vekt (med minste batteri)

Måleverdier iht. EN 62841.

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de gjeldende standardene).

emisjonen fra apparatet og å sammenlikne ulike apparater. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til apparatet og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning når du vurderer. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

Total svingningsverdi formidlet iht.EN 62841: a K

Typiske A-veide lydnivåer L K

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

oppbevaring

= Spenning (motor på membranpumpe)

= Lengde på sprøytelanse

Likestrøm

Emisjonsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å anslå

(vektorsum tre retninger)

= Emisjonsverdi svingning

= Usikkerhet (vibrasjon)

= Lydtrykknivå

= Usikkerhet (lydnivå)

Bruk hørselsvern!

NORSK no

Page 54

DANSKda

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar: Disse batteridrevne rygsprøjter, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 4.

2. Apparatets formål

Den omdrejningstalstyrede, batteridrevne rygsprøjte er egnet til pesticider (herbicider, insekticider, fungicider etc.) flydende gødning, vækstfremmende midler, vand).

(Symbol på grøn baggrund)

Uegnet til syrebaserede ukrudtbekæmpelsesmidler (f.eks. Eddikesyre, pelargonsyre etc.) peroxider, syrer, baser og opløsningsmidler). Sprøjten er ikke oliebestandig (d.v.s. Ikke egnet til f.eks. oliebaseret træbeskyttelse).

Landespecifikke forskrifter kan begrænse brug af sprøjten.

For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekstafsnit, der er markeret med dette symbol, for din egen og maskinens sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsanvisningen for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL – Læs alle

sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette apparat er forsynet med. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Videregiv kun dit udstyr sammen med disse dokumenter.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger /symbolforklaringer

Skal altid læses inden brug.

Sikkerhedsanvisninger

4.1 Generelt

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem allerede før apparatets første ibrugtagning.

Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted.

Når apparatet videregives til tredje personer, skal brugsanvisningen altid følge med.

Når apparatet anvendes til andre formål,

betjenes forkert, repareres usagkyndigt eller manipuleres, afviser vi ethvert ansvar for opstående skader, og garantikravene bortfalder.

Sprøjten må kun betjenes af skolede personer.

Apparatet må ikke betjenes ved søvnighed,

fysisk ubehag, under indflydelse af narkotika / alkohol / medicin etc.

Overholdes sikkerhedsanvisningerne og

advarslerne ikke, kan dette medføre alvorlige kvæstelser eller endda livsfare!

Apparatet kan være underlagt forskrifterne om

en regelmæssig kontrol, udført af bemyndigede organer (Direktiv 2009/128 EF).

4.2 Rengøring, vedligeholdelse

Bær sikkerhedsbriller,

sikkerhedstøj og åndedrætsværn, der svarer til det pågældende sprøjtemiddel.

Sprøjt ikke mod vinden og ikke i blæsevejr.

Sprøjt ikke større mængder sprøjtemiddel end

der er nødvendig for arealet.

Kontrollér hver gang inden brug, at sprøjten er

funktionsdygtig, f.eks. Gennem en funktionstest med vand.

Apparatet skal tømmes og rengøres inden

brug. Pas på ikke at forurene miljøet.

Apparatet må ikke anendes, når der befinder

sig personer i arbejdsområdet. Sprøjt ikke i retning af personer eller dyr.

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder må

kun udføres af skolede personer eller forhandleren. Der må kun anvendes originale Metabo-reservedele.

sikkerhedshandsker,

Page 55

Sprøjten må ikke efterlades i solen. Varme op frostpåvirkning kan beskadige sprøjten.

Inden fyldning, efter brug og inden der udføres

vedligeholdelse skal resttrykket i beholderen lukkes ud, her skal tømningsåbningen holdes væk fra kroppen.

4.3 Sprøjtemiddel

Sprøjtemiddelrester skal bortskaffes i henhold

til sprøjtemiddelproducentens sikkerhedsregler.

Sprøjtemidler må ikke fyldes på uegnede

beholdere (flasker, dåser etc.) Sprøjten og sprøjtemidlet skal opbevares utilgængeligt for børn og husdyr.

Under arbejdet med sprøjtemidlet er det kun

tilladt at spise, drikke eller ryge efter at sikkerhedstøjet er aflagt og hænder og ansigt er vasket grundigt (skyl munden)

Kom aldrig letantændelige eller brændbare

væsker i sprøjten.

Kontrollér, at det ønskede middel er egnet til

dette apparat. Kontakt vores kundeservice, hvis du er i tvivl. Sprøjtemidler bruges på eget ansvar, følg den maks. koncentration og de sikkerhedsanvisninger sprøjtemiddelproducenten har angivet. Bemærk sikkerhedsdatabladene.

Sprøjtemidllers forskellige sammensætning

og forskellige anvendelsesbetingelser (koncentration, temperatur, tryk etc.) påvirker materialets holdbarhed.

Ved farveinddelingen grøn / rød / blå / sort og

oplysningerne om anvendelse er der tale om ikke-bindende anbefalinger. Vi kan ikke garantere for rigtigheden i det enkelte tilfælde.

Dette er et elektrisk apparat. Beskyttes mod fugt.

4.4 Håndtering med

plantebeskyttelsesmidler

Producenten er på tidspunktet for sprøjtens

produktion ikke bekendt med skadelige påvirkning fra godkendte plantebeskyttelsesmider på sprøjtens materialer.

Følg miljølovgivningen med hensyn til

sprøjtning med plantebeskyttelsesmidlerne.

4.5 Batteri

Fjern batteriet, når apparatet ikke skal bruges i

længere tid.

Ved udsagkyndig håndtering med litium-

batterier er der fare for brand, eksplosion og ætsning.

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion batterier!

Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks

læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!

DANSK da

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Åbn ikke batterier!

Berør eller kortslut ikke batteriernes kontakter!

Fjern batteriet ud af apparatet når apparatet er defekt.

Fjern altid batteriet ud af apparatet inden der foretages en indstilling eller vedligeholdelse.

Kontrollér at apparatet er slukket, når batteriet sættes i.

4.6 Oplader

Fjern batteriet fra opladeren, når det ikke skal bruges i længere tid.

Opladeren må ikke overdækkes under opladningen.

Overopvarmede batterier må ikke oplades,

skal afkøles først. Afbryd opladningen, hvis batteriet bliver for varmt. (> 55 - 60 °C).

Må kun bruges for at oplade de tilhørende

batteripakker.

Følg opladerens driftsvejledning.

4.7 Transport

Apparatet skal altid sikres ved transport med

køretøjer. Skal transporteres i slukket og trykløs tilstand.

Transport af Li-ion batterier:

Forsendelse af Li-ion batterier skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-ion batterier. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteriet ud af apparatet inden forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape).

4.8 Ukorrekt anvendelse Må ikke anvendes til:

Afbrænding, øjeskylning, brandslukning, som opbevaringsbeholder fo kemikalier, letantændelige væsker med et flammepunkt under 55°C (mærkning R10 / H226, H225, H224, F, F+).

Page 56

DANSKda

123456

789101112

4.9 Symboler

1. Bær beskyttelsesbriller

2. Bær sikkerhedshandsker

3. Bær sikkerhedstøj

4. Bær åndedrætsværn

5. Brug høreværn

6. Hold uvedkommende på afstand

7. Advarsel

8. Brandfarlig

9. Elektrisk spænding

10.Ætsende

11.Giftig

12.Miljøfarlig

13.Sundhedsfarlig

5. Oversigt

Se side 2.

1Fyldesi 2 Sprøjtemiddelbeholder 3 Påfyldningslåg med ventilationsmembran 4 Reguleringsdyse 5 Sprøjterørholder 6Dyseholder 7 Bæresele, indstillelig, med klik-system 8 Slangeledning

9Vindkedel 10 Sprøjterør i parkeringsposition 11 Pumpe og motor 12 Batteripakke * 13 Batteriudløser 14 Knap til kapacitetsindikator * 15 Kapacitets- og signalindikator * 16 Håndventil (med integreret filter) 17 Trykindstilling med tænd/sluk-knap 18 LED-indikator (batterikapacitet / fejlindikator) 19 Sprøjterør 20 Håndtag

*Ikke del af leverancen / udstyrsafhængigt

6. Idriftsættelse

6.1 Sammenbygning

1. Skru slangeledningen (8) fast på vindkedlen (9).

2. Skru slangeledningen (8) fast på håndventilen

(16)

3. Sæt sprøjterøret (19) ind i håndventilen, og spænd spændemøtrikken (16).

6.2 Batteri

Batteriet skal oplades før den første ibrugtagning. Genoplad batteriet, når kapaciteten aftager.

Du finder anvisninger til opladning af batteriet i driftsvejledningen til opladeren fra Metabo.

Ved Li-Ion batterier med kapacitets- og signalindikator (15) (afhængigt af udstyr):

- Tryk på knappen (14), og ladetilstanden vises

med lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom

og skal genoplades.

Udtagning og indsættelse af batteripakke

Udtagning: batteripakken (13) og træk batteripakken (12) ud fortil

Isætning:

Tryk på knappen til frigørelse af

Skub batteripakken (12) i, til den går i hak.

7. Anvendelse

7.1 Fyldning af beholderen

Bemærk: sprøjtemiddel.

Bemærk:

1. Sæt altid påfyldningssien (1) ind i

2. Fyld 2/3 af vandmængen på.

3. Tilføj flydende

4. Fyld op med vand (bemærk "maks. fyldehøjde").

5. Kontrollér pakringe i påfyldningslåget (3).

6. Luk beholderen

7.2 Indstil dysens effekt

Ved at dreje på reguleringsdysen (4) og trykindstillingen (17) indstilles den ønskede dyseeffekt.

Reguleringsdyse (4), de fig., side 3: Sprøjtning = 0 omdrejninger Stråle = 2 omdrejninger

Fastlæggelse af gennemstrømn ingsmængden (ved behov)

- Fastlæg dysens gennemstrømningsmængde ved

- Kom målebægerets indhold tilbage i beholderen.

- Tilpas evt. indstillingerne.

"Sprøjt" (ved brug af en 2.0 Ah batteripakke, som eksempel)

Klargør kun den nødvendige mængde

Følg producentens blandingsforskrifter.

påfyldningsåbningen!

Bemærk: Pulver skal være fuldstændigt opløst.

Udskift evt.: Best.-nr. (pakningssæt): 316071800

den valgte indstilling, ved at der sprøjtes i et målebæger i 1 minut.

Tryk varighed sprøjtemængde

(bar) (t) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

koncentrat.

Page 57

7.3 Sprøjtning

0 30 50 100%

I II III

1. Drej trykindstillingen (17) på den indstilling, der er valgt i kapitel 7.2.

2. Kontrollér batteripakkens kapacitet på LEDindikatoren (18).

I=rød II = gul III = grøn

3. Vent til pumpen slukker.

4. Sprøjtning: Hold sprøjterøret (19) væk fra kroppen, og betjen håndventilenl (16).

Bemærk omdrejningsal og tænder og slukker pumpen.

Bemærk: Afhjælpning: Reducer arbejdstrykket ved ad dreje på trykindstillingen (17)

7.4 Efter brug

1. Tøm beholderen, og skyl med rent vand.

2. Sprøjt tom.

3. Fyld rent vand på beholderen. Sprøjt til er ikke

4. Rengør reguleringsdysen (4) med en blød

5. Beholderen skal altid opbevares tom, åben og

6. Ved længere tids opbevaring skal det opladede

7.5 LED-fejlindikator

Antal blink i LED-indikatoren (18) og deres betydning:

1x = batteri tomt – oplad batteriet 2x = elektronik blevet for varm – lad afkøle i 15

3x = intet tryk / svagt tryk – se kapitel 8.

4× = Automatisk slukning efter 15 min ventetid 5x = Autom. slukning efter 30 min konstant brug 7x = overstrøm/kortslutning

Bemærk:

Elektronikken styrer pumpens

Er sprøjtetiden for kort?

Sprøjtemiddelrester skal bortskaffes korrekt og iht. Producentens anvisninger.

Må ikke blæses igennem med munden. Fare for forgiftning!

Indstil maks. tryk (17) på trykindstillingen. Drej reguleringsdysen (4) i position "Stråle". Sprøjt til er ikke længere fremkommer væske.

længere fremkommer væske.

børste (brug ingen hårde genstande.

frostbeskyttet (min. 5°C).

batteri opbevares adskilt fra sprøjten.

minutter

"Fejlafhjælpning"

LED.indikatoren gentages 10 x

8. Afhjælpning af fejl

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder må

kun udføres af skolede personer eller forhandleren, og udelukkende med originale Metabo-reservedele.

Motor kører, intet tryk

- Brug håndventilen (16) og aftøm trykket

- Indsugningsventilen blokeret – kontakt en

fagmand. (Rengøring af sprøjten (se kapitel 7.4). Skru

DANSK da

slangetilslutningen af, som vist. Sæt boldpumpen i, og pump flere gange, hvorved ventilen løsner sig. Montér igen.

Motor kører, tryk /sprøjteeffekt utilstrækkelig

- Rengøring af indsugningsslangen – kontakt en fagmand

- Rengøring / udskiftning af filter – kontakt en fagmand.

Motoren kører ikke

- Opladning af batteriet (12)

- Udskifnting af sikring – kontakt en fagmand. (minibilsikring: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Utæt

- Udskifnting af pakning – kontakt en fagmand

9. Pleje og vedligeholdelse

Få regelmæssigt kontrolleret og rengjort af en fagmand, udskift ved behov:

• Alle pakninger

• Filter (håndventil, indsugningsslange)

Reguleringsdyse

10. Tilbehør

Anvend udelukkende originale batterier eller originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless Alliance System).

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsvejledning.

Opladere: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, etc. Batterier med forskellig kapacitet. Køb kun

batterier, hvis spænding svarer til dit el-værktøj. Best.-nr.: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power)

Best.-nr.: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Best.-nr.: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) etc.

Best.-nr.: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD)

Page 58

DANSKda

Best.-nr.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) etc.

Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget.

11. Reparation

Reparationer på maskiner må kun udføres af en elektriker!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dine Metabo-maskiner. Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com.

12. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

Batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batterier til Metabo-forhandleren!

Smid ikke batterier i vandet.

Beskyt miljøet, og smid ikke sprøjter og batterier i husholdningsaffaldet. Overhold de

nationale regler om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

Aflad batteriet i apparatet, før det bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape).

beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier.

Samlet vibration beregnet iht. EN 62841: a

Typiske A-vægtede lydniveauer L

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

(vektorsum af tre retninger)

= vibrationsemission = usikkerhed (vibration)

= lydtryksniveau

= usikkerhed (lydniveau)

Brug høreværn!

13. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 4. Med forbehold for ændringer som følge af tekniske

ændringer. U=spænding

A = mål (længde x bredde x højde) P = driftstryk T = Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og

V=maks. fyldemængde U l1 = slangeledningens længde l2 = sprøjterørets længde G = reguleringsdysens gevind m = vægt (med mindste batteripakke)

Måleværdier beregnet iht. EN 62841.

De anførte tekniske data er inkl. tolerancer (svarende til de aktuelt gældende standarder).

maskinens emissioner og sammenligne forskellige maskiner med hinanden. Alt efter maskinens eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de nødvendige

opbevaring

= spænding (membranpumpens motor)

Jævnstrøm

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme

Page 59

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że akumulatorowe opryskiwacze plecakowe oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 4.

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Sterowany prędkością obrotową akumulatorowy opryskiwacz plecakowy jest przeznaczony do rozpylania pestycydów (herbicydy, insektycydy, fungicydy itp.), nawozów płynnych, środków wzmacniających rośliny, wody.

(symbol na zielonym tle)

Nieodpowiedni do środków chwastobójczych na bazie kwasów (np. kwas octowy, kwas nonanowy itp.), nadtlenków, kwasów, ługów i rozpuszczalników. Urządzenie nie jest olejoodporne (tzn. nie nadaje się np. do oleju do szalunków).

Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z urządzenia.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych uwag dotyczących bezpieczeństwa.

3. Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony użytkowanego urządzenia należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa,

POLSKI pl

instrukcje, materiały graficzne i dane techniczne, którymi opatrzono to urządzenie.

Nieprzestrzeganie poniższych uwag może się stać przyczyną porażenia prądem elektrycznym, po i/albo poważnych obrażeń ciała.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przekazując urządzenie innym osobom należy przekazać również niniejszą dokumentację.

żaru

4. Specjalne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Przepisy bezpieczeństwa / Objaśnienie symboli

Koniecznie przeczytać przed pierwszym użyciem.

Przepisy bezpieczeństwa

4.1 Ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania.

Przechowywać instrukcję użytkowania w bezpiecznym miejscu.

W przypadku przekazywania podmiotom trzecim koniecznie przekazać również

instrukcję użytkowania.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z

jego przeznaczeniem, nieprawidłowej obsługi, niefachowej naprawy lub manipulacji nie ponosimy odpowiedzialności za powstałe szkody i nie uznajemy roszczeń gwarancyjnych.

Urządzenie wolno obsługiwać wyłącznie

przeszkolonym osobom.

Nie używać urządzenia w przypadku uczucia

senności, złego samopoczucia, pod wpływem narkotyków / alkoholu / leków itp.

Nieprzestrzeganie uwag dotyczących

bezpieczeństwa i ostrzeżeń może być przyczyną obrażeń lub śmierci!

Urządzenie może podlegać krajowym

przepisom dotyczącym regularnej kontroli przez właściwe jednostki (dyrektywa 2009/128/ WE).

4.2 Obsługa / Konserwacja

ochronę dróg oddechowych odpowiednie do używanego środka.

Nie kierować strumienia oprysku pod wiatr i nie

wykonywać oprysku podczas silnego wiatru.

Nie rozpylać większej ilości środka niż

wymagana do oprysku danej powierzchni.

Nosić okulary ochronne, rękawice ochronne, odzież ochronną i

Page 60

POLSKIpl

Przed każdym użyciem upewnić się, że urządzenie działa prawidłowo, np.

przeprowadzając test z użyciem wody.

Po użyciu opróżnić i wyczyścić urządzenie, nie zanieczyszczając przy tym środowiska.

Nie używać urządzenia, jeżeli w obszarze

roboczym znajdują się inne osoby, nie kierować strumienia oprysku w stronę osób lub zwierząt.

Prace konserwacyjne i naprawy mogą być

wykonywane wyłącznie przez przeszkolonych pracowników lub przez Autoryzowanego Dealera. Stosować wyłącznie oryginalne części firmy Metabo.

Nie pozostawiać urządzenia na słońcu. Po

wpływem wysokiej temperatury i mrozu może dojść do uszkodzenia urządzenia.

Przed nape

rozpoczęciem prac konserwacyjnych spuścić pozostałe ciśnienie ze zbiornika; otwór spustowy trzymać przy tym z dala od ciała.

4.3 Rozpylany środek

Pozostałości środka używanego do

opryskiwania usunąć zgodnie z przepisami bezpieczeństwa jego producenta.

Nie napełniać środkiem do opryskiwania

nieodpowiednich pojemników (butelki, puszki itp.). Urządzenia i środki do opryskiwania przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.

Podczas obchodzenia się ze środkiem do

opryskiwania jeść, pić i palić wolno dopiero po zdjęciu odzieży ochronnej i starannym umyciu rąk i twarzy (płukanie ust).

Nie napełniać urządzenia substancjami łatwo

zapalnymi lub palnymi.

Upewnić się, że dany środek jest odpowiedni

dla tego urządzenia. W razie wątpliwości skontaktować się z serwisem. Stosowanie środków do opryskiwania odbywa się na własne ryzyko. Należy przestrzegać stężenia maksymalnego oraz uwag dotyczących bezpieczeństwa producenta rozpylanego środka. Przestrzegać informacji zawartych w kartach charakterystyki.

Zróżnicowany skład środków do opryskiwania

i różne warunki aplikacji (stężenie, temperatura, ciśnienie itp.) wpływają na trwałość materiału.

Przyporządkowanie kolorów zielony /

czerwony / niebieski / czarny oraz dane dotyczące stosowania stanowią jedynie niewiążące zalecenia. Nie możemy zagwarantować ich poprawności w indywidualnych przypadkach.

4.4 Postępowanie ze środkami ochrony

roślin

W momencie produkcji urzą

nie posiada wiedzy na temat szkodliwego

łnieniem, po użyciu i przed

Urządzenie elektryczne. Chronić przed wilgocią.

dzenia producent

wpływu dopuszczonych środków ochrony roślin na zastosowane materiały.

Podczas eksploatacji urządzenia przestrzegać

wytycznych dotyczących stosowania środków ochrony roślin zawartych w ustawie o ochronie roślin.

4.5 Akumulator

W razie dłuższej przerwy w użytkowaniu wyjąć

akumulator z urządzenia.

W przypadku niewłaściwego postępowania z

akumulatorami litowymi istnieje niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i poparzenia!

Z uszkodzonych akumulatorów Li-Ion może wyciec lekko kwasowa ciecz palna!

W razie wydostania się cieczy z akumulatora i kontaktu ze skórą bezzwłocznie spłukać to

miejsce dużą ilością wody. Jeżeli ciecz z akumulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

Akumulatory chronić przed wilgoci

Nie używać uszkodzonych ani zdeformowanych akumulatorów!

Nie wkładać akumulatorów do ognia!

Nie otwierać akumulatorów!

Nie dotykać i nie zwierać styków akumulatora!

W razie usterki wyjąć akumulator z urządzenia.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub konserwacją

wyjąć akumulator z urządzenia.

Upewnić się, że podczas wkładania akumulatora urządzenie jest wyłączone.

4.6 Ładowarka

W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu odłączyć ładowarkę od akumulatora.

Nie zakrywać ładowarki podczas ładowania. Nie ładować przegrzanych akumulatorów,

pozostawić do ostygnięcia. Przerwać ładowanie, jeśli akumulator zbyt mocno się nagrzewa (> 55 - 60°C).

żywać wyłącznie do ładowania dołączonych

akumulatorów.

Przestrzegać zapisów instrukcji obsługi

ładowarki.

4.7 Transport

Zawsze zabezpieczać urządzenie na czas

transportu samochodem. Podczas transportu urządzenie musi być wyłączone i pozbawione ciśnienia.

ą!

Page 61

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

123456

789101112

Warunki przesyłania akumulatorów Li-Ion

regulują przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Przed wysyłką akumulatorów Li-Ion zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo. Akumulatory wolno wysyłać tylko w przypadku, gdy ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć akumulator z urządzenia. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

4.8 Nieprawidłowe zastosowanie Nie stosować do:

opalania, przemywania oczu, gaszenia ognia, przechowywania chemikaliów, łatwo zapalnych cieczy o temperaturze zapłonu 55°C (oznaczenie R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Symbole

1. Nosić okulary ochronne

2. Nosić rękawice ochronne

3. Nosić odzież ochronną

4. Nosi

ć ochronę dróg oddechowych

5. Nosić ochronniki słuchu

6. Nie dopuszczać do zbliżania się osób

postronnych

7. Ostrzeżenie

8. Stwarza zagrożenie pożarowe

9. Napięcie elektryczne

10.Żrący

11.Trujący

12.Szkodliwy dla środowiska

POLSKI pl

7Regulowany pas nośny z systemem

zatrzaskowym 8Wąż 9 Powietrznik

10 Lanca w pozycji spoczynkowej 11 Pompa i silnik 12 Akumulator * 13 Przycisk zwalniania blokady akumulatora 14 Przycisk wskaźnika stanu naładowania * 15 Wskaźnik stanu naładowania i sygnalizator * 16 Zawór ręczny (ze zintegrowanym filtrem) 17 Regulator ciśnienia z włącznikiem/

wyłącznikiem

18 Wskaźnik LED (pojemność akumulatora /

wskaźnik błędów)

19 Lanca 20 Pogłębiane uchwyty

*Brak w zakresie dostawy / w zależności od wyposażenia

6. Uruchomienie

6.1 Montaż

1. Przykręcić wąż (8) do powietrznika (9).

2. Przykręcić wąż (8) do zaworu ręcznego (16)

3. Włożyć lancę (19) do zaworu ręcznego (16) i dokręcić nakrętkę zaciskową.

6.2 Akumulator

Przed użyciem naładować akumulator. W razie spadku mocy ponownie naładować akumulator.

Informacje dotyczące ładowania akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi ładowarki Metabo.

Dla akumulatorów litowo-jonowych ze wskaźnikiem naładowania (15) (zależnie od wyposażenia):

-Po naciśnięciu przycisku (14) diody LED wskazują

stan naładowania.

-Jeżeli miga jedna LED, akumulator jest prawie

rozładowany i trzeba go ponownie naładować.

Wyjmowanie i wkładanie akumulatora

Wyjmowanie: i wyciągnąć akumulator (12) do przodu.

Wkładanie: zatrzaśnięcia w blokadzie.

wcisnąć przycisk odblokowujący (13)

wsunąć akumulator (12) do

13.Szkodliwy dla zdrowia

5. Elementy urządzenia

Patrz strona 2.

1 Sito wlewowe 2Zbiornik 3 Pokrywa wlewowa z membraną

napowietrzającą 4 Regulowana dysza 5Uchwyt lancy 6Uchwyt dyszy

7. Użytkowanie

7.1 Napełnianie zbiornika

Wskazówka: środka opryskowego.

Wskazówka: dotyczących proporcji mieszanki.

1. Zawsze wkładać sito wlewowe (1) do otworu wlewowego!

2. Napełnić zbiornik wodą do 2/3 objętości.

3. Dodać płynny Wskazówka: proszek musi się całkowicie rozpuścić.

stosować wyłącznie wymaganą ilość

przestrzegać instrukcji producenta

koncentrat.

Page 62

POLSKIpl

0 30 50 100%

I II III

4. Dolać resztę wody (przestrzegać oznaczenia „maks. poziom napełnienia”).

5. Sprawdzić pierścień uszczelniający w pokrywie wlewowej (3). W razie potrzeby wymienić: nr kat. (komplet uszczelek): 316071800

6. Zamknąć zbiornik.

7.2 Regulacja wydajności dyszy

Ustawić odpowiednią wydajność dyszy, obracając regulowaną dyszę (4) i regulator ciśnienia (17).

Regulowana dysza (4), patrz rys., strona 3: Rozpylanie = 0 obrotów

Strumień = 2 obroty Określanie natężenia przepływu (w razie potrzeby):

-Określić natężenie przepływu dyszy w wybranym

ustawieniu, rozpylając płyn przez 1 minutę do miarki.

- Zawartość miarki wlać z powrotem do zbiornika.

- W razie potrzeby zmienić ustawienia.

„Rozpylanie” (przy użyciu akumulatora 2,0 Ah – przykład):

Ciśnienie Czas pracy Wydatek cieczy

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Opryskiwanie

1. Obrócić regulator ciśnienia (17) na wybraną pozycję (rozdział 7.2).

2. Sprawdzić poziom naładowania akumulatora na wskaźniku LED (18).

I=czerwony II = żółty III = zielony

3. Odczekać, aż pompa się wyłączy.

4. Opryskiwanie: trzymać lancę (19) w kierunku od siebie i naciskać zawór ręczny (16).

Wskazówka: obrotową pompy oraz włącza i wyłącza pompę.

Wskazówka: Środek zaradczy: zmniejszyć ciśnienie robocze, obracając regulator ciśnienia (17).

7.4 Po użyciu

1. Opróżnić zbiornik i przepłukać czystą wodą.

2. Opróżnianie: Ustawić maks. ciśnienie na regulatorze ci śnienia (17). Obrócić regulowaną dyszę (4) na pozycję „Strumień”. Opryskiwać do momentu, aż z dyszy przestanie się wydostawać ciecz.

3. Napełnić zbiornik czystą wodą, włączyć urządzenie (maks. ciśnienie, pozycja

elektronika steruje prędkością

czas działania jest za krótki?

Pozostały środek zutylizować prawidłowo zgodnie z zaleceniami producenta.

Nie przedmuchiwać ustami: niebezpieczeństwo zatrucia!

„Strumień”). Opryskiwać do momentu, a dyszy przestanie się wydostawać ciecz.

4. Oczyścić regulowaną dyszę (4) za pomocą miękkiej szczotki (nie używać twardych przedmiotów).

5. Podczas przechowywania zbiornik musi być pusty, otwarty i zabezpieczony przed mrozem (min. 5°C).

6. W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu: wyjąć akumulator z urządzenia, całkowicie naładować i przechowywać osobno.

ż z

7.5 Wskaźnik błędów – LED

Znaczenie liczby mignięć wskaźnika LED (18): 1x = akumulator rozładowany – naładować

akumulator

2x = przegrzanie układu elektronicznego –

pozostawić na 15 min do ostygnięcia

3x = brak ciśnienia / niskie ciśnienie – patrz

rozdział 8. „Usuwanie usterek” 4× = autom. wyłączenie po 15 min nieużywania 5x = autom. wyłączanie po 30 min pracy w trybie

ciągłym 7x = prą

Wskazówka:

d przeciążeniowy / zwarcie

wskazanie LED powtarza się 10 ×

8. Usuwanie usterek

Prace konserwacyjne i naprawy mogą być

wykonywane tylko przez przeszkolonych pracowników lub przez Autoryzowanego Dealera wyłącznie przy użyciu oryginalnych części Metabo.

Silnik pracuje, brak ciśnienia

-Uruchomić zawór ręczny (16) i spuścić ciśnienie.

-Zawór ssący zaklejony – zwrócić się do

specjalisty. (Czyszczenie urządzenia (patrz rozdział 7.4). Odkręcić przyłącze węża, jak pokazano na rysunku. Użyć pompki do piłek i wykonać kilka ruchów pompowania - to powinno odblokować zawór. Złożyć urządzenie z powrotem.

Page 63

Silnik pracuje, ciśnienie/ siła oprysku niewystarczająca

-Oczyścić wąż ssący – zwrócić się do specjalisty.

-Oczyścić/wymienić filtr – zwrócić się do specjalisty.

Silnik nie pracuje

-Naładować akumulator (12)

-Wymienić bezpiecznik – zwrócić się do specjalisty. (bezpiecznik wtykowy mini do pojazdów mechanicznych: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Nieszczelność

-Wymienić uszczelkę – zwrócić się do specjalisty.

9. Pielęgnacja i konserwacja

Regularna kontrola i czyszczenie przez specjalistę, w razie potrzeby wymiana następujących elementów:

• wszystkie uszczelki

• filtry (zawór ręczny, wąż zasysający)

• regulowana dysza

10. Osprzęt

Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymagania i parametry określone w niniejszej instrukcji obs

Ładowarki: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, itp. Akumulatory o różnych pojemnościach.

Kupować wyłącznie akumulatory o napięciu odpowiednim do posiadanego elektronarzędzia.

Nr kat.: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) Nr kat.: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Nr kat.: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) itd.

Nr kat.: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Nr kat.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) itd.

Pełen program osprzętu można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

ługi.

11. Naprawy

Wszelkie naprawy urządzeń wolno wykonywać wyłącznie wykwalifikowanym

elektrykom! W sprawie napraw urządzeń Metabo zwracać się

do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

12. Ochrona środowiska

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i osprzętu.

POLSKI pl

Nie wolno wyrzucać akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi! Uszkodzone lub zużyte akumulatory zwrócić do dystrybutora produktów Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

W trosce o ś wyrzucać urządzeń ani akumulatorów wraz z

odpadami komunalnymi. Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących segregacji odpadów i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i osprzętu.

Przed utylizacją należy rozładować akumulator w urządzeniu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

rodowisko naturalne nie należy

13. Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 4. Prawo do zmian związanych z postępem

technicznym zastrzeżone. U=napięcie

A=wymiary (długość x szerokość x

P=ciśnienie robocze T = dopuszczalna temperatura otoczenia

V = maks. pojemność U l l2 =długość lancy G = gwint regulowanej dyszy m=ciężar (z najmniejszym akumulatorem)

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o normę EN 62841.

Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).

urządzenia i porównać różne wersje urządzeń. W zależności od warunków użytkowania, stanu urządzenia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych określić środki ochrony dla użytkownika, np. działania organizacyjne.

Łączna wartość wibracji trzech kierunków) określona zgodnie z normą EN 62841: a Kh= niepewność (wibracja)

Typowe poziomy hałasu A w ocenie akustycznej L K

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB(A).

wysokość)

podczas pracy i przechowywania

=napięcie (silnik pompy membranowej)

=długość węża

Prąd stały

Wartości emisji

Wartości te pozwalają oszacować emisje

(suma wektorowa dla

=wartość emisji drgań

=poziom ciśnienia akustycznego

= niepewność wyznaczenia (poziom

hałasu)

Nosić ochronniki słuchu!

Page 64

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης

1. Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτοί οι ψεκαστήρες πλάτης μπαταρίας, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) βλέπε σελίδα 4.

2. Σκόπιμη χρήση

Ο ψεκαστήρας πλάτης μπαταρίας ελεγχόμενης ταχύτητας είναι κατάλληλος για παρασιτοκτόνα (ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα κ.λπ.), υγρά λιπάσματα, ενισχυτικά

(σύμβολο σε πράσινο φόντο)

φυτών, νερό.

που συνοδεύουν την παρούσα συσκευή.

Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για το μέλλον.

Παραδώστε σε άλλους τη συσκευή αυτή μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Κανονισμοί ασφαλείας / Επεξήγηση συμβόλων

Διαβάστε οπωσδήποτε πριν από την πρώτη χρήση.

/ή σοβαρούς

Δεν είναι κατάλληλος για ζιζανιοκτόνα με βάση οξέα (π.χ. οξικό οξύ, πελαργονικό οξύ κ.λπ.), υπεροξείδια, οξέα, αλκάλια και διαλύτες. Η συσκευή δεν είναι ανθεκτική στο λάδι (δηλ. δεν είναι κατάλληλη, για παράδειγμα, για λάδι ξεκαλουπώματος).

Οι εθνικοί κανονισμοί μπορεί να περιορίσουν τη χρήση της συσκευής.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από χρήση όχι σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης.

Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας.

3. Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας

Για την προστασία σας καθώς και για την προστασία της συσκευής σας λαμβάνετε υπόψη σας τα

σύμβολο!

εικονογραφήσεις και τα τεχνικά στοιχεία

κειμένου που επισημαίνονται με αυτό το

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,

σημεία του

Κανονισμοί ασφαλείας

4.1 Γενικά

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη θέση σε

αυτής της συσκευής.

Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές σημείο.

Κατά την παράδοση σε τρίτους πρέπει οπωσδήποτε να παραδίδονται μαζί και οι

οδηγίες χρήσης.

Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται με μη

ενδεδειγμένο τρόπο, χρησιμοποιείται εσφαλμένα, δεν επισκευάζεται σωστά ή παραποιείται, δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για προκύπτουσες ζημιές και ακυρώνεται κάθε αξίωση εγγύησης.

Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε

λειτουργία μόνο από εκπαιδευμένα άτομα.

Μην χειρίζεστε τη συσκευή εάν έχετε

υπνηλία, δεν αισθάνεστε καλά σωματικά, υπό την επήρεια ναρκωτικών/αλκοόλ/φαρμάκων κ.λπ.

Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και

προειδοποίησης μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή και τον θάνατο ατόμων!

Η συσκευή

κανονισμούς για τον τακτικό έλεγχο από αρμόδιες αρχές (οδηγία 2009 /128 /ΕΚ).

4.2 Χειρισμός / Συντήρηση

προστασίας και μέσα προστασίας της αναπνοής κατάλληλα για το υγρό ψεκασμού.

Μην ψεκάζετε ενάντια στον άνεμο και όταν

πνέουν ισχυροί άνεμοι.

Μην ψεκάζετε περισσότερο υγρό από αυτό

που απαιτείται για την επιφάνεια εργασίας.

μπορεί να υπόκειται σε εθνικούς

Φοράτε γυαλιά προστασίας, γάντια προστασίας, ρούχα

λειτουργία

Page 65

Πριν από κάθε χρήση διασφαλίζετε ότι η συσκευή λειτουργεί καλά, για παράδειγμα με

μια δοκιμή λειτουργίας με νερό.

Μετά τη χρήση πρέπει να αδειάζετε και να καθαρίζετε τη συσκευή, χωρίς όμως να

μολύνετε ταυτόχρονα το περιβάλλον.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν βρίσκονται άλλα άτομα στον χώρο εργασίας,

μην ψεκάζεστε προς το

Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής

επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό ή από εξειδικευμένους εμπόρους. Επιτρέπεται η χρήση μόνο γνήσιων εξαρτημάτων Metabo.

Μην αφήνετε τη συσκευή στον ήλιο. Η

επίδραση της ζέστης και του παγετού μπορεί να καταστρέψει τη συσκευή.

Πριν από την πλήρωση, μετά τη

πριν από τις εργασίες συντήρησης, εκκενώνετε την υπολειπόμενη πίεση στο δοχείο, ενώ κρατάτε μακριά από το σώμα σας το στόμιο εξαερισμού.

4.3 Υγρό ψεκασμού

Η απόρριψη του επιπλέον υγρού ψεκασμού

πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας του παραγωγού του υγρού ψεκασμού.

Μην πληρώνετε ακατάλληλα δοχεία με το

μέσο ψεκασμού (φιάλες, κουτάκια κ.α.). Αποθηκεύετε τη συσκευή και το υγρό ψεκασμού έτσι, ώστε να μην είναι προσβάσιμο σε παιδιά και κατοικίδια.

Κατά τον χειρισμό του υγρού ψεκασμού,

επιτρέπεται να φάτε, να πιείτε και να καπνίσετε μόνο αφού βγάλετε την προστατευτική ενδυμασία και πλύνετε προσεκτικά τα χέρια και το πρόσωπό σας (ξεπλύνετε το στόμα).

Μην πληρώνετε με εύκολα εκρήξιμες ή

εύφλεκτες ουσίες.

Διασφαλίζετε ότι το μέσο που θέλετε είναι

κατάλληλο για αυτήν τη συσκευή. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά, τότε επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Η χρήση των υγρών ψεκασμού πραγματοποιείται με δική σας ευθύνη, τηρείτε την παρεχόμενη μέγ. συγκέντρωση και τις υποδείξεις ασφαλείας από τον παραγωγό του υγρού ψεκασμού. Λαμβάνετε υπόψη τα δελτία δεδομένων ασφαλείας.

Η διαφορετική σύνθεση του υγρού ψεκασμού

και οι διαφορετικές συνθήκες χρήσης (συγκέντρωση, θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.) επηρεάζουν την αντοχή του υλικού.

Οι αντιστοιχίσεις των χρωμάτων πράσινο /

κόκκινο / μπλε / μαύρο και τα στοιχεία χρήσης δεν αποτελούν μπορούμε να εγγυηθούμε για την ορθότητα σε μεμονωμένες περιπτώσεις.

Πρόκειται για μια ηλεκτρική συσκευή. Προστατεύετέ την από την υγρασία.

μέρος ατόμων ή ζώων.

χρήση και

δεσμευτικές προτάσεις. Δεν

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

4.4 Χρήση φυτοπροστατευτικού προϊόντος

Ο κατασκευαστής τη στιγμή της παραγωγής

του προϊόντος δεν έλαβε γνώση για καμία επιβλαβή επίδραση των επιτρεπόμενων φυτοπροστατευτικών προϊόντων στα υλικά σας.

Τηρείτε κατά τον

τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σύμφωνα με τον νόμο περί προστασίας των φυτών.

4.5 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Αφαιρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία,

όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κατά τον ακατάλληλο χειρισμό μπαταριών

λιθίου υπάρχει ο κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης και κίνδυνος από καυστικά υγρά!

Από τις ελαττωματικές επαναφορτιζόμενες λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει εύφλεκτο

υγρό!

Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα

σας, ξεπλύνετε το αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς

Προστατέψτε τις μπαταρίες από την

υγρασία!

Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή παραμορφωμένες μπαταρίες!

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά!

Μην ανοίγετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες!

Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των επαναφορτιζόμενων

μπαταριών!

Εάν η συσκευή χαλάσει, αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη

συσκευή.

Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από

ρύθμιση ή συντήρηση.

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

4.6 Φορτιστής

συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

πρώτα να κρυώσουν. Διακόπτετε τη διαδικασία φόρτισης, όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία

τη συσκευή, πριν πραγματοποιηθεί

Διασφαλίζετε ότι είναι απενεργοποιημένη η συσκευή κατά την τοποθέτηση της

Αφαιρείτε τον φορτιστή από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, όταν η

Μην καλύπτετε τον φορτιστή κατά τη διαδικασία φόρτισης.

Μην φορτίζετε τις υπερθερμασμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίας,

χειρισμό τις διατάξεις για

μπαταρίες ιόντων

καθυστέρηση στον γιατρό!

αφήνετέ τις

Page 66

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

123456

789101112

ζεσταίνεται πολύ (> 55 - 60 °C).

Να χρησιμοποιείται μόνο για τη φόρτιση της αντίστοιχης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας του φορτιστή.

4.7 Μεταφορά

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίζετε πάντα τη συσκευή. Να μεταφέρεται

απενεργοποιημένη και χωρίς πίεση.

Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου:

Η αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου

υπόκειται στη νομοθεσία περί επικινδύνων εμπορευμάτων (UN 3480 και UN 3481). Κατά την αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου προσέξτε τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία είναι διαθέσιμη στη Metabo. Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό. Για την αποστολή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία).

4.8 Ακατάλληλη χρήση Να μην χρησιμοποιείται για:

Προετοιμασία με φλόγα, οφθαλμόλουτρο, πυροσβεστήρες, δοχεία φύλαξης για χημικά, εύκολα αναφλέξιμα υγρά με σημείο ανάφλεξης κάτω των 55 °C (σήμανση R10 / H226, H225,

H224, F, F+)

4.9 Σύμβολα

1. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά

2. Φοράτε προστατευτικά

3. Φοράτε προστατευτική ενδυμασία

4. Φοράτε μέσα προστασίας της αναπνοής

5. Χρήση προστασίας ακοής (ωτασπίδες)

6. Κρατάτε μακριά του μη εμπλεκόμενους

7. Προειδοποίηση

8. Εύφλεκτο

9. Ηλεκτρική τάση

10.Καυστικό

11.Δηλητηριώδες

12.Επιβλαβές για το περιβάλλον

γάντια

13.Επιβλαβές για την υγεία

5. Επισκόπηση

Βλέπε στη σελίδα 2.

1 Φίλτρο πλήρωσης 2 Δοχείο υγρού ψεκασμού 3 Καπάκι πλήρωσης με μεμβράνη αερισμού 4 Ρυθμιστικό ακροφύσιο 5 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού 6 Στήριγμα ακροφυσίου 7 Ρυθμιζόμενη ζώνη μεταφοράς με σύστημα

κλικ

8 Συγκρότημα εύκαμπτου σωλήνα

9 Αεροθάλαμος 10 Σωλήνας ψεκασμού στη θέση στάθμευσης 11 Αντλία και μοτέρ 12 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία * 13 Απασφάλιση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 14 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας * 15 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης * 16 Χειροβαλβίδα (με ενσωματωμένο φίλτρο) 17 Ρύθμιση πίεσης με διακόπτη on/off 18 Φωτοδίοδος LED (χωρητικότητα

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας / ένδειξη σφάλματος)

Σωλήνας ψεκασμού

20 Λαβές με προεξοχές * Δεν συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης/

αναλόγως του εξοπλισμού

6. Έναρξη της λειτουργίας

6.1 Συναρμολόγηση

1. Βιδώστε το συγκρότημα εύκαμπτου σωλήνα

(8) στον αεροθάλαμο (9).

2. Βιδώστε το συγκρότημα εύκαμπτου σωλήνα

(8) στη χειροβαλβίδα (16).

3. Συνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού (19) στη

χειροβαλβίδα (16) και σφίξτε το ασφαλιστικό παξιμάδι.

6.2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία πριν από τη χρήση επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε περίπτωση πτώσης της ισχύος.

Οδηγίες για τη φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του Metabo-φορτιστή.

Σε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου

(Li-Ion) με ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (15) (ανάλογα του εξοπλισμού):

- Πατήστε το πλήκτρο (14) και η κατάσταση

φόρτισης εμφανίζεται μέσω των λυχνιών LED.

- Όταν μια φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει, η

μπαταρία είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να επαναφορτιστεί.

. Φορτίστε ξανά την

Page 67

Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας

0 30 50 100%

I II III

Αφαίρεση: απασφάλιση της μπαταρίας (13) και τραβήξτε έξω την μπαταρία (12) προς τα εμπρός

Τοποθέτηση: μέχρι να ασφαλίσει.

Πατήστε το πλήκτρο για την

Σπρώξτε πάνω την μπαταρία (12)

7. Χρήση

7.1 Πλήρωση δοχείου

Υπόδειξη: ποσότητα υγρού ψεκασμού.

Υπόδειξη: κατασκευαστή.

1. Τοποθετείτε πάντα το φίλτρο πλήρωσης (1)

2. Πληρώστε τα 2/3 της ποσότητας νερού.

3. Προσθέστε υγρό

4. Πληρώστε με νερό (τηρείτε τη σήμανση "μέγ.

5. Ελέγξτε τον δακτύλιο στεγανοποίησης στο

6. Σφραγίστε το δοχείο.

7.2 Ρύθμιση ισχύος ακροφυσίου

Στρέφοντας το ρυθμιστικό ακροφύσιο (4) και τη ρύθμιση πίεσης (17), ρυθμίστε την επιθυμητή ακροφυσίου.

Ρυθμιστικό ακροφύσιο (4), βλέπε εικ., σελίδα 3: Ψεκασμός = 0 περιστροφές

Δέσμη = 2 περιστροφές Καθορισμός ποσότητας ροής (όταν χρειάζεται):

- Καθορίστε την ποσότητα ροής του ακροφυσίου

- Αδειάστε το περιεχόμενο του ογκομετρικού

- Ενδ. αλλάξτε τις ρυθμίσεις. "Ψεκασμός" (με χρήση επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας 2,0 Ah, ως παράδειγμα):

7.3 Ψεκασμός

1. Περιστρέψτε τη ρύθμιση πίεσης (17) στη

2. Ελέγξτε στη φωτοδίοδο LED (18) τη

Χρησιμοποιείτε μόνο την απαιτούμενη

Τηρείτε τα στοιχεία ανάμειξης του

στο άνοιγμα πλήρωσης!

Υπόδειξη: Η σκόνη πρέπει να έχει διαλυθεί

συμπύκνωμα.

πλήρως.

ύψος πλήρωσης").

καπάκι πλήρωσης (3). Ενδ. αντικαταστήστε: Αρ. παραγ. (Σετ στεγανοποιητικών):

316071800

στην επιλεγμένη ρύθμιση, ψεκάζοντας για 1 λεπτό σε ένα ογκομετρικό κύπελλο.

κυπέλλου ξανά στο δοχείο.

Πίεση Διάρκεια Ποσότητα εξόδου

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

ρύθμιση που

χωρητικότητα της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

I=κόκκινο II = κίτρινο

θέλετε στο κεφάλαιο 7.2.

III = πράσινο

3. Περιμένετε, μέχρι να απενεργοποιηθεί η αντλία.

4. Ψεκασμός: Κρατάτε μακριά από εσάς τον

σωλήνα ψεκασμού (19) και ενεργοποιείτε τη χειροβαλβίδα (16).

Υπόδειξη: αριθμό στροφών της αντλίας και ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την αντλία.

Υπόδειξη: Αντιμετώπιση: Μειώστε την πίεση λειτουργίας, περιστρέφοντας τη ρύθμιση πίεσης (17).

Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχει τον

Είναι η διάρκεια χρήσης πολύ μικρή;

7.4 Μετά τη χρήση

Απορρίπτετε τα κατάλοιπα, όπως πρέπει, και σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή.

Μην φυσάτε με το στόμα: Κίνδυνος δηλητηρίασης!

1. Αδειάζετε το δοχείο και ξεπλένετε με καθαρό νερό.

2. Ψεκασμός εν κενώ: Ρυθμίστε πίεση. Περιστρέψτε το ρυθμιστικό ακροφύσιο (4) στη θέση "Δέσμη". Ψεκάστε μέχρι να μην εξέρχεται πλέον κανένα υγρό.

3. Πληρώστε το δοχείο με καθαρό νερό, ενεργοποιήστε τη συσκευή (μέγ. πίεση, θέση "Δέσμη"). Ψεκάστε μέχρι να μην εξέρχεται πλέον κανένα υγρό.

4. Καθαρίστε το ρυθμιστικό ακροφύσιο (4) με

ισχύ

μαλακή βούρτσα ( αντικείμενα).

5. Αποθηκεύετε πάντα το δοχείο άδειο, ανοιχτό και προστατευμένο από τον παγετό (ελάχ.5

°C).

6. Σε παρατεταμένα διαστήματα μη χρήσης:

φυλάσσετε την πλήρως φορτισμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία ξεχωριστά από τη συσκευή.

στη ρύθμιση πίεσης (17) τη μέγ.

μην χρησιμοποιείτε σκληρά

7.5 Ένδειξη σφάλματος LED

Αριθμός αναβοσβήσματος της φωτοδιόδου LED (18) και σημασία:

1x = Επαναφορτιζόμενη μπαταρία άδεια –

Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία

2x = Υπερθέρμανση ηλεκτρονικού

Αφήστε να κρυώσει 15 min

3x = Καμία πίεση/χαμηλή πίεση – βλέπε

κεφάλαιο 8. "Αντιμετώπιση βλαβών"

4× = Αυτόμ. απενεργοποίηση μετά από 15 min μη

χρήσης

5× = Αυτόμ. απενεργοποίηση μετά από 30 min

συνεχούς λειτουργίας

7x = Υπερένταση / Βραχυκύκλωμα Υπόδειξη:

Η φωτοδίοδος LED επαναλαμβάνεται

10 ×

8. Επιδιόρθωση βλαβών

Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από

εκπαιδευμένο προσωπικό ή από εξειδικευμένους

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

συστήματος –

Page 68

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

εμπόρους και αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά Metabo.

Το μοτέρ λειτουργεί, καμία πίεση

- Πατήστε τη χειροβαλβίδα (16) και εκτονώστε την πίεση.

- Κολλημένη βαλβίδα αναρρόφησης – απευθυνθείτε σε ειδικό.

(Καθαρισμός συσκευής (βλέπε στο κεφάλαιο

7.4). Ξεβιδώστε τη σύνδεση του εύκαμπτου

σωλήνα, όπως υποδεικνύεται. Τοποθετήστε την ένσφαιρη αντλία και αντλήστε πολλές φορές, ώστε να χαλαρώσει η ξανά τη λάμπα.

Το μοτέρ λειτουργεί, ανεπαρκής πίεση/ισχύς ψεκασμού

- Καθαρισμός εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης – απευθυνθείτε σε ειδικό.

- Καθαρισμός/αντικατάσταση φίλτρου – απευθυνθείτε σε ειδικό.

Ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία

- Φόρτιση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας (12)

- Αντικατάσταση ασφάλειας – απευθυνθείτε σε ειδικό. (Μίνι ασφάλεια σύνδεσης οχήματος: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Μη στεγανό

- Αντικατάσταση στεγανοποιητικού – απευθυνθείτε σε

αντλία. Συναρμολογήστε

ειδικό.

9. Φροντίδα και συντήρηση

Να ελέγχονται και να καθαρίζονται τακτικά από ειδικό, εάν απαιτείται να αντικαθίστανται:

• Όλες οι στεγανοποιήσεις

• Φίλτρο (χειροβαλβίδα, εύκαμπτος σωλήνας

αναρρόφησης)

• Ρυθμιστικό ακροφύσιο

10. Πρόσθετος εξοπλισμός

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Metabo ή CAS- (Cordless Alliance System) και εξοπλισμό.

Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες

Φορτιστές: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55 κ.λπ. Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

διαφορετικής χωρητικότητας. Αγοράζετε

μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με μια τάση κατάλληλη για το ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Αρ. παραγ.: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) Αρ. παραγ.: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Αρ. παραγ.: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) κ.λπ.

Αρ. παραγ.: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Αρ. παραγ.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) κ.λπ.

Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε

www.metabo.com ή στον κατάλογο.

λειτουργίας.

11. Επισκευή

Οι επισκευές στις συσκευές επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον

Για τις συσκευές Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε

www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

από ηλεκτροτεχνίτες!

12. Περιβαλλοντολογική

προστασία

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και πρόσθετου

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρόσωπο της Metabo!

Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό.

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την ξεχωριστή συγκέντρωση και άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτημάτων.

Πριν την απόσυρση, εκφορτίστε την μπαταρία στη συσκευή. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία).

εξοπλισμού.

Προστατέψτε το περιβάλλον και μην πετάτε τις συσκευές και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.

για την ανακύκλωση των

Page 69

13. Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 4. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που

εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο.

U=Τάση A=Διαστάσεις (Μήκος x Πλάτος x Ύψος) P=Πίεση λειτουργίας T = Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες κατά τη

V=μέγ. περιεχόμενο πλήρωσης U l

l2 =Μήκος σωλήνα ψεκασμού G=Σπείρωμα ρυθμιστικού ακροφυσίου m=Βάρος (με τη μικρότερη μπαταρία)

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές).

εκτίμηση των εκπομπών της συσκευής και τη σύγκριση Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση της συσκευής ή των εξαρτημάτων εργασίας μπορεί το πραγματικό φορτίο να είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο. Για την εκτίμηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και τις φάσεις μικρότερου φορτίου. Με βάση τις αντίστοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθορίστε μέτρα προστασίας για τον χρήστη οργανωτικά μέτρα.

Συνολική τιμή κραδασμών άθροισμα τριών διευθύνσεων) σύμφωνα με το EN

62841: a K

Τυπικές Α-σταθμισμένες στάθμες ηχητικής

L K

Κατά την εκτέλεση εργασιών μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB(A).

λειτουργία και τη φύλαξη

=Τάση (μοτέρ της αντλίας μεμβράνης)

=Μήκος συγκροτήματος εύκαμπτου

σωλήνα

Συνεχές ρεύμα

Τιμές εκπομπών

Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την

διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων.

(Διανυσματικό

= Τιμή εκπομπής κραδασμών

= Ανασφάλεια (ταλάντωση)

πίεσης:

= Στάθμη ηχητικής πίεσης

= Ανασφάλεια (ηχητική στάθμη)

pA/WA

Φοράτε ωτοασπίδες!

, π.χ.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Page 70

MAGYARhu

Eredeti használati utasítás

1. Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek az akkus háti permetezők – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 4. oldalon.

2. Rendeltetésszerű használat

A fordulatszám-irányított akkus permetezők növényvédőszerek (gyomírtók, rovarirtók, gombaölők stb.), folyékony trágyák, növényerősítő szerek, víz permetezésére használhatóak.

(szimbólum zöld háttér előtt)

Nem használhatóak savalapú gyomírtók (pl. ecetsav, pelargonsav stb.), peroxidok, savak, lúgok és oldószerek esetén. A készülék nem olajálló (azaz nem használható pl. zsaluolajhoz).

A nemzeti előírások korlátozhatják a készülék használatát.

A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel.

Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.

3. Általános biztonsági utasítások

Saját testi épsége és a készülék védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa el a használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és a műszaki adatokat, amelyekkel a jelen készülék rendelkezik. Az alábbiakban felsorolt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni használat érdekében.

A készüléket csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak.

4. Különleges biztonsági utasítások

Biztonsági előírások / szimbólumok

Az első használat előtt mindenképpen el kell olvasni.

Biztonsági előírások

4.1 Általános rész

Olvassa el a készülék első üzembe helyezés előtt gondosan a használati útmutatót.

Tárolja a használati útmutatót biztonságos helyen.

Harmadik személynek való továbbadás esetén a használati útmutatót is tovább kell

adni.

Amennyiben a készüléket nem az

előírásoknak megfelelően használják, rosszul kezelik, nem szakszerűen javítják meg, vagy megváltoztatják, nem vállalunk felelősséget a fellépő károkért és megszűnik a garanciaigény.

A készüléket csak képzett kezelő

használhatja.

Ne használja a készüléket aluszékonyság,

kellemetlen fizikai közérzet, kábítószerek / alkohol / gyógyszerek hatása alatt, stb.

A biztonsági utasítások és figyelmeztetések

figyelmen kívül hagyása sérülésekhez és akár halálhoz is vezethet!

Előfordulhat, hogy a készülék a megjelölt

szervek általi rendszeres ellenőrzést előíró nemzeti előírások hatálya alá esik, (2009 /128 /EK irányelv).

4.2 Tisztítás / karbantartás

védőruházatot és maszkot.

Ne permetezzen széllel szemben, illetve erős

szélben.

Ne permetezzen több permetet, mint

amennyire az adott területen szükség van.

Minden használat előtt győződjön meg arról,

hogy a készülék megfelelően működik, pl. egy vízzel végzett ellenőrzéssel.

A készüléket használat után ki kell üríteni és

meg kell tisztítani, ennek során tilos a környezetszennyezés.

Ne használja a készüléket, ha más személyek

tartózkodnának a munkaterületen, ne permetezzen emberekre vagy állatokra.

Viselje a permethez igazított védőszemüveget, védőkesztyűt,

Page 71

A karbantartási és javító munkákat csak

képzett személyzet végezheti el, vagy szakkereskedő. Csak eredeti Metabo tartozékokat lehet használni.

Ne hagyja a készüléket a napon. Hő- és

fagyképződés a készülék megrongálódásához vezethet.

A betöltés előtt, a használat után és a

karbantartási munkák előtt a maradék nyomást le kell ereszteni a tartályból, ennek során a nyílásokat a testétől távol kell tartani.

4.3 Permetező anyag

A felesleges permetező anyagot az szer

gyártójának érvényes biztonsági utasításainak megfelelően kell eltávolítani.

Ne töltse át a permetező anyagot arra nem

alkalmas tartályokba (üvegekbe, dobozokba stb.). A készüléket és a permetező anyagot úgy kell tárolni, hogy azokhoz nem férjenek hozzá gyermekek vagy háziállatok.

A permetezőszer használata során tilos enni,

inni és dohányozni, arra csak a védőruházat levétele után és a kezei és az arca alapos megtisztítása után van lehetőség (mossa ki a száját).

Ne használjon könnyen gyulladó vagy égő

anyagot.

Győződjön meg arról, hogy a kívánt anyagot

használhatja-e a készülékben. Amennyiben erre tekintettel kétségei lennének, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. A permetezőszer használata saját felelősségre történik, tartsa be a permetezőszer gyártójának a maximális koncentrációra vonatkozó és biztonsági utasításait. Vegye figyelembe a biztonsági adatlapokat.

A szerek különböző összetétele és a

különböző alkalmazási területek (koncentráció, hőmérséklet, nyomás stb.) befolyásolják az anyagállóságot.

A zöld / piros / kék / fekete színeknél és az

alkalmazásra vonatkozó adatoknál nem kötelező érvényű javaslatokról van szó. Az egyes esetekben a megfelelőségért nem vállalunk felelősséget.

Ez egy elektromos készülék. Védje nedvességtő

4.4 A növényvédőszerek használata

A készülék gyártásának időpontjában a

gyártónak nincs tudomása az engedélyezett szerek nyersanyagokra való káros hatásáról.

A kezelés során vegye figyelembe a

növényvédelmi törvény növényvédőszerek permetezésére érvényes előírásait.

4.5 Akkuegység

Vegye ki az akku, ha hosszabb ideig nem

használja a készüléket.

A lítium akkumulátorok szakszerűtlen kezelése

során tűz, robbanás és marás veszélye áll fenn!

MAGYAR hu

A hibás lítium-ion akkuegységből enyhén savas, éghető folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse

le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

Óvja az akkuegységet a nedvességtől!

Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet!

Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának!

Ne nyissa fel az akkuegységet!

Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az akkuegység érintkezőit!

A meghibásodott készülék esetén vegye ki a készülékből az akkuegységet.

Vegye ki a készülékből az akkuegységet, mielőtt azon bármilyen beállítást vagy

karbantartást végezne.

Győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a készüléket az akkuegység behelyezése előtt.

4.6 Töltőkészülék

Ha hosszabb ideig nem használja, vegye le a töltőt az akkuegységről.

A töltőt a töltés során ne takarja le. A túlforrósodott akkuegységet ne töltse fel,

először hagyja azt lehűlni. Szakítsa meg a töltést, ha az akkuegység túlforrósodna (> 55 - 60 °C).

Csak az ahhoz tartozó akkuegység töltésére

használható.

Vegye figyelembe a töltő használati

útmutatóját.

4.7 Szállítás

A járm

űvekkel való szállítás során mindig

rögzítse a készüléket. Szállítsa kikapcsolt és nyomásmentes állapotban

A lítium-ionos akkuegység szállítása:

A lítium-ionos akkuegység szállítása a

veszélyes anyagokról szóló rendeletek (UN 3480 és UN 3481) hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a készülékből. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

Page 72

MAGYARhu

123456

789101112

4.8 Nem megfelelő használat Ne használja a következőkhöz:

lelángolás, szemzuhany, tűzoltás, vegyszerek tárolása, könnyen gyulladó folyadékokhoz 55 °C alatti lobbanásponttal (Jelölés R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Szimbólumok

1. Hordjon védőszemüveget

2. Viseljen védőkesztyűt

3. Viseljen védőruházatot

4. Viseljen maszkot

5. Viseljen hallásvédő eszközt

6. Tartsa távol az idegeneket

7. Vigyázat

8. Tűzveszélyes

9. Villamos feszültség!

10.Maró

11.Mérgező

12.Környezetre káros

* Nem része szállítási terjedelemnek/ felszereltségtől függ

6. Üzembe helyezés

6.1 Összeszerelés

1. A tömlővezetéket (8) a légüstre (9) csavarozni.

2. A tömlővezetéket (8) a kézi szelepre (16) csavarozni.

3. A permetező csövet (19) a kézi szelepbe (16) dugni és a szorító anyával meghúzni.

6.2 Akkuegység

Az akkuegységet használat előtt fel kell tölteni. Töltse fel újra az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor.

Az akkuegység feltöltésére vonatkozó utasításokat a Metabo töltő használati útmutatójában találhat.

A Li-ion akkuegységeknél kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel (15) (kiviteltől függően):

- Nyomja meg a gombot (14) és a LED-lámpák

kijelzik a töltésszintet.

- Ha valamelyik LED-lámpa villog, az akkuegység

majdnem teljesen lemerült, és újra fel kell tölteni.

Az akkuegység kivétele, behelyezése

Kivétel:

nyomja meg az akkuegység-kireteszelő gombot (13) és húzza ki az akkuegységet (12) előrefelé

Behelyezés: bekattanásig.

tolja be az akkuegységet (12)

13.Egészségkárosító

5. Áttekintés

Lásd a 2. oldalon.

1betöltő szűrő 2permetező anyag tartálya 3betöltő fedél szellőzőmembránnal 4 szabályozó fúvóka 5permetező cső tartó 6fúvóka tartó 7 hordozó heveder bekkatintható rendszerrel

állítható 8tömlő 9légüst

10 permetező cső parkoló helyzetben 11 pumpa és motor 12 akkuegység * 13 akkuegység-kireteszelés 14 a kapacitáskijelző nyomógombja * 15 kapacitás- és figyelmeztető kijelző * 16 kézi szelep (beépített szűrővel) 17 nyomásbeállítás be-/kikapcsolóval 18 LED kijelző (akkuegység kapacitásához / hiba

kijelzéséhez)

19 permetező cső 20 gumi vályú

7. Használat

7.1 A tartály feltöltése

Figyelmeztetés: permetezőszert öntse bele.

Figyelmeztetés: megadott keverékarányokat.

1. Mindig helyezze bele betöltő szűrőt (1) a betöltő nyílásba!

2. Töltse bele a vízmennyiség 2/3-át.

3. Adja hozzá a folyékony Figyelmeztetés: A pornak teljesen fel kell oldódnia.

4. Töltse fel vízzel (vegye figyelembe a „max. töltésszint“ jelölést).

5. Ellenőrizze a betöltő fedélen (3) a tömítőgyűrűt. Adott esetben cserélje ki: rendelési sz. (tömítőkészlet): 316071800

6. Zárja le a tartályt.

7.2 Állítsa be a fúvóka teljesítményét

A szabályozó fúvóka (4) elforgatásával és a nyomásbeállítással (17) állítsa be a fúvóka kívánt teljesítményét.

Szabályozó fúvóka (4), lásd az ábrát a 3. oldalon: Permetezés = 0 fordulat

Sugár = 2 fordulat

Csak a szükséges mennyiségű

Vegye figyelembe a gyártó által

koncentrátumot.

Page 73

Az átfolyás mennyiségének beállítása (szükség

0 30 50 100%

I II III

esetén):

- A fúvóka átfolyásának mennyiségét a kiválasztott beállítással határozható meg úgy, hogy 1 percig egy mérő pohárba permetez.

- Töltse vissza a pohár tartalmát a tartályba.

- Adott esetben változtassa meg a beállítást.

"Permetezés" (egy 2,0 Ah akkuegység használatakor, példaként):

nyomás időtartam kivitt mennyiség

(bar) (h) (l)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Permetezés

1. Forgassa el a nyomásbeállítást (17) a 7.2

fejezetben lévő kiválasztott beállításra.

2. Ellenőrizze a LED kijelzőn (18) az akkuegység

kapacitását.

I=piros II = sárga III = zöld

3. Várja meg, amíg leáll a szivattyú.

4. Permetezés: Tartsa el magától a permetező

csövet (19) és működtesse a kézi szelepet (16).

Figyelmeztetés: szivattyú fordulatszámát és kapcsolja be vagy ki a

Az elektronika szabályozza a

szivattyút. Figyelmeztetés:

Megoldás: Csökkentse a munkanyomást a

Túl rövid a használati idő?

nyomásbeállítás (17) elforgatásával.

7.4 A használat után

A maradék permetezőszert szakszerűen és a gyártó adatainak megfelelően kell eltávolítani.

Ne fújja át a szájával: mérgezésveszély!

1.Ürítse ki a tartályt és mossa át tiszta vízzel.

2. Üresre permetezés:

Állítsa be a nyomásbeállításon (17) a max. nyomást. Forgassa el a szabályozó fúvókát (4) a „sugár“ állásra. Permetezzen addig, amíg már nem lép ki folyadék.

3. Töltsön tiszta vizet a tartályba, kapcsolja be a

készüléket (max. nyomás, „sugár“ állás). Permetezzen addig, amíg már nem lép ki folyadék.

4. Tisztítsa meg a szabályozó fúvókát (4) egy puha

kefével (ne használjon kemény tárgyakat).

5. A készüléket mindig üresen, nyitva és fagytól

védve (min. 5°C hőmérsékleten) kell tárolni.

6. Ha hosszabb ideig nem használná: tárolja a tele

akkuegységet a készüléktől külön.

7.5 LED hibakijelző

A LED kijelző (18) villogásának száma és annak jelentése:

1x = az akkuegység üres – töltse fel

MAGYAR hu

2x = az elektronika túlforrósodott – hagyja 15

percig lehűlni

3x = nincs nyomás / kevés a nyomás – lásd a 8.

„Zavarelhárítás“ fejezetet

4× = autom. kikapcsolás 15 perces használat

nélküli idő után

5x = autom. kikapcsolás 30 perces folyamatos

használat után

7x = túláram / rövidzárlat Figyelmeztetés:

A LED kiejlző 10 × megismétlődik

8. Hibaelhárítás

A karbantartási és javítási munkálatokat csak

képzett személyzet vagy szakkereskedő végezheti el, és kizárólag eredeti Metabo alkatrészeket használva.

A motor jár, nincs nyomás

-Működtesse a kézi szelepet (16) és engedje ki a

nyomást.

- A beszívó szelep beragadt – forduljon

szakemberhez. (Tisztítsa meg a készüléket (lásd a 7.4 fejezet). Csavarozza le fel a tömlőcsatlakozást az ábrának megfelelően. Helyezze be a gömbszivattyút és pumpáljon többször, amivel kiold a szelep. Szerelje ismét össze.

A motor jár, a nyomás / permetező teljesítmény nem elegendő

-A beszívó tömlőt meg kell tisztítani – forduljon

szakemberhez.

- Tisztítsa meg / helyezze be a szűrőt – forduljon

szakemberhez.

A motor nem működik

- Töltse fel az akkuegységet (12)

- Helyezze be a biztosítékot – forduljon

szakemberhez. (Mini szgj. biztosíték: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 mm)

Szivárog

- Cserélje ki a tömítést – forduljon szakemberhez.

Page 74

MAGYARhu

9. Ápolás és karbantartás

Ellenőriztesse és tisztíttassa meg rendszeresen egy szakemberrel, szükség esetén cserélje ki:

• az összes tömítést

• a szűrőt (kézi szelep, beszívó tömlő)

• a szabályozó fúvókát

10. Tartozékok

Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance System) akkuegységeket és tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak.

Töltők: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55, stb. Különböző kapacitású akkuegységek. Csak

olyan akkuegységet vásároljon, amelynek feszültsége illik az elektromos kéziszerszámhoz.

Rendelési sz.: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) Rendelési sz.: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) Rendelési sz.: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) stb.

Rendelési sz.: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) Rendelési sz.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) stb.

A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

11. Javítás

A készülékeken végzendő javításokat csak elektromos szakember végezheti el!

A javításra szoruló Metabo készülékekkel forduljon a Metabo képviselethez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról.

12. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

Ne dobja az akkuegységet a háztartási szemétbe! Juttassa vissza a meghibásodott vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek!

Ne dobja vízbe az akkuegységet.

Óvja környezetet és ne dobja a készülékeket és az akkuegységeket a háztartási hulla-

dékba. Tartsa be a helyi előírásokat a régi gépek, csomagolások és tartozékok szelektív gyűj- tésére és újrahasznosítására vonatkozóan.

Működtesse az eszközt az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

13. Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 4. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva. U = feszültség

A = méretek (hossz x szélesség x magasság) P=üzemnyomás T = megengedett környezeti hőmérséklet

V = max. töltésmennyiség U l l G = a szabályozó fúvóka menete m = súly (a legkisebb akkuegységgel)

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint határoztuk meg.

A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően).

kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböző készülékek összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, a készülék állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

rezgési összérték EN 62841 szabványnak megfelelően: a K

jellemző A-osztályú zajszint L K

Munka közben a zajszint átlépheti a 80 dB(A)-t.

üzemelés és tárolás során

= feszültség (a membránszivattyú motorja)

=a tömlővezeték hossza

=a permetező cső hossza

egyenáram

Emissziós értékek

Ezek az értékek lehetővé teszik a készülék

(három irányú vektorösszeg) az

= rezgéskibocsátási érték

= bizonytalanság (rezgés)

= hangnyomásszint

= bizonytalanság (zajszint)

Viseljen fülvédőt!

Page 75

РУССКИЙ ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация соответствия

Настоящим с полной ответственностью заверяем, что данные аккумуляторные ранцевые опрыскиватели с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем действующим положениям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) - см. на стр.4.

2. Использование по

назначению

Аккумуляторный ранцевый опрыскиватель с управлением по частоте вращения предназначен для пестицидов (гербицидов, инсектицидов, фунгицидов ипр.), жидких удобрений, средств укрепления растений, воды.

(Символ на зеленом фоне)

Не пригоден для средств уничтожения сорняков на основе кислот (напр., уксусная кислота, пеларгоновая кисилота ипр.), пероксидов, кислот, щелочей и растворителей. Прибор не является маслостойким (т. е. не пригоден для формовочного масла).

Национальные предписания могут налагать определенные ограничения на применение данного прибора.

За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве.

3. Общие указания по технике

безопасности

Для вашей собственной безопасности и защиты устройства от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — в целях снижения риска получения телесных повреждений прочтите данное

руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ознакомьтесь со

всеми указаниями по технике безопасности, инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, предоставленными вместе с настоящим прибором.

Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования

Передавайте прибор только вместе с этими документами.

4. Особые указания по технике

безопасности

Правила техники безопасности / пояснения к символам

Обязательно прочтите перед первым применением.

Правила техники безопасности

4.1 Общие указания

Внимательно прочитайте данную

инструкцию по использованию перед вводом прибора в эксплуатацию.

Храните инструкцию по использованию в

надежном месте.

При передаче прибора третьим лицам

необходимо приложить к нему данную инструкцию по использованию.

Если прибор используется не по

назначению, неправильно обслуживается, неквалифицированно производится его ремонт или выполняются какие-либо манипуляции с ним, то компания не несет ответственности за возникшие в этих случаях убытки и гарантийные претензии теряют силу.

Использовать прибор разрешается только

обученным пользователям.

Не работайте сприбором в состоянии

сонливости, под воздействием наркотиков/алкоголя/ медикаментов и т. п.

Несоблюдение правил техники

безопасности и предупреждающих указаний может привести к травмам или даже летальному исходу!

Согласно национальным предписаниям,

прибор может подлежать регулярной проверке компетентными органами (Директива 2009/128/ЕС).

при физическом недомогании,

Page 76

РУССКИЙru

4.2 Обращение с прибором / техническое

обслуживание

При работе используйте

зависимости от используемого препарата для опрыскивания защитные очки, защитные перчатки, спецодежду и средства защиты органов дыхания.

Не производите опрыскивание против ветра, а также при сильном ветре.

Не вносите препарата для опрыскивания больше, чем требуется для

обрабатываемой площади.

Каждый раз перед

проверяйте, функционирует ли прибор надлежащим образом, например, посредством функционального теста с использованием воды.

После применения прибор необходимо

опорожнить и очистить, не загрязняя при этом окружающую среду.

Не используйте прибор, если в рабочей

зоне находятся люди, не производите опрыскивание в направлении людей или животных.

Работы по техническому обслуживанию и

ремонту обученному персоналу или сотрудникам предприятия-дилера. Необходимо использовать исключительно оригинальные детали Metabo.

Не оставляйте прибор на солнце.

Воздействие тепла и мороза может привести к повреждению прибора.

Перед заправкой, после применения и

перед выполнением работ по техническому обслуживанию сбросьте остаточное давление в баке, при этом выпускное отверстие направьте от себя

4.3 Препарат для опрыскивания

Излишки препарата для опрыскивания

необходимо утилизировать в соответствии с действующими правилами техники безопасности, указанными производителем данного препарата.

Не наливайте препарат для опрыскивания

в непригодные для этого емкости (бутылки, банки ит. п.). Храните прибор и препарат для опрыскивания в недоступном для детей и домашних животных месте.

Лицам, работающим

опрыскивания, разрешается есть, пить и курить только после снятия спецодежды и тщательного мытья рук и лица (полоскания полости рта).

Не заправляйте легко воспламеняющиеся

или горючие субстанции.

Убедитесь в том, что выбранный препарат

для опрыскивания пригоден для применения с данным прибором. Если у вас возникли сомнения по этому поводу

правильно подобранные в

применением

разрешается проводить только

с препаратом для

, свяжитесь

со службой поддержки клиентов. Применение препарата для опрыскивания происходит на ваш собственный риск, придерживайтесь указанных производителем препарата для опрыскивания максимальных значений концентрации и правил техники безопасности. Соблюдайте указания, приведенные в паспортах безопасности химической продукции.

Различный состав препаратов для

опрыскивания и условия использования (концентрация, температура, давление и пр.) влияют на

носят лишь рекомендательный характер. Мы не гарантируем их верность в отдельных случаях.

4.4 Обращение со средствами защиты

разрушающем воздействии допущенных к применению средств защиты растений на материалы.

предусмотренные Законом о защите растений.

4.5 Аккумуляторный блок

возгорания, взрыва и разъедания!

попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу!

устойчивость материала.

Цветовые обозначения (зеленый/красный/

синий/черный) и указания по применению

Данный прибор является электрическим. Примите меры по защите прибора от попадания влаги.

растений

На момент изготовления прибора

производителю не было известно о

При работе соблюдайте указания по

внесению средств защиты растений,

При длительном неиспользовании

отсоедините аккумулятор от прибора.

При неправильном обращении с литий-

ионными аккумуляторами существует риск

Из неисправного литий-ионного аккумуляторного слабокислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае

Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги!

Не используйте дефектные или

деформированные аккумуляторные

Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня!

Не вскрывайте аккумуляторные блоки!

Не касайтесь контактов аккумуляторного

блока и не замыкайте их накоротко!

В случае неисправности прибора

извлеките из него аккумуляторный блок.

блока может вытекать

блоки!

Page 77

Перед началом каких-либо работ по

123456

789101112

регулировке или техническому обслуживанию извлеките аккумуляторный блок из прибора.

Убедитесь в том, что при установке

аккумуляторного блока прибор выключен.

4.6 Зарядное устройство

При длительном неиспользовании

отсоедините зарядное устройство от аккумуляторного блока.

В процессе зарядки не накрывайте

зарядное устройство.

Не заряжайте перегретые аккумуляторные

блоки, сначала дайте им процесс зарядки, если аккумуляторный блок сильно нагревается

(> 55–60 °C).

Используйте зарядное устройство только

для зарядки соответствующих аккумуляторных блоков.

Соблюдайте указания, приведенные в

руководстве по эксплуатации зарядного устройства.

4.7 Транспортировка

Всегда закрепляйте прибор при

транспортировке автотранспортом. Транспортируйте прибор в выключенном состоянии без давления.

Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков

Транспортировка литий-ионных

аккумуляторных действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литийионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo. Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока извлеките его из прибора. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

4.8 Использование не по назначению Не используйте прибор:

для огневой обработки, как станцию для промывки глаз, огнетушитель, емкость для хранения химикатов, легко воспламеняющихся жидкостей с точкой воспламенения ниже 55 °C

(обозначение R10 / H226, H225, H224, F, F+).

остыть. Прервите

блоков подпадает под

РУССКИЙ ru

4.9 Символы

1. Работайте в защитных

2. Работайте в защитных перчатках

3. Работайте в спецодежде

4. Используйте средства защиты органов

дыхания

5. Работайте в защитных наушниках

6. Посторонним держаться на расстоянии

7. Предупреждение

8. Пожароопасно

9. Электрическое напряжение

10.Едкие вещества

11.Токсичные вещества

12.Вещества, опасные для окружающей среды

13.Вредные для здоровья вещества

очках

5. Обзор

См. стр.2.

1 Фильтр заправочной горловины 2 Бак под препарат для опрыскивания 3 Крышка заправочной

вентиляционной мембраной 4 Регулируемое сопло 5 Держатель распылительной трубки 6 Держатель сопла 7 Регулируемый плечевой ремень с системой

защелок

8 Шлангопровод 9 Воздухосборник

10 Распылительная трубка в исходном

положении

11 Насос и двигатель 12 Аккумуляторный блок * 13 Кнопка для разблокировки

аккумуляторного блока

14 Кнопка индикатора емкости * 15 Сигнальный индикатор и индикатор

емкости *

16 Ручной клапан (со встроенным фильтром) 17 Регулятор давления 18 Светодиодный индикатор (емкость

аккумуляторного блока / индикация

неисправностей)

19 Распылительная трубка 20 Утопленные ручки

* Не входит в комплект поставки / в

зависимости от комплектации

горловины с

с выключателем

Page 78

РУССКИЙru

0 30 50 100%

I II III

6. Ввод в эксплуатацию

6.1 Сборка

1. Привинтите шлангопровод (8) к воздухосборнику (9).

2. Привинтите шлангопровод (8) к ручному клапану (16).

3. Вставьте распылительную трубку (19) в ручной клапан (16) и затяните зажимную гайку.

6.2 Аккумуляторный блок

Перед использованием зарядите аккумуляторный блок. При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок.

Указания по зарядке аккумуляторного блока см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo.

Для литий-ионных индикатором емкости и сигнальным индикатором (15) (в зависимости от комплектации):

- Нажмите кнопку (14), и светодиоды покажут

степень заряда аккумулятора.

- Один мигающий светодиод указывает на то,

что аккумуляторный блок почти разряжен и

аккумуляторных блоков с

требует зарядки.

Снятие и установка аккумуляторного блока

Снятие:

нажмите кнопку разблокировки

аккумуляторного блока (13) и выньте аккумуляторный блок (12) вперед

Установка:

вставьте аккумуляторный блок (12)

до щелчка.

7. Использование

7.1 Заполнение бака

Указание. количество препарата для опрыскивания.

Указание. производителя в отношении приготовления раствора.

1. Всегда используйте фильтр заправочной

2. Заполните бак на 2/3 водой.

3. Добавьте жидкий

4. Долейте воды (учитывайте отметку «макс.

5. Проверьте уплотнительное кольцо в крышке

6. Закройте бак.

7.2 Регулировка интенсивности

Путем вращения регулируемого сопла (4) и регулятора давления (17) настройте

необходимую интенсивность опрыскивания.

Используйте только необходимое

Соблюдайте указания

горловины (1)!

Указание. Порошок должен полностью раствориться.

концентрат.

уровень заполнения»).

заправочной горловины (3). При необходимости замените: номер для заказа

(комплект уплотняющих деталей)

316071800.

опрыскивания

Регулируемое сопло (4), см мелкокапельное опрыскивание = 0 оборотов

струя = 2 оборота

. рис., стр.3:

Определение расхода (при необходимости):

- Определите расход сопла при выбранной настройке, распыляя препарат в мерный стакан в течение 1 минуты.

- Вылейте содержимое мерного стакана обратно в бак.

- При необходимости измените настройки.

«Мелкокапельное опрыскивание» (при

использовании аккумуляторного блока 2,0 A·ч, в качестве примера):

Давлениепродолжительностьобъем вносимого препарата

(бар)(ч)(л)

1,0 5,5 100 2,0 3,5 85 3,0 2,5 70

7.3 Опрыскивание

1. Поверните регулятор давления (17) в

зависимости главу 7.2.

2. Контролируйте емкость аккумуляторного

блока по светодиодному индикатору (18).

I=красный II = желтый

III = зеленый

3. Дождитесь отключения насоса.

4. Опрыскивание: держите распылительную

трубку (19) подальше от себя и откройте

от выбранной настройки, см.

ручной клапан (16).

Указание. частотой вращения насоса, включая и

Электронная система управляет

выключая его. Указание.

короткое? Устранение проблемы: снизьте рабочее давление, повернув регулятор давления (17).

Время использования слишком

7.4 После применения

Утилизируйте остатки препарата для опрыскивания надлежащим образом и с

соблюдением указаний производителя.

Ни в коем случае не выполняйте продувку ртом — риск отравления!

1. Опорожните бак и промойте его чистой

водой.

2. Опрыскивание при порожнем баке:

На регуляторе максимальное значение. Поверните регулируемое сопло (4), установив на отметку «Струя». Выполняйте опрыскивание до тех пор, пока жидкость не перестанет проступать.

3. Залейте в бак чистую воду, включите прибор

(макс. давление, настройка «Струя»).

Выполняйте опрыскивание до тех пор, пока

давления (17) выставьте

жидкость не перестанет проступать.

Page 79

4. Очистите регулируемое сопло (4) мягкой щеткой (не используйте для этого твердые предметы).

5. Храните бак всегда пустым, открытым и предохраненным от мороза (мин.5°C).

6. При длительном неиспользовании храните полностью заряженный аккумуляторный блок отсоединенным от прибора.

7.5 Светодиодная индикация

неисправностей

Количество миганий светодиодного индикатора (18) и их значение:

1x = аккумуляторный блок разряжен —

зарядите аккумуляторный блок

2x = перегрев

течение 15 мин

3x = недостаточное давление / давление

отсутствует — см. главу 8. «Устранение неисправностей»

4× = автом. отключение через 15 мин

неиспользования

5x = автом. отключение через 30 мин

непрерывной работы

7x = перегрузка по току / короткое замыкание Указание.

повторяется 10 раз.

электроники — дайте остыть в

Сигнал светодиодного индикатора

8. Устранение неисправностей

Работы по техническому обслуживанию и

ремонту разрешается проводить только обученному персоналу или сотрудникам предприятия-дилера с использованием исключительно оригинальных деталей Metabo.

Двигатель работает, нет давления

- Откройте ручной клапан (16) и сбросьте

давление.

- Всасывающий клапан заело — обратитесь к

техническому специалисту. (Очистите прибор (см. главу 7.4).) Отвинтите шланговый соединитель, рисунке. Воспользуйтесь насосом для накачивания мячей и выполните несколько подкачивающих движений, что позволит высвободить клапан. Выполните сборку.

как показано на

РУССКИЙ ru

Двигатель работает, давление или интенсивность опрыскивания недостаточные

- Очистите всасывающий шланг — обратитесь к техническому специалисту.

- Очистите/замените фильтр — обратитесь к техническому специалисту.

Не работает двигатель

- Зарядите аккумуляторный блок (12)

- Замените предохранитель — обратитесь

техническому специалисту. (автомобильный штекерный мини-предохранитель: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 ×5 мм)

Нет герметичности

- Замените уплотнение — обратитесь к техническому специалисту.

9. Уход и техобслуживание

Регулярно обращайтесь к техническому специалисту для проверки и очистки, при необходимости заменяйте:

• все уплотнения;

• фильтры (ручной клапан, всасывающий

шланг);

• регулируемое сопло.

10. Принадлежности

Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности фирмы Metabo или CAS (Cordless Alliance

System).

Используйте которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации.

Зарядные устройства: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55 и пр.

Аккумуляторные блоки различной емкости.

Приобретайте только такие аккумуляторные блоки, напряжение которых соответствует вашему электроинструменту.

№ для заказа: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power) № для заказа: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power) № для заказа: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power) и др.

№ для заказа: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD) № для заказа: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) и

др.

только те принадлежности,

Page 80

РУССКИЙru

Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге.

11. Ремонт

К ремонту устройств допускаются только квалифицированные специалисты-

электрики! Для ремонта продукции Metabo обращайтесь в

региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать с сайта

www.metabo.com.

12. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших инструментов, упаковки и принадлежностей.

утилизируйте аккумуляторные блоки вместе

Не с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы.

Помните об охране окружающей среды: не выбрасывайте устройства и аккумуля-

торные блоки вместе с бытовым мусором. Выполняйте национальные правила по раздельному сбору и переработке отслуживших электроинструментов, упаковки и принадлежностей.

Прежде

чем утилизировать аккумуляторный блок, разрядите его в фонаре. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

13. Технические

характеристики

Пояснения к данным, приведенным на стр.4. Оставляем за собой право на изменения,

обусловленные техническим прогрессом.

U=напряжение A=размеры (длина x ширина x высота) P=рабочее давление T=допустимая температура окружающей

V=макс. объем заполнения UM =напряжение (двигатель мембранного

l l2 =длина распылительной трубки G=резьба регулируемого сопла m=масса (с самым легким

Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841.

среды при эксплуатации и хранении

насоса)

=длина шлангопровода

аккумуляторным блоком)

постоянный ток

Указанные технические характеристики имеют допуски (предусмотренные действующими стандартами).

Значения эмиссии

Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных приборов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния прибора или используемой инструментальной фактическая нагрузка может быть выше или ниже. Для оценки примерного уровня эмиссии следует учитывать перерывы в работе и фазы работы с пониженной шумовой нагрузкой. Определите перечень мер, например, организационных мероприятий, по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума.

Общее значение вибрации трех направлений), расчет согласно EN 62841:

= значение вибрации

= коэффициент погрешности

Типичный амплитудно-взвешенный уровень

Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A).

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:

Страна изготовления: Китай

Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства указана на информационной табличке инструмента в формате мм/гггг

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки

(вибрация)

шума:

= уровень звукового давления = коэффициент погрешности (уровень

шума)

Используйте средства защиты органов слуха!

EAC-Text

оснастки

(векторная сумма

Page 81

Page 82

Page 83

Page 84

170 27 7610 - 0121

Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com

Metabo RSG 18 LTX 15 RSG 18 LTX 15170280630 [de, en, fr, nl, it, es, pt, sv, fi, no, da, pl, el, hu, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual