Metabo Remote-controlled socket CordlessControl Remote-controlled socket CordlessControl170277500 [de, en, fr, nl, it, es, pt, sv, fi, no, da, pl, el, hu, ru, cs, sl]

1

7

0 0

n

u

n

e

u

dIr

r

ü

e

rvr

a

l

n

.

START

START

Metabowerke Gmb

H

Metabo-Allee

1

72622 Nuertinge

n

Germany

www.metabo.co

m

*

DE Originalbetriebsanleitung. Universell
einsetzbar: Kompatibel mit allen Elektro­werkzeug-Marken (netz- und akkubetrie­ben), allen netzbetriebenen Staubsau­ger-Marken und allen Metabo-Staubsau­gern mit CordlessControl. Der Sender ist
am Saugschlauch oder Elektrowerkzeug

angebracht. Er erkennt durch einen
Vibrationssensor den Betriebszustand des Elektrowerkzeugs
(Ein / Aus) und schaltet die Funksteckdose per Funk automa­tisch ein bzw. aus. Optional kann die Funksteckdose durch
manuelle Betätigung des Senders ein- bzw. ausgeschaltet
werden. EN Original instructions. Universal use: Compatible
with all power tool brans (mains-powered and cordless), all
mains-powered vacuum cleaner brands and all Metabo
vacuum cleaners with CordlessControl. The transmitter is
attached to the suction hose or power tool. It uses a vibration
sensor to detect the operating status of the power tool (on / off)
and automatically switches the radio-controlled socket on or
off by means of radio control. Optionally, the radio-controlled
socket can be started by operating the transmitter manually.
FR Notice originale. Utilisation universelle : compatible avec
toutes les marques d'outils électriques (filaires et sans fil),
toutes les marques d’aspirateurs filaires et tous les aspirateurs
Metabo avec CordlessControl. L'émetteur est installé sur le
flexible d’aspiration ou sur l’outil électrique. Un capteur de
vibrations lui permet de détecter l'état de fonctionnement de
l’appareil électrique (marche/arrêt) et allume ou éteint automa­tiquement la prise sans fil. La prise sans fil peut également
être mise en marche en activant ou désactivant manuellement
l’émetteur. NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Universeel
te gebruiken: compatibel met alle merken elektrische gereed­schappen (kabelgebonden of accu), alle kabelgebonden
stofzuiger-merken en alle Metabo-stofzuigers met Cordless­Control. De zender is aangebracht aan de zuigslang of het
elektrisch gereedschap. Hij herkent dankzij een trillingssensor
de bedrijfstoestand van het elektrisch gereedschap (aan/uit)
en schakelt het draadloze stopcontact draadloos automatisch

aan of uit. Het draadloze stopcontact kan optioneel ook

worden gestart of uitgeschakeld door de handmatige
bediening van de zender. IT Istruzioni originali. Impiego
universale: compatibile con gli utensili elettrici di tutte le
marche (alimentati a rete e a batteria), con tutte le marche di
aspirapolvere alimentati a rete e con tutti gli aspirapolvere
Metabo dotati di CordlessControl. Il trasmettitore è applicato al
tubo flessibile di aspirazione o all’utensile elettrico. Tramite un
sensore vibrazioni riconosce lo stato operativo dell’utensile
elettrico (acceso / spento) e accende/spegne la presa radio
automaticamente via radio. In alternativa si può accendere e
spegnere la presa radio azionando il trasmettitore manual­mente. ES Manual original. Uso universal: Compatible con
todas las marcas de herramientas eléctricas (de red y de
batería), todas las marcas de aspiradoras de red y todas las
aspiradoras Metabo con CordlessControl. El transmisor está
conectado a la manguera de aspiración o a la herramienta
eléctrica. Utiliza un sensor de vibración para detectar el
estado de funcionamiento de la herramienta eléctrica (on/off)
y enciende o apaga automáticamente el conector inalámbrico
por radiocontrol. De manera opcional, se puede iniciar el
conector inalámbrico activando o desactivando manualmente
el transmisor. PT Manual original. Utilizável universalmente:
compatível com todas as marcas de ferramentas elétricas
(com fio ou sem fio), todas as marcas de aspiradores com fio e
todos os aspiradores Metabo com CordlessControl. O
emissor está montado na mangueira de aspiração ou na
ferramenta elétrica. Este deteta o estado de funcionamento da
ferramenta elétrica (ligada/desligada) através de um sensor
de vibrações e liga ou desliga automaticamente a tomada
inteligente por controlo remoto. Opcionalmente, a tomada
inteligente poderá ser ligado ou desligado, pressionando
manualmente o emissor. SV Bruksanvisning i original Univer­sell användning: Kompatibel med alla elverktygsmärken (nät­och batteridrivna), alla nätdrivna dammsugarmärken och alla
Metabo-dammsugare med CordlessControl. Sändaren sitter
på sugslangen eller elverktyget. Med hjälp av en vibrations­sensor detekterar den elverktygets driftsstatus (till/från) och
slår automatiskt till eller från det trådlösa uttaget. Det trådlösa
uttaget kan även slås till eller från manuellt med sändaren. FI
Alkuperäiset ohjeet. Yleisesti käytettävä: Sopii yhteen kaikkien
sähkötyökalumerkkien (verkko- tai akkukäyttöiset), kaikkien
verkkokäyttöisten pölynimurimerkkien ja kaikkien Cordless­Controll-toiminnolla varustettujen Metabo-pölynimurien
kanssa. Lähetin on kiinnitetty imuletkuun tai sähkötyökaluun.
Se tunnistaa värähtelyanturilla sähkötyökalun käyttötilan

(päällä/pois) ja kytkee langattoman pistorasian langattomasti
automaattisesti päälle tai pois. Vaihtoehtoisesti langaton
pistorasia voidaan käynnistää tai sammuttaa lähettimen
manuaalisella käytöllä. NO Original bruksanvisning. For
universal bruk: Kompatibel med alle elektroverktøy-merker
(strøm eller batteri), alle elektriske støvsuger-merker og alle
Metabo-støvsugere med CordlessControl Senderen er
plassert på sugeslangen eller elektroverktøyet. Den registre­rer driftstilstanden til elektroverktøyet (av/på) med en vibras­jonssensor og kobler fjernstrømbryteren trådløst inn eller ut.
Eventuelt kan fjernstrømbryteren kobles manuelt inn eller ut
med senderen. DA Original brugsanvisning. Kan anvendes
universelt: Kompatibel med alle mærker el-værktøj (net- og
batteridrevet), alle netdrevne støvsugermærker og alle
metabo-støvsugere med CordlessControl. Senderen sidder
på sugeslangen eller el-værktøjet. Den genkender el-værktø­jets driftstilstand via en vibrationssensor (til/fra), og tænder
eller slukker den trådløse stikdåse automatisk via fjernstyring.
Valgfrit kan den trådløse stikdåse startes ved den manuelle
aktivering af senderen. PL Instrukcja oryginalna. Uniwersalne

zastosowanie: kompatybilność ze wszystkimi markami
elektronarzędzi (z zasilaniem sieciowym i akumulatorowym),

wszystkimi markami odkurzaczy z zasilaniem sieciowym i
wszystkimi odkurzaczami Metabo z CordlessControl. Nadajnik

zamocowany jest na wężu ssącym albo na elektronarzędziu.
Za pomocą czujnika wibracji rozpoznaje on stan pracy
elektronarzędzia (wł. / wył.) i drogą radiową automatycznie
włącza lub wyłącza gniazdko radiowe. Opcjonalnie gniazdko
radiowe można włączyć lub wyłączyć poprzez ręczne urucho­mienie nadajnika. EL Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης. Γενική
τοποθέτηση: Συμβατότητα με όλες τις μάρκες ηλεκτρικών
εργαλείων (ρεύματος και μπαταρίας), όλες τις μάρκες
ηλεκτρικής σκούπας με ρεύμα και όλες τις ηλεκτρικές
σκούπες Metabo με CordlessControl. Ο πομπός τοποθετείται
στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης ή στο ηλεκτρικό
εργαλείο. Αναγνωρίζει μέσω ενός αισθητήρα κραδασμών
την κατάσταση λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου
(on/off) και ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την
τηλεχειριζόμενη πρίζα ασύρματα και αυτόματα. Προαιρετικά
η τηλεχειριζόμενη πρίζα μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί με χειροκίνητη ενεργοποίηση του πομπού.

HU Eredeti használati utasítás. Univerzálisan használható:
Kompatibilis minden elektromos szerszám márkával (hálózati

és akkus üzemeltetésű), az összes márka hálózati üzemel­tetésű porszívójával és minden Metabo CordlessControl-lal
ellátott porszívóval. Az adót az elszívó tömlőre vagy az
elektromos szerszámra helyezik fel. Ez egy rezgésérzékelő

segítségével felismeri az elektromos szerszám üzemállapotát
(be / ki) és a távirányítós csatlakozó aljzatot rádiós jelekkel
automatikusan be-, ill. kikapcsolja. A távirányítós csatlakozó
aljzat opcionálisan az adó kézi üzemeltetésével is be-, ill.
kikapcsolható. RU Оригинальное руководство по

эксплуатации. Универсальное использование:
совместимость с электроинструментами любых марок (с
питанием от сети и аккумуляторов), со пылесосами любых
марок с питанием от сети и всеми пылесосами Metabo с
CordlessControl. Передатчик устанавливается на
всасывающем шланге или электроинструменте. С
помощью вибродатчика он распознает рабочее состояние
электроинструмента (вкл./выкл.) и автоматически
включает или выключает дистанционную розетку
посредством радиосигнала. В качестве опции
дистанционную розетку можно включить или выключить
посредством ручного задействования передатчика. CS
Původní návod k používání. Univerzální použití: Kompatibilní
se všemi značkami elektrického nářadí (napájené ze sítě nebo
akumulátorem), všemi značkami vysavačů napájených ze sítě
a všemi vysavači Metabo se systémem CordlessControl.

Vysílač je připevněn k sací hadici nebo elektrickému nářadí.
Identifikuje pomocí vibračního senzoru provozní stav elekt­rického nářadí (zap/vyp) a automaticky zapne nebo vypne
dálkově ovládanou zásuvku. Volitelně můžete dálkově
ovládanou zásuvku zapnout nebo vypnout ručně vysílačem.
SL Izvirna navodila Univerzalna uporaba: združljivo z vsemi
znamkami električnega orodja (s kablom in na akumulator),
vsemi električnimi znamkami sesalnikov in vsemi sesalniki
Metabo s funkcijo CordlessControl. Oddajnik je nameščen na
sesalni cevi ali električnem orodju. S pomočjo senzorja vibracij
prepozna obratovalno stanje električnega orodja (vklop/izklop)
in na daljavo samodejno vključi oz. izključi brezžično vtičnico.
Opcijsko je mogoče brezžično vtičnico vključiti oz. izključiti
tudi z ročnim upravljanjem oddajnika.

ZH 原版说明书中文译本。可通用：与所有电动工具品牌（电源和电
池驱动）、所有电源驱动式吸尘器品牌以及所有带 CordlessCont­rol 的 Metabo 吸尘器兼容。发射器装在抽吸软管或电动工具上。
其通过振动传感器识别电动工具运行状态（开/关），并通过无线电
自动接通或关断无线电插座。也可选择手动操作发射器接通或关
断无线电插座。

DE WARNUNG Bedienungsanleitung des Staubsaugers und
der Funksteckdose beachten. EN WARNING Follow the
operating instructions of the radio-controlled socket. FR
AVERTISSEMENT Respecter le mode d’emploi de l’aspira­teur et de la prise sans fil. NL WAARSCHUWING Neem de
gebruiksaanwijzing van de stofzuiger en het draadloos
stopcontact in acht. IT AVVERTENZA Osservare le istruzioni
per l’uso dell’aspirapolvere e della presa radio. ES ADVER-
TENCIA Se debe tener en cuenta el manual de instrucciones
de la aspiradora de polvo y del conector inalámbrico. PT
AVISO Respeitar o manual de instruções do aspirador e da
tomada inteligente. SV VARNING Beakta bruksanvisningen till
dammsugaren och det trådlösa uttaget. FI VAROITUS
Huomioi pölynimurin ja langattoman pistorasian käyttöohje.
NO ADVARSEL Følg bruksanvisningene for støvsugeren og
fjernstrømbryteren. DA ADVARSEL Følg støvsugerens og den
trådløse stikdåses betjeningsvejledning. PL OSTRZEŻENIE
Przestrzegać instrukcji obsługi odkurzacza i gniazdka radio­wego. EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης της

ηλεκτρικής σκούπας και της τηλεχειριζόμενης πρίζας. HU
VIGYÁZAT Vegye figyelembe a porszívó és a távirányítós

csatlakozó aljzat használati útmutatóját. RU ВНИМАНИЕ!

Необходимо соблюдать руководства по эксплуатации
пылесоса и дистанционной розетки. CS VÝSTRAHA
Dodržujte návod k obsluze dálkově ovládané zásuvky. SL

OPOZORILO Upoštevajte navodila za uporabo sesalnika in
brezžične vtičnice.
ZH 警告 请注意吸尘器和无线电插座的使用说明书。

* The illustration of the radio-controlled socket in
this manual is an example and may visually differ from
the version in your country.

DE Hiermit erklären wir, die Firma

Metabowerke GmbH, dass der

Funkanlagentyp „CordlessControl

630256000“ (enthalten im Set

602046850, 630231000, 630234000,

630253000) der Richtlinie

2014/53/EU und 2011/65/EU (RoHS

II) entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar.
EN We, Metabowerke GmbH, hereby declare that the
radio equipment type “CordlessControl 630256000”
(Included in set 602046850, 630231000, 630234000,

630253000) complies with directives 2014/53/EU and
2011/65/EU (RoHS II). The full text of the EU Declarati­on of Conformity is available at the following Internet
address.
FR Par la présente, la société Metabowerke GmbH
déclare que le type de système sans fil « CordlessCont­rol 630256000 » (inclus dans le set 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) est conforme aux
directives 2014/53/UE et 2011/65/UE (RoHS II). Le texte
complet de la déclaration de conformité UE est dispo­nible sur :
NL Bij deze verklaren wij, de firma Metabowerke GmbH
dat het draadloze installatie-type “CordlessControl
630256000” (inbegrepen bij de set 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) voldoet aan de
richtlijn 2014/53/EU en 2011/65/EU (RoHS II). De
volledige tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat
ter beschikking via het volgende internetadres.
IT Noi, Metabowerke GmbH, dichiariamo con la
presente che l’impianto radio del tipo “CordlessControl
630256000” (compreso nel kit 602046850, 630231000,
630234000, 630253000) è conforme alle direttive
2014/53/UE e 2011/65/UE (RoHS II). Il testo integrale
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet.

ES Por la presente, la empresa Metabowerke GmbH
declara que el tipo de instalación inalámbrica «Cordles­sControl 630256000" (incluido en el set 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) cumple la directi­va 2014/53/UE y 2011/65/UE (RoHS II). Encontrará el
texto completo de la Declaración de conformidad UE en
la siguiente dirección de Internet.
PT Nós, a empresa Metabowerke GmbH, declaramos
que o tipo de equipamento radioelétrico "CordlessCont­rol 630256000" (Incluído no conjunto 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) está em confor­midade com a diretiva 2014/53/UE e 2011/65/EU sobre
a Restrição de Certas Substâncias Perigosas (RoHS
II). O texto completo da Declaração de conformidade
UE está disponível no seguinte endereço da Internet.
SV Härmed försäkrar vi, företaget Metabowerke GmbH,
att den trådlösa utrustningen ”CordlessControl
630256000” (Ingår i satsen 602046850, 630231000,
630234000, 630253000) uppfyller kraven i direktiv
2014/53/EU och 2011/65/EU (RoHS II). Hela texten i
EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
adress:
FI Yritys Metabowerke GmbH vakuuttaa täten, että
langaton laitteistotyyppi ”630256000” (mukana setissä
602046850, 630231000, 630234000, 630253000)
vastaa direktiivejä 2014/53/EU ja 2011/65/EU (RoHS II).
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen
teksti löytyy internetistä osoitteessa.
NO Med dette erklærer vi, Metabowerke GmbH, at våre
trådløsanlegg av type „CordlessControl 630256000“
(inngår i sett 602046850, 630231000, 630234000,

630253000) oppfyller kravene i 2014/53/EU og
2011/65/EU (RoHS II). Den komplette EU-samsvarser­klæringen finner du på denne internettadressen.
DA Her med erklærer vi, firma Metabowerke GmbH, at
den trådløse anlægstype „CordlessControl 630256000“
(indeholdt i sættet 602046850, 630231000, 630234000,

630253000) overholder direktivet 2014/53/EU og

2011/65/EU (RoHS II). Den fuldstændige tekst af
EU-overensstemmelseserklæringen findes under
følgende internetadresse. PL Firma Metabowerke

GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia

radiowego „CordlessControl 630256000” (element
zestawu 602046850, 630231000, 630234000,

630253000) jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE oraz
z dyrektywą 2011/65/UE (RoHS II). Pełny tekst dekla­racji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym. EL Με την παρούσα
δηλώνουμε εμείς, η εταιρεία Metabowerke GmbH, ότι
ο τύπος ραδιοεξοπλισμού "CordlessControl
630256000" (συμπεριλαμβάνεται στο σετ 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) πληροί την
οδηγία 2014/53/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ (RoHS II). Το
πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
υπάρχει στην παρακάτω διεύθυνση στο διαδίκτυο:

HU Ezennel mi, a Metabowerke GmbH, kijelentjük,

hogy a „CordlessControl 630256000“ (a következő

készlet része: 602046850, 630231000, 630234000,

630253000) típusú rádiós távirányítós berendezés
megfelel a 2014/53/EU és a 2011/65/EU (RoHS II)

irányelveknek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege megtalálható a következő internetes címen.
RU Настоящим мы, фирма Metabowerke GmbH,
заявляем, что радиоустановка типа «CordlessCont­rol 630256000» (в комплекте: 602046850,
630231000, 630234000, 630253000) соответствует
Директиве 2014/53/ЕС и 2011/65/ЕС (RoHS II).
Полный текст декларации соответствия ЕС
доступен по следующему адресу:

CS Tímto prohlašujeme, firma Metabowerke GmbH, že
typ dálkové ovládaného zařízení „CordlessControl
630256000“ (obsaženo v sadě 602046850, 630231000,
630234000, 630253000) je v souladu se směrnicí

2014/53/EU a 2011/65/EU (RoHS II). Kompletní text EU
prohlášení o shodě je dostupný na následující interneto­vé adrese.

SL Mi, podjetje Metabowerke GmbH, izjavljamo, da je

brezžična naprava tipa "CordlessControl 630256000"
(vključeno v kompletih 602046850, 630231000,

630234000, 630253000) v skladu z Direktivo
2014/53/EU in 2011/65/EU (RoHS II). Celotno besedilo
EU-izjave o skladnosti najdete na naslednjem spletnem
naslovu. ZH Metabowerke GmbH 公司特此声明，“Cord-

lessControl 630256000”（包含在套件 602046850、
630231000、630234000、630253000 中）型无线电系统符合
2014/53/EU 和 2011/65/EU (RoHS II) 指令。以下网站提
供欧 盟达标声明的全文。

portal.metabo-service.com/ce170277510

1

2

CR 2032

red

LED

3x / se

c

A

B

1

2

1

2

OFF

Manua

l

Vibration detection

A

B

A

B

?

START

START

start/sto

p





sleep mod

e

wake up

ON/OF

F

LED

CR203

2

Frequency range: 2402 - 2445 Mh

z

Output power: - 6 dBm

3 x

235 m

m

(9 1/4“

)

+

3

2

1

?

pairing

press & hold

10h = standby

green

LED 1 x



I / IR / ON / RUN / ...

A

uto

green

LED

10x / sec

blue

LED

3x / sec

5 sec