METABO PS 18000 SN User Manual [ru]

Page 1
TP 6600
TP 8000 S
TP 13000 S
TPF 7000 S
TPF 6600 SN
PS 7500 S
PS 15000 S
PS 18000 SN
Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . .3
115 173 5963 / 1709 - 2.0
Izvirna navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Page 2
Оригинальное руко- водство по эксплуа- тации
1. Обзор устройства
РУССКИЙ
8
7
2
7
6
5
444
1 сетевой кабель с вилкой 2 рукоятка / кольцо для подве-
шивания
1
8
2
3
4
8 место удаления воздуха
(положение зависит от моде­ли)
3 поплавковый выключатель
(отсутствует на TP 6600)
4 всасывающие отверстия 5 корпус насоса 6 место подключения давле-
ния, включая присоедини­тельный угольник с мультиа­даптером
7 регулировка уровня поплав-
кового выключателя
2. Прочитать в первую оче­редь!
– Перед вводом устройства в эксплуата-
цию полностью прочитайте руководс­тво по эксплуатации. В особой степен соблюдайте указания по технике безо­пасности.
– Данное руководство по эксплуатации
рассчитано на людей с базовыми тех­ническими знаниями, необходимыми дл работы с устройствами, подобными тем, которые описывается в данном ру­ководстве. Если у Вас отсутствует работы с так
ими усройствами, Вы
опыт
3
Page 3
РУССКИЙ
должны сначала воспользоваться по­мощью опытных специалистов.
– Если при распаковывании Вы обнару-
жили повреждения, полученные при пе­ревозке, срочно уведомите об этом Вашго дилера. Не эксплуатируйте уст­ройство.
– Производите утилизацию упаковки в со-
ответствии с экологическими требова­ниями. Сдайте ее в соответствующий приемный пункт.
– Сохраняйте все документы, прилагаю-
щиеся димости иметь возможность получить нужную информацию. Сохраняйте кви­танцию о покупке для предоставления в гарантийных случаях.
– Если Вы решили сдать в аренду или
продать устройство, передавайте также всю прилагающуюся документацию.
– Производитель не несет ответствен-
ность за повреждения, возникшие в ре­зультате несоблюдения данного руко­водство
Информация обозначена в данном руко­водстве по эксплуатации следующим об­разом:
тройству, чтобы при необхо-
к ус
сплуатации.
по эк
AОпасность!
Предупреждение об опасности травмиро­вания или вреде для окружающей среды.
BОпасность получения травм от
удара электрическим током!
Предупреждение об опасности травмиро­вания при работе с электрооборудовани­ем.
A Внимание!
Предупреждение о возможном матери­альном ущербе.
3Указание:
Дополнительная информация.
Цифры на рисунках (1, 2, 3, ...)
обозначают отдельные части; – пронумерованы по порядку; – относятся к соответствующим циф-
рам в скобках (1), (2), (3) ... в имею- щемся тексте.
– Инструкции к действиям, которые
должны выполняться в определенной последовательности, пронумерованы.
– Инструкции к действиям, для которых
последовательность выполнения не важна, отмечены знаком
Списки отмечены знаком "тире".
"точка".
3. Безопасность
3.1 Применение по назначению
Насос предназначен исключительно для использования в личных целях для откач­ки воды в домашнем и садовом хзяйстве.
Допустимая перекачиваемая жидкость
Погружной насос для чистой воды: чистая вода Погружной насос для грязной воды: чистая или грязная вода
– Доля взвесей в грязной воде не должна
превышать 5%.
– Доля твердой фазы в грязной воде не
должна тимого размера зерна, указанного в
технических характеристиках. Любое иное использование является ис­пользованием не по назначению.
Типичные области применения
– Откачивание воды из резервуаров, бас-
сейнов, поглощающих колодцев или за-
топленных помещений.
– Орошение садов и газонов.
Применение по назначению
Насос не предназначен для
перекачивания жидкостей с температу-
рой >35°C.
Снабжения питьевой водой или перека-
чивания пищевых продуктов.
Перекачивания соленой воды. – Перекачивания взрывоопасных, горю-
чих, агрессивных или опасных для здо-
ровья веществ, а также фекалий.
– Профессионального или промышлен-
ного использования.
– Постоянной циркуляции (пруд).
Запрещается использовать насос лицам
(включая детей и подростков)
с ограниченными физическими и/или
умственными
огс недостаточным опытом и/или знания-
ми об обращении с насосом или
превышать максимально допус-
способностями,
раниченным восприятием,
4
Page 4
не прочитавшим и не понявшим руко-
водство по эксплуатации. Производитель не несет ответственность за повреждения, возникшие в результате несоответствующего испольования. Использования не по назначению, изме­нения на насосе или использование дета­лей, которые не были проверены или одобрены производителем, могут повлечь за собой непредвиденный материальный ущерб!
3.2 Общие указания по технике
безопасности
– При использовании данного насоса
соблюдайте следующие указания по
технике безопасности, чтобы исклю-
чить озникновение опасности для лю-
дей или материального ущерба.
– Соблюдайте директивы или предписа-
ния по предотвращению несчастных
случаев при работе с погружными насо-
сами.
– При использовании насоса в плава-
тельных бассейнах и садовых прудах и
их охранных
ниям DIN VDE 0100 -702, -738.
Также соблюдайте при этом местные
предписания.
– Защита устройства должна осущест-
вляться с помощью автомата защиты
от тока утечки (RCD) с установленным
токо утечки макс. 30 мА.
зонах следу
йте предписа-
AОбщие опасности!
Не эксплуатируйте насос, если имеется контакт людей с перекачиваемой жидкос­тью (например, в плавательных бассей­нах и садовых прудах)!
При эксплуатации погружных насосов су­ществуют следующие остаточные опас­ности, которые нельзя полностью устра­нить даже приняв надлежащие меры безопасности.
РУССКИЙ
BОпасность от
электрооборудования!
Не беритесь за сетевую вилку влажными руками! Всегда вынимайте сетевую вилку, держась за нее, а не за кабель. Насос разрешается подключать только к розеткам с защитным контактом, которые надлежащим образом установлны, зазем­лены и проверены. Напряжение сети и предохранитель должны соответствовать значениям, указанным в технических ха­рактристиках. Всегда по рукоятку, ни в коем случае за электричес­кий кабель или напорный шлаг. Удлинительные кабели должны иметь до­статочное поперечное сечением жил. Ка­бели должны быть полностью размтаны с барабана. Не допускать заломов, зажимания или на­езда на сетевой и удлинительный кабель; беречь от контакта с маслом и высокой температурой. Прокладывать удлинительный кабель так, чтобы он не мог попасть в перекачивае­мую жидкость. Перед проведением работ на насосе от­ключить сетевую вилку.
днимать и переносить насос за
острыми кромками,
BОпасность поражения
электрическим током, обусловленная неполадками насоса!
Перед каждым использованием проверяй­те насос на наличие повреждений. Осо­бенно это касается сетевого и удлини­тельного кабеля, сетевой вилки и поплав­кового выключатель. Опасность для жизни, обусловленная ударом электри­ческим током! Не осуществляйте самостоятельный ре­монт насоса! При ненадлежащем ремонте существует опасность проникновния кости в эл
ектрооборудование насоса.
жид-
AОпасность, связанная с
окружающей средой!
Не используйте насос во взрывоопасных помещениях или вблизи горючих жидкос­тей или газов!
5
Page 5
РУССКИЙ
4. Монтаж и установка
4.1 Установить рукоятку / коль- цо для подвешивания
4.2 Подключение напорного трубопровода
G 1"
14
9
10
12
11
10
13
1. Свести две половинки рукоятки (10) как показано на рисунке. При этом сетевой кабель (11) и кабель поплавкового выключателя (12) выве­сти наверх.
2. Соединить половинки рукоятки (10). Следить за тем, чтобы направляющие на половинках рукоятки вошли друг в друга.
3. Привинтить рукоятку четырьмя болта­ми (9) к корпусу насоса (13). Испо- льзуйте то
лько прилагаемые болты.
1¼"
14
15
16
PS 18000 SN Остальные модели
1. При выборе большего диаметра нагне­тательного трубопровода: срезать части меньшего диаметра на мультиадаптере (14).
1½"
15
16
1" G 1"
1¼"
3Указание
Лучшая производительность достига­ется при выборе наибольшего диаметра нагнетательного трубопровода.
2. Ввинтить мультиадаптер (14) в присое­динительный угольник (15).
3. Ввинтить присоединительный угольник, включая мультиадаптер, в нагнетатель­ный патрубок (16).
4. Насадить нагнетательный трубопровод на мультиадаптер (14) и закрепить шланговым хомутом.
4.3 Крепление кабеля поплав-
кового выключателя
3Указания
Закрепите кабель поплавка так, чтобы расстояние между кабельным держате­лем и поплавковым выключателем со­тавляло не менее 100 мм.
6
Page 6
РУССКИЙ
Сформируйте петлю из кабеля поплав-
кового выключателя. Наложите петлю, как показано на рисунке, на средний ажимной крючок (15) кабельного держ­ателя и проведите кабель поплавкового выключателя под оба наружных зажим­ных крючка (14)
.
14
15
На следующем рисунке показан закреп­ленный кабель поплавкового выкл­ючателя:
A Внимание!
Кабель поплавкового выключателя мо­жет повредиться. Ни в коем случае не тяните за кабель поплавкового выключателя для изменени­я положения кабеледержателя! Для ослабления крепления кабеля поплавкового выключателя действуйте в обратной последовательности.
4.4 Указания по установке
Занимаемая площадь ок. 50 см x 50 см.
Для безупречного функционирования поплавкового выключателя он должен свободно двигаться.
• Погружать прибор в воду можно самое
большее на приведенную в технически­х характеристиках рабочую глубину.
Устанавливать насос так, чтобы всасы-
вающие отверстия не могли быть за­блокированы посторонними предмета­ми. При необходимости установить на­сос на подставку.
Обеспечьте устойчивое положение на-
соса.
BОпасность поражения
электрическим током из-за отсоединенного кабеля!
Не поднимать и не переносить устройство за кабель или за напорный шланг! Кабели и напорный шланг не рассчитаны на на­грузку массой насоса.
7
Page 7
РУССКИЙ
4.5 Установка насоса
1. Погрузить насос с небольшим накло­ном в перекачиваемую жидкость, чтобы с нижней стороны не образовался во­зушный пузырь. В этом случае всасы­вание было бы затруднено. Как только насос погружен, его можно выровнять.
2. Опустить насос на дно резервуара с жидкостью. Используйте для опускания прочный трос, закрепив его на кольце для подвешивания. Насос также можно эксплуатировать в подвешенном на тросе состоянии.
3. При повторном вводе в эксплуатацию необходимо следить, чтобы подающий трубопровод был полностью опорожне. Для этого при необходимости удалить из насоса воздух.
5. Эксплуатация
5.1 Включение и выключение
TP 6600
После включения в сеть насос сразу за­пускается. После отключения насоса от сети, он вы­ключается.
Остальные модели
После включения насоса в сеть, он авто­матически включается (16) и выключается (17) с помощью поплавкового выкл­ючателя. Момент включения зависит от уровня воды.
Регулировка момента включения и выключения насосов
Положение кабеля поплавкового ючателя в кабельном держателе можно изменить. За счет этого регулируетя ин­тервал между моментом включения и выключения насоса:
– Поплавковый выключатель на "корот-
ком кабеле": Момент включения и выкл­ючения находятся близко друг от друга.
– Поплавковый выключатель на "длин-
ном кабеле": Момент включения и выключения находятся далеко друг от друга.
вык
л-
A Внимание!
Существует опасность работы насоса всухую, что приведет к его повреждению. Поплавковый выключатель должен всег­да оставаться подвижным вверх и вниз, чтобы включать и выключать насос.
AОпасность из-за неполадок уст-
ройства!
Примите соответствующие меры, чтобы при неисправностях насоса исключить причинение косвенного ущерба, обслов­ленного затоплением помещений. Напри­мер, это можно обеспечить путем уста­новки сигнализации или запасного насо­са.
AОпасность!
Не допускайте работы насоса с закрытым трубопроводом.
5.2 Откачивание с плоскости (модели TPF …)
16
17
Привяжите обращенный вверх поплав-
ковый выключатель к рукоятке, иначе откачивание с плоскости невозможно.
A Вследствие работы насоса всухую
возможны его повреждения!
Насос может перегреться и получить пов­реждения, так как при откачивании с плос­кости отсутствует функция олаждения ра­бочей среды. Термовыключатель реаги­рует.
8
Page 8
Откачивание с плоскости только крат-
ковременное.
Откачивание с плоскости производить
под присмотром.
6. Уход за насосом
РУССКИЙ
7. Проблемы и неполадки
AОпасность!
Перед проведением любых работ на насосе: Отключить сетевую вилку из розетки.
AОпасность!
Перед выполнением любых работ ухо­ду и очистке вытащить сетевую вилку из розетки.
Описанные в настоящем разделе работы по техобслуживанию и ремонту должны выполняться только специалистами.
6.1 Регулярный уход
Для обеспечения безупречной работоспособности насоса требуется регулярный уход. Это распространяется и на те насосы, которые не включаются долгое время (например, при эксплуатации в поглощающих колодцах).
Очистка насоса
1. Промыть насос чистой водой. Затвер­девшие загрязнения, например отложе­ния водорослей, удалить с помощью щеки и моющего средства.
2. Для промывки насоса изнутри: погружить дой и ненадолго вкл
Очистка рабочего колеса
1. Ослабить винты с крестообразным шлицем на днище насоса. При необходимости отжать назад от­верткой две скобы на днище.
2. Снять пластину днища.
3. Очистить рабочее колесо.
4. Снова вставить пластину днища и при- винтить, при необходимости зажать.
насос в емкость чистой во-
ючить.
6.2 Хранение насоса
A Внимание!
Мороз оказывает разрушающее на насос и принадлежности, так как в них постоянно содержится вода!
При опасности морозов снять насос и
принадлежности и сохранять в защи­щенном от мороза месте.
7.1 Поиск неисправностей
Насос не работает
Сетевое напряжение отсутствует.
Проверить кабель, вилку, розетку и
предохранитель.
Сетевое напряжение слишком низкое.
Использовать удлинительный ка-
бель с достаточным поперечным се­чением жил.
Двигатель перегрет, сработала защита
двигателя.
Устранить причину перегрева (насос
заблокирован посторонними предметами?).
– После охлаждения насос включится
снова автоматически.
Поплавковый выключатель не включа-
ет насос при возрастающем уровне во­ды.
– Убедитесь, что поплавковый выклю-
чатель достаточно подвижен. Если несмотря на подвижность поплавкового выключателя насос не включается: отправьте насос в сервисное пред­ставительство в Вашей стране.
Электродвигатель гудит, не запускается:
Рабочее колесо заблокировано
посторонними предметами.
– Очистить рабочее колесо.
Насос работает, но осуществляет пода­чу ненадлежащим образом:
Слишком большая высота подачи.
Соблюдать максимально допусти-
мую высоту подачи (смотрите "Тех­нические характеристики").
Залом в напорном трубопроводе.
Проложить напорный трубопровод
ровно.
Напорный трубопровод негерметичен.
Уплотнить напорный трубопровод,
затянуть резьбовые соединения.
9
Page 9
РУССКИЙ
Насос работает слишком шумно:
Насос подсасывает воздух.
Убедитесь, что имеется достаточный
запас воды.
Посторонние предметы (очистить
насос).
Включен ручной режим (откачивание
с плоскости).
Держать насос под небольшим накл-
оном при погружении.
Насос работает постоянно:
Поплавковый выключатель не дост-
игает нижнего положения.
Убедитесь, что поплавковый выкл-
ючатель достаточно подвижен.
8. Ремонт
AОпасность!
Ремонт электроинструментов должен производить только электрик!
Требующие ремонта электроинструм­енты можно отправить в сервисный центр Вашего региона. Адрес Вы найдете в списке запчастей. При отправке в ремонт опишите выяв­ленные неисправности.
9. Утилизация
Электрические устрой­ства не относятся к быто­вым отходам. Согласно европейской директиве 2002/96/EG о старых электрических и электронных приборах использованные электрические устрой-
отдельно безопасной вторичной переработке. О возможностях утилизации отслуживших свой срок устройств Вы можете узнать в муниципальной или городской админист­рации. Материал упаковки устройства на 100 % пригоден для переработки и вторичного использования.
ства должны собираться
и подвергаться кологически
10
Page 10
TP 6600
TP 8000 S
TP 13000 S
TPF 7000 S
TPF 6600 SN
PS 7500 S
PS 150000 S
V 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
W 250 350 550 450 450 450 850 1.100
PS 18000 SN
max
H
max
min
manual
Ø max
l/h 6.600 8.000 13.000 7.000 6.600 7.500 15.000 18.000
m 679,56659,511
bar 0,6 0,7 0,95 0,6 0,6 0,5 0,95 1,1
m55555557
mm 70 70 70 25 – 30 25 – 30 140 140 140
mm - - - 2 – 3 2 – 3 - - -
mm 2–3 2–3 2–3 2–3 2–3 30 30 35
°C 35 35 35 35 35 35 35 35
IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8
m 10 10 10 10 10 10 10 10
1¼" IG 1¼" IG 1¼" IG 1¼" IG 1¼" IG 1¼" IG 1¼" IG 1½" IG
mm 272 272 295 255 266 310 345 385
kg 4,3 4,3 5,0 4,6 4,6 4,8 6,5 7,8
Page 11
Page 12
More of metabo - tools
45
0 3
15
0
5 1
30
45
1
2
0
3
4
AUTO
O OFF
www.metabo.com
Metabowerke GmbH, Werk Meppen, Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
Loading...