Metabo OF E 1229 Signal operation manual

Made in Germany

Of E 1229 Signal

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali

Manual original

Manual original

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Original bruksanvisning

Original brugsanvisning

Instrukcja oryginalna

Πρωτ τυπ δηγιών ρήσης

Eredeti használati utasítás

170 26 7570 - 0213

Lieferumfang Standard equipment Equipement standard Standaarduitrusting Dotazione standard Volumen de suministro Equipamento standard Standardutrustning Toimituksen osat Standardutstyr Leveringsomfang

Dostarczone wyposażenie

E αρτήματα π υ συν δεύ υν τ μη άνημα

Alapfelszereltség

2

Serial Number: 01229 . . .

V˜ Hz

Stimmen Spannung und Frequenz mit dem Stromnetz überein? Correct mains voltage and mains frequency ?

Vérifier la tension et la fréquence du réseau ! Zijn netspanning en frequentie juist?

Corrispondono tensione e frequenza alla corrente di rete ? ¡ Comprobar tensión de la red y frecuencia !

Verificar a tensão e frequência da rede ! Stämmer nätspänningen och frekvensen ? Ovatko verkkojännite ja verkkotaajuus oikeat ? Kontroller nettspenningen og nettfrekvensen ! Er netspænding og netfrekvens i orden ?

Sprawdź zgodność napięcia i częstotliwości !

Είναι σωστή η τάση και η συ ν τητα τ υ ηλεκτρικ ύ δικτύ υ;

Megfelelö a hálózati feszültség és hálózati frekvencia ?

3

5

23

24

53

54 69

70 71

7272

7375

4

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel tegen te gaan.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

AVVERTENZA – Leggere le Istruzioni d'uso per ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones a fin de reducir el riesgo de daños y lesiones.

ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad.

La negligencia en el cumplimiento de las instrucciones e indicaciones de seguridad podría tener como consecuencia descargas eléctricas o incendios y causar lesiones graves.

AVISO – Leia as Instruções de Serviço para evitar riscos de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as regras de segurança e instruções.

A um descuido no cumprimento das regras de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

VARNING! - Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador.

VAROITUS – Lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisriskiä.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

ADVARSEL - Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger.

Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger.

Hvis sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

UWAGA – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi.

UWAGA Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

ΠΡ ΕΙΔ Π ΙΗΣΗ – Για τη μείωση τ υ κινδύν υ τραυματισμ ύ δια άστε τις δηγίες λειτ υργίας.

ΠΡ ΕΙΔ Π ΙΗΣΗ Δια άστε λες τις υπ δεί εις ασ αλείας και λες τις δηγίες.

Η μη τήρηση των παρακάτω υπ δεί εων ασ αλείας και των δηγιών μπ ρεί να πρ καλέσει ηλεκτρ πλη ία, πυρκαγιά και/ή σ αρ ύς τραυματισμ ύς.

FIGYELEM – A sérülésveszély kockázatának elkerülése érdekében olvassa el az üzemeltetési útmutatót.
FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági előírást és utasítást.
A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy	5
súlyos sérüléseket okozhat.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro-werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise

und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerk-zeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

				Save all warnings and instructions for future reference.
				Before using this power tool, carefully read through and familiarise yourself with all the
				enclosed safety information and the instructions. Keep all enclosed documentation for future
				reference, and pass on your power tool only together with this documentation.
				Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter
				ultérieurement. Avant toute utilisation de l'outil électrique, lisez attentivement et entièrement
				les instructions de sécurité ci-jointes ainsi que le mode d'emploi. Conservez les documents
				ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné.
				Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik.
				Lees vóór het in gebruik nemen van het gereedschap de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde
				veiligheidsinstructies aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de
				machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door.
				Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per usi futuri.
				Prima di usare gli utensili elettrici, leggere attentamente e integralmente le avvertenze di sicurezza
				allegate e le istruzioni per l'uso. Conservare tutti i documenti allegati e cedere l'utensile elettrico
				esclusivamente con la documentazione a corredo.
				Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad con vista a futuras consultas.
				Lea atenta y detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo
				suministradas con la herramienta antes de usarla. Conserve la documentación suministrada
				y entregue siempre la herramienta eléctrica acompañada de la misma.
				Guarde todas as regras de segurança e instruções para futuras consultas.
				Leia atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas,
				antes de utilizar a ferramenta eléctrica. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e,
				se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação.
				Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.
				Läs alla säkerhetsoch bruksanvisningar noga innan du använder elverktyget.
				Spara den medföljande dokumentationen och se till att den följer med elverktyget.
				Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet tallessa tulevaa käyttöä varten.
				Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti
				ja täydellisesti läpi. Säilytä kaikki oheiset asiakirjat ja anna sähkötyökalu muille vain yhdessä
				näiden asiakirjojen kanssa.
				Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.
				Les nøye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du tar
				i bruk elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter. Overlat ikke elektroverktøy
				et til andre uten disse dokumentene.
				Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til senere brug.
				Vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledningen skal læses grundigt og komplet igennem,
				før el-værktøjet tages i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med,
				når De engang skulle give el-værktøjet videre til andre personer.
				Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość.
				Przed przystąpieniem do użytkowania tego elektronarzędzia należy przeczytać uważnie w całości
				załączone wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Należy zachować załączone dokumenty
				i przekazywać elektronarzędzie innym osobom wyłącznie waz z tymi dokumentami.
				Φυλάγετε λες τις υπ δεί εις ασ αλείας και τις δηγίες για μελλ ντική "ρήση.
				Πριν τη ρήση τ υ ηλεκτρικ ύ εργαλεί υ δια άστε με πρ σ ή λες τις συνημμένες
				υπ δεί εις ασ!αλείας καθώς και τις δηγίες ρήσης. Φυλά τε λα τα συνημμένα έγγρα!α
				και παρα ωρήστε σε άλλ υς τ ηλεκτρικ εργαλεί σας μ ν μα$ί με αυτά τα έγγρα!α.
				Őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat, hogy a jövőben is rendelkezésre álljanak.
				Az elektromos szerszámok használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen és teljes egészében
6				a mellékelt biztonsági előírásokat és a használati utasítást. Az összes mellékelt dokumentumot
				őrizze meg, és az elektromos szerszámot csak ezekkel együtt adja tovább.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die Of E 1229 Signal ist geeignet zum Fräsen von Holz, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

Correct use:

The Of E 1229 Signal is designed for cutting and milling wood, plastics, metals and similar materials. The user bears sole responsibility for all damage caused through improper use. The generally recognised regulations for the prevention of accidents and the safety instructions attached must be complied with.

Utilisation conforme:

La Of E 1229 Signal est destinée au sciage de bois, de matières plastiques et de métaux ou de matériaux similaires. Les dommages résultant d’une utilisation non conforme incombent entièrement à l’utilisateur. Respecter les prescriptions générales en vigueur en matière de prévention des accidents ainsi que les consignes de sécurité jointes.

Toepassingen:

De Of E 1229 Signal is geschikt voor het frezen (statt zagen) van hout, soortgelijke materialen en kunststoffen.(statt kunststof en metaal of dergelijk materiaal). Voor schade die ontstaat omdat de machine niet volgens voorschrift wordt gebruikt, is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden opgevolgd.

Destinazione d'uso:

Il modello Of E 1229 Signal è indicato per fresare legno, plastica.

Per ogni danno dovuto all'uso improprio è responsabile unicamente l'utente. Si richiede l'osservanza delle norme antinfortunistiche generali applicabili e delle avvertenze allegate

Empleo correcto:

La Of E 1229 Signal sirve para serrar madera, materiales de plástico, metales y otros materiales similares. El usuario es responsable único por daños derivados de aplicaciones que no estén de acuerdo con la finalidad de la máquina. Es necesario prestar observancia a las prescripciones de general aceptación para la prevención de accidentes de trabajo y a las instrucciones de seguridad adjuntas.

Utilização correcta:

A Of E 1229 Signal é apropriada para serrar madeira, materiais de plástico, metais e materiais similares. O utilizador torna-se exclusivamente responsável por danos que causa pelo emprego incorrecto da máquina. Devem observar-se as instruções geralmente reconhecidas para a prevenção de acidentes de trabalho assim como as instruções de segurança fornecidas em anexo.

Användning:

Of E 1229 Signal är lämplig att användas för sågning av trä, plast och metall och liknande material. För skada som uppstår genom felaktig användning påtar sig tillverkaren inte ansvar. Följ alltid gällande säkerhetsföreskrifter och bifogade säkerhetsanvisningar.

Käyttötarkoitus:

Of E 1229 Signal sopii puun, muovin ja metallin sekä vastaavien aineiden jyrsimiseen. Käyttäjä on vastuussa käyttöohjeidenvastaisen käytön aiheuttamista vahingoista.

Valmistaja ei vastaa käyttötarkoituksesta poikkeavan käytön aiheuttamista vahingoista. Noudata aina turvallisuusmääräyksiä ja oheisia ohjeita.

Korrekt anvendelse:

Of E 1229 Signal er egnet for fresing av tre, trelignende materialer og kunststoffer

Brukeren er selv ansvarlig for skader som oppstår på grunn av ukorrekt anvendelse. Generelt gjeldende forskrifter for forebyggelse av ulykker og de vedlagte sikkerhetsinstruksene må overholdes.

Korrekt anvendelse:

Of E 1229 Signal er egnet til fræsning of træ, trælignende materialer og kunststoffer.

Brugeren bærer selv ansvaret for eventuelle skader som følge af forkert anvendelse af overfræseren. Overhold de almindeligt anerkendte bestemmelser til forebyggelse af ulykker samt de vedlagte sikkerhedsinstruktioner.

Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem:

Frezarka górnowrzecionowa Of E 1229 Signal jest przeznaczona do frezowania drewna, materiałów drewnopodobnych i tworzyw sztucznych. Za szkody spowodowane przez nieprawidłowe wykorzystanie urządzenia wyłączną odpowiedzialność ponosi użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom oraz zaleceń dołączonych wskazówek bezpieczeństwa.

Αρμ % υσα "ρήση:
Τ Of E 1229 Signal είναι κατάλληλ για πρι νισμα ύλ υ, πλαστικών, μετάλλων ή άλλων
παρ μ ιων υλικών. Για $ημίες λ γω ανάρμ		στης μετα είρισης ευθύνεται απ κλειστικά
ρήστης. Γενικά αναγνωρισμέν ι καν	νισμ	ί πρ λη“ης ατυ ημάτων και επισυναπτ μενες
υπ δεί εις ασ!αλείας πρέπει να τηρ	ύνται.
Rendeltetésszerı használat
Az Of E 1229 Signál típusú készülék fa, mıanyag, fém és egyéb hasonló nyersanyagok marására
alkalmas. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért kizárólag a készülék használója felel.				7
A készülék üzemeltetése során tartsuk be az általános érvényű balesetvédelmi előírásokat valamint
a mellékelt biztonsági tájékoztató tartalmát.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden !

Reparaturbedürftige Metabo-Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestelten Fehler.

Repairs to electrical tools must be carried out by a qualified electrician ONLY.

Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list. Please attach a description of the fault to the tool.

Les réparations d’outillages électriques doivent toujours être effectuées par un spécialiste !

Les machines Metabo nécessitant des réparations peuvent être envoyées à l’une des adresses indiquées avec la liste des pièces de rechange.

Veuillez joindre à l’envoi un descriptif du défaut constaté.

Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd !

De machines van Metabo kunnen voor reparatie worden verzonden naar het adres dat op de voorlaatste pagina vermeld staat.

Geef bij inzending voor reparatie in elk geval een omschrijving van het vastgestelde defect.

Far riparare gli utensili elettrici Metabo unicamente da un riparatore autorizzato !

A scopo di riparazione, gli utensili elettrici di Metabo possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi.

Nello spedire un utensile a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato.

¡Las reparaciones de herramientas eléctricas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por electricistas especializados!

Las herramientas eléctricas Metabo que requirieran reparación, pueden ser enviadas a las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Al enviar la máquina para su reparación, sírvase incluir una descripción de los defectos determinados.

As reparações de ferramentas eléctricas devem ser feitas apenas por técnicos especializados !

Ferramentas eléctricas Metabo que requeiram reparos podem ser remetidas aos endereços indicados na lista de peças sobressalentes.

Favor descrever a parte o defeito verificado ao enviar para reparação.

Elverktyg får repareras endast av elfackman !

Metabo elverktyg som behöver repareras kan sändas in till de adresser som anges i reservdelslistan. Glöm inte att även ange felet när du skickar in ett verktyg för reparation.

Sähkötyökalujen korjauksia saa suorittaa vain sähköalan ammattimies !

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistalla annettuihin osoitteisiin.

Olkaa hyvät ja kuvatkaa lähetyksen yhteydessä havaittu vika.

Reparasjoner på elektrisk verktøy må kun utføres av elektrofagfolk !

Metabo-elektroverktøy som må repareres, kan sendes til adressene som står på reservedelslisten. Vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil ved innsending til reparasjon.

Reparation af el-værktøj må kun foretages af fagfolk !

Metabo-elværktøjer, der skal repareres, kan indsendes til en af de adresser, der står på reservedelslisten. Beskriv venligst den konstaterede fejl ved indsendelsen.

Naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę-elektryka !

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy mogą zostać przesłane na adresy podane na liście części zamiennych.

Przy każdej przesyłce do naprawy prosimy o podanie stwierdzonych usterek.

Επισκευές σε ηλεκτρικά εργαλεία επιτρέπεται να εκτελ ύνται μ ν ν απ ειδικ ύς ηλεκτρ λ γ υς !

Ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo π υ επιδέ νται επισκευής μπ ρ ύν να απ στέλλ νται στις διευθύνσεις π υ ανα!έρ νται στη λίστα ανταλλακτικών. Παρακαλείσθε να περιγράψετε κατά την απ στ λή πρ ς επισκευή τ διαπιστωμέν λάθ ς.

		Villamos szerszámokat csak képzett villamossági szakember javíthat !
		A meghibásodott Metabo elektromos szerszámot a pótalkatrész-jegyzékben felsorolt címek egyikére
		lehet beküldeni javításra.
8		Kérjük, hogy kísérölevelében röviden írja le az észlelt hibát.

Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass diese Oberfräsen mit den auf Seite 72 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmen.

Declaration of conformity. We, being solely responsible, hereby declare that these routers conform to the standards and directives specified on page 72.

.

Déclaration de conformité. Nous déclarons sous notre propre responsabilité, que ces défonceuses sont conformes aux normes et directives indiquées à la page 72.

Conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat deze bovenfrezen voldoen aan de op pagina 72 genoemde normen en richtlijnen.

Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti fresatrici verticali sono conformi alle norme e direttive riportate a pagina 72.

Declaración de conformidad. Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que estas fresadoras cumplen con las normas y las directivas mencionadas en la página 72.

Declaração de conformidade: Declaramos, sob nossa responsabilidade, que estas tupias estão de acordo com as normas e directrizes referidas na página 72.

Konformitetsdeklaration. Vi intygar härmed och tar ansvar för att överfräsen har tillverkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges på sid. 72.

Todistus standardinmukaisuudesta. Vakuutamme vastaavamme siitä, että nämä yläjyrsimet ovat sivulla 72 mainittujen standardien ja määräysten mukaisia.

Konformitetserklæring. Vi erklærer under eget ansvar at disse overfresene er i overensstemmelse med standardene og retningslinjene på side 72.

Konformitetserklæring. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at disse overfræsere er i overensstemmelse med de på side 72 angivne standarder og direktiver.

Zgodność z dyrektywami CE. Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisywane frezarki górnowrzecionowe spełniają normy i dyrektywy wymienione na stronie 3.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ3ΡΦΩΣΗΣ. Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, ότι αυτές οι κάθετες φρέζες αντιστοιχούν στις προδιαγραφές και στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα 72.

EGYENLÖSÉGI NYILATKOZAT. Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ezek a felsőmarók mindenben megfelelnek a 72. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek.

9

Typische A-bewertete Schallpegel dieses Elektrowerkzeuges sind: Schalldruckpegel = 88 dB (A),

Schalleistungspegel = 99 dB (A). Unsicherheit = 3 dB(A).

- Gehörschutz tragen !

Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level = 88 dB (A),

Sound power level = 99 dB (A). Uncertainty = 3 dB(A).

- Wear ear protection !

			Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:
			Intensité de bruit = 88 dB (A),
			Niveau de bruit = 99 dB (A).
			Incertitude = 3 dB(A).
			Munissez-vous de casques protecteurs sur les oreilles !
			Het karakteristieke geluidsniveau, volens A-taxatie, van de machine bedraagt:
			Geluidsdrukniveau = 88 dB (A).
			Geluidsvermogenniveau = 99 dB (A).
			Onzekerheid = 3 dB(A).
			Draag gehoorbeschermers !
			La misurazione A del livello sonoro di questa utensile è mediamente di:
			Livello di pressione acustica = 88 dB(A).
			Livello di potenza acustica = 99 dB(A).
			Incertezza = 3 dB(A).
			Utilizzare le protezioni per l’udito !
			El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:
			Presión acústica = 88 dB (A).
			Resonancia acústica = 99 dB (A).
			Inseguridad = 3 dB(A).
			¡Usarprotectores auditivos !
			Normalmente os níveis de ruído mais elevados da ferramenta são:
			Nível de pressão acústica = 88 dB (A).
			Nível de poténcia ressonância acústica = 99 dB (A).
			Insegurança = 3 dB(A).
			Use protectores auriculares.
			A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
			Ljudtrycksnivå = 88 dB (A).
			Ljudeffektsnivå = 99 dB (A).
			Onoggrannhet = 3 dB(A).
			Använd hörselskydd !
			Yleensä työkalun A-luokan melutaso:
			Melutaso = 88 dB (A).
			Äänenvoimakkuus = 99 dB (A).
			Epävarmuus = 3 dB(A).
			Käytä kuulosuojaimia !
			Typiske A-veide støynivåer for dette elektriske verktøyet er:
			Lydtrykknivå = 88 dB (A).
			Lydintensitetsnivå = 99 dB (A).
			Usikkerhet = 3 dB(A).
			Hørselsvern må benyttes !
			Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk:
			88 dB (A).
			Lydeffekt niveau = 99 dB (A).
			Usikkert = 3 dB(A).
			Brug høreværn !
			Typowy mierzony poziom hałasu (poziom dźwięku A) dla tego elektronarzędzia wynosi:
			poziom ciśnienia akustycznego = 88 dB (A).
			poziom mocy akustycznej = 99 dB (A).
			Nieoznaczoność = 3 dB(A).
			Należy zakładać ochronniki słuchu !
			Η τυπική ακ υστική στάθμη Α τ υ εργαλεί υ αυτ ύ είναι:
			Στάθμη ακ	υστικής πίεσης = 88 dB (A).
			Στάθμη ακ	υστικής ισ ύ ς = 99 dB (A).
			AνασΦάλεια = 3 dB(A).
			Φ ράτε πρ στασία ακ ής!
			A jellemző A-értékelésű zajszintje ennek a villamos szerszámnak:
			hangnyomásszint = 88 db (A),
10			teljesítményi zajszint = 99 dB (A).
			Bizonytalanság = 3 dB(A).
			Viseljen hallásvédőt!

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert ah (Nuten fräsen in MDF-Platte) = 3 m/s2 Unsicherheit Kh (Schwingung) = 1,5 m/s2.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:

Vibration emission value ah (Slot milling in MDF) = 3 m/s2 Unsafe Kh (vibration) = 1,5 m/s2.

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à la EN 60745 :

Valeur d'émission d'oscillation ah (Fraisage de rainures dans un panneau de MDF) = 3 m/s2 Incertitude Kh (oscillation) = 1,5 m/s2.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745:

Trillingsemissiewaarde ah (Groeven frezen in MDF-plaat) = 3 m/s2 Onzekerheid Kh (trilling) = 1,5 m/s2.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma dei vettori di tre direzioni) calcolato in conformità con EN 60745:

valore di emissioni delle vibrazioni ah (Realizzazione di scanalature mediante fresatura su pannelli in MDF) = 3 m/s2 incertezza Kh (vibrazione) = 1,5 m/s2.

Valor total de vibraciones (suma vectorial de las tres direcciones) conforme a EN 60745:

Valor de emisión de vibraciones ah (Fresado de ranuras en tableros de fibra de densidad media) = 3 m/s2 Incertidumbre Kh (vibración) = 1,5 m/s2.

Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

Valor da emissão de vibrações ah (Fresar ranhuras na placa MDF) = 3 m/s2 Insegurança Kh (vibração) = 1,5 m/s2.

Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde ah (Fräsa spår i MDF-skiva) = 3 m/s2 Onoggrannhet Kh (vibrationer) = 1,5 m/s2.

EN 60745 mukaan mitattu värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma):

värähtelyemissioarvo ah (Urien jyrsintä MDF-levyyn) = 3 m/s2 epävarmuus Kh (värähtely) = 1,5 m/s2.

Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi ah (Fresing av noter i MDF-plate) = 3 m/s2 Usikkerhet Kh ((vibrasjon) = 1,5 m/s2.

Vibrationer (vektorsum af tre retninger) målt i overensstemmelse med EN 60745:

Vibrationsemission ah (Fræsning af noter i MDF-plade) = 3 m/s2 Usikkerhed Kh (vibration) = 1,5 m/s2.

Całkowita wartość drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

wartość emisji drgań ah (Frezowanie rowków w płycie MDF) = 3 m/s2 nieoznaczoność Kh (wibracja) = 1,5 m/s2.

Συν λική τιμή κραδασμών (ανισματικ άθρ ισμα τριών κατευθύνσεων) υπ λ γισμένη σύμ!ωνα με τ πρ τυπ EN 60745:

Τιμή εκπ μπής κραδασμών ah (Φρε$άρισμα αυλακιών σε πλάκα MDF) = 3 m/s2 Ανασ!άλεια Kh (ταλάντωση) = 1,5 m/s2.

A rezgések összértékének (a három különböző irányú rezgés összegének)
a meghatározása az EN 60745 szabvány előírásai szerint:
rezgéskibocsátási érték ah (MDF-lemez horonymarása) = 3 m/s2	11
bizonytalanság Kh (rezgés) = 1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes instructions est mesuré selon un procédé conforme à la norme EN 60745 et peut servir à comparer les différents outils électriques.

Il est également approprié pour réaliser une estimation provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo

una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato

per mettere a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es útil para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones.

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição padronizado na norma EN 60745, podendo ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas. O mesmo adequa-se também para uma avaliação provisória do impacto de vibrações.

De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är uppmätta enligt standardmätmetoderna i EN 60745 och går att använda för att jämföra elverktyg med varandra. De går även att använda för att uppskatta vibrationsbelastningen.

Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin.

Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse anvisningene er målt iht. normerte målemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av forskjellige elektroverktøy.

Det målte vibrasjonsnivået er også egnet til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne

el-værktøj med hinanden. Vibrationsniveauet er også egnet til at foretage en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Podany w tych instrukcjach poziom drgań zmierzony został zgodnie

z metodą pomiaru ustaloną w normie EN 60745 i może zostać wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi. Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia przez drgania.

Η στάθμη ταλαντώσεων π υ ανα!έρεται σε αυτές τις υπ δεί εις έ ει μετρηθεί σύμ!ωνα με μια τυπ π ιημένη στ πρ τυπ EN 60745 μέθ δ μέτρησης και μπ ρεί να ρησιμ π ιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μετα ύ τ υς. Η μέθ δ ς είναι επίσης κατάλληλη για μια πρ σωρινή εκτίμηση τ υ ! ρτ υ των ταλαντώσεων.

Az ezen utasításokban megadott rezgésszintet az EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárásnak megfelelően mérték, és felhasználható az elektromos szerszámok egymással való összehasonlítására. Alkalmas a vibrációs terhelés előzetes becslésére is.

12

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux applications principales de l'outil électrique. Par ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil électrique est utilisé dans d'autres

applications, avec des outils de travail différents ou avec une maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail.

Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap. Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione

insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con herramientas de inserción distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente.

En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Porém, se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros fins, com outros acessórios acopláveis ou com insuficiente manutenção, o nível de vibração pode variar. O mesmo pode aumentar consideravelmente o impacto de vibrações durante todo o período de operação.

Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets huvudsakliga användningsområde. Vibrationsnivån kan avvika om elverktyget blir använt för andra användningsområden, med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käytetään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttöterillä tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa.

Det oppgitte vibrasjonsnivået gjelder for hovedbruksområdene for elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med annet innsatsverktøy eller uten tilstrekkelig vedlikehold, kan det forekomme avvik i vibrasjonsnivået. Dette kan øke belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

Det angivne vibrationsniveau er baseret på de væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet anvendes til andre formål, med andet værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi.

Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

Podany poziom drgań określony został dla głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z wykorzystaniem innych wierteł lub będzie użytkowane bez należytej konserwacji, wówczas poziom drgań może się różnić od podanego. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Η ανα!ερ μενη στάθμη ταλαντώσεων εκπρ σωπεί τις κύριες ε!αρμ γές τ υ ηλεκτρικ ύ
εργαλεί υ. Iταν μως τ ηλεκτρικ εργαλεί ρησιμ π	ιηθεί για άλλες ε!αρμ γές, με
απ κλίν ντα ε αρτήματα εργασίας ή με ανεπαρκή συντήρηση, μπ ρεί να απ κλίνει η στάθμη
των ταλαντώσεων. Αυτ μπ ρεί να αυ ήσει σημαντικά τ	! ρτ των ταλαντώσεων για λ τ
ρ νικ διάστημα της εργασίας.
A megadott rezgésszint az elektromos szerszám legfontosabb alkalmazásait reprezentálja.
Ha azonban az elektromos szerszámot más alkalmazásokra, eltérő szerszámokkal vagy nem
elegendő karbantartási háttérrel használják, akkor a vibrációs szint ettől eltérhet.
Ez az egész munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen megnövelheti.			13

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running

but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude d'oscillation, il faut également tenir compte des temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut entraîner une réduction sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail.

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione

da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse considerablemente durante un período de tiempo.

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado, porém não em operação. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o período de operação.

Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen, bör du även ta med tiden maskinen är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa.

En nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen får man bare hvis også den tiden maskinen er avslått eller på, men ikke i bruk, regnes med. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjagtigt skal der også tages højde for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić również ten czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Για μια ακρι ή εκτίμηση τ υ ! ρτ υ των ταλαντώσεων θα πρέπει να λη!θ ύν υπ ψη επίσης και ι ρ ν ι, στ υς π ί υς τ εργαλεί είναι απενεργ π ιημέν ή λειτ υργεί, αλλά δεν είναι στην πραγματικ τητα σε ρήση. Αυτ μπ ρεί να μειώσει σημαντικά τ ! ρτ των ταλαντώσεων για λ τ ρ νικ διάστημα της εργασίας.

A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni,

amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nem dolgoznak vele. Ez az egész munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen megnövelheti.

14

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l'utilisateur

contre les effets des oscillations, telles que : maintenance de l'outil électrique et outils de travail, maintien des mains au chaud, organisation du travail.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto

delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori, mantenimento della temperatura delle mani, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto

de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y herramientas de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo.

Determine medidas de segurança adicionais para proteger o operador diante das acções de vibrações, como por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis, manter quente as mãos, organização de sequências de operação.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren

från vibrationspåverkan som t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg, handvärmning, organiserade arbetsmetoder.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden organisointi.

Innfør ekstra sikkerhetstiltak som skal beskytte brukeren mot virkninger av vibrasjon, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, tiltak som sikrer at brukeren er varm på hendene, organisering av arbeidsgangen.

Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspåvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj, holde hænderne varme, organisation af arbejdsforløb.

Należy podjąć dodatkowe czynności zabezpieczające użytkownika przed skutkiem drgań jak na przykład: konserwacja elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk, właściwa organizacja przebiegu pracy.

Καθ ρίστε πρ σθετα μέτρα ασ!αλείας για την πρ στασία τ υ ειριστή απ την επίδράση των ταλαντώσεων, πως για παράδειγμα: Συντήρηση τ υ ηλεκτρικ ύ εργαλεί υ και των ε αρτημάτων εργασίας, διατήρηση των εριών $εστών, ργάνωση της π ρείας των εργασιών.

Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a rezgések hatása ellen a kezelő védelme érdekében, mint pl. az elektromos szerszám és az alkalmazott szerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése.

15

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da der Fräser das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the milling cutter may contact its own cord. If the cutting accessory contacts a "live" wire, exposed metal parts of the electrical tool may become "live" and give the operator an electric shock.

Tenir l'outil électrique aux poignées isolées car la fraise peut risquer de rencontrer son câble d'alimentation. Le contact avec un conducteur électrique sous tension peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken omdat de frees het eigen netsnoer kan raken. Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning komen te staan, met een elektrische schok als mogelijk gevolg.

Afferrare l'elettroutensile esclusivamente dalle superfici di presa isolate, poiché la fresa potrebbe venire a contatto con il cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'utensile e provocare così una scossa elettrica.

Sujete la herramienta eléctrica únicamente en las superficies aisladas de la empuñadura, puesto que la fresadora puede cortar el propio cable de alimentación. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar electrocución.

Segure a ferramenta nas superfícies isoladas do punho, sendo que a fresa poderá atingir o próprio cabo de rede. O contacto com um condutor de corrente eléctrica também pode colocar as peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão, e ocasionar um choque eléctrico.

Håll endast el-verktyget på de isolerade handtagen, eftersom fräsen kan träffa den egna nätkabeln. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, koska jyrsinterä voi koskettaa vahingossa koneen omaa verkkojohtoa. Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku.

Hold alltid elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene, fordi fresen kan treffe strømledningen. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

Hold el-værktøjet i de isolerede greb, da fræseren kan komme i kontakt med elværktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød.

			Urz	dzenie nale		y trzyma wył cznie za izolowane uchwyty, poniewa frezarka
			mo	e natrafi	na własny przewód zasilaj cy. Zetkni cie z przewodem zasilaj			cym
			mo	e spowodowa		wyst pienie napi cia równie na metalowych cz ciach urz		dzenia i
			doprowadzi		do pora		enia elektrycznego.
			Κρατάτε τ ηλεκτρικ εργαλεί απ τις μ νωμένες επιφάνειες λα ής, επειδή η φρέ%α
			μπ ρεί να πρ ενήσει %ημιά στ ηλεκτρικ καλώδι τ υ ίδι υ τ υ εργαλεί υ. Η επαφή
			μ’ έναν ηλεκτρ φ ρ				αγωγ μπ ρεί να θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη τ υ εργαλεί υ
			υπ τάση και να πρ				καλέσει μια ηλεκτρ πλη ία.
			Az elektromos szerszámot kizárólag a szigetelt markolatoknál fogva tartsa, mivel a
			maró a saját hálózati kábelébe vághat. A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém
16			részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat.

Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Using clamps or other means, fasten and secure the workpiece to a stable base. If you only hold the workpiece with your hand or against your body, it will remain unstable and you may lose control.

Fixer et bloquer la pièce à l'aide de serre-joints ou d'un moyen similaire sur un support stable. Si la pièce est tenue uniquement par la main ou contre son corps, celle-ci reste instable, ce qui peut conduire à une perte de contrôle.

Bevestig het werkstuk en zet het met klemmen of op andere wijze vast op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk alleen met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt, blijft het instabiel, hetgeen verlies van controle tot gevolg kan hebben.

Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione su un fondo stabile, tramite morsetti o in altro modo. Trattenendo il pezzo in lavorazione con le sole mani, oppure premendolo contro il corpo, esso non sarà stabile e potrebbe non essere controllabile.

Fijar y asegurar la pieza con pinzas o de otra manera sobre un soporte fijo. En caso de sujetar la pieza sólo con la mano o contra su cuerpo no tiene soporte fijo y es posible perder el control de ésta.

Fixe e proteja a peça a trabalhar numa base estável, usando grampos ou outros meios. Se segurar a peça a trabalhar apenas com a mão, ou se protegê-la contra seu próprio corpo, a peça permanece instável, o que poderá causar a perda de.

Fäst och säkra detaljen med tvingar eller på annat sätt på stabilt underlag. Om du håller i detaljen för hand eller mot kroppen blir den instabil, vilket kan göra att man förlorar kontrollen.

Kiinnitä ja varmista työkappale puristimilla tai muilla tavoin tukevaan alustaan. Jos pidät työkappaletta paikallaan vain kädellä tai kehoa vasten, se ei ole tukevasti kiinnitettynä ja voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

Fest og sikre emnet med tvinger eller på annen måte til et stabilt underlag. Hvis du bare holder emnet med hånden eller mot kroppen din, vil det være ganske ustabilt og kan lett komme ut av kontroll.

Fastgør eller fikser emnet ved hjælp af tvinger eller på anden vis på et stabilt underlag. Hvis du kun holder emnet fast med hånden eller holder det ind mod kroppen, er det ustabilt, og du kan miste kontrollen over det.

	Zamocowa	i zabezpieczy		obrabiany przedmiot za pomoc zacisków lub w inny
	sposób na stabilnym podło			u. Je li u ytkownik trzyma przedmiot obrabiany tylko
	r koma lub opiera go o własne ciało, przedmiot ten nie b dzie stabilnie zamocowany, co
	mo e prowadzi		do utraty kontroli nad nim.
	Στερεώστε και ασφαλίστε τ επε εργα% μεν κ μμάτι με σφι"τήρες ή με άλλ τρ π
	σε ένα σταθερ υπ στήριγμα. Iταν κρατάτε τ επε εργα$ μεν κ μμάτι μ ν				με τ
	έρι ή πάνω στ		σώμα σας, δεν είναι σταθερ , πράγμα π υ μπ ρεί να δηγήσει σε
	απώλεια τ	υ ελέγ υ.
	Szorítóval vagy más módon rögzítse és biztosítsa a munkadarabot stabil alátéten. Ha
	a munkadarabot csak kézzel vagy a testéhez szorítva tartja, akkor az labilis marad, így						17
	elveszítheti az ellen rzést felette.

A

B

C

Sicherheitsvorschriften beim Arbeiten (A-D) A: Absaugeinrichtung benützen!

B: Schutzbrille tragen!

C: Vor allen Umbauund Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Safety instructions (A-D) A: Use extraction facility!

B: Always wear protective goggles!

C: Always disconnect machine from mains before carrying out any setting-up or maintenance work!

Prescriptions de sécurité pendant le travail (A-D) A: Utiliser le dispositif d’extraction!

B: Porter des lunettes de protection!

C: Avant tout travail de transformation ou de maintenance, retirer la fiche du secteur!

Veiligheidsvoorschriften bij het werken (A-D) A: Afzuiginrichting gebruiken!

B: Veiligheidsbril dragen!

C: Vóór alle ombouwen onderhoudswerkzaamheden stekker uit de contactdoos nemen!

Norme di sicurezza da osservare durante il lavoro (A-D) A: Fare uso del dispositivo d'aspirazione!

B: Fare uso degli occhiali protettivi! C: Prima d'ogni operazione di riattrezzamento o di manutenzione, avere sempre l'accortezza di sfilare la spina elettrica.

Instrucciones de seguridad a observar durante el trabajo (A-D) A: Utilizar el dispositivo de aspiración. B: Trabajar con gafas de protección.

C: Desenchufar la unidad de la red antes de proceder a cualquier trabajo de reforma o mantenimiento.

Instruções de segurança a respeitar durante o trabalho (A-D)

A: Utilizar o dispositivo de aspiração! B: Usar óculos de protecção! C: Tirar a ficha da tomada antes de proceder a trabalhos de remodelação ou manutenção!

Säkerhetsföreskrifter under arbetet (A-D) A: Använd utsugningsanordning! B: Använd skyddsglasögon! C: Dra stickproppen för

nätanslutningen innan maskinens utrustning ändras eller något skötselarbete utförs!

Työnaikaiset turvallisuusmääräykset (A-D) A: Käytä imulaitetta!

B: Käytä suojalaseja!

C: Irrota pistoke ennen muutostai huoltotöitä!

Sikkerhetsinstrukser ved arbeid (A-D) A: Bruk avsugningsinnretning!

B: Bruk vernebrille!

C: Trekk ut støpsel før alt endringsog vedlikeholdsarbeid!

Sikkerhedsbestemmelser under arbejdet (A-D) A: Brug udsugningsanordningen!

B: Bær beskyttelsesbriller!

C: Fjern netstikket fra stikkontakten før udførelse af alle ændringsog vedligeholdelsesarbejder!

Przypisy bezpieczeństwa w czasie pracy (A-D)

A: Wykorzystać urządzenie do odsysania! B: Nosić okulary ochronne!

C: Przed przystąpieniem do przezbrajania i konserwacji wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego!

Καν νισμ ί ασ αλείας κατά την εργασία (A-D)

A: Lρησιμ π ιείτε σύστημα αναρρ !ησης! B: Φ ράτε πρ στατευτικά ματ γυάλια!

C: Πριν απ κάθε εργασία αλλαγής ε πλισμ ύ και συντήρησης τρα άτε τ !ις απ την πρί$α!

Biztonsági előírások munkavégzés közben (A-D)

A: Használja az elszívó berendezést! B: Viseljen védőszemüveget!

C: Minden áthelyezési és karbantartási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

18

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.

Les poussières de matériaux tels que les peintures au plomb, certains types de bois, de minéraux et de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité.

Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze

stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen.

Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono essere causa di reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él.

Os pós de materiais como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades.

Damm från material som blyfärg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt eller inandning av dammet kan ge användaren eller personer i närheten allergiska reaktioner och/eller luftvägsproblem.

Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit, syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä.

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helseskadelig. Å ta på eller puste inn støv kan fremkalle allergiske reaksjoner og/eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i nærheten.

Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder

sig i nærheden.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich

pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu.

3ι σκ νες απ υλικά, πως μπ γιά π υ περιέ ει μ λυ δ , μερικά είδη ύλ υ, ρυκτά και μέταλλα, μπ ρ ύν να είναι επι λα είς για την υγεία. Η επα!ή ή η

εισπν ή της σκ νης μπ ρεί να πρ καλέσει αντιδράσεις και/ή αναπνευστικά ν σήματα στα πλησί ν ευρισκ μενα άτ μα.

Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora
egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat
válthat ki, és/vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti	19
megbetegedéseit okozhatja.

Bestimmte Stäube wie Eichenoder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

Certaines poussières provenant par exemple du chêne ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Seuls des spécialistes sont habilités à traiter les matériaux contenant de l'amiante.

Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name

in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui.

Determinate polveri, come polvere da legname di faggio o di quercia, sono considerate cancerogene, in modo particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

Algunas maderas, como la madera de roble o de haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con otros aditivos para el tratamiento de madera (cromato, conservante para madera). Sólo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto.

Determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos, principalmente quando

em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos técnicos.

En del damm som ekoch bokdamm anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara fackman bearbeta.

Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammitai pyökkipöly, katsotaan aiheuttavan syöpää,

erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan ammattilaiset.

Bestemte typer støv, som støv fra eik og bøk, regnes som kreftfremkallende, særlig

i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen (kromat, trebeskyttelsesmiddel). Asbestholdige materialer skal bare håndteres av fagfolk.

Nogle støvpartikler såsom egeeller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy buczynowy uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami do używanymi przy obróbce drewna (chromian, środki ochronne do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez specjalistów.

		3ρισμένες σκ νες, πως σκ νη δρυ ς ή		ιάς ισ ύ	υν ως καρκιν γ νες, ιδιαίτερα
		σε συνδυασμ με πρ σθετα υλικά επε εργασίας ύλ			υ ( ρωμικ υλικ , υλικ
		πρ στασίας ύλ	υ). Η επε εργασία υλικ	ύ π υ περιέ ει αμίαντ επιτρέπεται
		να γίνεται μ ν	απ ειδικευμένα άτ μα.
		Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül, különösen
		a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal (kromátokkal,
		fakonzerváló szerekkel) együtt. Azbeszttartalmú anyagokat csak
20		szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

– Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeigneten Metabo-Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug.

– Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.

–To achieve a high level of dust collection, use a suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool.

– Utiliser le plus possible un système d'aspiration des poussières.

–Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser un aspirateur Metabo approprié en association avec cet outil électrique.

– Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging.

–Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken, kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo-stofafzuiger gebruiken.

– Utilizzare, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri.

–Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere, utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico.

– Utilice en la medida de lo posible un aspirador de polvo.

–Para alcanzar un elevado grado de aspiración de polvo, emplee un aspirador Metabo junto con esta herramienta eléctrica.

– Assim que possível, utilize uma aspiração de pó.

–Para obter um elevado grau de aspiração de pó, utilize um aspirador de pó Metabo adequado, juntamente com esta ferramenta eléctrica.

– Använd helst dammutsug.

– Använd en Metabo-dammsugare som passar elverktyget, så får du bra dammutsug.

– Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistamiseen imuria.

–Pölyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi käytä sopivaa Metabo-imuria yhdessä tämän sähkötyökalun kanssa.

– Om mulig må du bruke støvavsug.

–For at støvavsuget skal bli best mulig, bør du bruke et passende Metabo-avsug sammen med dette elektroverktøyet.

– Brug så vidt muligt støvudsugning.

–For at opnå en optimal støvudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo-støvsuger sammen med dette el-værktøj.

– W miarę możliwości należy używać urządzeń do odsysania pyłów.

–Aby uzyskać wysoki stopień odsysania pyłów, należy zastosować wraz z tym elektronarzędziem odpowiednie urządzenie Metabo do odsysania pyłów.

– Lρησιμ π ιείτε κατά τ δυνατ μια διάτα η αναρρ !ησης της σκ νης.

–Για να πετύ ετε έναν υψηλ αθμ αναρρ !ησης της σκ νης, ρησιμ π ιείτε έναν κατάλληλ απ ρρ !ητήρα Metabo μα$ί με αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί .

– Lehetőleg alkalmazzon porelszívást.

–Annak érdekében, hogy a porelszívás jó hatékonyságú legyen, megfelelő Metabo porszívót használjon az elektromos szerszámot.

21

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

– The work place must be well ventilated.

– The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

– Veiller à une bonne aération du site de travail.

– Il est recommandé de porter un masque antipoussières avec filtre à particules de classe 2. Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux matériaux à traiter.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats.

– Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn.

– Provvedere ad una buona aerazione del luogo di lavoro.

– Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare.

– Ventile su lugar de trabajo.

– Se recomienda utilizar una máscara de protección contra el polvo con clase de filtro P2. Preste atención a la normativa vigente en su país respecto al material que se va a trabajar.

– Providencie uma boa ventilação do local de operação.

– Recomenda-se o uso de uma máscara respiratória com classe de filtração P2. Siga as regulamentações válidas no seu País, para os materiais a serem tratados.

– Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation.

– Vi rekommenderar att du använder andningsskydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter för materialet du ska bearbeta.

– Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2 hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia, työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

– Sørg for at det er god ventilasjon på arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke åndedrettsmaske med filterklasse P2.

Følg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med.

– Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

– Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filterklasse P2.

Vær opmærksom på de gældende regler i Deres land vedrørende de bearbejdede materialer.

– Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy.

– Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

– Φρ ντί$ετε για καλ αερισμ της θέσης εργασίας.

– Συνίσταται, η ρήση μιας μάσκας πρ στασίας της αναπν ής με κατηγ ρία !ίλτρ υ P2. Πρ σέ τε τις ισ ύ υσες στη ώρα σας πρ διαγρα!ές για τα επε εργα$ μενα υλικά.

		– Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről.
		– Javasoljuk, hogy viseljen P2 szűrőosztályba tartozó légzésvédő álarcot.
		Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagokra vonatkozóan az Önök országában
22		érvényes előírásokat.

D: Der Knaufgriff muß bei Arbeiten mit der Oberfräse immer fest angezogen sein.

Kleinere Werkstücke müssen so gesichert werden, daß sie sich beim Arbeiten mit der Oberfräse nicht lösen (z.B. mit Schraubzwingen festklemmen).

D: When working with the router, the knob must always be screwed tight.

Smaller workpieces must be firmly secured to prevent them from moving around when being worked on with the router (e.g. use screw clamps).

D: Pendant les travaux avec la défonceuse, le pommeau doit toujours être bien serré. Fixer les petites pièces à usiner de telle sorte qu’elles ne puissent pas se desserrer pendant le travail avec la défonceuse (par ex. serrer avec des serre-joints).

			D: De knopgreep moet bij het werken met de
			bovenfrees altijd stevig aangedraaid zijn.
			Kleine werkstukken moeten zo bevestigd worden dat
			ze bij het bewerken met de bovenfrees niet losraken
	D
			(bijv. met lijmklemmen).

D: Prima d'avviare la fresatrice, controllare sempre che il pomello sia stretto a fondo. È bene fissare pezzi di dimensioni ridotte, che devono essere lavorati, in modo da evitarne il distacco durante il funzionamento della fresatrice (bloccaggio per es. con morsetti da falegname).

D: Cuando se trabaje con la fresa superior, observar que la empuñadura de bola esté bien apretada. Cuando se mecanicen piezas de pequeño tamaño, fijarlas bien (p.ej. con un sargento) para evitar que se suelten al trabajar con la fresa superior.

D: O punho tem de estar sempre bem apertado durante o trabalho com a tupia.

Pequenas peças a trabalhar deverão ser fixadas de modo a não se soltarem durante o trabalho com a tupia (p.ex. fixar com grampos).

D: Under arbetet med överfräsmaskinen måste knoppen alltid vara ordentligt åtdragen.

Mindre arbetsstycken måste säkras på så sätt att de inte lossnar under arbetet med överfräsmaskinen (fastkläms t ex med skruvtvingar).

D: Nuppikahvan on oltava kiristettynä käytettäessä yläjyrsintä.

Pienemmät työkappaleet pitää varmistaa, että ne eivät irtaudu työstön aikana (kiinnitä ne esim.ruuvipuristimella)

D: Innstillingsknappen må under arbeid med overfresen alltid være fast tiltrukket.

Små arbeidsstykker må være sikret slik at de ikke løsner under arbeid med overfresen. (f.eks fastspenning med skrutvinge)

D: Indstillingsknappen skal altid være strammet, mens De arbejder med overfræseren.

Små arbejdsstykker skal være således sikret, at de ikke kan løsne sig, mens der arbejdes med overfræseren (f.eks. fastspænding med skruetvinger).

D: W czasie użytkowania frezarki górnowrzecionowej gałka uchwytu powinna być zawsze silnie dokręcona. Mniejsze przedmioty obrabiane należy zabezpieczyć w taki sposób, aby nie uległy zwolnieniu w czasie pracy z wykorzystaniem frezarki górnowrzecionowej (np. unieruchomić przy pomocy zwornic stolarskich).

D: Η σ!αιρική λα ή πρέπει κατά την εκτέλεση εργασιών με τ ρ ύτερ να είναι καλά σ!ιγμένη. Μικρά πρ ς κατεργασία τεμά ια πρέπει να είναι ασ!αλισμένα (π. . με ντα ίδι) έτσι, ώστε να μη λασκάρ υν κατά την εκτέλεση εργασιών με τ ρ ύτερ.

D: A felsőmaróval történő munkavégzés közben a fogantyúgombnak mindig erősen meghúzva kell lenni. Kisebb munkadarabokat úgy kell rögzíteni, hogy a felsőmaróval végzett munka során ne tudjanak meglazulni (pl. csavaros szorítóval befogni).

23