Metabo MHS 450 S, MHS 315 S User Manual

Betriebsanleitung Meißelhammer

Operating Instructions Chisel Hammer

Gebruiksaanwijzing Hakhamer

Betjeningsvejledning Mejselhammer

MHS 315 S/ MHS 450 S

115 118 9306 / D/GB/NL/DK / 1105 - 2.2

D ENG

ÖRSÄ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned directives**

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

FIN

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

F Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

POL

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare**

BG SK

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ

СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ* СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

MEIßELHAMMER

MHS 315 S - MHS 450 S

* EN 292-1: Section 5(1992), EN 292-2 Section 3(1992), EN 1050, EN 28662-1, ISO 8662-5

** 98/37/EG

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 10.03.2005 1001177

1 Produkthaftung/Garantie

Nicht aufgeführte Arbeiten und Einsatzmöglichkeiten bedürfen der schriftlichen Genehmigung von metabo. Bitte wenden Sie sich mit Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler. Garantiearbeiten werden grundsätzlich durch uns oder von uns autorisierten Servicestellen durchgeführt. Außerhalb der Garantiezeit können Sie Reparaturen durch entsprechende Fachfirmen ausführen lassen.

Bitte Reparaturrechnungen verwahren!

2 Sicherheitshinweise

● Verwenden Sie ausschließlich für Druckluftmeißelhammer geeignete Meißel

● Tragen Sie immer entsprechende Sicherheitskleidung (Schutzbrille, Arbeitshandschuhe, Sicherheitshelm)

● Vor öffnen des Gerätes unbedingt Druckluftschlauch abnehmen.

● Den angegebenen Betriebsdruck nicht überschreiten.

● Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaß-

nahmen für den Bedienenden erforderlich!

3 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen, daß die Druckluftleitung kein Kondenswasser enthält. Stellen Sie die Schlagkraft des Werkzeuges mittels der Stellschraube auf die gewünschte Stärke ein. Verwenden Sie nur einwandfreie Meißel und achten Sie darauf, daß Ihre Meißel dem zu bearbeitenden Werkstück angepaßt sind.

Bedienungshinweise

Meißel einsetzen, Hammerfeder am vorderen Ende fassen und auf Zylinder schrauben.

Zum Wechseln des Meißels Hammerfeder am hinteren Ende fassen und vom Zylinder abschrauben.

Achtung: Um Ablagerungen von Staub und Fremdkörpern in der Meißelaufnahme zu verhindern, alle 2 Be-

triebsstunden einige Tropfen Maschinenöl in die Meißelaufnahme geben.

4 Luftversorgung

Der Arbeitsdruck für dieses Werkzeug sollte 6 Bar nicht überschreiten. Ein höherer Arbeitsdruck sowie unsaubere Druckluft verkürzen die Lebensdauer und können unter Umständen zu gefährlichen Situationen führen. Kondenswasser in den Luftleitungen verursacht Schäden am Druckluftwerkzeug. Druckbehälter täglich entwässern. Filter im Lufteinlaß mindestens wöchentlich reinigen. Es wird empfohlen dem Gerät einen Druckminderer mit Wasserabscheider und einen Öler vorzuschalten.

5 Wartung

Täglich vor Arbeitsbeginn einige Tropfen Pneumatiköl in den Lufteinlaß geben.

6 Technische Daten

MHS 315 S MHS 450 S

Arbeitsdruck: 6 bar 6 bar Luftverbrauch: 156 l/min 430 l/min Anschlußgewinde: 1/4" 1/4" Empfohlene Schlauchgröße: 9 mm Innen-Ø 9 mm Innen-Ø Gewicht: 1,2 kg 2,0 kg Schlagzahl: 3000/min 2900 - 3300/min Kolbendurchmesser: 19 mm 19 mm Hub: 67 mm 67 mm Vibration: 18,2 m/s Schalldruckpegel LPA am Ohr des Bedienenden in Anlehnung an DIN 45 635 ff 88 dB 88 dB Das Geräusch dieses Meißelhammers wurde nach DIN 45 635 ff; 84/537/EWG für Meißelhämmer gemessen.

10 m/s

+ 5 hidden pages