Page 1
KHE 56
MHE 56
使用说明 ..................................... 5
Operating Instructions ................ 9
170 26 8890 - 0510
Page 2
KHE 56 MHE 56
P
1
P
2
T
n
1
D
1
D
2
D
3
smax
WJ 14 14
C- 12 12
mkg (lbs)6,7 (14.8) 6,3 (13.9)
a
h,HD/Kh,HD
a
h,Cheq/Kh,Cheq
15
SDS-max SDS-max
W 1300 1300
W 650 650
Nm (in-lbs) 90 (796) -
/min 0 - 450 -
mm (in)
mm (in)
mm (in)
/min
bpm
2
m/s
2
m/s
25
15
9
/32)
/16)
/16)
45 (1
100 (3
65 (2
2840 2840
12,3 (1,5) -
9,7 (2,4) 11,3 (1,9)
-
-
-
L
pA/KpA
L
WA/KWA
L
pA(M)
L
WA(M)
L
WA(G)
dB (A) 96 / 3 dB (A) 107 / 3 dB (A) -91
dB (A) - 101
dB (A) - 104
EN 60745
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG
Volker Siegle
Director Product Engineering & Quality
Responsible Person for Documentation
© 2010 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany
2
Page 3
889
10
KHE 56
11
7
13
6
14
12
5
4
3
15
MHE 56
2
1
a
b
7
3
Page 4
A
MHE 56
KHE 56
.
.
.
etc.
.
.
.
etc.
B
4
6.31800
Page 5
使用说明
亲爱的用户：
感谢您对本公司的信任，购买麦太保电动工具！每一台麦太保电动工具都已经过麦太保质保部门详细的检
验测试及严格的质量控制。然而，电动工具的使用寿命与您如何来使用它是息息相关的。因此请您务必注
意本说明书及随附文件所提供的信息。当您使用麦太保电动工具时越细心、越得法，它为您效力的时间也
就越长。
目录
1 一致性声明
2 规定用途
3 一般安全规则
4 特殊安全规则
5 概述
6 产品特性
7 调试
7.1 弓形手柄或辅助手柄安装
8 使用
8.1 调整限深器（仅限 KHE 56）
8.2 安装和拆卸工具
8.3 设置操作模式
8.4 调整凿子的位置
8.5 调整冲击力
8.6 接通和切断
8.7 麦太保 VibraTech（MVT）
9 清洁、维护
10 提示与技巧
11 故障排除方法
12 配件
13 修理
14 环保
15 技术规格
1 一致性声明
作为唯一责任人，我们特此声明，本产品符合第
2页所列的指令和标准。
MHE 56：2000/14/EC：根据附录Ⅵ，评估一致
性的步骤。（测试中心：VDE测试和认证协会，
Merianstr.28, 63069，德国 奥芬巴赫）。
3 一般安全规则
警告 请仔细阅读所有安全警告及说明。若不
遵守，可能引起电击、火灾甚至严重损伤。
请妥善保存所有安全说明以备日后参考。
在使用本电动工具前，请先仔细通读和熟
悉随附的所有安全资料（红色小册子）和
使用说明。妥善保管所有随附文件以备日
后参考，如需转交电动工具，必须将这些
文件一同转交。
4 特殊安全规则
为了您自身的安全及保护您的电动工
具，请特别注意有此警示标志的地
方！
请戴护耳器。接触噪音可能会导致听力丧失。
请务必使用辅助手柄。失控会导致人员伤害。
如果工作时可能触碰隐藏着的电线或工具本身的电
线时，一定要握着绝缘手柄操作工具。若切割配件
接触了“带电”的线路，可能导致电动工具的金属
部位也“带电”，并可能造成操作者触电。
在进行任何调整或维修工作前，先从插座中拔出插
头。
只能在安装了辅助手柄的情况下才能进行操作。
双手始终握住提供的手柄，站稳，专心工作。
当操作本工具时，请务必穿戴护目镜、手套、防尘
罩及结实的鞋子。
2 规定用途
KHE 56与适当的配件结合使用，适用于在混凝土、
砖块、石头和类似材料上进行冲击式钻孔和凿边。
MHE 56与适当的配件结合使用，适用于在混凝土、
砖块、石头和类似材料上进行开凿。
因使用不当造成的损坏由用户承担全部责任。
必须遵守通用事故预防规章和随附的安全资料。
确保您要使用本工具的地方没有电源电缆，气体管
道或水管（例如可用金属探测器进行检测）。
工作时，必须正确安装工具。推一推工具检查安
装位置是否正确。（工具必须可以轴向移动几厘
米。）
在地平面上工作时，确保底下的面积空旷。
由于刚停止工作时，工具或工具附近的零件仍然很
烫，可能导致皮肤灼伤，所以请勿立即接触工具或
工具附近的零件。
5
Page 6
电源线的铺设务必远离设备的背面。
若辅助手柄损坏或断裂必须进行更换。更换之前切
勿操作工具。
7 调试
在接上电源前，请查看额定电源电压及电源
频率（标明在额定值标签上）是否与供应电
源相吻合。
5 概述
见第3页。
1 夹紧旋钮*
2 弓形手柄*
3 辅助手柄*
4 辅助手柄支座*
5 限深器的紧固柄*
6 限深器*
7 工具锁
8 开关旋钮
9 辅助手柄螺纹孔
10 麦太保 VibraTech（MVT）：集成式减振系统
11 连续操作的锁定按钮
12 触发开关
13 碳刷维护指示灯（灯信号，显示即将更换碳
刷）
14 操作指示灯（主电源的灯信号）
15 加工软材料时，用于选择减小冲击力的开关
* 取决于工具配置
务必使用直径至少1.5mm
须适合设备的额定功率（请参阅技术规格）。如果
使用一卷电线，务必完全卷起电线。
7.1 弓形手柄或辅助手柄安装
出于安全的原因，务必使用所提供的弓形
手柄（2）或辅助手柄（3）。
MHE 56：
逆时针转动夹紧旋钮（1），释放夹紧环。将弓形
手柄（2）调整到必要的位置和角度。拧紧夹紧旋
钮。
KHE 56：
选项1
逆时针转动辅助手柄（3），松开夹紧环。将辅助
手柄固定在必要的角度。上紧辅助手柄。
选项2
在地面上工作时，笔直的工作位置可减少后面的应
力：
辅助手柄（3）也可以安装到电机箱上。从手柄支
座（4）松开辅助手柄，用手将其插入一个螺纹孔
（9）（在电机箱的左右侧），并上紧。
2
的延长电缆。延长电缆必
6 产品特性
· 麦太保 VibraTech（MVT）：手柄中的集成式减
震系统，用于减少震动和双手上的应力
· 辅助手柄可以通过2个不同的点固定到外壳上
· 加工较软的材料时，例如砖块，可选择将冲击
力减少至多30%
· 可锁开关，方便在连续凿边过程中操作
· 电子平稳起动，可精密地钻孔
· 轻质的镁压铸齿轮箱确保卓越的散热效果
· 维护指示灯，显示需要更换碳刷的剩余时间，
还有灯信号，用于显示主电源
8 使用
8.1 调整限深器（仅限KHE 56）
按入并握住紧固柄（5）。将限深器（6）设定为所
需的钻孔深度，并松开紧固柄。
8.2 安装和拆卸工具
安装工具前，清洁丝扣，并涂抹工具随附
的专用油脂（配件订购号6.31800）！仅使
用SDS-max工具。
安装工具：
插入时转动钻头，直至啮合。钻头自动锁定。
推一推工具检查安装位置是否正确。（工
具必须可以轴向移动几厘米。）
拆下钻头：
朝箭头（a）指示的方向向后拉工具锁（7）并取下
工具（b）。
6
Page 7
8.3 设置操作模式
转动开关旋钮（8），选择必要的操作模式。
8.7 麦太保 VibraTech（MVT）
用以减少震动和作用在手上的应力。
冲击钻孔（仅限KHE 56）
开凿
安装凿子时，只在开凿操作模式
设备。
8.4 调整凿子的位置
凿子可以固定在12个不同的位置。
- 插入凿子。
- 将开关旋钮（8）旋转到位置
- 将凿子转到要求的位置。
- 将开关旋钮（8）旋转到位置
- 转动凿子，直到其啮合。
安装凿子时，只在开凿操作模式
设备。
8.5 调整冲击力
滑动开关（15），调整冲击力（和速度）设置。
。
。
时操作
时操作
下推设备时，务必在手柄上施加中等的压力，不要
用力。中心位置（10）可最有效地减少震动。
9 清洁、维护
电机清洁：定期通过通风槽使用压缩空气彻底吹净
设备。
10 提示与技巧
操作设备时，只需要中等的压力。施加过大压力并
不会提高您的工作成绩，反而会缩短设备的使用寿
命。
KHE 56：如果是深孔，不定时从孔中抽出钻头，以
便去除灰尘。
11 故障排除方法
碳刷维护指示灯（13）亮起：
碳刷几乎完全磨损（剩余的操作时间大约30小
时）。当碳刷完全磨损时，工具将自动关闭。到经
授权的维修中心更换碳刷。
电磁干扰：
减少冲击力，减少速度
高冲击力，高速度
正确的设置取决于手头的任务。
示例：开凿柔软、易碎的材料或者试图将脱落材料
降到最少的话，将开关设定为“减少冲击力”。
加工较硬的材料时，将开关设定为“高冲击力”。
8.6 接通和切断
即时启动：
按触发开关（12）启动工具。
释放触发开关（12）关闭工具。
连续操作：
通过锁定按钮（11）锁定触发开关（12）可进行连
续操作。
再次按动和释放触发开关（12）关闭工具。
连续工作中，如工具脱手，它会仍然处于
运作状态。因此，双手必须始终握住提供
的手柄，站稳，专心工作。
在个别情况下，如果工具受到极强的外部电磁干
扰，速度可能会短时波动。
12 配件
只能使用麦太保原厂配件。
如果您需要任何配件，请与您的经销商协商。
为了购买正确的配件，请告知经销商您所拥有的电
动工具的准确型号。
见第4页。
A 钻头和凿子种类丰富，能够用于多种场合。
B 专用润滑脂（润滑工具柄部）
如需了解全部配件，请参见www.metabo.com或主目
录。
13 修理
只能由合格的电工修理电动工具！
任何需要修理的麦太保电动工具都可送到麦太保授
权维修中心进行修理。
请随电动工具附上一份故障说明。
7
Page 8
14 环保
所有麦太保的包装品，皆可100％回收。
破碎的电动工具和配件含有大量有价值的材料和塑
胶，可回收再生。
本说明书使用无氯再生纸印刷。
15 技术规格
第2页的规格注释如下。
保留因技术发展而进行变更的权利。
= 额定功率输入
P
1
= 功率输出
P
2
= 空载转速
n
1
D
=
1
大钻孔直径
D2 = 使用冲击芯刀具，在混凝土中的最大钻
孔直径
= 使用铣刀在混凝土中的最大钻孔直径
D
3
s
max
W = 单一冲击力
C = 凿子位置数量
m = 不含电源电缆的重量
使用冲击薄壁金刚石钻头，在混凝土中的最
= 最大冲击速度
典型A荷重声音水平：
L
= 声压水平
pA
= 声压功率水平
L
WA
K
L
= 不确定性（噪音级）
pA,KWA
= 根据2000/14/EG，根据用户耳朵记录的
pA(M)
声压峰值
= 根据2000/14/EC测得的声功率级
L
WA(M)
L
= 根据2000/14/EC担保的声功率级
WA(G)
操作过程中，噪音水平可能超过85 dB(A)。
请戴护耳器！
测量值依照EN 60745确定。
引用的技术资料皆含有公差值在内（依照相关有效
标准）。
依照EN 60745规定的振动总值（三个方向上的矢量
和）：
= 振动传导值（在混凝土中冲击钻孔）
a
h, HD
= 振动传导值（开凿）
a
h, Cheq
K
= 不确定度（振动）
h,HD/Cheq
警告
本信息单中所指的振动传导值已经根据EN 60745规
定的标准化测试进行了测量，且可以用于在工具间
进行比较。因为电动工具的使用方式不同，所以振
动传导值有所不同，且可能超出本信息单中给出的
水平。工具经常以此类方式使用时，可能导致对暴
露水平的严重低估。
注：为了更加精确地估计给定的工作时间里振动的
暴露水平时，应考虑工具关闭和在运转但实际上没
有工作的时间。这可能大幅减少整个工作时间的暴
露水平。
8
Page 9
Operating Instructions
Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power
tool, the longer it will provide dependable service.
Contents
1 Declaration of Conformity
2 Specified Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5Overview
6 Special Product Features
7 Commissioning
7.1 Assembly of the bow handle or additional handle
8Use
8.1 Adjusting the depth stop
(only for KHE 56)
8.2 Attaching and removing tools
8.3 Setting the operating mode
8.4 Adjusting the chisel position
8.5 Adjusting the impact force
8.6 Switching on and off
8.7 Metabo VibraTech (MVT)
9 Cleaning, Maintenance
10 Tips and Tricks
11 Troubleshooting
12 Accessories
13 Repairs
14 Environmental Protection
15 Technical Specifications
2 Specified Use
The KHE 56 is designed for hammer drilling and
chiselling in concrete, bricks, stone and similar
materials when used in combination with appropriate accessories.
The MHE 56 is designed for chiselling in concrete,
bricks, stone and similar materials when used in
combination with appropriate accessories.
The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.
Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be
observed.
3 General Safety Instructions
WARNING Read all safety warnings and
instructions.
ings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Keep all safety instructions and information for
future reference.
Before using this power tool, carefully read
through and familiarise yourself with all the
enclosed safety information (red booklet)
and the instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power
tool only together with this documentation.
Failure to follow all safety warn-
1 Declaration of Conformity
We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and directives specified on page 2.
MHE 56: 2000/14/EC: Procedure for assessing
conformity as per Appendix VI. (Testing centre:
VDE Testing and Certification Institute, Merianstr.
28, 63069 Offenbach, Germany).
4 Special Safety Instructions
For your own protection and for the
protection of your power tool pay
attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!
Wear ear protectors.
cause loss of hearing.
Use the additional handles supplied with the
tool.
Loss of control can lead to injuries.
Hold the power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
Exposure to noise can
9
Page 10
wiring or its own cord.
contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and shock the operator.
Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.
Always work with the additional handle correctly
installed.
Always hold the machine with both hands using
the handles provided, stand securely and concentrate.
Always wear protective goggles, gloves, a dust
mask and sturdy shoes when working with this
tool.
Ensure that the spot where you wish to work is free
of
power cables, gas lines or water pipes
using a metal detector).
Always work with the tool attached correctly. Pull
on the tool to check that it is seated correctly. (It
must be possible to move the tool a few centimetres in an axial direction.)
When working above ground level, make sure that
the area underneath is free.
Do not touch the tool or parts close to the tool
immediately after stopping work because they
may still be extremely hot and could cause skin
burns.
Always lay the power cable away from the back of
the machine.
A damaged or cracked additional handle must be
replaced. Never operate a machine with a defective additional handle.
Cutting accessory
(e.g.
5Overview
See page 3.
1 Clamping knob *
2 Bow handle *
3 Additional handle *
4 Additional handle holder *
5 Clamp lever for depth stop *
6 Depth stop *
7 Tool lock
8 Switch button
9 Thread for additional handle
10 Metabo VibraTech (MVT): integrated damping
system
11 Locking button for continuous activation
12 Trigger switch
13 Carbon brush service indicator (lamp signal
for pending carbon brush change)
14 Operating indicator (light signal for mains
power supply)
15 Switch for optional impact reduction when
working on soft materials
* equipment-specific
6 Special Product Features
• Metabo VibraTech (MVT): integrated damping
system in the handles for reduced vibrations
and less stress on the hands
• Additional handle can be attached to the
housing at 2 different points
• Optional impact reduction of up to 30% for
working on softer materials such as brick
• Lockable switch for convenient operation
during continuous chiselling
• Electronic smooth start-up for precision drilling
• Low-weight cast magnesium gear housing
ensures excellent heat dissipation
• Service indicator e.g. for signalling pending
carbon brush changes and light signal for mains
power supply
7 Commissioning
Before plugging in, check to see that the
rated mains voltage and mains frequency,
as stated on the rating label, match with your
power supply.
Always use an extension cable with a minimum
diameter of 1.5 mm
suitable for the machine power rating (see Technical Specifications). If using a roll of cable, always
roll up the cable completely.
7.1 Assembly of the bow handle or addi-
tional handle
For safety reasons, always use the bow
handle (2) or additional handle (3)
supplied.
MHE 56:
Release the clamping ring by turning the clamping
knob (1) anticlockwise. Adjust the bow handle (2)
to the required position and angle. Tighten the
clamping knob.
KHE 56:
Option 1
Open the clamping ring by turning the additional
handle (3) anticlockwise. Secure the additional
handle at the required angle. Tighten the additional
handle.
2
. The extension cable must be
10
Page 11
Option 2
Upright working position for reduced stress on the
back when working on floors:
The additional handle (3) can also be attached to
the motor housing. Unscrew the additional handle
from the handle holder (4), insert in one of the
threads (9) (on the left and right of the motor
housing) by hand and tighten.
8Use
8.1 Adjusting the depth stop
56)
Press and hold the clamp lever (5). Set the depth
stop (6) to the required drilling depth and release
the clamp lever.
(only for KHE
When a chisel is fitted, only operate the
machine in the chiselling operating
mode .
8.5 Adjusting the impact force
Slide the switch (15) to adjust the
(and speed)
The correct setting depends on the task in hand.
Example: set the switch to "reduced impact force"
when working on soft, brittle material or trying to
minimise break-off.
Set the switch to "high impact force" when
working on harder materials.
setting.
Reduced impact force,
reduced speed
High impact force,
high speed
impact force
8.2 Attaching and removing tools
Before fitting tools, clean shank and apply
special grease enclosed with tool (accessories order no. 6.31800)! Use only SDS-max
tools.
Attaching tools:
Turn tool and insert until it engages. The tool is
automatically locked.
Pull on the tool to check that it is seated
correctly.
tool a few centimetres in an axial direction.)
Removing the tool:
Pull tool lock (7) backwards in direction indicated
by arrow (a) and remove tool (b).
8.3 Setting the operating mode
Turn the switch button (8) to select the desired
operating mode.
Hammer drilling (only for KHE 56)
Chiselling
When a chisel is fitted, only operate the
machine in the chiselling operating
mode
.
8.4 Adjusting the chisel position
The chisel can be secured in 12 different positions.
- Insert the chisel.
- Turn the switch button (8) to position .
- Turn the chisel to the required position.
- Turn the switch button (8) to position .
- Turn the chisel until it engages.
(It must be possible to move the
8.6 Switching On and Off
Instantaneous activation:
To start the machine, press the trigger switch (12).
Release the trigger (12) to switch off.
Continuous operation:
For continuous operation, the trigger switch (12)
can be locked using the lock button (11).
Press and release the trigger (12) again to switch
off.
In continuous operation, the machine
continues running if it is forced out of your
hands. Therefore, always hold the machine
with both hands using the handles provided,
stand in a safe position and concentrate.
8.7 Metabo VibraTech (MVT)
For reduced vibrations and less stress on the
hands.
Always apply a moderate amount of pressure to
the handle when pushing down the machine and
do not force. Vibrations are reduced most effectively at the central position (10).
9 Cleaning, Maintenance
Motor cleaning: blow out the machine thoroughly
at regular intervals through the air slots with
compressed air.
10 Tips and Tricks
Only moderate pressure is required when working
with the machine. Applying excessive pressure
11
Page 12
does not increase your working performance and
may decrease the service life of your machine.
KHE 56: in the case of deep bores, pull the drill bit
out of the bore from time to time in order to remove
dust.
11 Troubleshooting
Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In
accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally compatible
recycling.
Carbon brush service indicator (13) lights up:
the carbon brushes are almost completely worn
(remaining operating time approx. 30 hours). If the
brushes are completely worn, the machine
switches off automatically. Have an authorised
service centre replace the brushes.
Electromagnetic disturbances:
In individual cases, the speed may fluctuate
temporarily if the machine is exposed to extreme
external electromagnetic disturbances.
12 Accessories
Use only genuine Metabo accessories.
If you need any accessories, check with your
dealer.
For dealers to select the correct accessory, they
need to know the exact model designation of your
power tool.
See page 4.
A Extensive drill bit and chisel assortment for a
wide range of applications.
B Special grease (for lubricating the tool shanks)
For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.
15 Technical Specifications
Explanatory notes on the specifications on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
P
1
P
2
n
1
D
1
D
2
D
3
s
max
W = Single impact force
C = Number of chisel positions
m = Weight without mains cable
Vibration total value (vector sum of three
directions) determined in accordance with
EN 60745:
a
h, HD
a
h, Cheq
K
h,HD/Cheq
= Nominal power input
= Power output
= No-load speed
= Max. drilling diameter in concrete
with impact masonry bits
= Max. drilling diameter in concrete
with impact core cutters
= Max. drilling diameter in concrete
with milling cutter
= Maximum impact rate
= Vibration emission value
(hammer drilling into concrete)
= Vibration emission value
(chiselling)
= Uncertainty (vibration)
13 Repairs
Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!
Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.
Please enclose a description of the fault with the
power tool.
14 Environmental Protection
Metabo's packaging can be 100% recycled.
Scrap power tools and accessories contain large
amounts of valuable resources and plastics that
can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
12
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with
a standardized test given in EN 60745 and may
be used to compare one tool with another.
The vibration emission level will vary because
of the ways in which a power tool can be used
and may increase above the level given in this
information sheet. This could lead to a significant
underestimate of exposure when the tool is used
regularly in such a way.
Note:
To be accurate, an estimation of the level of
exposure to vibration experienced during a given
period of work should also take into account the
times when the tool is switched off and when it is
running but not actually doing the job. This may
significantly reduce the exposure level over the
total working period.
Page 13
Typical A-effective perceived sound levels:
L
pA
L
WA
K
pA
L
pA(M)
, K
= Sound pressure level
= Acoustic power level
= Uncertainty (noise level)
WA
= recorded sonic pressure peak in
accordance with 2000/14/EG on
the ear of the user
L
WA(M)
L
WA(G)
= Measured acoustic power level as
per 2000/14/EC
= Guaranteed acoustic power level
as per 2000/14/EC
During operation the noise level can exceed
85 dB(A).
Wear ear protectors!
Measured values determined in conformity with
EN 60745.
The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
13
Page 14
Page 15
Page 16
Metabowerke GmbH,
72622 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Loading...