Metabo LD 60 User Manual

2x

1.

3.

2.

5x

min.

max.

6x

4x

2.

1.

3.

3x

2.

1.

1x

1.

2.

8.532m

2 sec 2 sec

0.000m, 0.00m, 0‘00‘‘1/16,
0in 1/16, 0.00ft, 0.00in

2 sec = Units

+

+

-

-

2 x AAA

ON

OFF

2 sec

ON / OFF

170273520 - 0315

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

LASER

2

IEC 60825-1:2014

λ=635nm

Pav.=0.95mW

tp=>400ps

5

LCA 832527

LD 60

1

2

3

4

Gebrauchsanweisung

Produktübersicht

Inbetriebnahme

Technische Daten

* günstige Bedingungen sind: weisses und diffus
reflektierendes Ziel (weiss gestrichene Wand),
schwache Hintergrundbeleuchtung und
gemässigte Temperaturen.
** ungünstige Bedingungen sind: Ziele mit
geringerem oder höherem Reflexionsvermögen
oder starke Hintergrundbeleuchtung oder
Temperaturen am oberen oder unteren Ende des
spezifizierten Temperaturbereichs.
*** Toleranzen gelten von 0.05 m bis 10 m mit
einem Konfidenzniveau von 95 %. Bei günstigen
Bedingungen kann sich die Toleranz um 0.10 mm/
m bei Distanzen im Bereich von 10 m bis 30 m und
um 0.15 mm/m bei Distanzen über 30 m
verschlechtern.
Bei ungünstigen Bedingungen kann sich die
Toleranz um 0.15 mm/m bei Distanzen im Bereich
von 10 m bis 30 m und um 0.20 mm/m bei
Distanzen über 30 m verschlechtern.

Meldungscodes
Verschwindet die Meldung Fehler nach
mehrmaligem Ein- und Ausschalten des Geräts
nicht, wenden Sie sich bitte an den Händler.
Wird die Meldung InFo in Kombination mit einer
Zahl angezeigt, Taste CLEAR drücken und
folgende Hinweise beachten:

Laserklassifizierung

User Manual

Product overview

Instrument Set-up

Technical data

* favourable conditions are: white and diffuse
reflecting target (white painted wall), low
background illumination and moderate
temperatures.
** unfavourable conditions are: targets with lower
or higher reflectivity or high background
illumination or temperatures at the upper or lower
end of the specified temperature range.
*** Tolerances apply from 0.05 m to 10 m with a
confidence level of 95%. With favourable
conditions the tolerance may deteriorate by 0.10
mm/m for distances between 10 m to 30 m and by

0.15 mm/m for distances above 30 m.

With unfavourable conditions the tolerance may
deteriorate by 0.15 mm/m for distances between
10 m to 30 m and by 0.20 mm/m for distances
above 30 m.

Message Codes
If the message Error does not disappear after
switching on the device repeatedly, contact the
dealer.
If the message InFo appears with a number,
press the Clear button and observe the
following instructions:

Laser classification

Manuel de l'utilisateur

Aperçu

Avant de démarrer l'instrument

Caractéristiques techniques

* Conditions favorables: cible blanche à réflexion
diffuse (mur peint en blanc), faible luminosité de
fond et températures modérées.
** Conditions défavorables: cibles à réflectivité
plus faible ou plus élevée ou forte luminosité de
fond ou températures situées près des limites
supérieure ou inférieure de la plage spécifiée.
*** Les tolérances s'appliquent sur une distance
de 0,05 m à 10 m avec un niveau de fiabilité de 95
%. Dans des conditions favorables, la tolérance
peut se dégrader de 0,10 mm/m pour des
distances entre 10 m et 30 m et de 0,15 mm/m
pour des distances audessus de 30 m.
Dans des conditions défavorables, la tolérance
peut se dégrader de 0,15 mm/m pour des
distances entre 10 m et 30 m et de 0,15 mm/m
pour des distances audessus de 30 m.

Codes de message
Si le message Erreur ne disparaît pas après
une mise sous tension répétée de l'appareil,
contacter le revendeur.
Si le message InFo s'affiche avec un nombre,
presser le bouton Clear et suivre les
instructions suivantes:

Classification laser

Gebruiksaanwijzing

Product overzicht

Instrument Instellen

Technische gegevens

* gunstige omstandigheden zijn: witte en egale
reflecterende richtmerken (witgeverfde wand),
weinig omgevingslicht and matige temperaturen.
** ongunstige omstandigheden zijn: richtmerken
met lage of hoge reflectie of veel omgevingslicht of
temperaturen aan de onder- of bovenzijde van het
gespecificeerde temperatuurbereik.
*** Toleranties van toepassing van 0.05 m tot 10 m
met een betrouwbaarheidsniveau van 95%. Bij
gunstige omstandigheden kan de tolerantie
afnemen met 0.10 mm/m voor afstanden tussen
10 m en 30 m en met 0.15 mm/m voor afstanden
boven 30 m.
Bij ongunstige omstandigheden kan de tolerantie
afnemen met 0.15 mm/m voor afstanden tussen
10 m en 30 m en met 0.20 mm/m voor afstanden
boven 30.

Meldingcodes
Als de melding Error niet verdwijnt na
herhaaldelijk opnieuw inschakelen van het
instrument, neem dan contact op met uw
dealer.
Als de melding InFo verschijnt met een
nummer, druk dan op de Reset toets en volg
onderstaande instructies:

Laserclassificatie

Manuale d'uso

Descrizione del prodotto

Impostazione dello strumento

Dati tecnici

* sono condizioni favorevoli: i target bianchi e
molto riflettenti (una parete dipinta di bianco), gli
sfondi poco illuminati e le temperature moderate.
** sono condizioni sfavorevoli: i target meno o più
riflettenti, gli sfondi fortemente illuminati o le
temperatura al limite inferiore o superiore del
campo specificato.
*** Tolleranze valide per una distanza di 0,05 m ­10 m con un livello di certezza del 95%. In
condizioni favorevoli la tolleranza può diminuire di
0,10 mm/m per le distanze comprese fra 10 m e 30
m e di 0,15 mm/m per quelle superiori ai 30 m.
In condizioni sfavorevoli la tolleranza può
diminuire di 0,15 mm/m per le distanze comprese
fra 10 m e 30 m e di 0,20 mm/m per quelle
superiori ai 30 m.

Codici dei messaggi
Se dopo aver acceso il dispositivo più volte il
messaggio Error non scompare, rivolgersi al
rivenditore.
Se il messaggio InFo compare assieme a un
numero premere il tasto Clear e attenersi alle
seguenti istruzioni:

1) Display 3) Fläche / Volumen /
Pythagoras /
Min- / Max- Tracking

2) Ein / Messen 4) Zurück / Aus

5) Messebene / Einheit



Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanweisung vor der
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig
lesen.
Der Betreiber stellt sicher, dass alle
Benutzer diese Hinweise verstehen und
befolgen.

Genauigkeit bei günstigen
Bedingungen *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Genauigkeit bei ungünstigen
Bedingungen **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Reichweite bei günstigen
Bedingungen *

0,05-60 m / 0,16­197 ft
40m / 132 ft

Reichweite bei ungünstigen
Bedingungen **

Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm / 0,04 in
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm,

< 1 mW

Ø Laserpunkt
auf Entfernung

6/12/36 mm

10/20/60 m
Schutzklasse IP40
Autom. Abschaltung des

Lasers

nach 90 s

Autom. Abschaltung des
Geräts

nach 180 s

Batterielebensdauer
(2 x AAA)

bis zu 5000

Messungen
Abmessungen

(H x T x B)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Gewicht (mit Batterien) 100 g / 3.21 oz
Temperaturbereich:

- Lagerung

- Betrieb

-25 bis 70 °C

-13 bis 158 °F

0 bis 40 °C
32 bis 104 °F

Nr. Ursache Behebung
204 Fehler in der

Berechnung

Messung
wiederholen.

252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen

lassen.

253 Temperatur zu

niedrig

Gerät wärmen.

254 Batteriespannung zu

niedrig für
Messungen

Batterien wechseln.

de

255 Empfangssignal zu

schwach, Messzeit zu
lang

Andere
Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).

256 Empfangssignal zu

stark

Andere
Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).

257 Zu viel

Hintergrundlicht

Zielbereich
abdunkeln.

258 Messung ausserhalb

des Messbereichs

Messbereich
korrigieren.

260 Laser wurde

unterbrochen

Messung
wiederholen.

Wellenlänge 635 nm
Maximale Spitzen-

Strahlungsleistung

0.95 mW

Impulsfolgefrequenz 320 MHz
Impulsdauer >400ps
Strahldivergenz 0.16 mrad x 0.6

mrad

1) Display 3) Area / Volume /
Pythagoras/
Min./Max. Tracking

2) On/Measure 4) Clear / Off

5) Measuring
reference / Unit



The safety instructions and the user
manual should be read through carefully
before the product is used for the first
time.
The person responsible for the product
must ensure that all users understand
these directions and adhere to them.

Accuracy with favourable
conditions *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Accuracy with
unfavourable conditions **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Range with favourable
conditions *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Range with unfavourable
conditions **

Smallest unit displayed 1 mm / 0,04 in
Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Ø laser point

at distances

6/12/36 mm

10/20/60 m
Protection class IP40
Autom. laser switch off after 90 s
Autom. power switch-off after 180 s
Battery durability

(2 x AAA)

up to 5000

measurements
Dimension

(H x D x W)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Weight (with batteries) 100 g / 3.21 oz
Temperature range:

- Storage

- Operation

-25 to 70 °C

-13 to 158 °F

0 to 40 °C
32 to 104 °F

Nr. Ursache Behebung

en

No. Cause Correction
204 Calculation error Perform

measurement
again.

252 Temperature too high Let device cool

down.
253 Temperature too low Warm device up.
254 Battery voltage too low

for measurements

Change batteries.

255 Received signal too

weak, measuring time
too long

Change target

surface (e.g. white

paper).
256 Received signal too

high

Change target

surface (e.g. white

paper).
257 Too much background

light

Shadow target

area.
258 Measurement outside

of measuring range

Correct range.

260 Laser beam

interrupted

Repeat

measurement.

Wavelength 635 nm
Maximum radiant output

power used for classification

0.95 mW

Pulse repetition frequency 320 MHz
Pulse duration >400ps
Beam divergence 0.16 mrad x 0.6

mrad

1) Ecran 3) Surface / Volume /
Pythagore /
Mesure
continue Min./Max.

2) Marche / Mesure 4) Suppression / Arrêt

5) Référence de
mesure /
Unité



Veuillez lire attentivement les consignes
de sécurité et le manuel d'utilisation avant
d'utiliser le produit pour la première fois.
Le responsable du produit doit s'assurer
que tous les utilisateurs comprennent et
respectent les consignes qui suivent.

Précision obtenue dans
des conditions favorables
*

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Précision obtenue dans
des conditions
défavorables **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Portée dans dans des
conditions
favorables *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Portée dans dans des
conditions défavorables **

Plus petite unité de
mesure affichée

1 mm / 0,04 in

Classe laser 2
Type de laser 635 nm, < 1 mW
Ø du point laser

à

6/12/36 mm

10/20/60 m
Classe de protection IP40
Arrêt autom. du laser au bout de 90 s
Arrêt automatique au bout de 180 s
Durée de vie des batteries

(2 x AAA)

jusqu'à 5000 mesures

fr

Dimensions
(H x P x L)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Poids (avec batteries) 100 g / 3.21 oz
Plage de température:

- Stockage

- Service

-25 à 70 °C

-13 à 158 °F

0 à 40 °C
32 à 104 °F

N° Cause Correction
204 Erreur de calcul Réexécuter la

mesure.

252 Température trop

haute

Laisser refroidir
l'appareil.

253 Température trop

basse

Réchauffer
l'appareil.

254 Trop faible charge de

batterie pour les
mesures.

Remplacer les
batteries.

255 Signal reçu trop faible,

temps de mesure trop
long

Changer la surface
cible (par ex. papier
blanc).

256 Signal reçu trop fort Changer la surface

cible (par ex. papier
blanc).

257 Trop forte luminosité Mettre la zone cible

à l'ombre.
258 Mesure hors plage Corriger la mesure.
260 Faisceau laser

interrompu

Répéter la mesure.

Longueur d'onde 635 nm
Puissance rayonnante

maximale en sortie utilisée
pour la classification

0,95 mW

Fréquence de répétition
d'impulsion

320 MHz

Durée d'impulsion >400 ps
Divergence de faisceau 0,16 mrad x 0,6 mrad

1) Display 3) Oppervlakte /
Volume /
Pythagoras/
Min./Max. Volgen

2) Aan / Meten 4) Reset / Uit

5) Meet-referentie /
Eenheid



De veiligheidsinstructies en de
handleiding dienen zorgvuldig te worden
gelezen, voordat het instrument de eerste
keer in gebruik wordt genomen.
De beheerder moet er op toezien, dat alle
gebruikers deze aanwijzingen begrijpen
en opvolgen.

nl

Nauwkeurigheid bij
gunstige omstandigheden
*

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Nauwkeurigheid bij
ongunstige
omstandigheden **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Bereik bij gunstige
omstandigheden *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Bereik bij ongunstige
omstandigheden **

Kleinste weergegeven
eenheid

1 mm / 0,04 in

Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Ø laserspot

op afstanden

6/12/36 mm

10/20/60 m
Beschermingsklasse IP40
Autom. laser uitschakelen na 90 s
Automatisch uitschakelen na 180 s
Levensduur batterijen (2 x

AAA)

tot 5000 metingen

Afmetingen
(h x d x b)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Gewicht (met batterijen) 100 g / 3.21 oz
Temperatuurbereik:

- Opslag

- Werking

-25 tot 70 °C

-13 tot 158 °F

0 tot 40 °C
32 tot 104 °F

Nr. Oorzaak Oplossing
204 Rekenfout Meting herhalen.
252 Temperatuur te hoog Instrument af laten

koelen.

253 Temperatuur te laag Instrument

opwarmen.

254 Batterijspanning te laag

voor metingen

Wissel batterijen.

255 Retoursignaal te zwak,

meettijd te lang

Wijzig het
richtoppervlak (bijv.
wit papier).

256 Retoursignaal te sterk Wijzig het

richtoppervlak (bijv.
wit papier).

257 Te veel omgevingslicht Richtgebied

afschermen
(schaduw).

258 Meting buiten

meetbereik

Corrigeer het
bereik.

260 Laserstraal

onderbroken

Meting herhalen.

Golflengte 635 nm
Maximale vermogen

uitgezonden straling t.b.v.
classificatie

0.95 mW

Puls herhaalfrequentie 320 MHz

Pulsduur >400ps
Straaldivergentie 0.16 mrad x 0.6 mrad

1) Display 3) Superficie / Volume
Pitagora /
Tracciamento min./
max.

2) On/Misura 4) Annulla / Off

5) Riferimento di
misura / Unità



Prima di utilizzare lo strumento per la
prima volta leggere attentamente le
istruzioni di sicurezza e il manuale d'uso.
La persona responsabile dello strumento
deve accertarsi che tutti gli operatori
comprendano e rispettino le istruzioni di
sicurezza.

Precisione in condizioni
favorevoli *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Precisione in condizioni
sfavorevoli **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Portata in condizioni
favorevoli *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Portata in condizioni
sfavorevoli **

Unità minima visualizzata 1 mm / 0,04 in
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Ø punto laser

a una distanza di

6/12/36 mm

10/20/60 m
Classe di protezione IP40
Spegnimento autom. del

laser

Dopo 90 s

Spegnimento autom. dello
strumento

Dopo 180 s

Durata delle batterie (2 x
AAA)

Fino a 5000 misure

Dimensioni
(A x P x L)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Peso (con batterie) 100 g / 3.21 oz
Intervallo di temperatura:

- Stoccaggio

- Funzionamento

-25 a 70 °C

-13 a 158 °F

0 a 40 °C
32 a 104 °F

N. Causa Correzione
204 Errore di calcolo Ripetere la misura.
252 Temperatura troppo

alta

Far raffreddare il
dispositivo.

253 Temperatura troppo

bassa

Riscaldare il
dispositivo.

254 Tensione della batteria

insufficiente per la
misura

Sostituire le
batterie.

it

Classificazione laser

Manual de usuario

Descripción general del producto

Configuración del instrumento

Datos técnicos

* condiciones favorables son: objetivo reflectante
blanco y difuso (pared pintada de blanco), baja
iluminación de fondo y temperaturas moderadas.
** condiciones desfavorables son: objetivos con
reflectividad menor o mayor o iluminación de fondo
alta o temperaturas en el extremo superior o inferior
del rango de temperatura especificado.
*** Las tolerancias aplican desde 0,05 m a 10 m con
un nivel de confianza del 95%.
Con condiciones favorables la tolerancia puede
bajar en 0,10 mm/m para distancias entre 10 m a 30
m y en 0,15 mm/m para distancias por encima de
30 m.
Con condiciones desfavorables la tolerancia puede
bajar en 0,15 mm/m para distancias entre 10 m a 30
m y en 0,20 mm/m para distancias por encima de
30 m.

Códigos de mensaje
Si el mensaje Error no desaparece después de
conectar el dispositivo repetidamente, contacte
con el distribuidor.
Si aparece el mensaje InFo con un número,
pulse el botón Clear y tenga en cuenta las
siguientes instrucciones:

Clasificación láser

Manual de Operação

Apresentação do Produto

Configuração do instrumento

Características técnicas

* condições favoráveis definidas como: alvo
reflector de cor branca e difuso (por exemplo:
parede pintada branca), iluminação de fundo com
reduzida intensidade e temperatura ambiente
moderada.
** as condições desfavoráveis definidas como:
alvos com reflectividade mais reduzida ou elevada
ou iluminação de fundo de elevada intensidade ou
temperaturas nos limites superior ou inferior da
gama de temperaturas especificadas.
*** As tolerâncias são aplicáveis a 0,05 a 10 m com
um nível de confiança de 95%.
Com condições favoráveis, a tolerância pode
deteriorar- se em 0,10 mm/m para distâncias entre
10 m e 30 m e em 0,15 mm/m para distâncias
superiores a 30 m.
Com condições desfavoráveis, a tolerância pode
deteriorar-se em 0,15 mm/m para distâncias entre
10 m e 30 m e em 0,20 mm/m para distâncias
superiores a 30 m.

Códigos de mensagens
Contactar o Distribuidor, se a mensagem Error
não desaparecer após a desligação e ligação do
instrumento diversas vezes.
Se a mensagem InFo for apresentada com um
número, premir o botão Clear (Apagar) e seguir
as instruções seguintes:

Classificação do laser

255 Il segnale ricevuto è

troppo debole, il tempo
di misura è troppo
lungo

Cambiare la
superficie su cui si
effettua la misura
(ad es. carta
bianca).

256 Segnale ricevuto

troppo alto

Cambiare la
superficie su cui si
effettua la misura
(ad es. carta
bianca).

257 Troppa luce sullo

sfondo

Oscurare la
superficie su cui si
effettua la misura.

258 Misura non compresa

nell'intervallo di misura

Correggere
l'intervallo di
misura.

260 Raggio laser interrotto Ripetere la misura.

Lunghezza d'onda 635 nm
Massimo potere radiante in

uscita utilizzato per la
classificazione

0,95 mW

Frequenza di ripetizione
degli impulsi

320 MHz

Durata degli impulsi >400 ps
Divergenza del raggio 0,16 mrad x 0,6

mrad

1) Display 3) Área / Volumen /
Pitágoras /
Seguimiento mín./
máx.

2) On / Medir (encender/

medir)

4) Borrar / Apagar

5) Referencia de
medición / Unidad



Lea detenidamente las instrucciones de
seguridad y el manual de usuario antes
de utilizar el producto por primera vez.
La persona responsable del producto
deberá cerciorarse de que todos los
usuarios entienden y cumplen estas
instrucciones.

Precisión con condiciones
favorables *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Precisión con condiciones
desfavorables **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Rango con condiciones
favorables *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Rango con condiciones
desfavorables **

Unidad mínima
visualizada

1 mm / 0,04 in

Clase de láser 2
Tipo de láser 635 nm, < 1 mW
Ø punto láser

a distancias

6/12/36 mm

10/20/60 m
Clase de protección IP40
Desconexión autom. del

láser

después de 90 s

Desconexión autom. de
energía

después de 180 s

Duración de las pilas (2 x
AAA)

hasta 5000

mediciones
Dimensiones

(Al x P x An)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Peso (con pilas) 100 g / 3.21 oz
Rango de temperaturas:

- Almacenaje

- Funcionamiento

-25 hasta 70 °C

-13 hasta 158 °F

0 hasta 40 °C
32 hasta 104 °F

N.º Causa Corrección
204 Error en el cálculo Repetir la

medición.

252 Temperatura

demasiado alta

Dejar que el
instrumento se
enfríe.

253 Temperatura

demasiado baja

Calentar el
instrumento.

254 Tensión de las pilas

demasiado baja para
mediciones

Cambiar pilas.

255 Señal de recepción

muy débil, tiempo de
medición muy largo

Cambiar la
superficie de
objetivo (p. ej.
papel blanco).

256 Señal de recepción

demasiado potente

Cambiar la
superficie de
objetivo (p. ej.
papel blanco).

257 Demasiada luz de

fondo

Oscurecer el área
de objetivo.

258 Medición fuera del

rango de medición

Rango correcto.

260 Rayo láser

interrumpido

Repetir medición.

N. Causa Correzione

es

Longitud de onda 635 nm
Máxima potencia emitida

radiante usada para
clasificación

0,95 mW

Frecuencia de repetición de
impulso

320 MHz

Duración de impulso >400ps
Divergencia del haz 0,16 mrad x 0,6 mrad

1) Visor 3) Área / Volume /
Triângulo
rectângulo/
Medição
contínua mín./máx.

2) Botão ON/Measure

(Ligado/Medição)

4) Apagar / Off

5) Referência de
medição / Unidade



As instruções de segurança e o manual
de operação devem ser lidos
atentamente antes de o instrumento ser
utilizado pela primeira vez.
A pessoa responsável pelo instrumento
deve verificar se todos os utilizadores
compreendem claramente estas
instruções e controlar o seu estrito
cumprimento.

Exactidão com condições
favoráveis*

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Exactidão com condições
desfavoráveis **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Alcance com condições
favoráveis *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Alcance com condições
desfavoráveis **

Menor unidade
visualizável

1 mm / 0,04 in

Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, < 1 mW
Ø do ponto de laser

às distâncias

6/12/36 mm

10/20/60 m
Classe de protecção IP40
Desligação automática do

laser

após 90 s

Desligação automática do
instrumento

após 180 s

Duração das pilhas
(2 x AAA)

até 5000 medições

Dimensões
(A x P x L)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Peso (com pilhas) 100 g / 3.21 oz
Gama de temperaturas:

- Armazenamento

- Operação

-25 a 70 °C

-13 a 158 °F

0 a 40 °C
32 a 104 °F

N.º Causa Correcção
204 Erro de cálculo Efectuar

novamente a
medição.

252 Temperatura

demasiado elevada

Deixar arrefecer o
instrumento.

253 Temperatura

demasiado reduzida

Aquecer o
instrumento.

254 Tensão da pilha

demasiado reduzida
para realizar medições

Substituir as pilhas.

255 Sinal recebido

demasiado fraco; a
medição demora
demasiado tempo

Substituir a
superfície do alvo
(por exemplo, com
papel branco).

256 Sinal recebido

demasiado intenso

Substituir a
superfície do alvo
(por exemplo, com
papel branco).

257 Luz de fundo

demasiado intensa

Sombrear a área do
alvo.

258 Medição fora do

alcance da medição

Corrigir o alcance
da medição.

260 Interrupção do raio

laser

Repetir a medição.

Comprimento de onda 635 nm
Potência radiante máxima

utilizada para classificação

0,95 mW

Frequência da repetição do
pulso

320 MHz

Duração do pulso >400 ps
Divergência do feixe 0,16 mrad x 0,6

mrad

pt

Handbok

Produktöversikt

Etablera instrument

Tekniska data

* gynnsamma förhållanden är: vita och diffust
reflekterande mål (vitmålad vägg), dålig
bakgrundsbelysning och måttliga temperaturer.
** ogynnsamma förhållanden är: mål som
reflekterar mindre eller mer eller kraftig
bakgrundsbelysning eller temperaturer vid den
övre eller undre gränsen hos det angivna
temperaturområdet.
*** Tolerans gäller från 0.05 m till 10 m med
noggrannhetsnivå 95%. Vid gynnsamma
förhållanden kan toleransen sjunka med 0.10 mm/
m för avstånd på 10 m till 30 m och med 0.15 mm/
m för avstånd över 30 m.
Vid ogynnsamma förhållanden kan toleransen
sjunka med 0.15 mm/m för avstånd på 10 m till 30
m och med 0.20 mm/m för avstånd över 30 m.

Meddelandekoder
Kontakta återförsäljaren om meddelandet Error
inte visas när instrumentet har startats
upprepade gånger.
Om meddelandet InFo visas med ett nummer,
tryck Rensa-tangenten och följ instruktionerna:

Laserklassificering

Käyttöohje

Tuotteen yleiskuva

Käyttö asennus

Tekniset tiedot

* suotuisat olosuhteet ovat: valkoinen ja
hajaheijastava kohde (valkoinen maalattu seinä),
heikko taustavalaistus ja kohtuulliset lämpötilat.
** epäsuotuisat olosuhteet ovat: heikomman tai
voimakkaamman heijastavuuden kohteet tai
voimakas taustavalaistus tai lämpötilat, jotka ovat
määritetyn lämpötila-alueen ylä- tai alapäässä.
*** Toleranssit pätevät välillä 0,05 m - 10 m
luotettavuustasolla 95 %. Suotuisissa olosuhteissa
toleranssi voi heiketä 10 m - 30 m etäisyyksillä
0,10 mm/m ja yli 30 m etäisyyksillä 0,15 mm/m.
Epäsuotuisissa olosuhteissa toleranssi voi heiketä
10 m - 30 m etäisyyksillä 0,15 mm/m ja yli 30 m
etäisyyksillä 0,20 mm/m.

Viestikoodit

Jos viesti Virhe ei katoa laitteen toistuvan
päälle kytkemisen jälkeen, ota yhteyttä
myyjään.
Jos viesti Tiedot ilmestyy numeron kanssa,
paina Tyhjennä-painiketta ja noudata seuraavia
ohjeita:

Laserluokitus

Brukerhåndbok

Produktoversikt

Oppsett av instrumentet

Tekniske data

* gunstige forhold er: hvitt og diffunderende
reflekterende mål (hvitmalt vegg), lav
bakgrunnsbelysning og moderate temperaturer.
** ugunstige forhold er: høyere reflekterende
måloverflate eller høy bakgrunnsbelysning, eller
temperaturer innenfor det øvre eller nedre angitte
temperaturområdet.
*** Toleranse gjelder fra 0,05 m til 10 m med
sikkerhetsnivå på 95 %. Under gunstige forhold
kan toleransen forringes med 0,10 mm/m mellom
10 m og til 30 m og 0,15 mm/m for avstander over
30 m. Under ugunstige forhold kan toleransen
forringes med 0,15 mm/m mellom 10 m og til 30 m
og 0,20 mm/m for avstander over 30 m.

Meldingskoder
Kontakt forhandleren hvis meldingen Error ikke
forsvinner etter at enheten er slått på gjentatte
ganger.
Hvis meldingen InFo vises med et nummer,
trykk på Slett-knappen og følg de følgende
instruksene:

Laserklassifisering

Brugervejledning

Produktoversigt

Instrumentopsætning

Tekniske specificationer

* gunstige forhold er: hvide og diffust reflekterende
mål (hvidmalet væg), lav baggrundsbelysning og
moderate temperaturer.
** ugunstige forhold er: mål med enten lavere eller
højere reflektion eller stærkere
baggrundsbelysning eller temperaturer i den høje
eller lave ende af det specificerede
temperaturområde.
*** Tolerancer gælder fra 0,05 m til 10 m med et
konfidensniveau på 95%. Under gunstige forhold
kan tolerancen afvige 0,10 mm/m mellem 10 m til
30 m og 0,15 mm/m for afstande over 30 m. Under
ugunstige forhold kan tolerancen afvige 0,15 mm/
m mellem 10 m til 30 m og 0,20 mm/m for afstande
over 30 m.

Meddelseskoder
Hvis meddelelsen Error ikke forsvinder, efter at
instrumentet er blevet tændt og slukket
adskillige gange, kontaktes forhandleren.
Hvis meddelelsen InFo vises med et nummer,
trykkes på Clear-knappen og følgende
anvisninger følges:

Laserklassifikation

Instrukcja obsługi

Przegląd

Ustawianie instrumentu

Dane techniczne

* Warunki korzystne: białe obiekty powodujące
odbicie rozproszone (ściana pomalowana na
biało), niskie oświetlenie tła i umiarkowane
temperatury.
** Warunki niekorzystne: obiekty o niskim lub
wysokim współczynniku odbicia lub wysokie
oświetlenie tła lub temperatury w określonym
zakresie dolnym lub górnym.
*** Tolerancje dotyczą odległości od 0,05 m do 10
m, na poziomie ufności 95%. W warunkach
korzystnych odchyłka może osiągnąć wartość 0,10
mm/m dla odległości od 10 m do 30 m oraz 0,15
mm/m dla odległości powyżej 30 m.
W warunkach niekorzystnych odchyłka może
osiągnąć wartość 0,15 mm/m dla odległości od 10
m do 30 m oraz 0,20 mm/m dla odległości powyżej
30 m.

Kody komunikatów
Jeśli komunikat Błąd nie zniknie po
kilkukrotnym zrestartowaniu urządzenia, to
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Jeśli komunikat InFo pojawi się z cyfrą, to
należy nacisnąć przycisk Clear i przestrzegać
następujących wskazówek:

Klasyfikacja lasera

Εγχειρίδιο χρήσης

Επισκόπηση προϊόντος

Ρύθμιση οργάνου

Τεχνικά χαρακτηριστικά

* ευνοϊκές συνθήκες είναι: λευκός, ανακλαστικός
στόχος διάχυσης (λευκός βαμμένος τοίχος),
χαμηλή φωτεινότητα φόντου και μέτριες
θερμοκρασίες
** μη ευνοϊκές συνθήκες είναι: στόχοι με χαμηλή ή
υψηλότερη ανακλαστικότητα ή υψηλή
φωτεινότητα φόντου ή θερμοκρασίες στο άνω ή
κάτω άκρο του καθορισμένου εύρους τιμών
θερμοκρασίας.
*** Ισχύουν ανοχές

από 0,05 m έως 10 m με
επίπεδο εμπιστοσύνης 95%. Σε ευνοϊκές
συνθήκες, η ανοχή μπορεί να μειωθεί κατά 0,10
mm/m για αποστάσεις μεταξύ 10 και 30 m και
κατά 0,15 mm/m για αποστάσεις πάνω από 30 m.
Σε μη ευνοϊκές συνθήκες, η ανοχή μπορεί να
μειωθεί κατά 0,15 mm/m για αποστάσεις μεταξύ
10 και 30 m και κατά 0,20 mm/m για αποστάσεις
πάνω από 30 m.

Κωδικοί μηνυμάτων
Εάν το μήνυμα Error (Σφάλμα) δεν εξαφανιστεί
μετά από επανειλημμένες ενεργοποιήσεις της
συσκευής, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο.
Εάν εμφανιστεί το μήνυμα InFo μαζί με έναν
αριθμό, πατήστε το κουμπί Clear και
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

Κατηγορία λέιζερ

Használati útmutató

Áttekintés

A műszer beállítása

Műszaki adatok

* kedvező körülmények: fehér és diffúz
fényvisszaverő felület (fehérre festett fal), gyenge
háttérvilágítás és közepes hőmérséklet.
** kedvezőtlen körülmények: alacsonyabb vagy
magasabb fényvisszaverő képességű felületek
vagy erős háttérvilágítás vagy a megadott
hőmérsékleti tartomány felső vagy alsó határához
közeli hőmérsékletek.
*** A tűrés 0,05 m és 10 m közötti távolságra
vonatkozik, 95%-os megbízhatósággal. Kedvező
körülmények esetén a tűréshatár 0,10 mm/m
értékkel megnőhet 10 m és 30 m közötti
távolságnál, és 0,15 mm/m értékkel 30 m távolság
felett.
Kedvezőtlen körülmények esetén a tűréshatár
0,15 mm/m értékkel megnőhet 10 m és 30 m
közötti távolságnál, és 0,20 mm/m értékkel 30 m
távolság felett.

Üzenetkódok
Ha az Error (Hiba) üzenet a műszer ismételt ki­és bekapcsolása után sem tűnik el, forduljon a
forgalmazóhoz.
Ha egy szám kíséretében megjelenik az InFo
üzenet, akkor nyomja meg a Clear (Törlés)
gombot, és kövesse az alábbi utasításokat:

Lézerosztály

Руководство пользователя

Обзор изделия

Настройка инструмента

Технические характеристики

* благоприятными условиями являются: белая
и диффузно отражающая мишень (крашенная
белая стена), низкая фоновая освещенность и
умеренные температуры.
** неблагоприятными условиями являются:
мишени с более низкой или более высокой
отражаемостью или высокой фоновой
освещенностью или температуры на верхней
или нижней границах указанного диапазона
температуры.

*** погрешность определена для

расстояний от

0,05 м до 10 м с уровнем достоверности 95%.

При благоприятных условиях значение
погрешности может ухудшится на 0,10 мм/м
для расстояний от 10 м до 30 м и на 0,15 мм/м
для расстояний свыше 30 м.
При неблагоприятных условиях значение
погрешности может ухудшится на 0,15 мм/м
для расстояний от 10 м до 30 м и на 0,20 мм/м
для расстояний свыше 30 м.

Коды сообщений
Если сообщение Error остается активным
после нескольких отключений и включений
инструмента, пожалуйста, обратитесь к
авторизованному дилеру.
При появлении сообщения InFo вместе с
числом нажмите кнопку Clear и следуйте
указанным инструкциям:

Классификация лазера

Информация для покупателя:
Сертификат соответствия:
Декларация соответствия: № ТС RU Д-

DE.АИ30.В.04055, срок действия с

14.03.2015 по 13.03.2020 г.,
зарегистрирована органом по сертификации
"ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ" ООО
"Ивановский цент сертификации"; Адрес
(юр. и факт.): 153032, Россия, Ивановская

область, г. Иваново, ул. Станкостроителей,
д.1, тел.: [phone]; аттестат
аккредитации № РОСС RU.0001.11АИ30 от

20.06.2014 г.
Страна изготовления: Венгрия
Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия
Завод-изготовитель:

"Metabo Hungária Kft."
Noszlopy u. 30. / 10th District
HU - 1103 BUDAPEST, Венгрия

Импортер в России:
ООО "Метабо Евразия"
Россия, 127273, Москва
ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106
тел.: [phone]

Дата производства зашифрована в 10­значном серийном номере инструмента,
указанном на его шильдике. 1 я цифра
обозначает год, например «4» обозначает,
что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3
я цифры обозначают номер месяца в

году

производства, например «05» - май
Гарантийный срок: 1 год с даты продажи
Срок службы инструмента: 5 лет с даты

изготовления

1) Display 3) Area / Volym /
Pythagoras/
Min./Max. Tracking

2) På / Mät 4) Rensa / Av

5) Mätreferens / Enhet



Läs igenom säkerhetsanvisningar och
handbok noga innan du använder
produkten första gången.
Personal med instrumentansvar måste
försäkra sig om att alla användare förstår
och följer dessa föreskrifter.

Noggrannhet med
gynnsamma
förhållanden *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Noggrannhet vid
ogynnsamma
förhållanden **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Räckvidd vid
ogynnsamma
förhållanden *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Räckvidd vid
ogynnsamma
förhållanden **

Minsta displayenhet 1 mm / 0,04 in
Laserklass 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Ø Laserpunkt

i längder

6/12/36 mm

10/20/60 m
Skyddsklass IP40
Auto. avstängn. laser efter 90 s
Auto. avstängn.

instrument

efter 180 s

Batteritid (2 x AAA) upp till 5000

mätningar
Mått (H x D x B) 100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Vikt (inkl. batterier) 100 g / 3.21 oz
Temperaturområde:

- Förvaring

- Drift

-25 till 70 °C

-13 till 158 °F

0 till 40 °C
32 till 104 °F

Nr. Orsak Åtgärd
204 Fel i beräkningen Gör om mätningen.
252 För hög temperatur Låt instrumentet

svalna.
253 För låg temperatur Värm instrumentet.
254 Batterispänning för låg

för mätningar

Byt batterier.

255 Mottagen signal för

svag, mättid för lång

Byt målyta (t.ex. vitt

papper).
256 Mottagen signal för

stark

Byt målyta (t.ex. vitt

papper).
257 För mycket

bakgrundsljus

Skugga målytan.

258 Mätning utanför

mäträckvidd

Justera räckvidd.

260 Laserstråle bruten Upprepa mätning.

Frekvens 635 nm
Maximal impulsuteffekt för

klassificering

0,95 mW

Pulsfrekvens 320 MHz
Pulstid >400ps
Stråldivergens 0,16 mrad x 0,6 mrad

1) Näyttö 3) Ala / Tilavuus /
Pythagoras/
Min./Max. Jäljitys

2) Päälle / Mittaa 4) Tyhjennä / Pois

5) Mittatason / Yksikkö



Turvallisuusohjeet ja käyttöohje tulee
lukea läpi huolellisesti ennen tuotteen
käyttämistä ensimmäistä kertaa.
Kojeen vastuuhenkilön on varmistettava,
että kaikki käyttäjät ymmärtävät nämä
ohjeet ja noudattavat niitä.

Tarkkuus suotuisissa
olosuhteissa *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Tarkkuus epäsuotuisissa
olosuhteissa **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Toimintasäde suotuisissa
olosuhteissa *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Toimintasäde
epäsuotuisissa
olosuhteissa **

Pienin näytettävä yksikkö 1 mm / 0,04 in
Laserluokka 2
Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW
Ø laserpiste

etäisyyksillä

6/12/36 mm

10/20/60 m
Suojausluokka IP40
Autom. laserin päältä pois

kytkeminen

90 s jälkeen

sv

fi

Autom. virrankatkaisu 180 s jälkeen
Paristojen kestävyys (2 x

AAA)

enintään 5000
mittausta

Mitat (K x S x L) 100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Paino (paristojen kanssa) 100 g / 3.21 oz
Lämpötila-alue:

- Säilytys

- Käyttö

-25 - 70 °C

-13 - 158 °F

0 - 40 °C
32 - 104 °F

Nro Syy Korjaus
204 Laskentavirhe Suorita mittaus

uudelleen.
252 Lämpötila liian korkea Jäähdytä laite.
253 Lämpötila liian matala Lämmitä laite.
254 Pariston jännite liian

matala mittauksiin

Vaihda paristot.

255 Vastaanotettu signaali

liian heikko,
mittausaika liian pitkä

Vaihda

kohdepintaa (esim.

valkoinen paperi).
256 Vastaanotettu signaali

liian kirkas

Vaihda

kohdepintaa (esim.

valkoinen paperi).
257 Liikaa taustavaloa Varjosta

kohdealue.
258 Mittaus mittausalueen

ulkopuolella.

Korjaa alue.

260 Lasersäteessä häiriö Toista mittaus.

Aallonpituus 635 nm
Luokitteluun käytetty

säteilyn maksimilähtöteho

0,95 mW

Pulssin toistotaajuus 320 MHz
Pulssin kesto >400ps
Säteen divergenssi 0,16 mrad x 0,6 mrad

1) Skjerm 3) Areal/Volum /
Pytagoras/
Min./Maks. Sporing

2) På/Måling 4) Slett/Av

5) Målereferanse /
enhet



Sikkerhetsinstruksene og
brukerhåndboken må leses nøye før
utstyret tas i bruk for første gang.
Den som er ansvarlig for instrumentet må
sørge for at det brukes i samsvar med
instruksjonene.

Nøyaktighet ved gunstige
forhold *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Nøyaktighet ved
ugunstige forhold **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Rekkevidde ved gunstige
forhold *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Rekkevidde ved ugunstige
forhold **

Minste viste enhet 1 mm / 0,04 in
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Ø laserpunkt

ved avstandene

6/12/36 mm

10/20/60 m
Beskyttelsesklasse IP40
Automatisk utkobling av

laser

etter 90 s.

Automatisk utkobling av
instrument

etter 180 s.

Batterienes levetid
(2 X AAA)

Opp til 5000 målinger

Dimensjoner
(H X D X B)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Vekt (med batterier) 100 g / 3.21 oz
Temperaturområde:

- Oppbevaring

- Drift

-25 til 70 °C

-13 til 158 °F

0 til 40 °C
32 til 104 °F

Nr. Årsak Korrigering
204 Beregningsfeil Mål på nytt.

no

252 Temperatur for høy Kjøl ned enheten.
253 Temperatur for lav Varm opp enheten.
254 Batterispenning for lav

for målinger

Bytt batteriene.

255 Mottatt signal for svakt,

for lang måletid

Bytt måleflate
(f.eks. hvitt papir).

256 Mottatt signal for kraftig Bytt måleflate

(f.eks. hvitt papir).

257 For mye bakgrunnslys Skyggelegg

målområdet.

258 Måling utenfor

måleområde

Riktig område.

260 Brutt laserstråle Gjenta målingen.

Bølgelengde 635 nm
Maksimal utstrålt effekt for

klassifisering

0,95 mW

Pulsrepetisjonsfrekvens 320 MHz
Pulsvarighet >400 ps
Stråledivergens 0,16 mrad x 0,6

mrad

1) Display 3) Areal / Volumen /
Pythagoras /
Min/max­sporing

2) On / Mål 4) Clear / Off

5) Måle­reference / enhed



Sikkerhedsanvisningerne og
brugervejledningen bør læses
omhyggeligt, før produktet anvendes
første gang.
Personen med ansvar for produktet skal
sørge for at alle brugere forstår disse
anvisninger og følger dem.

Præcision ved gunstige
forhold *

± 1.5 mm
± 0.06 in ***

Præcision ved ugunstige
forhold **

± 3.0 mm /
± 0.12 in ***

Rækkevidde ved gunstige
forhold *

0.05-60 m /

0.16-197 fod
40m / 132 fod

Rækkevidde ved
ugunstige forhold **

Mindste enhed vist 1 mm / 0,04 in
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Ø laserpunkt

ved afstande

6/12/36 mm

10/20/60 m
Beskyttelsesklasse IP40
Autom. laser-slukning efter 90 s
Autom. instrument-

slukning

efter 180 s

Batterikapacitet
(2 x AAA)

op til 5000 målinger

Dimensioner
(H x D x B)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Vægt (med batterier) 100 g / 3.21 ounce
Temperaturområde:

- Opbevaring

- Anvendelse

-25 til 70 °C

-13 til 158 °F

0 til 40 °C
32 til 104 °F

Nr. Årsag Udbedring
204 Beregningsfejl Udfør måling igen.
252 Temperatur for høj Lad instrumentet

køle ned.

253 Temperatur for lav Varm instrumentet

op.

254 Batterispænding for lav

til målinger

Skift batterier.

255 Modtager for svagt

signal, måletid for lang

Skift mål-overflade
(f.eks. hvidt papir).

256 Modtaget signal for

kraftigt

Skift mål-overflade
(f.eks. hvidt papir).

257 For meget

baggrundslys

Skyg for
målområde.

258 Måling udenfor

måleområde

Korrekt område.

260 Laserstråle brudt Gentag måling.

Bølgelængde 635 nm
Maksimum stråleeffekt

anvendt til klassifikatin

0,95 mW

Impuls-gentagelsesfrekvens 320 MHz
Impuls-varighed >400ps
Stråle-afvigelse 0,16 mrad x 0,6

mrad

Nr. Årsak Korrigering

da

1) Wyświetlacz 3) Powierzchnia /
Objętość /
Pitagoras/
Min./Max. Pomiar
śledzący (tracking)

2) Załączanie/pomiar 4) Kasowanie/
wyłączanie

5) Odniesienie
pomiaru / Jednostka



Przed pierwszym użyciem instrumentu
należy uważnie zapoznać się ze
wskazówkami bezpieczeństwa.
Osoba odpowiedzialna za urządzenie
musi upewnić się czy wszyscy potencjalni
użytkownicy zrozumieli wspomniane
instrukcje i czy zamierzają się do nich
stosować.

Dokładność w warunkach
korzystnych *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Dokładność w warunkach
niekorzystnych **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Zasięg w warunkach
korzystnych *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Dokładność w warunkach
niekorzystnych **

Najmniejsza wyświetlana
jednostka

1 mm / 0,04 in

Klasa lasera 2
Typ lasera 635 nm, < 1 mW
Ø plamki lasera

na odległości

6/12/36 mm

10/20/60 m
Stopień ochrony IP40
Automatyczne wyłączenie

lasera

po 90 s

Automatyczne wyłączenie
urządzenia

po 180 s

Żywotność baterii
(2 x AAA)

do 5000 pomiarów

Wymiary
(wys. x gł. x szer.)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in
Waga (z bateriami) 100 g / 3.21 oz
Zakres temperatur:

- Przechowywanie

- Praca

od -25 do 70 °C
od -13 do 158 °F
od 0 do 40 °C
od 32 do 104 °F

Nr Przyczyna Środki zaradcze
204 Błąd obliczeń Wykonaj ponownie

pomiar.

252 Za wysoka

temperatura

Pozostaw
urządzenie do
schłodzenia.

253 Za niska temperatura Rozgrzej

urządzenie.

254 Za niskie napięcie

baterii do pomiarów

Wymień baterie.

255 Zbyt słaby sygnał

zwrotny, zbyt długi
czas pomiaru

Zmień
powierzchnię
celowania (np.
podkładając białą
kartkę).

256 Zbyt silny sygnał

zwrotny

Zmień
powierzchnię
celowania (np.
podkładając białą
kartkę).

257 Zbyt silne

podświetlenie tła

Zacień obszar
celowania.

258 Pomiar poza

możliwym zasięgiem

Skoryguj zasięg.

260 Zak

łócona wiązka

lasera

Powtórz pomiar.

Długość fali 635 nm
Maksymalna moc wyjściowa

promieniowania używana do
klasyfikacji

0,95 mW

Częstotliwość powtarzania
impulsów

320 MHz

Czas trwania impulsu >400ps
Rozbieżność wiązki 0,16 x 0,6 mrad

1) Ένδειξη 3) Εμβαδόν / Όγκος /

Πυθαγόρας/
Ανίχνευση Ελάχ./
Μέγ.

2) Ενεργοποίηση /

Μέτρηση

4) Clear / Off
(Eκκαθάριση/
απενεργοποίηση)

5) Επίπεδο μέτρησης /

Μονάδα
μέτρησης

pl

el



Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
ασφαλείας και το εγχειρίδιο χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη
φορά.
Ο υπεύθυνος του προϊόντος πρέπει να
διασφαλίσει ότι όλοι οι χρήστες
κατανοούν και τηρούν αυτές τις οδηγίες.

Ακρίβεια με ευνοϊκές
συνθήκες *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Ακρίβεια με μη ευνοϊκές
συνθήκες **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

Εμβέλεια με μη ευνοϊκές
συνθήκες *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Εμβέλεια

με μη ευνοϊκές

συνθήκες **
Μικρότερη τιμή που

εμφανίζεται

1 mm / 0,04 in

Κατηγορία λέιζερ 2
Τύπος λέιζερ 635 nm, < 1 mW
Ø κουκκίδας λέιζερ

σε αποστάσεις

6/12/36 mm
10/20/60 m

Κατηγορία προστασίας IP40
Αυτόματη

απενεργοποίηση λέιζερ

μετά από 90 δευτ.

Αυτόματη
απενεργοποίηση λέιζερ

μετά από 180 δευτ.

Διάρκεια μπαταρίας (2 x

AAA)

έως 5000 μετρήσεις

Διάσταση

(Υ x B x Π)

100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in

Βάρος (με μπαταρίες) 100 g / 3.21 oz
Εύρος θερμοκρασιών:

- Αποθήκευση

- Λειτουργία

-25 έως 70 °C

-13 έως 158 °F
0 έως 40 °C
32 έως 104 °F

Αρ. Αιτία Διόρθωση
204 Σφάλμα υπολογισμού Πραγματοποιήστε

τη μέτρηση ξανά.

252 Θερμοκρασία πολύ

υψηλή.

Αφήστε τη συσκευή
να κρυώσει.

253 Θερμοκρασία πολύ

χαμηλή

Ζεστάνετε τη
συσκευή.

254 Τάση μπαταρίας πολύ

χαμηλή για μετρήσεις

Αντικαταστήστε τις
μπαταρίες.

255 Σήμα λήψης πολύ

ασθενές, ο χρόνος
μέτρησης πολύ
μεγάλος

Αλλάξτε την
επιφάνεια
στόχευσης (π.χ.
λευκό χαρτί).

256 Σήμα

λήψης πολύ

υψηλό

Αλλάξτε την
επιφάνεια
στόχευσης (π.χ.
λευκό χαρτί).

257 Πολύ έντονο φως στο

φόντο

Η επιφάνεια
στόχευσης πρέπει
να είναι πιο
σκοτεινή.

258 Η μέτρηση βρίσκεται

εκτός εμβέλειας

Διορθώστε την
εμβέλεια.

260 Η ακτίνα λέιζερ

διακόπτεται

Επαναλάβετε τη
μέτρηση.

Μήκος κύματος 635 nm
Μέγιστη ισχύς

ακτινοβολίας που
χρησιμοποιείται για την
ταξινόμηση

0,95 mW

Συχνότητα επανάληψης
παλμών

320 MHz

Διάρκεια παλμού >400ps
Εκτροπή ακτίνας 0,16 mrad x 0,6

mrad

1) Kijelző 3) Terület / Térfogat /
Pitagorasz/
Min./max. nyomon
követése

2) Be / Mérés 4) Törlés / Ki

5) Vonatkoztatási pont
/
Mértékegység



A termék első használata előtt
figyelmesen olvassa el a biztonsági
előírásokat és a használati útmutatót.
A termékért felelős személynek biztosítani
kell, hogy az összes felhasználó megértse
és betartsa ezeket az utasításokat.

Pontosság kedvező
körülmények esetén *

± 1,5 mm /
± 0,06 in***

Pontosság kedvezőtlen
körülmények
esetén **

± 3,0 mm /
± 0,12 in***

hu

Mérési tartomány kedvező
körülmények esetén *

0,05-60 m /
0,16-197 ft
40m / 132 ft

Mérési tartomány
kedvezőtlen körülmények
esetén **

Legkisebb kijelzett
mennyiség

1 mm / 0,04 in

Lézerosztály 2
Lézertípus 635 nm, < 1 mW
Lézerpont átmérője

(távolság esetén)

6/12/36 mm

10/20/60 m
Védettségi osztály IP40
Automatikus

lézerkikapcsolás

90 s után

Műszer aut. kikapcsolása 180 s után
Elem élettartama

(2 x AAA)

5000 mérésig

Méretek (M x H x Sz) 112 x 34 x 23 mm

Súly (elemmel) 100 g / 3.21 oz
Hőmérsékleti határok:

- Tárolás

- Üzemelés

-25 – 70 °C

-13 – 158 °F

0 – 40 °C

32 – 104 °F

Szám Ok Javítás
204 Számítási hiba Végezze el a

mérést újra.

252 A hőmérséklet túl

magas

Várja meg, amíg a
műszer lehűl.

253 A hőmérséklet túl

alacsony

Melegítse fel a
műszert.

254 Az elem feszültsége

túl alacsony a
méréshez

Cserélje ki az
elemeket.

255 A mérőjel túl gyenge,

a mérési idő túl
hosszú

Módosítsa a
célfelületet (pl.
fehér papír).

256 A mérőjel túl erős Módosítsa a

célfelületet (pl.
fehér papír).

257 Túl sok a háttérfény Árnyékolja a

célterületet.

258 A mérés a mérési

tartományon kívül esik

Helyesbítse a
tartományt.

260 A lézersugár

megszakadt

Ismételje meg a
mérést.

Hullámhossz 635 nm
A minősítéshez használt

maximális kimenő sugárzási
teljesítmény

0,95 mW

Impulzus-ismétlődési
frekvencia

320 MHz

Impulzus-időtartam >400 ps
Nyalábdivergencia 0,16 mrad x 0,6

mrad

1) Дисплей 3) Площадь / Объем /

Вычисления по
теореме Пифагора
/ Отслеживание
мин./макс.

2) Вкл./Измерить 4) Отмена/Выкл.

5) Начало отсчета /

единица
измерений



Перед началом работы с инструментом
внимательно изучите инструкции по
технике безопасности и данное
руководство пользователя.
Лицо, ответственное за прибор, должно
удостовериться, что все пользователи
понимают и следуют данному
руководству.

Точность при
благоприятных
условиях *

± 1,5 мм /

± 0,06 дюйма ***

Точность при
неблагоприятных
условиях **

± 3,0 мм /

± 0,12 дюйма ***

Диапазон при
благоприятных
условиях *

0,05 - 60 м /

0,16 - 197 футов

40м

/ 132 футов

Диапазон при
неблагоприятных
условиях **

Наименьшая
отображаемая единица
измерения

1 мм / 0,04 дюйма

Класс лазера 2
Тип лазера 635 нм, < 1 мВт
Ø лазерной точки

на расстояниях

6/12/36мм

10/20/60 м
Степень защиты IP40

ru

Автом. отключение
лазера

после 90 с

Автом. отключение
питания

после 180 с

Срок службы батареи (2

x AAA)

до 5000 измерений

Размер (В х Д х Ш) 100 x 54 x 30 mm

3.9 x 2.1 x 1.2 in

Вес (с элементами
питания)

100 g / 3.21 oz

Температурный
диапазон:

- Хранение

- Работа с прибором

от -25 до 70 °C
от -13 до 158 °F
от 0 до 40 °C
от 32 до 104 °F

№ Причина Исправление
204 Ошибка вычисления Выполните

измерение снова.

252 Перегрев прибора Охладите прибор.
253 Слишком низкая

температура

Нагрейте

прибор.

254 Напряжение батареи

слишком низко для
проведения
измерений

Замените
батареи.

255 Слишком слабый

отраженный сигнал,
время измерения
слишком велико

Измените
целевую
поверхность
(например,
используя белую
бумагу).

256 Отраженный сигнал

слишком сильный

Измените
целевую
поверхность
(например,
используя белую
бумагу).

257 Слишком яркое

фоновое освещение

Затемните цель.

258 Измерение вне

диапазона
измерений

Исправьте
диапазон.

260 Помеха

лазерному

лучу

Повторите
измерение.

Длина волны 635 нм
Максимальная выходная

мощность излучения для
целей классификации

0,95 мВт

Частота повторения
импульсов

320 МГц

Длительность импульса >400 пс
Дивергенция луча 0,16 мрад x 0,6

мрад