METABO KGS 331 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации торцовочного станка KGS 301/KGS 331

Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen

Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен

Сделано в Германии.

Заявление о соответствии общеевропейским нормам и правилам

Мы заявляем, что конструкция машины/аппарата: Пилы для обрезки торцов и разрезов под углом KGS 301 - KGS 331
Артикул № 010 300 1145 - 010 300 1153 соответствует следующим, относящимся к подобной аппаратуре, требованиям:
Директивному документу Европейского Союза по машиностроению 89/392/EWG, 93/68/EWG, Директивному документу Евро­пейского Союза по электромагнитной совместимости 89/336/EWG, Директивному документу Европейского Союза для низко­вольтной аппаратуры 73/23/EWG, Пакету согласованных стандартов, содержащему DIN-EN 294; EN 60204; EN 55014; EN

55104; EN 60555/2; EN 60555/3.

Типовые испытания аппаратов были проведены в официально зарегистрированном месте:
TUV-Reinland, Абонементный почтовый ящик 910351,D-51101 Köln.

Номер общеевропейского сертификата испытаний:
9311210 01/02

1. Общий вид пилы для обрезки торцов

1

1.1Передняя сторона

(1) Устройство для отсоса опилок (только для KGS 331)
(2) Дисковая пила
(3) Рукоятка пилы
(4) Качающийся рычаг
(5) Подвижный щиток диска пилы
(6) Упор для обрабатываемого материала
(7) Стопорная защёлка поворотной опоры
(8) Фиксирующий винт поворотной опоры
(9) Вкладной профиль стола
(10) Поворотная опора

1.2 Задняя сторона
(11) Переключатель включено/выключено
(12) Отпирающая кнопка устройства защиты от перегрузки
(13) Стопор опускания пилы
(14) Зажимной рычаг для установки наклона пилы
(15) Сетевой кабель
(16) Устройство для перемещения пилы
(17) Фиксирующий винт устройства для перемещения пилы
(18) Фиксатор для транспортировки пилы
(19) Электродвигатель

Содержание

1. Общий вид пилы для обрезки торцов

1.1 Передняя сторона

1.2 Задняя сторона

2. Прочтите, прежде всего!

3. Безопасность

3.1Использование по назначению

3.2 Общие указания по безопасности

3.3 Символы на машине

3.4 Символы в описании

3.5 Защитные устройства

4. Особенности изделия

5. Транспортировка

6. Органы управления

7. Ввод в эксплуатацию

7.1 Подсоединение к электрической сети

8. Обслуживание

8.1 Прямые разрезы

8.2 Косые разрезы

8.3 Наклонные разрезы

8.4 Двойные косые разрезы

8.5 Разрезы с использованием устройства перемещения пилы

9. Техническое обслуживание и уход

9.1 Замена дисковой пилы

9.2 Замена вкладных профилей стола

9.3 Юстировка шкалы угла разреза

9.4 Юстировка упора наклонного положения пилы

9.5 Очистка машины

9.6 Хранение машины

9.7 Карта обслуживания

10. Советы и рекомендации

11. Поставляемые принадлежности

2

12.

Ремонт

13. Защита окружающей среды

14. Проблемы и повреждения

15. Технические характеристики

15.1 Поставляемые дисковые пилы

2. Прочтите, прежде всего!

• Перед вводом машины в эксплуатацию внимательно прочтите эту инструкцию. Обратите особое внимание на указания по
обеспечению безопасности работы на машине.

• Если при распаковке будет обнаружено, что машина при транспортировке получила повреждение, немедленно известите
вашего поставщика. Не вводите машину в эксплуатацию!

• Пожалуйста, не загрязняйте окружающую среду упаковочным материалом. Сдайте ненужный упаковочный материал на
специальные приёмные пункты.

• Храните настоящую инструкцию в надёжном месте, чтобы в неясных случаях можно было снова к ней обратиться.

• Если Вы будете отдавать машину в аренду или продавать, приложите к ней всю сопроводительную документацию.

3. Безопасность

3.1 Использование по назначению

Аппарат предназначается для резки древесины, пластических масс и цветных металлов (только не закалённых и не упроч­нённых металлов).
Заготовки круглого сечения должны разрезаться только с использованием специальных зажимных приспособлений и только
поперёк продольной оси заготовки, поскольку под действием вращающегося диска пилы сама заготовка также может начать
вращаться.
При обрезке кромок плоских заготовок необходимо использовать соответствующий упор, чтобы точно выдержать направле­ния резания.
Любое другое применение аппарата противоречит его назначению. При использовании аппарата не по назначению, любые
изменения аппарата или использование не испытанных и не поставляемых изготовителем деталей и узлов могут привести к
непредсказуемым последствиям!

3.2 Общие указания по безопасности

... Опасно!

Пила для обрезки торцов является рабочим инструментом, который при неосторожном обращении может причи­нить тяжёлые повреждения. Поэтому прочтите и соблюдайте:

• настоящую инструкцию по эксплуатации, особенно специальные указания по безопасности в этой главе;

• указания по безопасности в прилагаемой брошюре;

• директивы соответствующего профсоюза по обеспечению безопасности или правила безопасности при обращении с пи-

лами для обрезки торцов.

Аккуратно храните все прилагаемые к аппарату документы.
К работе с пилой допускаются только те лица, которые ознакомлены с устройством пилы и предупреждены о возможных
опасностях при обращении с ней.
Лица моложе 18 лет должны работать с пилой только в рамках профессионального обучения и только под наблюдением ин­структора.
Следующие остаточные опасности при работе с пилой сохраняются принципиально и не могут быть полностью устранёны
защитными приспособлениями в конструкции пилы:

- Опасность за счёт влияния внешних условий:

Не работайте с пилой под дождём или в условиях высокой влажности. Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего
места. Не используйте пилу вблизи хранения горючих жидкостей или газов.

- Опасность для других лиц, находящихся вблизи рабочего места:
Позаботьтесь, чтобы посторонние лица, особенно дети, находились подальше от опасной зоны

- Опасность за счёт неисправностей самой пилы:

Перед каждым включением проверяйте пилу на отсутствие повреждений. Не пользуйтесь пилой, если обнаружена хотя бы
одна дефектная деталь. Сразу же заменяйте дефектный диск пилы.

- Опасность за счёт ненадёжного положения пилы:

При обработке длинных заготовок используйте соответствующие опоры. Избегайте неудобных положений корпуса. Позаботь­тесь о надёжном положении пилы и всегда сохраняйте равновесие.

- Опасность за счёт перегрузки пилы:

Используйте пилу только в указанном диапазоне мощности. Используйте пилу только для тех целей, для которых она пред­назначена.

- Опасность за счёт оставленных рабочих инструментов:

Перед каждым включением убедитесь, что в конструкции пилы не оставлены посторонние рабочие инструменты (например,
фиксирующий штифт для блокировки вала дисковой пилы).

- Опасность за счёт обратного удара пилы (диск пилы оказался зажатым в заготовке, и пила внезапно бьёт вверх):
Распиливайте тонкие или тонкостенные заготовки только с помощью дисковых пил с мелкими зубьями. Всегда используйте

3

только хорошо заточенные дисковые пилы. Сомнительные заготовки проверяйте на отсутствие гвоздей, шурупов или других
посторонних предметов.

- Опасность прикосновения к вращающемуся диску пилы:

Всегда сохраняйте достаточное расстояние до диска пилы. Выключайте пилу, если Вы больше не собираетесь пользоваться
ею.

- Опасность втягивания в машину:
Обратите внимание, чтобы при работе с пилой никакая часть тела или одежды не могла быть захвачена и втянута в машину
(никаких галстуков, никаких одежд с широкими рукавами; если Вы носите длинные волосы, непременно используйте сетку
для волос).

- Опасность пореза о неподвижный диск пилы:
При замене дисковой пилы непременно используйте перчатки.

- Опасность вдыхания древесной пыли:

Пыль некоторых пород древесины (например, дуба или ясеня) может при вдыхании вызывать рак органов дыхания. Работай­те с использованием соответствующего устройства отсоса опилок:

- Скорость обмена воздуха ≥ 550 м

- Разряжение на приёмном штуцере системы отсоса опилок ≥ 740 Pa;

- Скорость потока воздуха на приёмном штуцере системы отсоса опилок ≥ 20 м/с.

- Опасность за счёт недостаточной системы защиты:
При работе с пилой носите:

- Пылезащитную маску;

- Средства защиты слуха;

- Защитные очки.

3

/час;

3.3 Символы на машине

Опасно!

Несоблюдение следующих предостережений может привести к тяжёлым травмам или материальному
ущербу.

Читайте инструкцию по эксплуатации.

Не прикасайтесь к вращающемуся диску пилы.

Используйте средства защиты слуха.

Не переносите машину за рукоятку пилы, поскольку эта рукоятка не рассчитана на вес всей машины.

Символы на диске пилы

Носите защитные очки

Число зубьев диска пилы

Направление вращения диска пилы.

Символы на фирменной табличке

Внешний диаметр диска пилы:

- Максимальный 250 мм,

- Минимальный 240 мм,

Диаметр посадочного отверстия диска пилы: 30 мм.
Дальнейшие данные Вы найдёте в разделе «Технические характеристики».

4

3.4 Символы в описании

Опасно!
Предостережение о возможном поражении персонала или тяжёлом материальном ущербе.

Опасность поражения электрическим током!
Предостережение о возможном поражении персонала электрическим током.

Опасность затягивания в машину!
Предостережение о возможном поражении персонала при затягивании в машину частей тела или деталей одеж­ды.

Внимание!
Предостережение о возможном материальном ущербе.

Указание:
Дополнительная информация.

3.5 Защитные устройства

Подвижный щиток диска пилы

Этот щиток защищает от случайного прикосновения к вращающемуся диску пилы и от
разлёта опилок. Подвижный щиток диска пилы (20) должен всегда возвращаться в своё
исходное положение: когда пила поднята в верхнее положение, щиток должен полностью
закрывать диск пилы.

Стопор опускания пилы

Этот стопор устраняет опасность случайно­го опускания диска пилы на рабочий стол
машины. Стопор опускания пилы (21) дол­жен всегда вводиться в направляющую
канавку, когда машина находится в крайнем
верхнем или крайнем нижнем положении.

Защита от перегрузки

Электродвигатель машины имеет устройство защиты от перегрузки, которое при
перегреве выключает двигатель. Чтобы вновь включить двигатель, необходимо дать
ему остыть, а затем нажать отпирающую кнопку (22) устройства защиты от перегруз­ки.

4. Особенности изделия

• 4-секционные направляющие на прецизионных шаровых втулках.

• Идеальная конструкция для мобильного использования за счёт небольшого веса

и малых габаритов.

• Прецизионная и прочная литая алюминиевая конструкция.

• Пылезащитное исполнение.

• Дисковые пилы из твёрдых сплавов (только для KGS 331).

• Устройство отсоса опилок (только для KGS 331).

• Электрическое торможение выключенного диска пилы (только для KGS 331).

5. Транспортировка

1. Транспортный фиксатор (23) откинуть вверх.

2. Агрегат пилы сдвинуть вперёд так, чтобы штифт (24) вошёл в зацепление с транспорт­ным фиксатором.

3. Агрегат пилы застопорить фиксирующим винтом (25).

4. Для переноски взять машину за обе ручки на станине.

...Внимание!
Не переносите машину за рукоятку пилы, поскольку эта рукоятка не рассчитана на вес
всей машины.

5

6. Органы управления

Переключатель включено/выключено

• Чтобы включить машину, нажмите кнопку EIN-/AUS (включено / выключено) (26).

• Чтобы выключить машину, освободите кнопку EIN-/AUS.

Качающийся рычаг

С помощью качающегося рычага (27) можно:

- подвижный щиток диска пилы повернуть назад
к пиле.

- освободить стопор опускания пилы, чтобы пилу
можно было наклонить вниз.

Поворотная опора

Для выполнения косых разрезов, поворотную опору (28) можно развернуть на 45° в
каждую сторону.
Поворотная опора автоматически фиксируется на углах 0°, 15°, 22,5°, 30° и 45°.
Чтобы снять фиксацию, нажмите на стопорную защёлку поворотной опоры (30), пред­варительно ослабив фиксирующий винт поворотной опоры (29).

Чтобы зафиксировать поворотную опору в произвольном угловом положении, затяните
фиксирующий винт поворотной опоры (29).

Устройство для перемещения пилы

С помощью устройства для перемещения пилы можно распиливать широкие за­готовки, например, панели. Это устройство можно использовать при разрезах
любых типов (прямой разрез, косой разрез, наклонный разрез и двойной косой
разрез). С помощью фиксирующего винта (31) устройство для перемещения пи­лы можно закрепить в любом положении.

Установка наклона диска пилы

После освобождения зажимного рычага (32)
на задней стороне машины диск пилы
можно наклонить относительно вертикали
на любой угол в пределах от 0 до 45°.

Устройство отсоса опилок
(только для KGS 331)

Устройство отсоса опилок (33) сохраняет здоровье оператора и поддерживает чистоту
обрабатываемого материала. Штуцер (34) устройства отсоса опилок должен быть под­соединён к соответствующему гибкому шлангу (шланг поставляется отдельно) системы
отсоса опилок.

6