Metabo KGS 300, KGT 500 User guide [de]

D

G

F

H

I

Montageanleitung
Formatschlitten

Assembly instructions
Travelling sizing table

Instructions de montage
Slitta scorrevole

Assemblage – instructies
Afkantslede

Istruzioni di montaggio
Slitta scorrevole

950 / 1800

45

30

15

0

15

30

45

E

P

K

N

S

Instrucciones de montaje
Carro deslizante para tablero

Instruções de montagem
Extensão deslizante

Montagevejledning
Formatslæde

Montasjeveiledning
Justerbar glidekloss

Monteringsanvisning
Justerbord

J

Asennusohje
Muotoilusahauskelkka

D

G

F

H

Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück.
Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen

Deutschland 1.

Great Britain 2.

France 3.

Nederland 4.

besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs.
Die Adresse Ihrer nächstgelegenen Werksvertretung finden Sie auf der
hinteren Umschlagseite.

Please return the enclosed warranty card to us.
Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against
proof of purchase.
Please see back cover for manufacturer representative´s address near­est you.

SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe.
Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur
présentation de ce reçu.
Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la der­nière page de couverture.

Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug.
Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van
de kassabon.
U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant
van deze handleiding.

I

E

P

K

N

S

Riempire e rispedire la scheda della garanzia.
Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore

Italia 5.

España 6.

Portugal 7.

Danmark 8.

Norge 9.

Sverige 10.

solo contro presentazione della prova d’acquisto.
L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di
copertin.

Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta.
¡Guarde el recibo de compra!
Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada.

Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida.
Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a
apresentação do recibo de compra.
Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior.

Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os.
Opbevar købsbeviset!
Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden.

Send vedlagte garantikort tilbake til oss.
Oppbevar kvitteringen!
Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.
Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste
omslagside.

Återsänd medföljande garantisedel till oss.
Förvara kvittot!
Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.
Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.

J

Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.

Suomi/ Finland 11.

Säilytä ostokuitti!
Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.
Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.

ZA0001D1.fm

3

4

1

2

3

4

–

1Deutschland

45

30

15

0

15

30

1

45

Zuerst lesen!

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung

A

Ihrer Formatkreissäge. Dort finden Sie wich­tige Informationen über

-

Sicherheit;

-

Arbeiten mit dem Formatschlitten;

-

Wartung und Pflege.

Lieferumfang

Formatschlitten
Winkelanschlag
Niederhalter
Stützfuß (nur bei Formatschlitten 1800)
Beutel mit Kleinteilen

Montagevoraussetzungen

-

Arbeitsplatz von ca. 5 m x 5 m

-

Formatkreissäge, montiert auf

-

Grundgestell

2

Formatschlitten montieren

Der Formatschlitten ist in zwei Längen erhältlich:

·

950 mm Tischlänge
(mit vier langen Schrauben zur Befestigung an
der Säge)

·

1800 mm Tischlänge
(mit acht Schrauben: vier lange zur Befestigung
an der Säge, vier kurze zur Befestigung der
Stütze)

Zur Montage eines Formatschlittens sind

3

zwei Personen notwendig.

1. Formatschlitten auf eine ebene Fläche legen.
Die Gewinde der Schrauben müssen nach
oben zeigen.

2. Je eine der vier Kunststoff-Knebelmuttern mit je
einer Unterlegscheibe einige Umdrehungen auf
die langen Schrauben drehen.

3. Die Schrauben mit Knebelmuttern so verschie­ben, daß der Abstand etwas größer ist als die
Gesamtlänge der Säge.

1.1

4. Formatschlitten mit Hilfe der zweiten Person
umdrehen und auf die beiden Winkelträger
(schwarzer Pfeil) der Säge setzen.
Formatschlitten noch nicht loslassen!

5. Knebelschrauben nach innen, in die Schlitze
der Winkelträger, schieben (die Unterlegschei­ben müssen sich zwischen Winkelträger und
Knebelmutter befinden).

6. Formatschlitten verschieben:

-

Formatschlitten 950 ganz nach vorn;

-

Formatschlitten 1800 so, daß der Überstand
vorn zwischen 500 mm und 800 mm beträgt.

7. Knebelmuttern festziehen.

8. Bei Formatschlitten 1800 den Stützfuß von der
Unterseite an den Formatschlitten schrauben.

2. 3.1.

Winkelanschlag

1. Winkelanschlag in die Nut des Schiebeschlit­tens schieben und mit dem Klemmhebel
(grauer Pfeil) arretieren.

45

30

15

0

15

30

45

2. Zum Einstellen des Gehrungswinkels,
gewünschten Winkel am Winkelanschlag ein­stellen mit dem Klemmhebel (schwarzer Pfeil)
arretieren.

Achtung! Das Anschlagprofil muß zwischen

A

5 und 10 mm links von der Schnittlinie
enden.

Wenn Sie mehrere Werkstücke auf gleiche

3

Länge sägen wollen, benutzen Sie den
Anschlagreiter. Die Werkstücke werden mit
der linken Kante an den Anschlagreiter
angelegt.

Niederhalter

Der Niederhalter wird in das Formloch des Format­schlittens geschoben.

Höhe mit dem verstellbaren Fuß unten an der
Stütze ausrichten.

1.2

-

Den Kopf der Flachrundkopfschraube in das
Formloch des Formatschlittens schieben und
Niederhalter mit dem Klemmhebel arretieren.

Formatschlitten ausrichten

Um den Formatschlitten exakt auszurichten, kann
er in zwei Ebenen verstellt werden:

-

in der Höhe;

-

in der seitlichen Ausrichtung.

Höhenverstellung

Die Oberfläche des Formatschlittens darf maximal
0,5 mm höher liegen, als die Oberfläche des Säge­tisches.

1. Innensechskantschrauben der beiden Winkel­träger etwa eine Umdrehung lösen (schwarze
Pfeile).

Bedienung

·

Zum Verschieben des Formatschlittens, Rast­hebel herausziehen und um 90

Zum Arretieren, Formatschlitten in Halteposition
fahren, Rasthebel um 90
rung einrasten lassen.

°

drehen und in die Boh-

°

drehen.

2. Höhe mit den beiden Justierschrauben (graue
Pfeile) an jedem Winkelträger einstellen:

·

Justierschraube hineindrehen
= Formatschlitten tiefer.

·

Justierschraube herausdrehen
= Formatschlitten höher.

Seitenverschiebung

Der Abstand zwischen Sägetisch und Formatschlit­ten muß auf der ganzen Länge zwischen 9,5 und
10 mm betragen.

1. Innensechskantschrauben etwa eine Umdre­hung lösen.

2. Formatschlitten durch leichte Schläge mit
einem Gummihammer ausrichten.

3. Innensechskantschrauben der beiden Winkel­träger wieder festziehen.

1.3

Ersatzteilliste

YA0008D1.fm

1.4

1

3

5

6

8

11

13

14

Pos.

15
16 X X Deckblech-Schlittenprofil 148 221 4939

17

19
21 X X Niederhalter 148 221 4858

22 X X Winkelblech-Winkelanschlag 138 222 1148
23 X X Winkelskala-Winkelanschlag 2 x 45 ° 114 222 1132
24 X X Führungsschiene 148 222 1129
25 X X Winkelanschlagprofil 138 322 2563
26 X X Reiterführungsblech 139 220 1587
27 X X Endstück 239 120 1628
28 X X Endstück 138 120 1658
29 X X Gewindebolzen 148 522 2576
30 X X Reiter mit Klappe 201 020 0388
31 X Stützbeinlasche -223 138 222 0710
32 X Stützbeinlasche -181 138 222 0729
35 X Bein-Schiebeschlitten 30 x 30 x 1,5 x 705 138 221 6527
36 X Fußgruppe verstellbar 201 020 0787

37 X X Arretierung PKF BL 2,00 X 26 X 63 148 263 8976
500 X X Flachrundschraube mit Vierkantansatz, verz. M 8 x 25 611 000 0640
501 X X Sterngriffmutter, verz. M 8 700 001 7730
502 X X Linsenblechschraube, verz. ST 8 x 22 C-H 617 200 1848
503 X X Wegbegrenzer 138 121 1394
504 X X Senkblechschraube, verz. ST 4,8 x 19 - C-H 617 415 5800
505 X X Distanzhülse RDI 6x RDA 15 x 18 644 202 5779
506 X X Spannhülse 4 x 28 650 363 9058
507 X X Sechskantmutter, verz. M 6 620 000 2219
508 X X Senkschraube, verz. M 6 x 16 613 104 7582
509 X X Flanschmutter, verz. M 6 620 911 4230
510 X X Flachrundschraube mit Vierkantansatz, verz. M 6 x 16 611 000 0594
511 X X Scheibe, verz. A 6,4 630 001 6365
512 X X Klemmhebel mit Innengewinde M 6 700 607 2385
513 X X Senkschraube, verz. M 4 x 8 613 100 1531
514 X X Scheibe, verz. A 4,3 630 001 6330
515 X X Hutmutter, verz. M 4 620 100 1437
516 X X Gewindestift, verz. M 6 x 20 616 103 0528
517 X X Flachrundschraube mit Vierkantansatz, verz. M 6 x 20 611 000 0608
518 X X Scheibe, verz. B 6,4 630 500 2087
519 X X Rändelmutter, hoch Kunststoff M 6 624 112 5058
520 X X Senkblechschraube, verz. ST 4,8 x 22 - C-H 617 406 3948
521 X X Linsenblechschraube m.Kreuzschl., verz. ST 4,8 x 13 - C - H 617 201 5687
522 X X Flachrundschraube mit Vierkantansatz, verz. M 8 x 16 611 000 0632
523 X X Scheibe, verz. A 8,4 630 001 6322
524 X X Sechskantmutter, verz. M 8 620 000 2235
525 X X Sechskantschraube, verz. M 8 x 50 610 300 1216
526 X X Scheibe, verz. B 8,4 630 500 2486
527 X X Scheibe, verz. A 5,3 630 001 6357
528 X X Senkschraube M 4 x 10 613 207 6810
529 X X Sechskantmutter selbstsichernd, verz. M 4 620 206 5412

950
PKF

X Formatschlitten 950 PKF 091 004 0898

X Formatschlittenprofil 950 mm 138 321 4943

X Edelstahlband 947 mm 138 221 4877

X X Deckblech-Trageprofil 148 221 4920
X X Abdichtbürste 138 821 4895
X Rollenflachkäfig kpl. 101 021 1642

X Formatschlittenprofil 950 mm 138 321 4951

X X Dorn - Höhenverstellung 148 520 8360
X X Druckfeder-Verriegelung hinten 0,8 x RDI 6,7 x 29 705 121 5790
X X Flügelmutter M 6 700 520 8658

X Formatschlittenlippenprofil 950 mm 138 321 4900

X Formatschlittenführungsprofil 947 mm 138 321 4919

1800

PKF

X Formatschlitten 1800 PKF 091 005 0427

X Formatschlittenprofil 1800 mm 138 321 1413

X Edelstahlband 1797 mm 138 221 1444

X Rollenflachkäfig kpl. 101 021 1383

X Formatschlittenprofil 1800 mm 138 321 1405

X Formatschlittenlippenprofil 1800 138 321 1430

X Formatschlittenführungsprofil 1797 mm 138 321 1421

Bezeichnung Größe Artikel-Nr.

1.5

B

D

K

Belgium

Elektra Beckum Belgium N.V.S.A.
Industriezone

Hofte te Bollebeeklaan
B-1730 Asse-Mollem
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Deutschland

Elektra Beckum AG
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Danmark

Elektra Beckum Danmark
Lundeborgvej 9

Postbox 8113
DK-9220 Aalborg OE
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

G

I

N

Great Britain

Elektra Beckum Machinery Ltd.
6 The Quadrangle

Premier Way
GB-SO51 9AQ Romsey
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Italia

Elektra Beckum AG Germania
Daimlerstraße 1
D-49716 Meppen
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Norge

Profilma-Import A/S
Postboks 536 Nanset

Sophus Buggesvei 48
N-3252 Larvik
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E

F

J

España

Elektra Beckum Import S.A.
Calle Alejandro Coicoechea 6
E-08960 Sant Just Desvern
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

France

J. Muller

1.Place de Lábattoir
F-67190 Mutzig
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Suomi/ Finland

Nofa OY
P.O.Box 28

Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H

P

S

Nederland

Elektra Beckum Nederland
Einsteinstraat 15
NL-1704 RT Heerhugowaard
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Portugal

Costa & Garcia S. A.
Vilar do Paraíso, Ap. 23

P-4408 Valadares
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Sverige

HDF-Paulsson AB
Box 525

Svaravaregatan 5
S-30180 Halmstad
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

A0021RL_23 115 162 3855 D/GB/F/NL/I/E/P/DK/N/S/SF 2798 2.3