Metabo Invert 130-40, Invert 130-60 User Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions de service

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Invert 130/40
Invert 130/60

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.
Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.
Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

115 162 4029 / 0803 - 3.2

¡Atención! Lea con detenimiento estas instrucciones antes de la instalación y de la puesta en servicio.

Table of Contents

1 Technical Specifications
2 Scope of Application

2.1 Information
3 Commissioning
4 Description
5 Operation
6 TIG-Welding (optional)

6.1 Tips for TIG-Welding
7 Overloads
8 Trouble Shooting
9 Safety Information

9.1 Protection against Electrical Accidents
10 Wiring Diagram

1 Technical Specifications

Invert 130/40 Invert 130/60

Mains voltage: 1 ~ 230/240 V 1 ~ 230/240 V
Mains frequency: 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
Setting range: 100 V 100 V
Stromeinstellbereich: 5 - 130 A 5 - 130 A
Power input: manual arc 4.5 kVA 4.85 kVA

TIG 3.1 kVA 3.1 kVA

Operating voltage: manual arc 20,2 - 25,2 V 20.2 - 25.2 V

TIG 10,2 - 15,2 V 10.2 - 15.2 V
Max. current draw: 27 A 27 A
Mains fuse: 16 A time-lag 16 A time-lag
Duty cycle at max. manual arc 130 A / 50 % / 35 % 130 A / 80 % / 55 %
ouput (25 °C/ 40 °C): TIG 130 A / 40 % / 30 % 130 A / 60 % / 40 %
Operating modes: manual arc/TIG manual arc/TIG
Setting: stepless stepless
Suitable electrodes manual arc from 1.5 mm Ø from 1.5 mm Ø

TIG for steel 0.3 mm and up for steel 0.3 mm and up
Protection class: IP 23 S IP 23 S
Cooling: F F
Insulation class: F F
Temperature range: operation -10 °C - +40 °C -10 °C - +40 °C
Dimensions ( l x w x h): 255 x 110 x 210 mm 235 x 110 x 220 mm
Weight: 4.9 kg 4.9 kg
Operating conditions: relative humidity 10-80 % relative humidity 10-80 %

ENG

2 Scope of Application

The inverter welding machines are designed as a compact, easy to operate and field-safe unit. With it all metals
(except aluminium) can be welded. Special consideration has been given to stick electrode welding capabilities,
i.e. vertical-down welding. Due to its wide range of welding current setting the Invert 130 is very versatile, e.g. for
sheet metal and steel welding. In addition there is the capability of TIG welding with scratch start. With this welding
process steel, stainless steel and NF-metals (except aluminium) can be welded, e.g. thin plate welding or car body
work.

Product Liability/Warranty

This product shall only be used as specified. Any other use requires the written consent of
Metabo GmbH, Business Unit Elektra Beckum, P.O.Box 1352, D-49703 Meppen, Germany.
Please contact your dealer for any warranty claims.
Warranty work will essentially be carried out by service centres authorised by us. Repairs beyond the warranty
period may be carried out only by our authorised service centres.

Please preserve all repair invoices!

We reserve the right to make technical changes!

2.1 Information - Shown On Type Plate

The following explanations refer to the numbered boxes shown in Figure 2.3 according to ISO/IEC 60974-1.

a) Identification

Box l Name and address of the manufacturer or distributor or importer and, optionally, a trade mark and the

country of origin, if required
Box 2 Type (identification) as given by the manufacturer
Box 3 Traceability of design and manufacturing data, e.g. serial number
Box 4 Welding power source symbol (optional) e g

Single-phase transformer
Single- or three-phase transformer-rectifier
Single- or three-phase static frequency

converter-transformer-rectifier
Three-phase motor-generator
Three-phase motor-generator-rectifier

Three-phase rotating frequency Converter
Single-phase combined a.c. and d.c. power source

Engine-a.c. generator
Engine-generator-rectifier

Box 5 Reference to this Standard confirming that the welding power source complies with its requirements

b) Welding Output

Box 6 Welding process Symbol e.g.:

Manual metal arc welding with covered electrodes
Tungsten inert-gas welding

Metal inert and active gas welding including the use of flux cored wire

Selfshielded flux cored arc welding
Submerged arc welding
Symbol for plasma cutting
Symbol for plasma gouging

Box 7 Symbol for welding power sources which are suitable for supplying power to welding operations

carried out in an environment with increased hazard of electric shock (if applicable).

Box 8 Welding current symbol e.g.:

Direct current
Alternating current, and additionally the rated frequency in

hertz e.g.: ~50 Hz

Box 9 U0... V Rated no-load voltage

a) Arithmetic mean value in case of direct current
b) RMS value in case of alternating current
c) Ur... V Reduced rated no-load voltage in case of a voltage reducing device
d) Us... V Switched rated no-load voltage in case of an a.c. to d.c. switching device

Box 10 ... A/... V to... A/... V Range of output, rated minimum and maximum welding current and their

corresponding conventional load voltage.
Box 11 X Duty cycle (duty factor) symbol.
Box 12 I2 Rated welding current symbol.
Box 13 U2 Conventional load voltage symbol.
Boxes 11a, 11b, 11c ...% Values of the duty cycle (duty factor).

12a, 12b, 12c ... A Values of the rated welding current.

13a, 13b, 13c ... V Values of the conventional load voltage.
These boxes form a table with corresponding values of the three settings:
a) ... % duty cycle (duty factor) at the rated maximum welding current;
b) 60 % duty cycle (duty factor);

and

c) 100 % duty cycle (duty factor) as far as relevant.