METABO HS 5000W User Manual [ru]

ЭЛЕКТРОКОЛУН HS 5000 W

1. Обязательно прочтите!

Указание

В соответствии с действующим законода­тельством, регламентирующим ответст­венность за качество продукции, произво­дитель данного станка не отвечает за по­вреждения станка или ущерб, возникающий
в процессе его эксплуатации, в случаях

− ненадлежащего обращения со стан­ком,

− несоблюдения положений инструкции
по эксплуатации,

− проведения ремонта станка лицами,
не уполномоченными на
дителем,

− монтажа неоригинальных деталей
или установки неоригинальных за­пасных частей,

− применения станка не по назначению,

− отказов электрооборудования при

несоблюдении инструкций по элек­тромонтажу и предписаний VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

• Перед осуществлением монтажа и
ввода в эксплуатацию внимательно
изучите данную инструкцию в полном
объеме.

Эта инструкция призвана облегчить
Вам освоение станка и ознакомить
Вас с предусмотренными возможно­стями его применения.

Инструкция содержит важные указа­ния, которые позволят Вам квалифи­цированно и рентабельно эксплуати­ровать станок, избежать связанных с
ним опасностей
простои и затраты на проведение ре­монтных работ и увеличить срок
службы станка.

• В дополнение к правилам техники
безопасности, приведенным в данной
инструкции, необходимо соблюдать
законодательные предписания стра­ны применения, распространяющиеся
на эксплуатацию оборудования дан­ного типа.

• Храните инструкцию вблизи от места
применения станка, поместив
полиэтиленовую обложку для защиты
от влаги.

• Инструкция должна изучаться каждым
лицом, приступающим к проведению
работ на станке, и тщательно соблю­даться им.

• К проведению работ на станке долж­ны допускаться только лица, про­шедшие инструктаж в отношении об­ращения с ним и исходящих от него
опасностей. Необходимо
законодательные требования в отно­шении минимального возраста пер­сонала.

, свести к минимуму

это произво-

ее в

учитывать

Инструкция по эксплуатации

• Наряду с правилами техники безо­пасности, приведенными в данной
инструкции, и специальными предпи­саниями страны применения, необхо­димо соблюдать общепризнанные
технические правила эксплуатации
деревообрабатывающего оборудова­ния.

Экспликация к рис. 2

1 = масляный резервуар

2 = нажимная плита

3 = опорная поверхность

4 = клин

5 = ручка

6 = ножка

7 = расширитель опорной поверхно-
сти

8 = пусковая кнопка

8a = кнопка перезапуска для повторно-

го включения после возникновения пере­грузки

9 = электродвигатель

10 = распределительная коробка

11 = колесо

12 = ручка для переноски

13 = рычаг управления гидравликой

14 = фиксатор рычага

15 = резьбовая пробка вентиляционно-
го отверстия

16 = резьбовая пробка маслосливного
отверстия с указателем уровня масла

17 = ограничитель обратного хода

2. Общие указания

• Распаковав станок, проконтролируйте
все его части на предмет отсутствия
повреждений, которые могли про­изойти при транспортировке. Претен­зии должны быть незамедлительно
заявлены лицу, осуществившему дос­тавку. Последующие рекламации не
принимаются.

• Проверьте комплектность поставки.

• Перед началом применения озна-

комьтесь со станком, изучив для этого
инструкцию по

• Используйте только оригинальные
оснастку, быстроизнашивающиеся и
запасные части.

• При осуществлении заказов указы­вайте номенклатурный номер, тип и
год выпуска станка.

3. Указания по технике безопас-

ности

для транспортировки

эксплуатации.

Положения этой инст­рукции, связанные с
обеспечением Вашей

безопасности, выделены
таким знаком.

• Соблюдайте все указания в отноше­нии источников опасности и обеспе­чения безопасности, нанесенные на
корпус станка, и поддерживайте их в
читаемом состоянии.

• Не допускается демонтировать или
деактивировать предусмотренные
конструкцией станка защитные при­способления.

• Контролируйте состояние
соединяющих станок с электросетью.
Не используйте поврежденные кабе­ли. См. также "Подключение к элек­тросети".

• Перед началом работы удостоверь­тесь в правильном функционирова­нии системы двуручного обслужива­ния.

• К проведению работ на станке могут
допускаться только совершеннолет­ние. Лица, проходящие обучение,
должны быть не моложе 16 лет и
гут производить работы на станке
только под надзором наставника.

• Работы следует производить в рабо­чих перчатках.

• Во время работы соблюдайте меры
предосторожности: существует опас­ность травмирования рук или пальцев
раскалывающим инструментом.

• Для раскалывания тяжелых или не­удобных для удержания чурбанов
следует пользоваться подходящими
опорными приспособлениями.

• Любые

• Электромонтажные работы, а также

• По окончании работ по ремонту или

• Покидая рабочее место, необходимо

• Не допускается блокировать систему

• Самовольное внесение изменений в

работы по переоснащению,
настройке, проведению измерений и
очистке следует производить только
после отключения электродвигателя
и извлечения вилки из штепсельной
розетки.

работы по ремонту и обслуживанию
электрооборудования должны выпол­няться только специалистами.

обслуживанию необходимо сразу же
вновь смонтировать все
предохранительные устройства.

сначала отключить электродвигатель
и извлечь вилку из штепсельной ро­зетки.

двуручного обслуживания или отклю­чать входящие в нее элементы, по­скольку это угрожает получением
серьезных травм при работе на стан­ке.

конструкцию
ственность производителя за любой

станка исключает ответ-

кабелей,

мо-

защитные и

ущерб, возникающий в результате та­ких действий.

4. Назначение

• Станок соответствует положениям
действующей директивы ЕС "Маши­ностроение".

• Гидравлический дровокольный станок
предназначен для работы только в
горизонтальном положении. Чурбаны
должны раскалываться только в ле­жачем положении, по направлению
волокон. Продольный размер раска­лываемых чурбанов не должен пре­вышать 52 см.

• Ни в коем случае не допускается
раскалывать
положении или в направлении, попе­речном направлению волокон!

• Необходимо соблюдать предписания
производителя в отношении выпол­нения работ, технического обслужи­вания и техники безопасности, а так­же предельные размеры, указанные в
разделе "Технические характеристи­ки".

• Необходимо соблюдать правила тех­ники безопасности, распространяю­щиеся на эксплуатацию данного обо
рудования, а также общепризнанные
правила техники безопасности.

• Станок должен использоваться, об­служиваться или ремонтироваться
только квалифицированным персона­лом, знакомым с принципами обра­щения с ним и прошедшим инструк­таж в отношении исходящих от него
опасностей. Самовольное внесение
изменений в конструкцию станка ис­ключает ответственность производи­теля за любой ущерб,
результате таких действий.

• Станок должен эксплуатироваться
только с использованием оригиналь­ных принадлежностей и оснастки, вы­пущенных его производителем.

• Любое применение, выходящее за
рамки вышеописанных условий, рас­сматривается в качестве применения
не по назначению. Производитель не
несет ответственности за ущерб, воз­никающий в результате таких дейст­вий. Весь
жится целиком на пользователя.

5. Остаточный риск

Станок изготовлен в соответствии с совре­менным уровнем техники и общепризнан­ными правилами техники безопасности.
Тем не менее, проведение работ на станке
связано с опасностями, которые не могут
быть полностью исключены конструктив­ными мерами.

• Существует опасность травмиро­вания пальцев или рук раскалы­вающим инструментом при непра­вильных подаче или укладке чур­бана.

• Существует опасность нанесения
травмы отбрасываемым чурбаном

чурбаны в вертикальном

возникающий в

соответствующий риск ло-

при его ненадлежащих креплении
или подаче.

• Существует опасность поражения
электрическим током в случае
применения ненадлежащих соеди­нительных электрических кабелей.

• Кроме того, принятые

меры обес-

печения безопасности не исклю­чают возникновения других источ­ников остаточного риска.

• Остаточный риск может быть све­ден к минимуму при условии при­менения станка по назначению и
соблюдения указаний по технике
безопасности, а также положений
данной инструкции в целом.

6. Транспортировка

Станок защищен картонной упаковкой.

Извлечение станка из картонной упаковки
должно производиться, как минимум, двумя
лицами.

Станок может транспортироваться в на­клонном положении на предусмотренных в
его конструкции колесах. Для перевода
станка в наклонное положение и переме­щения его за собой используется ручка для
транспортировки.

-

Условия хранения: в сухом месте,
крышей или навесом, макс. влажность воз­духа 80 %, диапазон температур от –20

о

С.

до +60

7. Монтаж

Станок упаковывается без присоединенной
ножки (6), которая должна устанавливаться
самим покупателем.

Используйте для этого 5 прилагаемых вин­тов с полупотайной головкой М8х12.

Для прикрепления ножки установите станок
горизонтально на полу и подложите под
него со стороны клина блок из пенополи­стирола, входящий в состав упаковочных
материалов.

8. Установка

Обратите внимание на то, что станок дол­жен устанавливаться на ровном прочном
основании с обеспечением устойчивости
против опрокидывания и достаточной ос­вещенности.

Позаботьтесь о наличии вокруг станка про­странства, достаточного для беспрепятст­венного и безопасного выполнения работ.

9. Подключение к электросети

Соединительный электрический кабель
должен регулярно контролироваться на
предмет отсутствия повреждений. Перед
проведением проверки необходимо из­влечь вилку из штепсельной розетки!

Электрические кабели должны соответст­вовать распространяющимся на них требо­ваниям стандартов DIN и VDE. Используй­те только соединительные кабели с марки­ровкой H 07-RN.

Обязательным условием является наличие
на кабеле типового

обозначения.

Поврежденные соединительные элек­трические кабели

На соединительных электрических кабелях
часто возникают повреждения изоляции.

Возможные причины таких повреждений:

• сдавливание в результате защемле­ния кабеля дверями или оконными
створками,

• перегибы из-за ненадлежащих про­кладки или крепления кабеля,

• разрезы вследствие переезда через
кабель,

• рывки при извлечении
стенной сетевой розетки,

• растрескивание из-за старения изо­ляционного материала.

Применение соедини­тельных электрических
кабелей, имеющих такие
повреждения, не допус­кается. Повреждение
изоляции представляет
угрозу для жизни!

Двигатель переменного тока

• Необходимые параметры электросе­ти: 220 – 240 В / 50 Гц.

• Для подключения к сети и в качестве
удлинительного кабеля должны ис­пользоваться 3-жильные кабели с
защитным проводом (1/N/PE).

под

• Удлинительные кабели длиной до

о

С

м должны иметь сечение проводников
не менее 1,5 мм
менее 2,5 мм

2

, свыше 25 м – не

2

.

• Сетевой ввод должен быть защищен
предохранителем с номиналом не
более 16 А.

10. Эксплуатация

Перед началом работы
необходимо обязательно
вывинтить на несколько
оборотов резьбовую
пробку (15) вентиляци­онного отверстия для
обеспечения циркуляции
воздуха в масляном ре­зервуаре. Если пробка
останется затянутой,
работа гидравлики при­ведет к созданию избы­точного давления, спо­собного повредить ста­нок!

Перед каждой транспор­тировкой станка следует
обязательно крепко за­тягивать указанную
пробку во избежание
вытекания масла.

Допускается раскалы­вать только чурбаны,
отпиленные под прямым

.

углом к продольной оси.

1. Уложите чурбан ровно и прямолиней­но на опорную поверхность (3).

2. Зафиксируйте нажимную плиту в
положении, соответствующем длине
раскалываемого чурбана:
позиция 1: длина чурбана до 52 см,
позиция 2: длина чурбана до 47 см,
позиция 3: длина чурбана до 42 см.

3. Станок рассчитан на двуручное
служивание – левая рука управляет

2

вилки из на-

25

об-

рычагом управления гидравликой
(13), правая – пусковой кнопкой (8).

4. Нажмите на рычаг управления гид-

равликой, переведя его вниз, и ини­циируйте процесс раскалывания на­жатием пусковой кнопки (8).

Отпускание хотя бы одного из указанных
элементов управления приводит к немед­ленному отключению станка. Если одно­временно отпускаются оба элемента
управления, происходит возврат нажимной

исходное положение.

плиты в

Если станку не удается расколоть чурбан в
течение 5 секунд, сразу же остановите
процесс раскалывания. Вероятной причи­ной является чрезмерная твердость древе­сины, превышающая возможности станка.
В таком случае поверните чурбан на 90
повторите попытку расколоть его.

При перегрузке срабатывает элемент теп­ловой защиты. Станок можно включить
вновь по истечении нескольких секунд. Для
повторного включения необходимо сначала
нажать кнопку перезапуска (8a).

Неправильная укладка чурбана (рис. 4)

Необходимо всегда ровно укладывать чур­бан на опорную поверхность, не допуская
его соскальзывания или перекоса. Раска­лывание чурбана
клина, а не всей его режущей кромкой,
приводит к перегрузке и преждевременно­му износу клина.

Ни в коем случае не раскалывайте сразу
несколько заготовок – существует серьез­ная опасность неконтролируемого выброса
одной из них и нанесения травмы!

Заклинивание чурбана (рис. 5)

Ни в коем случае не пытайтесь выбить из

заклинившийся чурбан! Это может

станка
привести к несчастному случаю или повре­ждению станка. Действуйте описанным
ниже образом.

1. Возвратите нажимную плиту в исход­ное положение.

2. Подложите под чурбан деревянный
клин (см. рис. 5).

3. Инициируйте процесс раскалывания, в
результате чего нажимная плита про­толкнет деревянный клин под закли­нившийся чурбан.

4. Используя новые
повторяйте вышеописанные операции
до тех пор, пока чурбан не будет вы­толкнут из станка.

Ограничитель обратного хода

лишь верхней частью

деревянные клинья,

о

и

Для раскалывания коротких чурбанов ис­пользуйте ограничитель обратного хода

(17).

Для установки ограничителя необходимо
переместить нажимную плиту в направле­нии клина.

По достижении конечного положения про­должайте удерживать рычаг управления
гидравликой при
нажатом состоянии, чтобы исключить воз­врат нажимной плиты в исходное положе­ние.

После этого появляется возможность уста­новить ограничитель, введя его штифт в
соответствующее углубление.

Перемещение нажимной плиты

Нажимная плита (2) может устанавливать­ся в 3 положениях.

Для изменения положения необходимо
приподнять штифт с левой стороны нажим­ной плиты
следует вновь вставить штифт.

Позиция A: расстояние до клина
макс. прим. 52 см / мин.
прим. 21 см

Позиция B: расстояние до клина
макс. прим. 47 см / мин.
прим. 16 см

Позиция C: расстояние до клина
макс. прим. 42 см / мин.
прим. 11 см

Эксплуатация станка с незакрепленной
нажимной плитой не допускается.

11. Гидравлика / замена масла (рис. 3.1, 3.2)

Гидравлическая система станка представ­ляет собой замкнутую систему, включаю­щую масляный резервуар, масляный насос
и клапан управления. Внесение изменений
в конструкцию и настройки системы не
допускается.

Зажимные и резьбовые соединения долж­ны регулярно контролироваться на пред­мет герметичности и при необходимости
подтягиваться.

На заводе в масляный резервуар залива-

высококачественное масло для гидро-

ется
систем категории вязкости 20 (по класси­фикации ISO).

Замена масла через каждые 150 часов
эксплуатации (рис. 3.1, 3.2)

1. Нажимная плита должна находиться в
исходном положении. После ее пере­вода в это положение отключите ста­нок от электросети.

помощи его фиксатора в

и вытащить плиту. После этого

3

2. Вывинтите резьбовую пробку (16)
маслосливного отверстия и отложите
ее в сторону.

3. Поставьте рядом со
вмещающий 4 л жидкости, и подними­те станок, как это показано на рис. 3.1.
Дождитесь полного вытекания отрабо­танного масла. Утилизируйте слитое
масло способом, безопасным для ок­ружающей среды!

4. Наклоните станок в противоположном
направлении (см. рис. 3.2) и залейте в
него примерно 2,4 л масла для гидро­систем (категория вязкости 20).

5. Резьбовая пробка
верстия снабжена указателем уровня
масла. Очистив указатель, введите его
в отверстие станка, находящегося еще
в вертикальном положении. После это­го извлеките указатель и проконтроли­руйте уровень масла. Его след должен
находиться в интервале между двумя
насечками.

6. В заключение крепко затяните резьбо­вую пробку маслосливного отверстия.
После этого несколько
станок без нагрузки.

Регулярно контролируйте уровень масла и
при необходимости доливайте его.

12. Техническое обслуживание и

ремонт

Любые работы по переоснащению, на­стройке, проведению измерений и очистке
следует производить только после отклю­чения электродвигателя и извлечения вил­ки из штепсельной розетки.

Работы по ремонту и обслуживанию элек­трооборудования должны выполняться
только квалифицированными электриками.

По окончании работ по ремонту или обслу­живанию необходимо сразу же вновь смон­тировать
ные устройства.

Наши рекомендации

• Клин станка является изнашиваю-

• Элементы системы двуручного об-

• Опорную поверхность следует со-

все защитные и предохранитель-

щейся деталью, требующей по мере
необходимости заточки.

служивания должны оставаться лег­коподвижными. При необходимости
используйте для их смазывания не­сколько капель масла.

держать в чистоте.

станком поддон,

маслосливного от-

раз включите

13. Обнаружение и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение

Процесс раскалывания само­произвольно прекращается
(отключается электродвига­тель).
Чурбан не раскалывается.

Нажимная плита вибрирует,
издает шум.

Сработал элемент тепловой защиты. Дать электродвигателю охладиться,

a) Чурбан неверно установлен в ста-

нок.

b) Размеры чурбана превышают воз-

можности станка.
c) Затупился клин. c) Заточить клин.
d) Утечка масла. d) Локализовать место утечки, обра-

Недостаток масла и избыток воздуха

в гидравлической системе.

нажать кнопку перезапуска и повтор­но включить станок.

a) Правильно уложить чурбан (см. так-

же "Эксплуатация").

b) Распилить чурбаны на заготовки

подходящих размеров.

титься к продавцу.

Проконтролировать уровень масла,

при необходимости долить его; если

неисправность не устраняется, об-

Вытекание масла из цилин­дра или в других местах.

Разъяснение символов, нанесенных на корпус станка

Пользуйтесь специаль­ной обувью!

.

Пользуйтесь защитными
перчатками!

Перед началом работы
проконтролируйте станок
(гидравлические линии,
выключатель) на пред­мет отсутствия повреж­дений.

Носите защитные очки!

14. Технические данные

Комплект поставки

Гидравлический колун

Инструкция по эксплуатации

Технические данные

Габариты 1200х260х485 мм

Диаметр полена, мин-макс, см 5-25

Длина полена, мин-макс, см 20-52

Расстояние (мм) между нажимной плитой и клином 220/170/120

Упор обратного хода 3 позиции

Вес, кг 50

Привод

Напряжение Вольт/Герц 230/50

Потребляемая мощность Р1, Ватт 2200

Отдаваемая мощность Р2, Ватт 1600

Вид работы S6/40%

Сила расщепления, тонн 5

Ход поршня, мм 320

Скорость поршня вперед см/сек 3

Скорость поршня назад см/сек 8

Гидравлическое масло SAE20

Объем масла, л 2,4

Рабочее давление, бар 180

Число оборотов, 1/мин 2850

Диапазон перестановки нажимной плиты, мм 2х50

Гидравлическое давление, МПа 18

a) Попадание воздуха в гидравличе-

скую систему в процессе работы.

b) Резьбовая пробка вентиляционного

отверстия не была затянута перед

транспортировкой станка.
c) Неплотно затянута резьбовая пробка

маслосливного отверстия.
d) Неисправность клапана и/или уплот-

нений гидравлической системы.

Внимательно изучите
инструкцию по эксплуа­тации!

.

Утилизируйте отрабо­танное масло экологич­ным способом!

Перед проведением
работ по техническому
обслуживанию, ремонту
или очистке станка из­влекайте вилку из штеп­сельной розетки!

Не выполняйте манипу­ляций со станком, не
приняв необходимых
мер предосторожности!

.

ратиться к продавцу.

a) Перед применением станка вывин-

тить резьбовую пробку вентиляци­онного отверстия на несколько обо­ротов.

b) Перед транспортировкой станка

затянуть резьбовую пробку вентиля­ционного отверстия.

c) Крепко затянуть резьбовую пробку

маслосливного отверстия.

d) Обратиться к продавцу.

Внимание! Подвижные
части!
Не приближайте руки к
рабочей зоне!

.

Опасность получения
травмы!

.

Соблюдайте безопас­ную дистанцию!

4