Metabo HO 26-82 User Manual

HO 26-82

de Originalbetriebsanleitung 5
en Original operating instructions 9
fr Instructions d’utilisation originales 13
nl Originele gebruikaanwijzing 17
it Manuale d’uso originale 21
es Manual de instrucciones original 25
pt Manual de instruções original 29
sv Original bruksanvisning 33

fi Alkuperäiskäyttöohje 37
no Original bruksanvisning 41
da Original brugsanvisning 44
pl Oryginalna instrukcja obsługi 48
el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 52
hu Eredeti használati utasítás 56
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 60

www.metabo.com

A

1.

2.

3.

12 3 456

7

8

9

10

11
12

13

6.30796

2

C

B

15

14

15

14

B

A

17

17

18

17

17

15

1 mm

0 mm 0 mm

1 mm

16

16

16

20

17
19

19

22

17

22

19

21

15

16

20

18

19
17

21

17

(1,4 - 2,2 Nm)

(10-15 Nm)

(10-15 Nm)

3

HO 26-82

13.

*1) Serial Number: 02682..

P

1

P

2

W 620

W 360

b mm (in) 82

t mm (in) 0 - 2,6

f

max

mm (in) 9

l mm (in) 295

n

0

n

1

min

min

-1

-1

(rpm)

(rpm)

17000

11200

m kg (lbs) 2,7 (6.0)

a

h/Kh

L

pA,KpA

LWA,K

WA

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-14:2009+A2:2010, EN 50581:2012

m/s

2

1,7 / 1,5

dB(A) 85 / 3

dB(A) 96 / 3

*3) EN 62841:2015, EN 62841-2-14:2015, EN 50581:2012

2017-06-12, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

4

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese
Hobel, identifiziert durch Type und Seriennummer
*1), entsprechen allen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3).
Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Hobel ist zum Hobeln und Fälzen von Holz und
zum Anfasen der Kanten von Holz, holzähnlichen
Werkstoffen geeignet.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen
mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab,
bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine

freiliegende rotierende Messerwelle kann sich mit
der Oberfläche verhaken und zum Verlust der
Kontrolle sowie zu schweren Verletzungen führen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den
isolierten Griffflächen, da die Messerwelle das
eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.

Befestigen und sichern Sie das Werkstück
mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise
an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren

Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der
Kontrolle führen kann.

Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.
Nägel oder sonstige Metallteile aus dem zu
bearbeitenden Werkstück entfernen.

Führen Sie die Maschine nur eingeschaltet gegen
das Werkstück. Die Hobelsohle muss immer flach
auf dem Werkstück aufliegen. Es besteht sonst die
Gefahr eines Rückschlages durch Verhaken des
Einsatzwerkzeuges im Werkstück.

Maschine beim Einschalten gut festhalten.
Maschine immer mit beiden Händen an den
Handgriffen (2) und (6) führen. Die Maschine nicht
in einem Halter betreiben.

Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der
Hobelmesser.

Achten Sie auf die rotierende Messerwelle.
Beachten Sie, dass der Motor und damit die
Messerwelle nach dem Ausschalten noch ausläuft.

Körper und Hände nicht in die Nähe der
Messerwelle bringen.

Greifen sie nicht in den Späneauswurf.
Wenden bzw. ersetzen Sie stumpf gewordene

Hobelmesser rechtzeitig und immer paarweise:
Verschlissene Schneiden der Hobelmesser
erhöhen die Rückschlaggefahr und mindern die
Qualität der Hobelarbeit. Scharfe Hobelmesser
bringen gute Schnittleistung und schonen die
Maschine.

Hobel auf Abstellbügel (7) abstellen. Defekten
Abstellbügel reparieren lassen.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder
Reinigung vorgenommen wird.

Staubbelastung reduzieren:

die Krebs, allergische Reaktionen,
Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder
andere Fortpflanzungsschäden verursachen
können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in
bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus
Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur
Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),
einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),
Metalle, Asbest.
Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der
Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen
der Belastung ausgesetzt sind.
Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.
Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes
und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie
z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die
mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,
Anwendungsfall und Einsatzort geltenden
Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,
Entsorgung).

DEUTSCH de

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser
Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,

5

DEUTSCHde

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am
Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im
Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes
Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel
unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.
Verringern Sie die Staubbelastung in dem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der
Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe
befindliche Personen oder auf abgelagerten
Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger
einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen
sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub
auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht
ausblasen, schlagen oder bürsten.

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 V-Nut (zum Anfasen von Werkstückkanten)
2 Knaufgriff (zum Einstellen der Hobeltiefe,

isolierte Grifffläche)
3 Skala (eingestellte Hobeltiefe in mm)
4Sperrknopf
5 Schalterdrücker
6 Handgriff (isolierte Grifffläche)
7 Abstellbügel
8Klemmschraube des Führungsanschlags
9 Führungsanschlag

10 Ausblasstutzen
11 Absaugschlauch (Absauggerät)
12 Staub- / Spänesack
13 Spanauswurfadapter
14 Antriebsriemen
15 Befestigungsschrauben
16 Schlüssel
17 Hobelmesser
18 Messerwelle
19 Hobelmesser-Halter
20 Befestigungsplatte
21 Einstell-Lehre
22 Schrauben des Hobelmesser-Halters

6. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten
Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von
30 mA vor.

6.1 Staub- / Sägespäneabsaugung
Fremdabsaugung

An den Ausblasstutzen (10) ein geeignetes
Absauggerät anschließen.

6

Verwenden sie für eine optimale Absaugung die
Anschlussmuffe 6.30796.

Eigenabsaugung

Den Staub- / Spänesack (12) auf den
Ausblasstutzen (10) aufstecken. Für optimale
Absaugleistung, den Staub- / Spänesack (12)
rechtzeitig entleeren.

Späneauswurf

Wenn ohne Absauggerät oder ohne Staub- /
Spänesack (12) gearbeitet wird:
Spanauswurfadapter (13) aufstecken und in die
gewünschte Position verdrehen.

7. Benutzung

7.1 Hobeltiefe einstellen

Durch Drehen des Knaufgriffs (2) kann die
Hobeltiefe stufenlos eingestellt werden.

Eingestellte Hobeltiefe an Skala (3) ablesen.

Die Hobeltiefe nur im Bereich von 0 - 2,6 mm
einstellen.

7.2 Ein- und Ausschalten
Einschalten: Sperrknopf (4) drücken und halten,

dann Schalterdrücker (5) betätigen.

Ausschalten: Schalterdrücker (5) loslassen.

7.3 Arbeitshinweise
Generelle Hinweise

Für grobe Arbeiten
und die Maschine mit einer geeigneten, reduzierten
Vorschubgeschwindigkeit vorsc hieben, so dass die
Hobelspäne gleichmäßig aus der Maschine
ausgeworfen werden.
Um eine glatte Werkstückoberfläche
eine geringe Hobeltiefe einstellen und den Hobel
langsam und gleichmäßig vorschieben.

1. Hobeltiefe einstellen.

2. Die Maschine mit beiden Händen an den
Handgriffen (2) und (6) festhalten.

3. Der vordere Teil des Hobels eben auf das
Werkstück aufsetzen.
Am Anfang des Werkstücks, den vorderen Teil
des Hobels auf das Werkstück drücken. Siehe
Seite 2, Abb. A.

4. Erst einschalten, dann das
das Werkstück bringen.

5. Die Maschine langsam und gleichmäßig
vorschieben.

6. Der Abstellbügel (7) wird durch die
Werkstückkante nach oben geschwenkt.

7. Am Ende des Werkstücks, den hinteren Teil des
Hobels auf das Werkstück drücken. Siehe Seite
2, Abb. A.

Kanten anfasen

Die V-Nut (1) erleichtert das Anfasen von
Werkstückkanten.

Maschine mit V-Nut (1) auf die Werkstückkante
aufsetzen. Maschine auf der Kante langsam und
gleichmäßig vorschieben.

eine große Spantiefe einstellen

zu erhalten,

Einsatzwerkzeug an

Hobeln mit Führungsanschlag

Führungsanschlag (9) von links einschieben. In die
gewünschte Position schieben und
Klemmschraube (8) festziehen.

Der Führungsanschlag (9) muss beim Hobeln am
Werkstück anliegen.

8. Wartung

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung

oder Reinigung vorgenommen wird.

Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden
der Hobelmesser.

Die Messerwelle läuft nach, nachdem die
Maschine ausgeschaltet wurde. Den

Stillstand der Messerwelle abwarten.

Stumpf gewordene Hobelmesser (17) wenden
bzw. ersetzen (Siehe Seite 3, Abb. B)

1. Antriebsriemen (14) drehen bis das
Hobelmesser gut zugänglich ist.

2. Befestigungsschrauben (15) mit Schlüssel (16)
lösen (nicht herausschrauben).

3. Mit einem Holzstück das Hobelmesser (17)
seitlich (siehe Pfeil in Abb.) herausschieben.

4. Gedrehtes bzw. neues Hobelmesser (17)
einschieben. (Best.-Nr. siehe Kapitel 10.
Zubehör).

5. Hobelmesser (17) mittig ausrichten: Es überragt
die Messerwelle (18) rechts und links um jeweils
1mm.

6. Befestigungsschrauben (15) mit Schlüssel (16)
fest anziehen (10-15 Nm) - die mittlere
Befestigungsschraube zuerst.

7. Zweites Hobelmesser ebenso wenden bzw.
ersetzen.

NUR BEI BEDARF: Hobelmesser-Halter (19)
justieren (Siehe Seite 3, Abb. C)

Der Hobelmesser-Halter (19) ist werkseitig korrekt
eingestellt. Sollte er sich verstellt haben, justieren
Sie ihn wie folgt:

1. Antriebsriemen (14) drehen bis das
Hobelmesser gut zugänglich ist.

2. Befestigungsschrauben (15) mit Schlüssel (16)
herausschrauben.

3. Befestigungsplatte (20) abnehmen.

4. Hobelmesser (17) und Hobelmesser-Halter (19)
abnehmen.

5. Schrauben (22) lösen.

6. Hobelmesser-Halter (19) (wie gezeigt) auf die
Einstell-Lehre (21) auflegen:
So verschieben, dass der Hobelmesser-Halter
(19) an Stelle A anliegt und gleichzeitig das
Hobelmesser (17) an Stelle B an der Einstell­Lehre (21) anliegt. Siehe Abb.!

7. Beide Schrauben (22) festziehen (1,4 - 2,2 Nm).

8. Hobelmesser-Halter (19) und Hobelmesser (17)
(wie gezeigt) in die Messerwelle (18) einsetzen
und mittig ausrichten.

9. Befestigungsplatte (20) (wie gezeigt) aufsetzen
und die Befestigungsschrauben (15) mit
Schlüssel (16) fest anziehen (10-15 Nm) - die
mittlere Befestigungsschraube zuerst.

DEUTSCH de

10.Ggf. zweiten Hobelmesser-Halter (19) ebenso
justieren.

9. Störungsbeseitigung,
Reinigung

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung

oder Reinigung vorgenommen wird.

Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden
der Hobelmesser.

Die Messerwelle läuft nach, nachdem die
Maschine ausgeschaltet wurde. Den

Stillstand der Messerwelle abwarten.

Verstopfter Ausblasstutzen

Zum Reinigen eines verstopften

Ausblasstutzens (10) ein geeignetes
Werkzeug, z.B. ein Holzstück verwenden. Greifen
sie nicht in den Ausblasstutzen (10).

Die Maschine regelmäßig reinigen. Dabei die
Lüftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger
aussaugen.

10. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo-Zubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

A Hartmetall-Wendehobelmesser

Best.-Nr.: 6.30282 (2 Stück)

Best.-Nr.: 6.30272 (10 Stück)
Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Katalog.

11. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!
Ein Ersatz der Anschlussleitung darf nur von

Metabo oder einer autorisierten
Kundendienstwerkstätte durchgeführt werden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk­zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo­Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

12. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio­nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

7

DEUTSCHde

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

13. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.

P1= Nennaufnahmeleistung
P2= Abgabeleistung
b = Hobelbreite
t = Hobeltiefe einstellbar
f

= Größte Falztiefe

max

l=Länge der Hobelsohle
n0= Leerlaufdrehzahl
n1= Drehzahl bei Nennlast
m = Gewicht ohne Netzkabel
Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung
der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den
Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je
nach Einsatzbedingung, Zustand des
Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge
kann die tatsächliche Belastung höher oder
geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen
geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund
entsprechend angepasster Schätzwerte
Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.
organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
ah= Schwingungsemissionswert

K

(Weichholz hobeln)

= Unsicherheit (Schwingung)

h

Typische A-bewertete Schallpegel
L

pA

L

WA

KpA, KWA= Unsicherheit
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

= Schalldruckpegel
= Schallleistungspegel

Gehörschutz tragen!

(Vektorsumme dreier

:

8

Original operating instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that
these planers, identified by type and serial number
*1), meet all relevant requirements of directives *2)
and standards *3). Technical documents for *4) ­see page 3.

2. Specified Conditions of Use

The planer is ideal for planing and rabetting of wood
and for chamfering of the edges of wood and wood­like materials.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

3. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Pass on your power tool only together
with these documents.

4. Special Safety Instructions

Wait for the cutter to stop before setting the
tool down. An exposed rotating cutter may engage

the surface leading to possible loss of control and
serious injury.

Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter may contact
its own cord. Cutting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body
leaves it unstable and may lead to loss of control.

Check the workpiece for foreign bodies. Remove
nails or other metal parts from the workpiece to be
processed.

Guide the tool against the workpiece only when it is
switched on. The planer’s sole must make secure
contact with the workpiece. Otherwise there is a risk
of rebound from jamming the tool in the workpiece.

Always get a secure grip of the machine when
switching on.
Always guide the machine with both hands on the
handles (2) and (6). Do not operate the machine in
a holder.

Danger of injury from sharp edges of the planer
knives.

Pay attention to the rotating cutter. Keep in mind
that the motor and thus also the cutter continue to
run after switching off the tool.

Do not put your body and hands near the cutter
drum.

Do not reach into the chip ejection mechanism.
Reverse/replace blunt planer knifes in due time and

always in pairs: worn edges of the planer knifes
increase the risk of kickback and reduce the quality
of the planing work. Sharp planer knifes provide
good cutting output and reduce load on the
machine.

Put the planer down onto the stand (7). If the stand
is defective, have it repaired.

Pull the plug out of the socket before making any
adjustments, changing tools, carrying out
maintenance or cleaning.

Reducing dust exposure:

Some of the dust created using this power tool

may contain chemicals known to cause
cancer, allergic reaction, respiratory disease, birth
defects or other reproductive harm. Some of these
substances include: lead (in paint containing lead),
mineral dust (from bricks, concrete etc.), additives
used for wood treatment (chromate, wood
preservatives), some wood types (such as oak or
beech dust), metals, asbestos.
The risk from exposure to such substances will
depend on how long you or people nearby are
exposed to them.
Do not let particles enter the body.
Do the following to reduce exposure to these
substances: ensure good ventilation of the
workplace and wear appropriate protective
equipment, such as respirators able to filter
microscopically small particles.

Observe the relevant guidelines for your material,
staff, application and place of application (e.g.
occupational health and safety regulations,
disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid
deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this
way, fewer particles enter the environment in an
uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons
or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers.

ENGLISH en

9

ENGLISHen

- Ensure good ventilation of the workplace and
keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or
blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not
blow, beat or brush.

5. Overview

See page 2.

1 V-groove (for chamfering workpiece edges)
2 Knob handle (to set the planing depth, insulated

handle surface)
3 Scale (set planer depth in mm)
4 Locking button
5Trigger
6 Handle (insulated handle surface)
7Stand
8 Clamping screw of the parallel guide
9 Parallel guide

10 Ejection nozzle
11 Extractor hose (extraction device)
12 Dust/chip collection bag
13 Chip ejection adapter
14 Drive belt
15 Fastening screws
16 Key
17 Planer knives
18 Cutter
19 Holder for planer knives
20 Mounting plate
21 Setting gauge
22 Screws of the planer knife holder

6. Initial Operation

Before plugging in, check that the rated mains
voltage and mains frequency, as stated on the

type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip
current of 30 mA upstream.

6.1 Dust/chip extraction
Third-party extraction units

Connect a suitable extraction device to the ejection
nozzle (10).

For optimal dust extraction, use the connecting
sleeve 6.30796.

Own extraction system

Fit dust / chip collection bag (12) to the ejection
nozzle (10) . Empty the dust / chip collection bag
(12) in good time to optimise dust extraction.

Chip ejection

If you work without extraction device or without dust/
chip collection bag: (12) Fit chip ejection adapter
(13) and tun into the desired position.

10

7. Use

7.1 Setting the planing depth

By turning the knob handle (2) the planing depth
can be set steplessly.

Read the set planing depth on the scale (3).

Set the planing depth only in
the range of 0 - 2.6 mm.

7.2 Switching on and off
Switching on: Press and hold in the locking button

(4) , then actuate the trigger (5) .

Switching off: Release the trigger switch (5).

7.3 Working Directions
General notes

For coarse work
the machine forward with a suitable, reduced feed
speed so that the shavings are ejected uniformly
from the machine.
To obtain a smooth workpiece surface
cutting depth and slowly and uniformly advance the
planer.

1. Setting the planing depth.

2. Tightly hold the machine with both hands at the
handles (2) and (6).

3. Place the front part of the planer evenly on the
workpiece.
At the start of the workpiece, press the front part
of the planer on the workpiece. See page 2, fig.
A.

4. Switch on first, then guide the accessory
towards the workpiece.

5. Guide the machine forwards in a slow and
uniform manner.

6. The stand (7) is swivelled upwards by the
workpiece edge.

7. At the end of the workpiece, press the rear part
of the planer on the workpiece. See page 2, fig.
A.

Chamfering edges

The V-groove (1) makes chamfering workpiece
edges easier.

Place the machine with V-groove (1) on the
workpiece edge. Guide the machine forwards in a
slow and uniform manner on the edge.

Planing with parallel guide

Insert the parallel guide, (9) from the left. Push into
the desired position and tighten the clamping screw
(8).

When planing, the parallel guide (9) must make
contact with the workpiece.

set a large planing depth and push

, set a low

8. Maintenance

Pull the plug out of the socket before making
any adjustments, changing tools, carrying out

maintenance or cleaning.

Danger of injury from sharp edges of the
planer knives.

The cutter continues running after the machine
has been switched off. Wait for the standstill of

the cutter.

Reverse/replace planer knives (17) that have
turned blunt (see page 3, fig. B)

1. Turn the drive belt (14) until the planer knife is
accessible.

2. Fastening screws (15) (16) must be loosened
(not unscrewed) with key.

3. Using a piece of wood, push the planer knife (17)
out from the side (see arrow in fig.).

4. Insert reversed/new planer knife (17). (order no.
see chapter 10. accessories).

5. Centrally align the planer knife (17): It protrudes
the cutter (18) on the right and left by 1 mm
respectively.

6. Firmly tighten (10-15 Nm) the fastening screws
(15) with key (16) - the central fastening screw
first.

7. Also reverse/replace the second planer knife.

ONLY IF NEEDED:
Adjust the holder of the planer knife (19) (see
page 3, fig. C)

The holder of the planer knife (19) comes correctly
adjusted from the factory. In case it got misaligned,
adjust it as follows:

1. Turn the drive belt (14) until the planer knife is
accessible.

2. Fastening screws (15) (16) must be loosened
with key.

3. Remove mounting plate (20).

4. Remove planer knife (17) and planer knife
holder (19) .

5. Loosen the screws (22).

6. Position the planer knife holder (19) (as shown)
on the setting gauge (21):
Align in such a way that the planer knife holder
(19) makes contact with spot A and at the same
time the planer knife (17) makes contact with
spot B at the setting gauge (21). See figure!

7. Tighten (1,4 - 2,2 Nm) both screws (22).

8. Insert planer knife holder (19) and planer knife
(17) (as shown) in the cutter (18) and align
centrally.

9. Position the mounting plate (20) (as shown) and
firmly tighten (10-15 Nm) the fastening screws
(15) with a key (16) - the central fastening screw
first.

10.If required, also adjust the second planer knife
holder (19).

9. Troubleshooting, cleaning

Pull the plug out of the socket before making
any adjustments, changing tools, carrying out

maintenance or cleaning.

Danger of injury from sharp edges of the
planer knives.

The cutter continues running after the machine
has been switched off. Wait for the standstill of

the cutter.

ENGLISH en

Clogged ejection nozzle

Use a suitable tool, e.g. a piece of wood to
clean a clogged ejection nozzle (10). Do not

reach into the ejection nozzle (10).
Clean the machine regularly. This includes

vacuum cleaning the ventilation louvres on the
motor.

10. Accessories

Use only genuine Metabo - accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating
instructions.

A Carbide reversible planer knife

Order no.: 6.30282 (2 pieces)

Order no.: 6.30272 (10 pieces)
For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the catalogue.

11. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be
carried out by qualified electricians!

The mains cable must only be replaced by Metabo
or an authorised customer service workshop.

Contact your local Metabo representative if you
have Metabo power tools requiring repairs. See
www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.

12. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of
power tools in your household waste! Used

power tools must be collected separately and
handed in for environmentally compatible recycling
in accordance with European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and its
implementation in national legal systems.

13. Technical Data

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Subject to change in accordance with technical
progress.
U = Voltage of battery pack
P

=Rated input power

1

P2= Power output
b=Planing width
t = adjustable planing depth
f

= Largest rabbetting depth

max

l = Length of the planer’s sole
n0=Idle speed
n1= Speed at rated load
m = Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with
EN 60745.

11

ENGLISHen

Machine in protection class II

~ AC Power

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

Emission values

These values make it possible to assess the
emissions from the power tool and to compare
different power tools. The actual load may be higher
or lower depending on the operating conditions, the
condition of the power tool or the accessories.
Please allow for breaks and periods when the load
is lower for assessment purposes. Arrange
protective measures for the user, such as
organisational measures based on the adjusted
estimates.

Vibration total value
determined in accordance with EN 60745:
ah= vibration emission value

Kh= Uncertainty (vibration)
Typical A-weighted sound levels

L
L
KpA, KWA= Uncertainty

The noise level can exceed 80 dB(A) during
operation.

(Planing soft wood)

pa
WA

= Sound-pressure level
=Acoustic power level

Wear ear protectors!

(vector sum of three directions)

:

12

Instructions d’utilisation originales

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons en unique responsabilité : ces
rabots électriques, identifiés par le type et le
numéro de série *1), sont conformes à l’ensemble
des règles applicables des directives *2) et des
normes *3). Documents techniques pour *4) - voir
page 3.

2. Utilisation conforme à l’usage

Le rabot électrique est conçu pour le rabotage et le
fraisage de feuillures dans le bois et pour le
chanfreinage du bois et de produits dérivés du bois.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d’une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de
sécurité

Dans l’intérêt de votre propre sécurité et
afin de protéger votre outil électrique,
respectez les passages de texte
marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d’utilisation afin d’éviter tout risque de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l’origine d’une électrocution,
d’un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettre uniquement l’outil électrique
accompagné de ces documents.

4. Consignes de sécurité
particulières

Attendez l’arrêt du porte-outil avant de déposer
l’outil électrique. Un porte-outil libre en rotation

peut se coincer sur la surface et entraîner la perte
de contrôle et des blessures graves.

Maintenez toujours l’outil électrique par la
surface de maintien isolée car le porte-outil
peut entrer en contact avec le câble
d’alimentation. Le contact avec un câble

électrique sous tension peut également mettre les
parties métalliques de l’outil sous tension et
provoquer un choc électrique.

Fixez et sécurisez la pièce à l’aide de pinces ou
de toute autre manière sur une surface stable.

Si la pièce est tenue uniquement par la main ou

contre son corps, celle-ci reste instable, ce qui peut
conduire à une perte de contrôle.

Contrôlez l’absence de corps étrangers sur la
pièce. Retirer l’ensemble des clous ou autres
pièces métalliques présentes sur la pièce à traiter.

N’appliquer la machine contre la pièce que
lorsqu’elle est mise en marche. La semelle de rabot
doit toujours être à plat sur la pièce. Il existe sinon
un risque de retour de force si l’outil se coince dans
la pièce.

Tenir fermement la machine lors de la mise en
route.
Toujours tenir la machine des deux mains sur les
po ignée s (2) e t (6 ). Ne pas utiliser la machine dans
un support.

Risque de blessure par les lames aiguisées des
couteaux à raboter.

Prêtez attention au porte-outil en rotation. Veuillez
noter que le moteur, et donc le porte-outil, termine
sa rotation avant de s’arrêter.

Ne pas tenir le corps ou les mains à proximité du
porte-outil.

Ne mettez jamais les mains dans le dispositif
d’éjection de copeaux.

Retournez ou remplacez à temps les couteaux à
raboter usés et toujours le faire par paire : les lames
usées des couteaux à raboter augmentent le risque
de contrecoup et réduisent la qualité du travail de
rabotage. Des couteaux à raboter aiguisés offrent
une coupe performante et ménagent la machine.

Déposer le rabot et le support (7). Faire réparer tout
support défectueux.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage, de
changement d’accessoire, de maintenance ou de
nettoyage.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le
perçage et d’autres activités de construction
contiennent des agents chimiques qui causent des
cancers, des anomalies congénitales ou d’autres
dangers pour la reproduction. Parmi ces
substances on trouve : le plomb (dans les enduits
contenant du plomb), la poussière minérale (dans
les briques, le béton, etc.), les additifs pour le
traitement du bois (chromate, produits de
protection du bois), quelques variétés de bois
(comme la poussière de chêne et de hêtre), les
métaux, l’amiante.
Les conséquences de telles expositions dépendent
de la durée et de la proximité d’exposition de
l’utilisateur.
Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces
particules.
Afin de réduire la pollution due à ces substances :
veiller à une bonne aération du lieu de travail et
porter un équipement de protection adapté comme
par exemple des masques antipoussières capables
de filtrer les particules microscopiques.

FRANÇAIS fr

13

FRANÇAISfr

Respectez les directives applicables au matériau,
au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation
(par exemple directives en matière de protection au
travail, élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu
d’émission et éviter les dépôts dans
l’environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux
spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission
incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utiliser un système d’aspiration des poussières
adapté.

Réduire la pollution due aux poussières en :

- évitant d’orienter les particules sortantes et l’air
d’échappement de la machine vers vous ou vers
des personnes se trouvant à proximité ou vers des
dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un
purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en
l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou
souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne
pas les souffler, les battre ni les brosser.

5. Vue d’ensemble

Voir page 2.

1 Rainure en V (pour chanfreiner les bords de

pièce)

2 Poignée (pour régler la profondeur de rabotage,

surface de maintien isolée)

3 Échelle (profondeur de rabotage définie en

mm)
4 Bouton de verrouillage
5Gâchette
6 Poignée (surface de maintien isolée)
7Support
8 Vis de blocage de la butée de guidage
9 Butée de guidage

10 Raccord de soufflage
11 Tuyau d’aspiration (appareil d’aspiration)
12 Sac à poussière/copeaux
13 Adaptateur d’éjection de copeaux
14 Courroie d’entraînement
15 Vis de fixation
16 Clé
17 Couteau à raboter
18 Porte-outil
19 Support de couteau à raboter
20 Plaque de fixation
21 Gabarit de réglage
22 Vis du support de couteau à raboter

6. Mise en service

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique correspondent
aux caractéristiques du réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de protection

14

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA
en amont.

6.1 Aspiration de poussière/copeaux
Aspiration externe

Brancher un aspirateur adéquat sur le raccord de
soufflage (10).

Pour une aspiration optimale, utiliser le manchon de
raccordement 6.30796.

Auto-aspiration

Insérer le sac à poussière/copeaux (12) sur le
raccord de soufflage (10). Pour une puissance
d’aspiration optimale, vider le sac à poussière/
copeaux (12) à temps.

Éjection des copeaux

Si l’on travaille sans appareil d’aspiration ou sac à
poussière/copeaux (12) : insérer l’adaptateur
d’éjection de copeaux (13) et le tourner dans la
position voulue.

7. Utilisation

7.1 Régler la profondeur de rabotage

La profondeur de rabotage peut être réglée en
continu en tournant la poignée (2).

Lire la profondeur de rabotage réglée sur l’échelle
(3).

Limiter le réglage de la profondeur de
rabotage entre 0 - 2,6 mm.

7.2 Mise en marche et arrêt
Mise en marche : presser et maintenir le bouton de

verrouillage (4), puis actionner la gâchette (5).

Arrêt : relâcher la gâchette (5).

7.3 Consignes pour le travail
Remarques générales

Pour les travaux grossiers
profondeur de coupe et faire avancer la machine à
une vitesse réduite adaptée de façon à ce que les
copeaux soient éjectés régulièrement de la
machine.
Pour obtenir une surface de pièce lisse
profondeur de coupe faible et faire avancer le rabot
doucement et de façon régulière.

1. Régler la profondeur de rabotage.

2. Maintenir la machine des deux mains par les
poignées (2) et (6).

3. Placer la partie avant du rabot à plat sur la pièce.
Au début de la pièce, presser la partie avant du
rabot sur la pièce. Voir page 2, fig. A.

4. Mettre la machine sous tension avant de
positionner la machine sur la pièce à usiner.

5. Faire avancer la machine lentement et de façon
régulière.

6. Le support (7) se fait basculer vers le haut par le
bord de la pièce.

7. Au bout de la pièce, presser la partie arrière du
rabot sur la pièce. Voir page 2, fig. A.

Chanfreiner les bords

La rainure en V (1) facilite le chanfreinage des bords
de pièces.

, définir une grande

, définir une

Placer la machine avec la rainure V (1) sur le bord
de la pièce. Faire avancer la machine sur le bord
lentement et de façon régulière.

Rabotage avec butée de guidage

Insérer la butée de guidage (9) depuis la gauche. La
mettre dans la position voulue et serrer la vis de
blocage (8).

La butée de guidage (9) doit être à plat sur la pièce
lors du rabotage.

8. Maintenance

Débranchez le cordon d’alimentation de la

prise de courant avant toute opération de
réglage, de changement d’accessoire, de
maintenance ou de nettoyage.

Risque de blessure par les lames aiguisées

des couteaux à raboter.

Le porte-outil termine sa rotation après avoir

coupé la machine. Attendre l’arrêt du porte­outil.

Retourner ou remplacer les couteaux à raboter
(17) usés (voir page 3, fig. B)

1. Tourner la courroie d’entraînement (14) jusqu’à

ce que le couteau à raboter soit bien accessible.

2. Desserrer les vis de fixation (15) avec la clé (16)

(ne pas les dévisser entièrement).

3. Faire sortir le couteau à raboter (17)

latéralement à l’aide d’un bout de bois (voir
flèche dans fig.).

4. Insérer le couteau à raboter (17) retourné ou

neuf. (Réf. voir chapitre 10. Accessoires).

5. Centrer le couteau à raboter (17) : il dépasse d’1

mm des côtés gauche et droit du porte-outil (18).

6 . B ie n s er re r l es vi s de fi xa ti on (1 5) av ec la cl é ( 16 )

(10-15 Nm) en commençant par la vis de fixation
du milieu.

7. Retourner ou remplacer le deuxième couteau à

raboter de la même manière.

UNIQUEMENT SI NÉCESSAIRE : ajuster le
support de couteau à raboter (19) (voir page 3,
fig. C)

Le support de couteau à raboter (19) est
correctement réglé en sortie d’usine. S’il s’est
déréglé, l’ajuster de la manière suivante :

1. Tourner la courroie d’entraînement (14) jusqu’à

ce que le couteau à raboter soit bien accessible.

2. Dévisser entièrement les vis de fixation (15)

avec la clé (16).

3. Retirer la plaque de fixation (20).

4. Retirer le couteau à raboter (17) et le support de

couteau à raboter (19).

5. Desserrer les vis (22).

6. Poser le support de couteau à raboter (19) sur le

gabarit de réglage (21) :
Le faire glisser de façon à ce que le support de
couteau à raboter (19) soit juxtaposé à
l’emplacement A et que le couteau à raboter (17)
soit juxtaposé à l’emplacement B sur le gabarit
de réglage (21). Voir fig. !

7. Serrer les deux vis (22) (1,4 - 2,2 Nm).

8. Insérer le support de couteau à raboter (19) et le

couteau à raboter (17) (comme indiqué) dans le
porte-outil (18) et les centrer.

FRANÇAIS fr

9. Placer la plaque de fixation (20) (comme
indiqué) et bien serrer les vis de fixation (15)
avec la clé (16) (10-15 Nm) en commençant par
la vis de fixation du milieu.

10.Si nécessaire, ajuster également le deuxième
support de couteau à raboter (19).

9. Dépannage, nettoyage

Débranchez le cordon d’alimentation de la

prise de courant avant toute opération de
réglage, de changement d’accessoire, de
maintenance ou de nettoyage.

Risque de blessure par les lames aiguisées

des couteaux à raboter.

Le porte-outil termine sa rotation après avoir

coupé la machine. Attendre l’arrêt du porte­outil.

Raccord de soufflage bouché

Pour nettoyer un raccord de soufflage (10)

bouché, utiliser un outil adapté, comme un
bout de bois. Ne pas mettre les mains dans le
raccord de soufflage (10).

Nettoyer régulièrement l’outil. Aspirer en même
temps les trous d’aération du moteur à l’aide d’un
aspirateur.

10. Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires Metabo
d’origine

Utiliser uniquement des accessoires qui sont
conformes aux exigences et aux données
caractéristiques indiquées dans la présente notice
d’utilisation.

A Couteau à raboter réversible en métal dur

Réf. : 6.30282 (2 pièces)
Réf. : 6.30272 (10 pièces)

Gamme d’accessoires complète, voir
www.metabo.com ou catalogue.

11. Réparations

Les travaux de réparation sur les outils

électriques peuvent uniquement être
effectués par un électricien !

Seul Metabo ou un atelier de service autorisé est
habilité à effectuer le remplacement du câble de
raccordement.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez
le représentant Metabo. Voir les adresses sur
www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.

12. Protection de l’environnement

Suivez les réglementations nationales concernant
l’élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.

15

FRANÇAISfr

Uniquement pour les pays de l’UE : ne pas
jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques ou électro­niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa­tion nationale, les appareils électriques doivent être
collectés séparément et soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

13. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 3.
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
P

= puissance absorbée

1

P2=puissance débitée
b = largeur du rabot
t = profondeur réglable du rabot
f

= profondeur de feuillure maximale

max

l = longueur de semelle de rabot
n

=vitesse à vide

0

n1= vitesse en charge nominale
m = poids sans câble d’alimentation
Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Machine de classe de protection II

~ courant alternatif

Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

Valeurs d’émission

Ces valeurs permettent l’estimation des
émissions de l’outil électrique et la comparaison
entre différents outils électriques. Selon les
conditions d’utilisation, l’état de l’outil électrique ou
les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut
plus ou moins varier. Pour l’estimation, tenir compte
des pauses de travail et des phases de sollicitation
moindres. Définir des mesures de protection pour
l’utilisateur sur la base des valeurs estimatives
adaptées en conséquence, p. ex. mesures
organisationnelles.

Valeur totale de vibration
trois directions) définie selon la norme EN 60745 :
ah= valeur d’émission des vibrations

K

(Rabotage du bois tendre)

= incertitude (vibration)

h

Niveaux sonores types A évalués :
L

pA

L

WA

KpA, KWA= incertitude
Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 dB(A).

= niveau de pression acoustique
= niveau de puissance acoustique

Porter des protège-oreilles !

(somme des vecteurs des

16

Originele gebruikaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording dat: deze schaafmachines,
geïdentificeerd door type en serienummer *1),
voldoen aan alle relevante bepalingen van de
richtlijnen *2) en normen *3). Technische
documentatie bij *4) - zie pagina 3.

2. Correct gebruik

De schaafmachine is geschikt voor het schaven en
vouwen van hout en voor het afkanten van hout en
houtachtige materialen.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht
worden genomen.

3. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Let voor uw veiligheid en die van het
elektrisch gereedschap op de passages
die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de
gebruiksaanwijzing om het risico van letsel
te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen
met deze documenten aan anderen door.

4. Speciale veiligheidsinstructies

Wacht totdat de messenas stilstaat voordat u
het elektrisch gereedschap wegzet. Een

onbedekte draaiende messenas kan in een
oppervlak blijven haken, hetgeen tot verlies van
controle en ernstig letsel kan leiden.

Houd het elektrisch gereedschap vast aan de
geïsoleerde greepvlakken, omdat de
messenas de eigen stroomkabel kan raken.

Door het contact met een onder spanning staande
leiding kunnen ook metalen onderdelen van het
apparaat onder spanning worden gezet, met een
elektrische schok als mogelijk gevolg.

Bevestig en zeker het werkstuk met behulp van
bankschroef of op een andere manier aan een
stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk

alleen met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam

houdt, blijft het instabiel, hetgeen verlies van
controle tot gevolg kan hebben.

Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen.
Spijkers of andere metalen delen verwijderen uit het
te bewerken werkstuk.

Breng de machine alleen ingeschakeld tegen het
werkstuk. De schaafzool moet altijd vlak op het
werkstuk liggen. Anders bestaat het gevaar op een
terugslag door het vastraken van het
inzetgereedschap in het werkstuk.

Machine tijdens het inschakelen goed vasthouden.
De machine altijd met beide handen aan de grepen
(2) en (6) geleiden. De machine niet in een houder
gebruiken.

Gevaar voor letsel door scherpe kanten van het
schaafmes.

Let op de roterende messenas. Houd er rekening
mee, dat de motor en dus ook de messenas na het
uitschakelen nog even doordraait.

Lichaam en handen niet in de buurt van de
messenas brengen.

Grijp niet in de spaanderuitgang.
Keer of vervang bot geworden schaafmes tijdig:

versleten kanten van het schaafmes verhogen het
gevaar voor terugslag, terwijl de kwaliteit van het
schaafwerk afneemt. Scherpe schaafmessen
zorgen voor goede schaafprestaties en ontzien de
machine.

Schaaf op steunbeugel (7) plaatsen. Defecte
steunbeugel laten repareren.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud
aan pleegt.

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten
die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan
de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere
voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken.
Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn: lood
(in loodhoudende verf), minerale stof (uit
bakstenen, beton e.d.), additieven voor de
behandeling van hout (chromaat,
houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten
(zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest.
Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de
gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de
stofbelasting worden blootgesteld.
Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam
terechtkomen.
Om de belasting met deze stoffen te verminderen:
zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en
draag een geschikte veiligheidsbescherming, zoals
bijv. ademmaskers die in staat zijn om de
microscopische kleine stofdeeltjes uit de lucht te
filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel,
toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in
acht (bv. arbeidsveiligheidsbepalingen,
afvalbehandeling).

NEDERLANDS nl

17

NEDERLANDSnl

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats
waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in
de omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt
toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes
ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.
Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren
luchtstroom van de machine niet op de gebruiker
zelf of in de buurt aanwezige personen of op
neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te
gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te
stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen
wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet
uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

5. Overzicht

Zie pagina 2.

1 V-groef (voor het afkanten van de randen van

werkstukken)

2 Knopgreep (voor het instellen van de

schaafdiepte, geïsoleerde greep)
3 Schaal (ingestelde schaafdiepte in mm)
4 Blokkeerknop
5 Drukschakelaar
6 Handgreep (geïsoleerde greep)
7 Steunbeugel
8 Klemschroef van de geleiding
9 Geleiding

10 Uitblaasstuk
11 Afzuigslang (afzuiging)
12 Stof-/spaanderzak
13 Spaanderuitgangadapter
14 Aandrijfriemen
15 Bevestigingsschroeven
16 Sleutel
17 Schaafmes
18 Messenas
19 Schaafmes-houder
20 Bevestigingsplaat
21 Instelmal
22 Schroef van de schaafmeshouder

6. Ingebruikname

Vergelijk voor de ingebruikname of de op het
typeplaatje aangegeven spanning met de

netspanning overeenkomt.

Schakel altijd een FI-schakelaar (RCD) met
een max. inschakelstroom van 30 mA voor de

machine.

6.1 Stof-/spaanderafzuiging
Externe afzuiging

Sluit een geschikte afzuiging aan op het
uitblaasstuk (10).

18

Gebruik de aansluitmof 6.30796 voor een optimale
afzuiging.

Geïntegreerde afzuiging

De stofzak/spaanderzak (12) op het uitblaasstuk
(10) steken. Voor een optimaal zuigvermogen dient
u de stof-/spaanderzak (12) op tijd te legen.

Spaanderuitgang

Als zonder afzuiging of zonder stof-/spaanderzak
(12) wordt gewerkt: spaanderuitgangadapter (13)
aansluiten en in de gewenste positie draaien.

7. Gebruik

7.1 Schaafdiepte instellen

Door het draaien van de knopgreep (2) kan de
schaafdiepte traploos worden ingesteld.

Ingestelde schaafdiepte aflezen aan de schaal (3).

De schaafdiepte alleen in het bereik van
0 - 2,6 mm instellen.

7.2 In- en uitschakelen
Inschakelen: vergrendelknop (4) drukken en

vasthouden, vervolgens op de drukschakelaar (5)
drukken.

Uitschakelen: Laat de drukschakelaar (5) los.

7.3 Tips voor het werk
Algemene aanwijzingen

Voor grove werkzaamheden
instellen en de machine met een geschikte,
gereduceerde aanvoersnelheid aanschuiven,
zodat de spaanders gelijkmatig uit de machine
worden geworpen.
Om een glad werkstukoppervlak
geringe schaafdiepte instellen en de
schaafmachine langzaam en gelijkmatig bewegen.

1. Schaafdiepte instellen.

2. Houd de machine met beide handen aan de
grepen (2) en (6) vast.

3. Het voorste gedeelte van de schaaf vlak op het
werkstuk plaatsen.
Aan het begin van het werkstuk het voorste
gedeelte van de schaaf op het werkstuk
drukken. Zie pagina 2, afb. A.

4. Eerst inschakelen, dan het inzetgereedschap
naar het werkstuk brengen.

5. De machine langzaam en gelijkmatig vooruit
schuiven.

6. De steunbeugel (7) wordt door de rand van het
werkstuk naar boven gezwenkt.

7. Aan het einde van het werkstuk het achterste
gedeelte van de schaaf op het werkstuk
drukken. Zie pagina 2, afb. A.

Randen afkanten

De V-groef (1) maakt het afkanten van de randen
van werkstukken eenvoudiger.

Machine met V-groef (1) op de rand van het
werkstuk plaatsen. De machine langzaam en
gelijkmatig op de rand vooruit schuiven.

een grote spaandiepte

te bereiken, een

Schaven met geleiding

Geleiding (9) van links erin schuiven. In de
gewenste positie schuiven en klemschroef (8)
vastdraaien.

De geleiding (9) moet tijdens het schaven tegen het
werkstuk liggen.

8. Onderhoud

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er

onderhoud aan pleegt.

Gevaar voor letsel door scherpe kanten van
het schaafmes.

De messenas draait nog na, nadat de machine
werd uitgeschakeld. Wacht de stilstand van de

messenas af.

Bot geworden schaafmessen (17) draaien
resp. vervangen (zie pagina 3, afb. B)

1. Aandrijfriemen (14) draaien totdat het
schaafmes goed toegankelijk is.

2. Bevestigingsschroeven (15) met sleutel (16) los
draaien (niet eruit draaien).

3. Met een stuk hout het schaafmes (17) zijdelings
(zie pijl in de afbeelding) eruit schuiven.

4. Gedraaid resp. nieuw schaafmes (17) erin
schuiven. (Best.nr. zie hoofdstuk 10.
Toebehoor).

5. Schaafmes (17) in het midden uitlijnen: hij steekt
links en rechts telkens 1 mm uit over de
messenas (18).

6. Bevestigingsschroeven (15) met de sleutel (16)
aandraaien (10-15 Nm) - de middelste
bevestigingsschroef als eerste.

7. Tweede schaafmes eveneens draaien resp.
vervangen.

ALLEEN INDIEN NODIG: schaafmes-houder
(19) instellen (zie pagina 3, afb. C)

De schaafmeshouder (19) is af fabriek correct
ingesteld. Mocht hij versteld zijn, stelt u hem als
volgt weer in:

1. Aandrijfriemen (14) draaien totdat het
schaafmes goed toegankelijk is.

2. Bevestigingsschroeven (15) met sleutel (16)
eruit draaien.

3. Bevestigingsplaat (20) verwijderen.

4. Schaafmes (17) en schaafmeshouder (19)
verwijderen.

5. Schroeven (22) los draaien.

6. Schaafmeshouder (19) (zoals weergegeven) op
de instelmal (21) leggen:
Zo verschuiven, dat de schaafmeshouder (19)
op punt A ligt en gelijktijdig het schaafmes (17)
op punt B tegen de instelmal (21) ligt. Zie
afbeelding!

7. Beide schroeven (22) vast draaien (1,4 - 2,2
Nm).

8. Schaafmeshouder (19) en schaafmes (17)
(zoals weergegeven) in de messenas (18)
plaatsen en in het midden uitlijnen.

9. Bevestigingsplaat (20) (zoals weergegeven)
plaatsen en de bevestigingsschroeven (15) met
de sleutel (16) aandraaien (10-15 Nm) - de
middelste bevestigingsschroef als eerste.

NEDERLANDS nl

10.Indien nodig de tweede schaafmeshouder (19)
op dezelfde manier instellen.

9. Verhelpen van storingen,
reiniging

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er

onderhoud aan pleegt.

Gevaar voor letsel door scherpe kanten van
het schaafmes.

De messenas draait nog na, nadat de machine
werd uitgeschakeld. Wacht de stilstand van de

messenas af.

Verstopt uitblaasstuk

Voor het reinigen van een verstopt

uitblaasstuk (10) een geschikt gereedschap,
bijv. een stuk hout, gebruiken. Grijp niet in het
uitblaasstuk (10).

De machine regelmatig reinigen. Daarbij de
ventilatiesleuven van de motor met een stofzuiger
uitzuigen.

10. Toebehoren

Gebruik alleen origineel Metabo toebehoren.
Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en
kenmerken.

A Hardmetalen draaibaar schaafmes

Bestelnr.: 6.30282 (2 stuks)

Bestelnr.: 6.30272 (10 stuks)
Compleet toebehorenprogramma, zie
www.metabo.com of de catalogus.

11. Reparatie

Reparaties aan elektrisch gereedschap
mogen uitsluitend door een erkende

elektricien worden uitgevoerd!
Het netsnoer mag alleen worden vervangen door

Metabo of een erkende werkplaats.
Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw
Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via
www.metabo.com downloaden.

12. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en
toebehoren.

Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elek­trisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/
EG inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dient oud elektrisch gereedschap

19

NEDERLANDSnl

gescheiden te worden ingezameld en op milieu­vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

13. Technische gegevens

Toelichting op de gegevens van pagina 3.
Wijzigingen in het kader van technische
verbeteringen voorbehouden.

P1= nominaal vermogen
P2= afgegeven vermogen
b = schaafbreedte
t = schaafdiepte instelbaar
f

= grootste vouwdiepte

max

l = lengte van de schaafzool
n0= toerental bij onbelast draaien
n1= toerental bij nominale belasting
m=gewicht zonder stroomkabel
Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

~ wisselstroom

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende
geldige norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de
emissie van het elektrisch gereedschap en een
vergelijking van de verschillende elektrische
gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het
gebruik, de toestand van het elektrisch
gereedschap of het inzetgereedschap kan de
daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen.
Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met
een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op
basis van de overeenkomstig aangepaste
taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van
de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde
richtingen) vastgesteld conform EN 60745:
ah= trillingsemissiewaarde

K

(Zacht hout schaven)

= onzekerheid (trilling)

h

Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau
L

pA

L

WA

KpA, KWA= onzekerheid
Tijdens het werken kan het geluidsniveau de

80 dB(A) overschrijden.

= geluidsdrukniveau
= geluidsvermogensniveau

Draag gehoorbescherming!

(vectorsom van drie

:

20

Manuale d’uso originale

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità
che queste pialle, identificate dai modelli e numeri
di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni
pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3).
Documentazione tecnica presso *4) - vedere
pagina 3.

2. Utilizzo conforme

La pialla è adatta per eseguire piallature e battute
sul legno e per smussare gli spigoli del legno e
simillegno.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo, è responsabile esclusivamente
l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze
di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'elettroutensile,
attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente
insieme ai presenti documenti.

4. Avvertenze specifiche di
sicurezza

Attendere l'arresto dell'albero portalama prima
di appoggiare l'utensile. L'albero portalama

rotante liberamente può incagliarsi sulla superficie
e può far perdere il controllo e provocare gravi
lesioni.

Tenere l'elettroutensile prendendolo soltanto
dalle apposite superfici isolate, dato che
l'albero portalama potrebbe andare a finire sul
proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione
anche i componenti metallici del dispositivo e
provocare così una scossa elettrica.

Fissare e assicurare il pezzo ad un supporto
robusto mediante i morsetti o in un altro modo.

Se si trattiene il pezzo in lavorazione con le sole

ITALIANO it

mani, oppure premendolo contro il corpo, questo
non sarà stabile e potrebbe non essere
controllabile.

Controllare, se il pezzo presenta dei corpi estranei.
Rimuovere chiodi o altri pezzi metallici dal pezzo da
lavorare.

Avvicinare il dispositivo al pezzo solo se acceso. La
scarpa deve trovarsi sempre in piano sul pezzo.
Altrimenti esiste il rischio di contraccolpo in seguito
all'inceppamento dell'utensile nel pezzo.

All'accensione, tenere l'utensile saldamente.
Guidare l'utensile sempre con entrambe le mani
tenendo le apposite impugnature (2) e (6). Non
utilizzare l'utensile all'interno di un supporto.

Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati dei
coltelli pialla.

Attenzione all'albero portalama rotante. Si osservi
che il motore e quindi l'albero portalama si
arrestano gradualmente in seguito allo
spegnimento.

Non avvicinare il proprio corpo e le mani all'albero
portalama.

Non mettere le mani nello scarico trucioli.
I coltelli pialla consumati si devono rivoltare o

sostituire in tempo e sempre in coppia: i taglienti
usurati dei coltelli pialla aumentano il pericolo di
contraccolpi e riducono la qualità del lavoro di
piallatura. I coltelli pialla affilati garantiscono ottime
prestazioni di taglio e proteggono l'utensile.

Appoggiare la pialla sulla linguetta di appoggio (7).
Se la linguetta di appoggio è difettosa, farla
riparare.

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire
qualunque intervento di regolazione, modifica,
manutenzione o pulizia.

Ridurre la formazione di polvere:

Le particelle che si formano durante l'utilizzo di

questo dispositivo possono contenere
sostanze che potrebbero provocare tumori, reazioni
allergiche, malattie alle vie respiratorie, difetti alla
nascita o altre anomalie nella riproduzione. Ecco
alcuni esempi di queste sostanze: piombo (in
vernici contenenti piombo), polvere minerale
(mattoni, calcestruzzo e sim.), additivi per il
trattamento del legno (cromato, conservanti per
legno), alcuni tipi di legno (polvere di quercia o
faggio), metalli, amianto.
Il rischio dipende dalla durata di esposizione da
parte dell'utilizzatore o delle persone che si trovano
nelle vicinanze.
Impedire alle particelle di raggiungere il corpo.
Per ridurre l'esposizione a queste sostanze:
garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di
lavoro e indossare un equipaggiamento di
protezione adeguato, come ad es. mascherine in
grado di filtrare le particelle microscopiche.

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato,
al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es.
disposizioni sulla sicurezza del lavoro,
smaltimento).

21