Metabo HJA 14.4-18V User Manual

HJA 14.4-18

de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 9
fr Notice originale 13
nl Originele gebruiksaanwijzing 17
it Istruzioni per l'uso originali 21
es Manual original 25
pt Manual de instruções original 29
sv Originalbruksanvisning 33

fi Alkuperäinen käyttöohje 37
no Original bruksanvisning 41
da Original brugsanvisning 45
pl Oryginalna instrukcja obsługi 49
el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53
hu Eredeti használati utasítás 57
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 61

www.metabo.com

1

2
3

4

5
6

14 14

2

+

B

1.

2.

6 9 10 8 8 7 7

A

1.

10 7 8 5

11 12

1414

1313

3

*2) 2011/65/EU, 2014/30/EU
*3) EN ISO 12100

2016-11-02, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

4

Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH de

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 3 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Kleidungsstück ist dazu bestimmt, den Körper
bei kalten Umgebungstemperaturen warmzuhalten.

Das Kleidungsstück darf nur in Verbindung mit
dem Metabo Power Adapter PA 14.4-18 LED­USB betrieben werden.

Dieses Kleidungsstück ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Kleidungsstück zu benutzen ist.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und die beiliegenden Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Gerätes!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Kleidungsstück ist nicht
vorgesehen für die Benutzung
durch Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen.

Niemals Kindern die Benutzung
des Kleidungsstücks gestatten.

Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Kleidungsstück
spielen.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Sie benutzen ein elektrisches Gerät. Entfernen
Sie den Akku und den Power Adapter, falls
Unbehagen, Rauch oder Geruch auftritt.

Unsachgemäße Benutzung kann zu
Verbrennungen führen.

Jacke ist brennbar - Jacke nicht in Umgebung von
Funkenflug oder offenem Feuer benutzen.

Tragen Sie das Kleidungsstück nicht auf nackter
Haut, tragen Sie mindestens immer ein T-Shirt
unter der Jacke.

Falls Sie feststellen, dass während des Benutzens
des Kleidungsstücks nachfolgend aufgeführte
Symptome bei Ihnen auftreten, legen Sie das
Kleidungsstück sofort ab, entfernen Sie den Akku
und den Power Adapter und konsultieren Sie einen
Arzt. Anderenfalls besteht die Gefahr einer
Hitzeerschöpfung oder eines Hitzschlags.

- Erste Anzeichen:
jegliches Unbehagen; übermäßiges Schwitzen;
Nackenschmerzen; Übelkeit; Schwindel oder
Benom menheit.

- Symptome für Hitzeerschöpfung/Hitzschlag:
Übelkeit und Erbrechen; pochende
Kopfschmerzen; Schwindel und Benommenheit;
Ausbleiben der Schweißabsonderung; rote, heiße
und trockene Haut; Muskelschwäche oder
Krampfanfälle; Herzrasen; schnelle, flache
Atmung; Verhaltensänderungen wie Verwirrtheit,
Desorientierung oder taumelnder Gang;
Bewusstlosigkeit

Tragen Sie das Kleidungsstück nicht während der
Schwangerschaft oder wenn Sie unter
Beschwerden leiden, die Sie empfindlich für
Überhitzung machen.

Falls bei Ihnen ein Körperhilfsmittel eingesetzt
wurde. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt und/oder
beim Hersteller des Körperhilfsmittels, ob Sie
dieses beheizbare Kleidungsstück verwenden
können.

Entfernen Sie den Power Adapter und den Akku,
wenn Sie das Kleidungsstück nicht benutzen.

Schalten Sie die Heizung des Kleidungsstücks aus,
wenn Sie sich in einer warmen Umgebung
bewegen. Es besteht die Gefahr eines Hitzschlags.

Verwenden Sie das Kleidungsstück nicht zum
Warmhalten von Kleinkindern, hilflosen,
schlafenden oder bewusstlosen Personen oder von
Personen mit Durchblutungsstörungen. Der Träger
muss die Temperatur des Kleidungsstücks und sein
eigenes Wohlbefinden unmittelbar wahrnehmen,
um Überhitzung zu vermeiden.

5

DEUTSCHde

Das Kleidungsstück ist nicht für den Gebrauch in
Krankenhäusern bestimmt.

Schützen Sie das Kleidungsstück mit
eingestecktem Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Stecken Sie keine Nadeln oder andere spitze
Gegenstände in das Kleidungsstück. Ein
beschädigtes Heizelement oder ein beschädigtes
Kabel des Anschlusssteckers verursacht eine
Fehlfunktion des Kleidungsstücks und erhöht die
Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands.

Missbrauchen Sie das Kabel des
Anschlusssteckers nicht für fremde Zwecke wie
z.B. das Tragen oder Ziehen des Kleidungsstücks
oder zum Ausstecken des Akkus. Halten Sie das
Kabel fern von Öl, scharfen Gegenständen oder
beweglichen Bauteilen. Knicken Sie das Kabel
nicht ab. Ein beschädigtes Heizelement oder ein
beschädigtes Kabel des Anschlusssteckers
verursacht eine Fehlfunktion des Kleidungsstücks
und erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags
oder Brands.

Das Kleidungsstück ist wasserabweisend, sollte die
Jacke feucht sein, darf sie nicht betrieben werden.
Entfernen sie den Akku und den Power Adapter.

Falten Sie ein aufgeheiztes Kleidungsstück nicht
zusammen und lagern Sie keine Gegenstände
darauf. Ein beschädigtes Heizelement oder ein
beschädigtes Kabel des Anschlusssteckers
verursacht eine Fehlfunktion des Kleidungsstücks
und erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags
oder Brands.

Beachten Sie sorgfältig die Pflege- und
Reinigungshinweise des Kleidungsstücks. Bei
mangelnder Sorgfalt besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder Brands.

Lassen Sie das Kleidungsstück komplett abkühlen,
bevor Sie es aufbewahren.

Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob das
Kleidungsstück Anzeichen von Abnutzung oder
Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen
vorhanden sind oder falls das Kleidungsstück
unsachgemäß gebraucht wurde, verwenden Sie
das Kleidungsstück nicht weiter und geben Sie es
zum Händler zurück.

Lassen Sie Ihr Kleidungsstück nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Kleidungsstücks erhalten
bleibt.

9 Anschlussstecker rechts
10 Power Adapter (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Ein/Ausschalter Heizzonen vorne
12 Ein/Ausschalter Heizzonen hinten
13 Kabelführung
14 Kabelauslass

* nicht im Lieferumfang enthalten

6. Inbetriebnahme

Verbinden sie die Heizjacke mit einem der beiden
vorgesehenen Kabel (7)/ (9) mit dem
Power Adapter (10) . Achte Sie darauf, dass der
Stecker vollständig eingesteckt ist.

Variante 1 (siehe Bild A, Seite 3):
Verbinden Sie den Anschlussstecker der linken
Rückentasche (7) mit dem 12V Anschluss des
Power Adapters (10) (Bedienungsanleitung des
Power Adapters beachten!).

Variante 2 (siehe Bild B, Seite 3):
Verbinden Sie den Anschlussstecker der rechten
Rückentasche (9) mit dem 12V Anschluss des
Power Adapters (10) (Bedienungsanleitung des
Power Adapters beachten!). Danach verbinden Sie
den Anschlussstecker der linken Rückentasche (7)
mit dem Verbindungskabel (8), welches sich
ebenfalls in der linken Rückentasche (5) befindet

Schalten Sie anschließend den Power Adapter ein.
(Bedienungsanleitung des Power Adapters
beachten!).

Power Adapter kann in einer der vorgesehenen
Rückentaschen (5)/ (6) verstaut werden. Alternativ
kann das Kabel mit dem Anschlussstecker (7)/ (9)
durch den jeweiligen Kabelauslass (14) durch das
Innere der Jacke hindurchgeführt und der
Power Adapter (10) am Gürtel befestigt werden.

Bei Benutzung von USB Geräten benutzen Sie die
dafür vorgesehenen Taschen, Kabelführungen (13)
und Öffnungen (14).

7. Benutzung

7.1 Heizzonen

Die Jacke verfügt über insgesamt 5Heizzonen.
2 Heizzonen auf der Vorderseite:

5. Überblick

Siehe Seite 2 und Seite 3.

1 Ärmeltasche mit Kabelauslass
2Brusttasche
3 Brusttasche mit Kabelauslass
4Seitentasche
5 Rückentasche links
6Rückentasche rechts
7 Anschlussstecker links
8Verbindungskabel

6

3 Heizzonen auf der Rückseite:

7.2 Ein / Ausschalten der Heizelemente

Zum Einschalten auf den Ein/Ausschalter (11)/ (12)
der gewünschten Heizzone drücken
(ca. 2 Sekunden) bis der Druckknopf blinkt.

Hinweis: Nach dem Einschalten ist immer die
blinkende Wärmeschub-Stufe eingestellt. Werden
keine Änderungen an den Heizstufen
vorgenommen, wird nach ca. 5 Minuten die
Heizleistung automatisch auf die mittlere Heizstufe
reduziert.

Zum Ausschalten auf den Ein/Ausschalter (11)/
(12) der jeweiligen Heizzone drücken bis die
Beleuchtung am Druckknopf erlischt.

7.3 Heizstufen einstellen

Die Heizstufe wird durch die Farbe der Beleuchtung
des Druckknopfs angezeigt. Bei jedem Drücken
ändert sich die Farbe (Heizstufe), drücken Sie so oft
den Ein/Ausschalter (11)/ (12), bis Sie die
gewünschte Heizstufe eingestellt haben. Auch im
blinkenden Zustand kann die Heizstufe manuell
geändert werden.

DEUTSCH de

Vor dem Reinigen alle Tascheninhalte entfernen,
besonders den Power Adapter, Akku und USB­Geräte.

Reißverschlüsse aller Taschen schließen.
Die Verbindungsstecker (7)/ (8)/ (9) können

mitgewaschen werden.
Nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
Vor dem Verbinden mit dem Power Adapter

müssen das Kleidungsstück und die Kontakte
trocken sein.

Zur Wäsche des Kleidungsstücks die Anweisung
im Kleidungsstück beachten:

Handwäsche bis max. 40°C

nicht bleichen

keine chemische Reinigung

Trocknen auf der Wäscheleine

Nicht im Trommeltrockner trocknen

Farbe der Beleuchtung Heizleistung

rot blinkend hoch (schneller

rot hoch

orange mittel

blau niedrig

e

Wärmeschub)

8. Störung

Beachten, dass die maximale Ausgangsleistung
des Power Adapters nicht überschritten wird
(Bedienungsanleitung des Power Adapters
beachten!).

Bei Überhitzung des Kleidungsstücks werden die
Heizelemente automatisch abgeschaltet, lassen
Sie das Kleidungsstück 30 Minuten abkühlen,
bevor sie die Heizelemente wieder einschalten.
Weitere Einschaltversuche nach automatischer
Abschaltung können zu Schäden an Heizjacke,
Power Adapter oder Akku führen.

9. Reinigung

Verbindung zwischen Kleidungsstück und
Power Adapter trennen und Akku entfernen

bevor irgendeine Reinigung vorgenommen wird.

Nicht wringen

nicht bügeln

10. Reparatur

Reparaturen am Kleidungsstück dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Produkten
wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung.
Adressen siehe www.metabo.com.

11. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu
umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und
Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio­nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

7

DEUTSCHde

12. Technische Daten

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Aufnahmeleistung 12V DC / 1,4A

max. Heizleistung 16,2 W

Heizelement vorne

Heizelement hinten

Stufe rot blinkend 5,4 W

Stufe rot 4,0 W

Stufe orange 2,7 W

Stufe blau 1,4 W

Stufe rot blinkend 10,8 W

Stufe rot 8,0 W

Stufe orange 5,4 W

Stufe blau 2,8 W

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.

D = Spannhalsdurchmesser

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

8

Original instructions

ENGLISH en

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and
directives specified on page 3.

2. Specified Use

This garment is intended to keep the body warm in
cold environmental conditions.

The garment must only be used in connection
with the Metabo Power Adapter PA 14.4-18
LED-USB.

This garment is not designed for use by persons
(including children) with physical, sensory or mental
disabilities, or with insufficient experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety, or have received
instructions on how to use the device by this person.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident-prevention
regulations and accompanying safety instructions
should be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your device pay attention to
all parts of the text that are marked with
this symbol!

WARNING – Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

This garment is not designed for
use by persons (including children)
with physical, sensory or mental
disabilities, or with insufficient
experience and/or knowledge.

Never allow children to use the
garment.

Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the garment.

4. Special Safety Instructions

You are using an electrical device. Remove the
battery pack and the Power Adapter, if you feel
unwell, if there is smoke or any smell.

Improper use may lead to burns.
The jacket can burn - do not use the jacket near

flying sparks or open fire.
Do not wear the garment on naked skin, always

wear at least a T-shirt underneath the jacket.
If you notice that the following symptoms appear

while using the garment, take off the garment,
remove the battery pack and the Power Adapter
and consult a physician. Otherwise you might risk
suffering from heat exhaustion or getting a heat
stroke.

- First signs:

Any discomfort; excessive sweating; neck pain;
nausea; vertigo or drowsiness.

-Symptoms for heat exhaustion/heat stroke:

Nausea and vomiting; pulsating headaches;
dizziness and drowsiness; absence of
perspiration; red, hot and dry skin; muscle
weakness or seizures; heart palpitations; quick,
shallow breathing; changes in behaviour such as
confusedness, disorientation or staggering gait;
unconsciousness

Do not wear the garment during pregnancy or if you
have problems that make you sensitive to
overheating.

If you have any body aids. Ask your doctor and/or
the manufacturer of the body aid if you can use this
heated garment.

Remove the Power Adapter and the battery pack
when you do not use the garment.

Deactivate the heating of the garment if you move
around in a warm environment. There is the risk of a
heat stroke.

Do not use the garment for keeping warm of
toddlers, helpless, sleeping or unconscious
persons or persons with circulatory disorders. The
wearer must be able to immediately perceive the
temperature of the garment and his/her own
physical comfort to prevent overheating.

The garment is not intended for hospital use.
Protect the garment with connected battery pack

from heat, e.g. also from continuous direct sunlight,
fire, water and moisture. There is a risk of explosion.

Do not pierce the garment with needles or other
pointed objects. A damaged heating element or a
damaged cable of the connection plug causes a
malfunction of the garment and increases the risk of
electric shock or fire.

Do not misuse the cable of the connecting plug for
other purposes such as e.g. the carrying or pulling
of the garment or for removing the battery pack.
Keep the cable away from oil, pointed objects or
moving parts. Do not kink the cable. A damaged
heating element or a damaged cable of the

9

ENGLISHen

connection plug causes a malfunction of the
garment and increases the risk of electric shock or
fire.

The garment is water-repellent, in case the jacket is
wet it must not be used. Remove the battery pack
and the Power Adapter.

Do not fold a heated garment and do not store any
objects on top of it. A damaged heating element or
a damaged cable of the connection plug causes a
malfunction of the garment and increases the risk of
electric shock or fire.

Pay careful attention to the instructions for care and
cleaning of the garment. Lack of due diligence
carries the risk of electric shock or fire.

Leave the garment to cool completely before storing
it.

Check at regular intervals if the garment shows any
signs of wear or damage. If there are such signs or
if the garment has been used for other purposes, do
not continue to use the garment and return it to the
dealer.

Have your device serviced by a qualified repair
person using only genuine replacement parts. This
will ensure that the garment functions safely.

Subsequently switch on the Power Adapter.
(observe operating instructions of the
Power Adapter!).

The Power Adapter can be stored in one of the back
pockets provided (5)/ (6). Alternatively, the cable
with the connection plug (7)/ (9) can be guided
through the respective cable exit (14) through the
inside of the jacket and the Power Adapter (10) can
be fixed at the belt.

When using USB devices use the provided pockets,
cable guides (13) and openings (14).

7. Use

7.1 Heating zones

In total, the jacket has 5 heating zones.
2 heating zones on the front side:

5. Overview

See Page 2 and 3.

1 Sleeve pocket
2Chest pocket
3 Chest pocket with cable exit
4Side pocket
5Back pocket left
6Back pocket right
7 Connection plug left
8 Connection cable

9 Connection cable right
10 Power Adapter (PA 14.4-18 USB LED) *
11 On/off switch heating zones front
12 On/off switch heating zones rear
13 Cable guide
14 Cable exit
* not in scope of delivery

6. Commissioning

Connect the heated jacket to the Power Adapter (7)
using one of the two cables provided (9)/ (10) .
Ensure that the plug is inserted completely.

Variant 1 (see figure A, page 3):
Connect the connection plug of the left back pocket
(7) to the 12V connection of the Power Adapter (10)
(observe operating instructions of the
Power Adapter!).

Variant 2 (see figure B, page 3):
Connect the connection plug of the right back
pocket (9) to the 12V connection of the
Power Adapter (10) (observe operating instructions
of the Power Adapter!). Then connect the
connection plug of the left back pocket (7) with the
connection cable (8), which can also be found in the
left back pocket (5).

10

3 heating zones on the rear side:

7.2 Switching on/off of the heating elements

Switching on: Press the on/off switch (11)/ (12) of
the desired heating zone (about 2 seconds) until
the push button flashes.

Note: When switching on, the flashing heat pulse
stage is always set. If no changes are effected to the
heating stages, the heating output is automatically
reduced to the medium heating stage after
approx. 5 minutes.

Switching off: Press the on/off switch (11)/ (12) of
the respective heating zone until the push button is
no longer lit.

7.3 Set heating stages

The heating stage is indicated by the colour of the
push button's illumination. Each time the button is
pressed, the colour changes (heating stage), press
the on/off switch (11)/ (12) until you have set the
desired heating stage. The heating stage can also
be set manually when the button is flashing.

Light colour Heating output

flashing red high (fast heat pulse)

red high

ENGLISH en

orange medium

blue low

e

8. Faults

Ensure that the maximum output power of the
Power Adapter is not exceeded (observe operating
instructions of the Power Adapter!).

In case of overheating of the garment, the heating
elements are switched off automatically, let the
garment cool down for 30 minutes before switching
back on the heating elements. Any attempts of
switching on after automatic shutdown may lead to
damage to the heated jacket, Power Adapter or
battery pack.

9. Cleaning

Interrupt the connection between garment and

Power Adapter and remove the battery pack

prior to effecting any type of cleaning.
Prior to cleaning remove all contents of the pockets,

in particular the Power Adapter, battery pack and
USB devices.

Close the zippers of all pockets.
The connection plugs (7)/ (8)/ (9) can be washed

together with the jacket.
Do not clean with aggressive cleaning agents.
Prior to connection with the Power Adapter, the

garment and the contacts have to be dry.
Refer to the instructions on the inside of the garment

for washing:

hand wash up to max. 40°C

do not iron

10. Repairs

Repairs to the device must only be carried out by
qualified electricians.

Contact your local Metabo representative if you
have Metabo guards requiring repairs. See
www.metabo.com for addresses.

11. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of
power tools in your household waste! Used

power tools must be collected separately and
handed in for environmentally compatible recycling
in accordance with European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and its
implementation in national legal systems.

12. Technical Specifications

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

do not bleach

no dry cleaning

dry on washing line

do not tumble dry

do not wring

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Rated input 12V DC / 1.4 A

max. heating output 16.2 W

Heating element front

Stage flashing red 5.4 W

Stage red 4.0 W

Stage orange 2.7 W

Stage blue 1.4 W

11

ENGLISHen

Heating element rear

Stage flashing red 10.8 W

Stage red 8.0 W

Stage orange 5.4 W

Stage blue 2.8 W

Changes due to technological progress reserved.

D = Collar diameter

Direct current

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

12

Notice originale

FRANÇAIS fr

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et
directives indiquées à la page 3.

2. Utilisation conforme

Ce vêtement est destiné à garder le corps au chaud
lorsque la température ambiante est froide.

Ce vêtement peut uniquement être utilisé avec
l'adaptateur électrique Metabo PA 14.4-18 LED­USB.

Ce vêtement ne doit pas être utilisé par des
personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions
sur l'utilisation de ce vêtement.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d'une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de
sécurité

Pour votre propre sécurité et afin de
protéger votre appareil, respectez les
passages de texte marqués de ce
symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d'utilisation afin d'éviter tout risque de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc
électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Ce vêtement n'est pas destiné à
être utilisé par des enfants ou des
personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances.

Ne jamais laisser les enfants
utiliser ce vêtement.

Les enfants doivent être surveillés
afin de garantir qu'ils ne jouent pas
avec le vêtement.

4. Consignes de sécurité
particulières

Vous utilisez un appareil électrique. Retirez la
batterie et l'adaptateur électrique en cas
d'inconfort, de formation de fumée ou
d'apparition d'une mauvaise odeur.

Une utilisation non conforme peut causer des
brûlures.

La veste est inflammable - ne pas utiliser la veste à
proximité d'étincelles ou d'une flamme nue.

Ne portez pas ce vêtement sur la peau nue, portez
au moins un T-shirt sous la veste.

Si vous constatez un des symptômes suivants
lorsque vous utilisez ce vêtement, enlevez-le
immédiatement, retirez la batterie et l'adaptateur
électrique et consultez un médecin. Dans le cas
contraire, vous risquez un coup de chaleur.

- Premiers symptômes :
tout sentiment d'inconfort ; une sudation trop
importante ; des douleurs dans la nuque ; des
nausées ; un étourdissement ou un
engourdissement.

- Symptômes d'un coup de chaleur :
nausées et vomissements ; importants maux de
tête ; étourdissement et engourdissement ;
absence de sudation ; peau rouge, chaude et
sèche ; faiblesse musculaire ou crampes ;
accélération du rythme cardiaque ; respiration
rapide et superficielle ; changements de
comportement par exemple confusion,
désorientation ou démarche chancelante ; perte
de connaissance

Ne portez pas ce vêtement durant la grossesse ou
si vous souffrez d'une maladie qui vous rend
sensible à la chaleur.

Si vous disposez d'un implant. Renseignez-vous
auprès de votre médecin et/ou du fabricant de
l'implant pour savoir si vous pouvez utiliser ce
vêtement chauffant.

Retirez l'adaptateur électrique et la batterie lorsque
vous n'utilisez pas le vêtement.

Éteignez le chauffage du vêtement lorsque vous
vous trouvez dans un environnement chaud.
Risque de coup de chaleur.

N'utilisez pas ce vêtement pour réchauffer des
enfants en bas âge, des personnes sans défense,
endormies ou inconscientes ou des personnes
souffrant de problèmes de circulation. La personne
qui porte le vêtement doit être en mesure de
ressentir la température du vêtement et son propre
bien-être afin d'éviter toute surchauffe.

Ce vêtement n'est pas destiné à être utilisé dans les
hôpitaux.

13

FRANÇAISfr

Lorsque la batterie est branchée, protégez le
vêtement contre la chaleur, mais également contre
un ensoleillement continu, le feu, l'eau et l'humidité.
Risque d'explosion.

N'enfoncez pas d'aiguilles ou d'autres objets
pointus dans le vêtement. Une résistance électrique
endommagée ou un câble d'alimentation
endommagé entraîne un dysfonctionnement du
vêtement et augmente le risque d'électrocution et
d'incendie.

N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins
par exemple pour porter ou tirer le vêtement ou pour
retirer la batterie. Tenez le câble éloigné de l'huile,
des objets coupants et des composants mobiles.
Ne pliez pas le câble. Une résistance électrique
endommagée ou un câble d'alimentation
endommagé entraîne un dysfonctionnement du
vêtement et augmente le risque d'électrocution et
d'incendie.

Le vêtement est imperméable. Si la veste est
mouillée, elle ne doit pas être utilisée. Retirez la
batterie et l'adaptateur électrique.

Ne pliez pas le vêtement lorsqu'il est chaud et ne
posez pas d'objets dessus. Une résistance
électrique endommagée ou un câble d'alimentation
endommagé entraîne un dysfonctionnement du
vêtement et augmente le risque d'électrocution et
d'incendie.

Respectez scrupuleusement les consignes
d'entretien et de nettoyage du vêtement. Risque
d'électrocution ou d'incendie en cas de mauvais
entretien.

Laissez entièrement refroidir le vêtement avant de
le ranger.

Vérifiez régulièrement si le vêtement présente des
signes d'usure ou des dommages. Si le vêtement
présente de tels signes ou s'il a été utilisé de
manière non conforme, n'utilisez plus le vêtement et
remettez-le au revendeur.

Faites entretenir votre vêtement par un réparateur
qualifié et utilisez uniquement des pièces de
rechange originales pour les réparations. Cette
précaution assurera la sécurité du vêtement.

14 Sortie de câble

* Non compris dans la fourniture

6. Mise en service

Raccordez la veste chauffante à l'aide d'un des
deux câbles fournis (7)/ (9) à l'adaptateur électrique
(10) . Veillez à ce que la fiche soit totalement
enfichée.

Variante 1 (voir figure A, page 3) :
Raccordez la fiche de la poche de dos gauche (7)
au connecteur 12 V de l'adaptateur électrique (10)
(respecter le mode d'emploi de l'adaptateur
électrique !).

Variante 2 (voir figure B, page 3) :
Raccordez la fiche de la poche de dos droite (9) au
connecteur 12 V de l'adaptateur électrique (10)
(respecter le mode d'emploi de l'adaptateur
électrique !). Raccordez ensuite la fiche de la poche
de dos gauche (7) au câble de raccordement (8) qui
se trouve également dans la poche de dos gauche
(5).

Mettez ensuite en marche l'adaptateur électrique.
(Respecter le mode d'emploi de l'adaptateur
électrique !).

L'adaptateur électrique peut être rangé dans une
des poches de dos (5)/ (6) prévues à cet effet. Il est
également possible de passer la fiche de
raccordement (7)/ (9) à travers la sortie de câble
(14) correspondante et de faire ainsi passer le câble
à l'intérieur de la veste et de fixer l'adaptateur
électrique (10) à la ceinture.

Si vous utilisez des appareils USB, utilisez les
poches, guide-câbles (13) et ouvertures (14)
prévus à cet effet.

7. Utilisation

7.1 Zones chauffantes

Au total, la veste dispose de 5 zones chauffantes.
2 zones chauffantes à l'avant :

5. Vue d'ensemble

Voir page 2 et page 3.

1 Poche de manche avec sortie de câble
2 Poche de poitrine
3 Poche de poitrine avec sortie de câble
4 Poche latérale
5 Poche de dos à gauche
6 Poche de dos à droite
7Fiche de raccordement à gauche
8 Câble de raccordement

9 Fiche de raccordement à droite
10 Adaptateur électrique (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Interrupteur de marche/arrêt zones chauffantes

à l'avant

12 Interrupteur de marche/arrêt zones chauffantes

à l'arrière

13 Guide-câble

14

3 zones chauffantes à l'arrière :

7.2 Mise en marche/arrêt des résistances
électriques

Pour la mise en marche, appuyer sur l'interrupteur
de marche/arrêt (11)/ (12) de la zone chauffante
souhaitée (env. 2 secondes) jusqu'à ce que le
bouton-poussoir clignote.

Remarque : Après la mise en marche, le niveau
clignotant de chaleur maximale est toujours activé.
Si le niveau de température n'est pas modifié, la
puissance de chauffage est automatiquement
réduite au niveau moyen après 5 minutes.

Pour l'arrêt, appuyer sur l'interrupteur de marche/
arrêt (11)/ (12) de la zone chauffante
correspondante jusqu'à ce que la lumière du
bouton-poussoir s'éteigne.

7.3 Réglage des niveaux de température

Le niveau de température est indiqué par la couleur
de la lumière du bouton-poussoir. Lorsque vous
appuyez sur le bouton, la couleur (le niveau de
température) change, poussez sur l'interrupteur de
marche/arrêt (11)/ (12) jusqu'à ce que vous ayez
réglé le niveau de température souhaité. Le niveau
de température peut également être réglé
manuellement lorsque la lumière clignote.

Couleur de la lumière Puissance de chauffage

rouge clignotant élevé (chauffage rapide)

rouge élevé

FRANÇAIS fr

Avant de brancher l'adaptateur électrique, le
vêtement et les contacts doivent être secs.

Pour laver le vêtement, respecter les consignes de
lavage figurant dans le vêtement :

Lavage à la main jusqu'à max. 40 °C

Ne pas blanchir

Pas de nettoyage à sec

Sécher sur une corde à linge

Ne pas sécher dans le séchoir

Ne pas essorer

Ne pas repasser

orange moyen

bleu faible

e

8. Panne

Veillez à ne pas dépasser la puissance de sortie
maximale de l'adaptateur électrique (respecter le
mode d'emploi de l'adaptateur électrique !).

En cas de surchauffe du vêtement, les résistances
électriques s'éteignent automatiquement. Laissez
refroidir le vêtement durant 30 minutes avant de
remettre les résistances électriques en marche.
D'autres essais de mise en marche après l'arrêt
automatique peuvent endommager la veste
chauffante, l'adaptateur électrique ou la batterie.

9. Nettoyage

Débranchez la veste de l'adaptateur
électrique et retirez la batterie avant de

nettoyer le vêtement.
Videz toutes les poches et sortez notamment

l'adaptateur électrique, la batterie et les appareils
USB avant le nettoyage.

Fermez les fermetures éclair de toutes les poches.
Les fiches de raccordement (7)/ (8)/ (9) peuvent

être lavées.
Ne pas nettoyer avec des détergents agressifs.

10. Réparations

Les travaux de réparation sur le vêtement peuvent
uniquement être effectués par un électricien !

Pour toute réparation sur un produit Metabo,
contactez le représentant Metabo. Voir les
adresses sur www.metabo.com.

11. Protection de l'environnement

Suivez les réglementations nationales concernant
l'élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne jetez
pas les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro­niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa­tion nationale, les appareils électriques doivent être
collectés à part et soumis à un recyclage respec­tueux de l’environnement.

15

FRANÇAISfr

12. Caractéristiques techniques

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Puissance absorbée 12V DC / 1,4A

Puissance de
chauffage maximale

Résistance électrique à
l'avant

Niveau rouge
clignotant

Niveau rouge 4,0 W

Niveau orange 2,7 W

Niveau bleu 1,4 W

16,2 W

5,4 W

Résistance électrique à
l'arrière

Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.

Niveau rouge
clignotant

Niveau rouge 8,0 W

Niveau orange 5,4 W

Niveau bleu 2,8 W

D = diamètre du collier de serrage

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).

16

10,8 W

Originele gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS nl

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende
verantwoording, dat dit product voldoet aan de op
pagina 3 genoemde normen en richtlijnen.

2. Beoogd gebruik

Het kledingstuk is ontworpen om het lichaam bij
lage omgevingstemperaturen warm te houden.

Het kledingstuk mag alleen samen met de
Metabo stroomadapter PA 14.4-18 LED-USB
worden gebruikt.

Dit kledingstuk is niet bestemd voor gebruik door
personen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring
en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben
gekregen over het gebruik van het kledingstuk.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.

Algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en de
bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen moeten in
acht genomen worden.

3. Algemene
veiligheidsinstructies

Let voor uw eigen veiligheid en voor de
veiligheid van uw apparaat op de met dit
symbool aangegeven passages!

WAARSCHUWING – Lees ter vermindering
van het risico van letsel de
gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.

Dit kledingstuk is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen en personen
met verminderde lichamelijke,
sensorische of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis.

Laat nooit toe dat kinderen het
kledingstuk gebruiken.

Kinderen dienen onder toezicht te
staan om ervoor te zorgen, dat ze
niet met het kledingstuk spelen.

4. Speciale
veiligheidsvoorschriften

U gebruikt een elektrisch apparaat. Verwijder
de accu en de stroomadapter indien
onbehagen, rook of geurtjes optreden.

Onjuist gebruik kan brandwonden veroorzaken.
Jas is brandbaar - jas niet in de omgeving van

vonken of open vuur gebruiken.
Draag het kledingstuk niet op de blote huid, draag

tenminste een T-shirt onder de jas.
Mocht u constateren, dat tijdens het gebruik van het

kledingstuk de volgende symptomen optreden,
dient u het kledingstuk direct uit te trekken, de accu
en de stroomadapter te verwijderen en een arts te
raadplegen. Anders bestaat het risico op uitputting
veroorzaakt door hitte of een hitteberoerte.

- Eerste verschijnselen:
ieder gevoel van onbehagen, overmatig zweten,
pijn in de nek, misselijkheid, duizeligheid of
ijlhoofdigheid.

- Symptomen van het risico op uitputting
veroorzaakt door hitte/hitteberoerte:
Misselijkheid en braken, stekende hoofdpijn,
duizeligheid en ijlhoofdigheid, geen zweten meer,
rode, hete en droge huid, spierverslapping of
krampaanvallen, tachycardie, snel, oppervlakkige
ademhaling, gedragsveranderingen zoals
verwardheid, desoriëntatie of tuimelende manier
van lopen, bewusteloosheid

Draag het kledingstuk niet tijdens de zwangerschap
of als u last hebt van klachten, die u gevoelig voor
oververhitting maken.

Indien u gebruik maakt van lichamelijke
hulpmiddelen. Raadpleeg uw arts en/of de fabrikant
van het lichamelijke hulpmiddel, of u dit verwarmde
kledingstuk kunt gebruiken.

Verwijder de stroomadapter en de accu als u het
kledingstuk niet gebruikt.

Schakel de verwarming van het kledingstuk uit als u
zich in een warme omgeving begeeft. Er bestaat
gevaar op een hitteberoerte.

Gebruik het kledingstuk niet om kleuters, hulpeloze,
slapende of bewusteloze personen of personen
met doorbloedingsstoornissen warm te houden. De
gebruiker moet de temperatuur van het kledingstuk
en zijn eigen welzijn direct kunnen waarnemen, om
een oververhitting te vermijden.

Het kledingstuk is niet bedoeld voor gebruik in
ziekenhuizen.

Bescherm het kledingstuk met een gemonteerde
accu tegen hitte, bijv. ook tegen voortdurende
zonnestraling, vuur, water en vocht. Er bestaat
explosiegevaar.

17

NEDERLANDSnl

Steek geen naalden of andere scherpe voorwerpen
in het kledingstuk. Een beschadigd
verwarmingselement of een beschadigde kabel van
de stekker veroorzaakt een storing van het
kledingstuk en verhoogt het risico op een
elektrische schok of brand.

Misbruik de kabel van de stekker niet voor andere
doeleinden zoals bijv. het dragen of trekken van het
kledingstuk of voor het uittrekken van de accu.
Houd de kabel uit de buurt van olie, scherpe
voorwerpen of bewegende componenten. Knik de
kabel niet. Een beschadigd verwarmingselement of
een beschadigde kabel van de stekker veroorzaakt
een storing van het kledingstuk en verhoogt het
risico op een elektrische schok of brand.

Het kledingstuk is waterafstotend. Mocht de jas
vochtig zijn, mag hij niet worden gebruikt. Verwijder
de accu en de stroomadapter.

Vouw een verwarmd kledingstuk niet en leg er geen
voorwerpen op. Een beschadigd
verwarmingselement of een beschadigde kabel van
de stekker veroorzaakt een storing van het
kledingstuk en verhoogt het risico op een
elektrische schok of brand.

Neem zorgvuldig de verzorgings- en
reinigingsinstructies van het kledingstuk in acht. Bij
een gebrekkige omgang bestaat gevaar op een
elektrische schok of brand.

Laat het kledingstuk volledig afkoelen voordat u het
opbergt.

Controleer regelmatig of het kledingstuk tekenen
van slijtage of beschadiging heeft. Mocht er sprake
zijn van dergelijke tekenen of indien het kledingstuk
ondeskundig werd gebruikt, mag u het kledingstuk
niet meer worden gebruikt en dient u het terug te
geven aan de distributeur.

Laat het kledingstuk alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele reserveonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het kledingstuk
in stand blijft.

6. Ingebruikname

Gebruik de warmende jas met één van de beide
hiervoor bestemde kabels (7)/ (9) met de
stroomadapter (10) . Let erop, dat de stekker
volledig is ingestoken.

Variant 1 (zie afbeelding A, pagina 3):
Verbind de stekker van de linker achterzak (7) met
de 12V aansluiting van de stroomadapter (10)
(neem de gebruiksaanwijzing van de
stroomadapter in acht!).

Variant 2 (zie afbeelding B, pagina 3):
Verbind de stekker van de rechter achterzak (9) met
de 12V aansluiting van de stroomadapter (10)
(neem de gebruiksaanwijzing van de
stroomadapter in acht!). Vervolgens verbindt u de
stekker van de linker achterzak (7) met de
verbindingskabel (8) die zich eveneens in de linker
achterzak (5) bevindt.

Schakel vervolgens de stroomadapter in. (Neem de
gebruiksaanwijzing van de stroomadapter in acht!).

De stroomadapter kan in één van de hiervoor
bestemde achterzakken (5)/ (6) worden
opgeborgen. Als alternatief kan de kabel met de
stekker (7)/ (9) door de desbetreffende
kabeluitgang (14) in de jas worden geleid en de
stroomadapter (10) aan de riem worden bevestigd.

Als u USB-apparaten gebruikt, dient u de hiervoor
bestemde zakken, kabelgeleidingen (13) en
openingen (14).te gebruiken.

7. Gebruik

7.1 Verwarmingszones

De jas is voorzien van in totaal 5
verwarmingszones.

2 verwarmingszones aan de voorkant:

5. Overzicht

Zie pagina 2 en pagina 3.

1 Mouwzak met kabeluitgang
2Borstzak
3 Borstzak met kabeluitgang
4 Zijzak
5 Achterzak links
6 Achterzak rechts
7Stekker links
8 Verbindingskabel

9 Stekker rechts
10 Stroomadapter (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Aan-/uitschakelaar verwarmingszones

voorkant

12 Aan-/uitschakelaar verwarmingszones

achterkant
13 Kabelgeleiding
14 Kabeluitgang
* niet bij de levering inbegrepen

18

3 verwarmingszones aan de achterkant:

7.2 Aan-/uitschakelen van de
verwarmingselementen

Voor het inschakelen op de aan-/uitschake laar (11)/
(12) van de gewenste verwarmingszone drukken
(ca. 2 seconden) totdat de drukknop knippert.

Aanwijzing: Na het inschakelen is altijd de
knipperende verwarmingsstand ingesteld. Als er

geen veranderingen aan de verwarmingsstanden
worden uitgevoerd, wordt na ca. 5 minuten het
verwarmingsvermogen automatisch teruggezet op
de middelste verwarmingsstand.

Om uit te schakelen op de aan-/uitschakelaar (11)/
(12) van de desbetreffende verwarmingszone
drukken totdat de verlichting van de drukknop uit
gaat.

7.3 Verwarmingsstanden instellen

De verwarmingsstand wordt door de kleur van de
verlichting van de drukknop weergegeven. Iedere
keer als u drukt verandert de kleur
(verwarmingsstand), druk zo vaak op de aan-/
uitschakelaar (11)/ (12), totdat u de gewenste
verwarmingsstand hebt ingesteld. Ook in
knipperende toestand kan de verwarmingsstand
manueel worden veranderd.

NEDERLANDS nl

Neem de volgende aanwijzingen in acht alvorens
het kledingstuk te wassen:

Handwas tot max. 40°C

Niet bleken

Niet chemisch reinigen

Op de waslijn laten drogen

Kleur van de verlichting Verwarmingsvermogen

knipperend rood hoog (snelle opwarming)

rood hoog

oranje middel

blauw laag

e

8. Storing

Let op, dat het maximale afgegeven vermogen van
de stroomadapter niet wordt overschreden (neem
de gebruiksaanwijzing van de stroomadapter in
acht!).

In geval van oververhitting van het kledingstuk
worden de verwarmingselementen automatisch
uitgeschakeld. Laat het kledingstuk gedurende 30
minuten afkoelen alvorens u de
verwarmingselementen weer inschakelt. Pogingen
de verwarming na een automatische uitschakeling
weer in te schakelen, kan schade aan de warmende
jas, stroomadapter of accu veroorzaken.

9. Reiniging

Verbinding tussen kledingstuk en
stroomadapter verbreken en de accu

verwijderen voordat u het kledingstuk reinigt.
Verwijder voor het reinigen de inhoud van de

zakken, in het bijzonder de stroomadapter, accu en
USB-apparaten.

Ritssluiting van alle zakken sluiten.
De stekkers (7)/ (8)/ (9) kunnen worden

meegewassen.
Niet schoonmaken met agressieve

reinigingsmiddelen.
Voor het aansluiten op de stroomadapter moeten

het kledingstuk en de contacten droog zijn.

Niet in de droogtrommel laten drogen

Niet wringen

Niet strijken

10. Reparatie

Reparaties aan het kledingstuk mogen uitsluitend
uitgevoerd worden door een erkend
elektromonteur!

Neem voor producten van Metabo die gerepareerd
dienen te worden contact op met uw Metabo­vertegenwoordiging. Zie voor adressen
www.metabo.com.

11. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en
toebehoren.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch
gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische appa­raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge­ving dienen oude elektroapparaten gescheiden te
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te
worden afgevoerd.

19

NEDERLANDSnl

12. Technische gegevens

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Opgenomen vermogen 12V DC / 1,4A

Max.
verwarmingsvermogen

Ver wa rm in gs el em en t
voor

Stand knipperend
rood

Stand rood 4,0 W

Stand oranje 2,7 W

Stand blauw 1,4 W

16,2 W

5,4 W

Ver wa rm in gs el em en t
achter

Wijzigingen en technische verbeteringen
voorbehouden.

Stand knipperend
rood

Stand rood 8,0 W

Stand oranje 5,4 W

Stand blauw 2,8 W

D = spanhalsdiameter

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn
tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende
geldige norm).

20

10,8 W

Istruzioni per l'uso originali

ITALIANO it

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità
che il presente prodotto è conforme alle norme e
direttive riportate a pagina 3.

2. Utilizzo conforme

L'indumento è destinato al tenere caldo il corpo
quando la temperatura ambiente è bassa.

L'indumento va indossato solo unitamente
all'adattatore elettrico Metabo PA 14.4-18 LED­USB.

Questo indumento non è concepito per essere
utilizzato da persone con limitate capacità fisiche,
psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti
esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non
avvenga sotto la sorveglianza di personale
responsabile per la loro sicurezza o che tale
personale fornisca le istruzioni necessarie per
utilizzare l’indumento.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è
responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

Rispettare le norme generali per la prevenzione
degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza
riportate nel presente documento.

3. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'utensile, attenersi
alle parti di testo contrassegnate con
questo simbolo!

ATTENZIONE – Leggere le istruzioni per
l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

Questo indumento non è concepito
per essere utilizzato da bambini o
persone con limitate capacità
fisiche, psichiche, sensoriali o
intellettuali o con insufficienti
esperienze e/o conoscenze.

Non consentire mai ai bambini di
utilizzare l'indumento.

I bambini devono essere
sorvegliati al fine di garantire che
non giochino con l'indumento.

4. Avvertenze specifiche di
sicurezza

State utilizzando un dispositivo elettrico.
Allontanare la batteria ricaricabile e
l'adattatore elettrico in caso di malessere e in
presenza di fumo o di odori anomali.

Un uso improprio può causare ustioni.
La giacca è infiammabile - Non utilizzare la giacca in

presenza di scintille o fiamme non protette.
Non indossare l'indumento sulla pelle nuda; portare

sempre almeno una T-shirt sotto la giacca.
Se durante l'uso dell'indumento si osservano alcuni

dei sintomi descritti di seguito, togliere subito la
giacca, rimuovere la batteria ricaricabile e
l'adattatore elettrico e consultare un medico. In
caso contrario, esiste il pericolo di collasso da
calore o colpo di calore.

-Primi sintomi:
senso di malessere; forte sudorazione; dolore al
collo; nausea; vertigini o stordimento.

- Sintomi di un collasso da calore o colpo di calore:
nausea e vomito; mal di testa persistente; vertigini
e stordimento; mancanza di sudorazione; pelle
rossa, calda e secca; debolezza muscolare o
crampi; battito cardiaco accelerato; respirazione
rapida superficiale; alterazioni del
comportamento come confusione,
disorientamento o movimenti scoordinati;
incoscienza.

Non indossare l'indumento in caso di gravidanza o
di dolori che intensifichino la sensibilità al calore.

Non indossare l'indumento insieme se si è portatori
di un dispositivo medico. Informarsi presso il
proprio medico e/o il costruttore del dispositivo
medico, per verificarne la compatibilità con
l'indumento termico.

Rimuovere l'adattatore elettrico e la batteria
ricaricabile quando non si utilizza la giacca.

Spegnere il riscaldamento dell'indumento quando
ci si trova in un ambiente caldo. Altrimenti si rischia
un colpo di calore.

Non utilizzare la giacca per riscaldare bambini,
persone inermi, addormentate o incoscienti oppure
persone con disturbi circolatori. La persona che
indossa l'indumento deve percepirne la
temperatura ed essere in grado di valutare il proprio
stato di benessere, per evitare un riscaldamento
eccessivo.

L'indumento non è destinato all'impiego negli
ospedali.

Se la batteria ricaricabile è inserita, proteggere
l'indumento dal calore, dai raggi solari diretti, dal

21

ITALIANOit

fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Sussiste il pericolo
di esplosione.

Non infilare nell'indumento aghi o oggetti acuminati.
Un elemento riscaldante o un cavo della spina di
collegamento danneggiato può causare un
malfunzionamento dell'indumento, con maggiore
pericolo di scossa elettrica o incendio.

Non utilizzare il cavo della spina di collegamento
per scopi diversi da quelli previsti, ad esempio per
trasportare o trascinare l'indumento o per
scollegare la batteria ricaricabile. Tenere il cavo
lontano da olio, oggetti acuminati o componenti
mobili. Non piegare il cavo. Un elemento
riscaldante o un cavo della spina di collegamento
danneggiato può causare un malfunzionamento
dell'indumento, con maggiore pericolo di scossa
elettrica o incendio.

L'indumento è idrorepellente; se la giacca si
inumidisce, non utilizzarla. Rimuovere la batteria
ricaricabile e l'adattatore elettrico.

Non ripiegare l'indumento caldo e non coprirlo con
altri oggetti. Un elemento riscaldante o un cavo
della spina di collegamento danneggiato può
causare un malfunzionamento dell'indumento, con
maggiore pericolo di scossa elettrica o incendio.

Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di cura e
pulizia dell'indumento. In caso di cattiva
manutenzione, esiste il pericolo di scossa elettrica o
incendio.

Far raffreddare completamente l'indumento prima
di metterlo da parte.

Controllare periodicamente eventuali segni di usura
o danneggiamento. In presenza di segni di usura o
danneggiamento oppure in caso di uso non
conforme, non utilizzare più l'indumento e restituirlo
al rivenditore.

Fare riparare l'indumento solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo con pezzi di
ricambio originali. Solo così si può garantire la
sicurezza dell'indumento.

6. Messa in funzione

Collegare la giacca termica all'adattatore elettrico
(7) mediante uno dei due appositi cavi (9)/ (10).
Assicurarsi che la spina sia completamente inserita.

Variante 1 (figura A, pagina 3):
collegare la spina della tasca posteriore sinistra (7)
all'attacco a 12V dell'adattatore elettrico (10)
(attenersi alle istruzioni per l'uso dell'adattatore
elettrico!).

Variante 2 (figura B, pagina 3):
collegare la spina della tasca posteriore destra (9)
all'attacco a 12V dell'adattatore elettrico (10)
(attenersi alle istruzioni per l'uso dell'adattatore
elettrico!). Quindi collegare la spina della tasca
posteriore sinistra (7) con il cavo di collegamento
(8) ubicato anch'esso nella tasca posteriore sinistra
(5).

Ora accendere l'adattatore elettrico. (Attenersi alle
istruzioni per l'uso dell'adattatore elettrico!).

L'adattatore elettrico può essere conservato in una
delle tasche posteriori (5)/ (6). In alternativa, è
possibile far passare all'interno della giacca il cavo
con la spina (7)/ (9) attraverso l'apposita apertura
(14) e fissare l'adattatore elettrico (10) alla cintura.

Se si utilizzano dispositivi USB, servirsi delle
tasche, delle guide per cavi (13) e delle aperture
(14) appositamente predisposte.

7. Utilizzo

7.1 Zone di calore

La giacca possiede in totale 5 zone di calore.
2 zone di calore sulla parte anteriore:

5. Sintesi

Vedere pagina 2 e pagina 3.

1 Tasca della manica con uscita cavo
2 Tasca anteriore
3 Tasca anteriore con uscita cavo
4Tasca laterale
5 Tasca posteriore sinistra
6 Tasca posteriore destra
7Spina sinistra
8 Cavo di collegamento

9Spina destra
10 Adattatore elettrico (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Interruttore On/Off zone di riscaldamento

anteriori

12 Interruttore On/Off zone di riscaldamento

posteriori
13 Guida cavo
14 Uscita cavo

* non compreso nel volume di fornitura

22

3 zone di calore sulla parte posteriore:

7.2 Attivazione/disattivazione degli elementi
riscaldanti

Per accendere il riscaldamento agire
sull'interruttore On/Off (11)/ (12) della zona di calore
desiderata (per ca. 2 secondi), finché il pulsante
lampeggia.

Avvertenza: Dopo l'accensione, è sempre
impostato il livello lampeggiante aumento di calore.
Se non si modifica l'impostazione dei livelli di

calore, dopo 5 minuti il riscaldamento passa in
automatico al livello medio.

Per spegnere, premere l'interruttore On/Off (11)/
(12) della zona di calore, finché la spia non si
spegne.

7.3 Regolazione del livello di calore

Il livello di calore è indicato dal colore della spia
dell'interruttore. Ogni volta che si preme
l'interruttore, il colore cambia (livello di calore):
premere ripetutamente l'interruttore On/Off (11)/
(12) per impostare il livello desiderato. Anche
quando la spia lampeggia è possibile regolare a
mano il livello di calore.

Colore della spia luminosa Potenza termica

Rosso lampeggiate Alto (rapido aumento di

calore)

ITALIANO it

Non candeggiare

Non lavare a secco

Asciugare il capo steso

Non usare la macchina asciugatrice

Non strizzare

Rosso Elevata

Arancione Media

Blu Bassa

e

8. Malfunzionamento

Assicurarsi che non venga superata la massima
potenza di uscita dell'adattatore elettrico (attenersi
alle istruzioni per l'uso dell'adattatore elettrico!),

In caso di surriscaldamento dell'indumento, gli
elementi riscaldanti si spengono automaticamente;
far raffreddare la giacca per 30 minuti prima di
riaccendere gli elementi riscaldanti. Eventuali
tentativi di riaccensione dopo lo spegnimento
automatico possono danneggiare la giacca
termica, l'adattatore elettrico o la batteria
ricaricabile.

9. Pulizia

Prima di eseguire la pulizia, staccare il
collegamento tra indumento e adattatore

elettrico e rimuovere la batteria ricaricabile.
Prima della pulizia, svuotare tutte le tasche, in

particolare rimuovere l'adattatore elettrico, la
batteria ricaricabile e i dispositivi USB.

Chiudere le cerniere di tutte le tasche.
Le spine (7)/ (8)/ (9) possono essere lavate.
Non lavare con detergenti aggressivi.
Prima di collegare l'adattatore elettrico, assicurarsi

che l'indumento e i contatti siano perfettamente
asciutti.

Per il lavaggio dell'indumento, seguire le istruzioni
specifiche:

Non stirare

10. Riparazione

Le riparazioni dell'indumento sono riservate a un
tecnico elettricista!

Nel caso di prodotti Metabo che necessitino di
riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante
Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito
www.metabo.com.

11. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo
smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di
macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou­tensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2002/96/CE sugli utensili elet­trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili usati devono essere
smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di
riciclaggio eco-compatibile.

Lavare a mano a max. 40°C

23

ITALIANOit

12. Dati tecnici

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Potenza assorbita 12V DC / 1,4 A

Max. potenza termica 16,2 W

Elemento riscaldate
anteriore

Elemento riscaldate
posteriore

Livello rosso
lampeggiante

Livello rosso 4,0 W

Livello arancione 2,7 W

Livello blu 1,4 W

Livello rosso
lampeggiante

Livello rosso 8,0 W

Livello arancione 5,4 W

Livello blu 2,8 W

5,4 W

10,8 W

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

D = diametro del collare di serraggio

Corrente continua

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze
(secondo gli standard specifici vigenti).

24

Manual original

ESPAÑOL es

1. Declaración de conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva
responsabilidad, que este producto cumple con las
normas y las directrices mencionadas en la
página 3.

2. Uso conforme a su finalidad

La prenda está diseñada para mantener el calor
corporal y protegerse del frío.

Utilizar la prenda únicamente con el cargador
Metabo PA 14.4-18 LED-USB.

Esta prenda no está pensada para ser utilizada por
personas con limitaciones físicas, sensoriales o
mentales o que no tengan la experiencia y/o los
conocimientos debidos, a menos que sean
vigilados por una persona encargada de su
seguridad o que hayan recibido de ésta
instrucciones sobre la utilización de la herramienta.

Los posibles daños derivados de un uso
inadecuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Se deberán tener en cuenta la normativa sobre
seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones
de seguridad incluidas a continuación.

3. Indicaciones generales de
seguridad

Para su propia protección y la de su
herramienta, observe las partes
marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
accidentes.

ADVERTENCIA: Lea íntegramente las
indicaciones de seguridad e

instrucciones de manejo. Si no se siguen las

advertencias de seguridad e instrucciones, pueden
producirse descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.

Guarde estas indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Esta prenda no está pensada para
ser utilizada por niños ni por
personas con limitaciones físicas,
sensoriales o mentales o que no
tengan la experiencia y/o los
conocimientos debidos.

Bajo ningún concepto está
permitido que los niños utilicen
esta prenda.

Vigile a los niños para asegurarse
de que no juegan con ella.

4. Indicaciones especiales de
seguridad

Está usted utilizando un equipo eléctrico. En
caso de sentir malestar o ante la presencia de
humo o mal olor, retire la batería y el cargador.

Un uso inadecuado puede causar quemaduras.
La chaqueta es inflamable - No la utilice cerca de

chispas ni llamas.
No lleve la prenda directamente sobre la piel

desnuda, póngase siempre debajo de la chaqueta
al menos una camiseta.

Si durante el uso de la prenda observa que sufre
alguno de los síntomas descritos a continuación,
quítesela inmediatamente, retire la batería y el
cargador y consulte a un médico. De lo contrario
existe riesgo de agotamiento o golpe de calor.

- Primeros síntomas:
cualquier sensación de malestar, sudoración
excesiva, dolor de cuello, náuseas, mareos o
aturdimiento.

- Síntomas de agotamiento o golpe de calor:
náuseas y vómitos; dolor de cabeza palpitante,
mareos y aturdimiento; ausencia de sudoración;
piel roja, caliente y seca; debilidad muscular o
convulsiones; taquicardia; respiración rápida y
superficial; cambios de comportamiento como
confusión, desorientación o marcha vacilante;
inconsciencia.

No utilice la prenda si está embarazada o si sufre
alguna dolencia que le haga más sensible al calor
intenso.

Si usted lleva algún implante médico. Consulte a su
médico o al fabricante del implante si puede utilizar
prendas térmicas.

Retire la batería y el cargador cuando no vaya a
utilizar la prenda.

Apague el circuito térmico de la prenda cuando se
mueva en un entorno caliente. Existe riesgo de
sufrir un golpe de calor.

No utilice la prenda para dar calor a niños pequeñ os
o a personas que precisen auxilio, que duerman,
que estén inconscientes o tengan problemas
circulatorios. El portador debe ser consciente de la
temperatura de la prenda y de su propio bienestar
para evitar golpes de calor.

La prenda no está diseñada para ser utilizada en
hospitales.

Cuando la prenda porte la batería, protéjala del
calor, p. ej. de la exposición continua a los rayos
solares, del fuego, del agua y de la humedad.
Existe peligro de explosión.

No clave agujas ni objetos puntiagudos en la
prenda. Una resistencia dañada o un cable dañado
en el conector provoca un mal funcionamiento de la

25

ESPAÑOLes

prenda y aumenta el riesgo de descarga eléctrica o
de incendio.

No utilice inadecuadamente el cable del conector
para otros fines, como por ejemplo para transportar
o tirar de la prenda o para desconectar la batería.
Mantenga el cable alejado de aceite, de objetos
cortantes o de piezas móviles. No doble el cable.
Una resistencia dañada o un cable dañado en el
conector provoca un mal funcionamiento de la
prenda y aumenta el riesgo de descarga eléctrica o
de incendio.

La prenda es impermeable, no utilizar la chaqueta
si está húmeda. Retirar la batería y el cargador.

No doble la prenda mientras esté caliente ni
almacene ningún objeto sobre ella. Una resistencia
dañada o un cable dañado en el conector provoca
un mal funcionamiento de la prenda y aumenta el
riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

Respete cuidadosamente las instrucciones de
cuidado y limpieza de la prenda. En caso de
cuidado insuficiente, existe riesgo de descarga
eléctrica o de incendio.

Deje enfriar la prenda completamente antes de
guardarla.

Revise periódicamente si la prenda presenta
signos de desgaste o daños. Si fuera así o si la
prenda se ha utilizado incorrectamente, deje de
usarla y devuélvala al distribuidor.

Únicamente haga reparar su prenda por un
profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así es posible
asegurar la seguridad de la prenda.

Variante 1 (véase imagen A, página 3):
Conectar el conector del bolsillo trasero izquierdo
(7) con la conexión de 12V del cargador (10)
(¡respetar las instrucciones de uso del cargador!).

Variante 2 (véase imagen B, página 3):
Conectar el conector del bolsillo trasero derecho (9)
con la conexión de 12V del cargador (10) (¡respetar
las instrucciones de uso del cargador!). Después,
conectar el conector del bolsillo trasero izquierdo
(7) con el cable de conexión (8), que se encuentra
también en el bolsillo trasero izquierdo (5).

A continuación encender el cargador. (¡Respetar
las instrucciones de uso del cargador!).

El cargador se puede guardar en los bolsillos
traseros (5)/ (6) previstos para ello. Opcionalmente,
es posible pasar el cable con el conector (7)/ (9) a
través de la salida de cable (14) correspondiente
por el interior de la chaqueta y fijarlo al cargador
(10) del cinturón.

Cuando se utilicen dispositivos USB, emplear los
correspondientes bolsillos, pasacables (13) y
aberturas (14).

7. Manejo

7.1 Zonas térmicas

La chaqueta dispone en total de 5 zonas térmicas.
2 zonas térmicas en la parte delantera:

5. Descripción general

Véase página 2 y 3.

1 Bolsillo en la manga con salida de cable
2 Bolsillo en el pecho
3 Bolsillo en el pecho con salida de cable
4Bolsillo lateral
5 Bolsillo trasero izquierdo
6 Bolsillo trasero derecho
7 Conector izquierdo
8Cable de conexión

9 Conector derecho
10 Cargador (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Interruptor de encendido y apagado de la zona

térmica delantera

12 Interruptor de encendido y apagado de la zona

térmica trasera
13 Guía de cable
14 Salida de cable

* no incluido en el volumen de suministro

6. Puesta en marcha

Conecte la chaqueta térmica al cargador (7) con
uno de los dos cables (9)/ (10). Asegúrese de que
el conector está bien conectado.

26

3 zonas térmicas en la parte trasera:

7.2 Conexión / desconexión de las
resistencias

Para conectar el sistema, presione sobre el
interruptor de encendido y apagado (11)/ (12) de la
zona térmica deseada (aprox. 2 segundos) hasta
que la luz del pulsador parpadea.

Advertencia: Tras el encendido, se activa siempre
el nivel de calor que está parpadeando. Si no se
selecciona ningún otro nivel, pasados unos 5
minutos el sistema cambia automáticamente al
nivel de calor intermedio.

Para desconectar el sistema, presione sobre el
interruptor de encendido y apagado (11)/ (12) de la
zona térmica deseada hasta que se apague la luz
del pulsador.

7.3 Ajuste de los niveles de calor

El nivel de calor se indica mediante el color del
piloto luminoso del pulsador. El color (nivel de
calor) varía cada vez que se presiona el interruptor
de encendido y apagado (11)/ (12), hasta alcanzar
el nivel de calor deseado. El nivel de calor puede
modificarse manualmente aunque la luz esté
parpadeando.

ESPAÑOL es

Secar en tendedero

No apta para secadora

Colores del piloto
luminoso

rojo parpadeante nivel alto (aporte de calor

rojo alto

naranja intermedio

azul bajo

e

Nivel de calor

rápido)

8. Fallo

Asegúrese de no sobrepasar la potencia máxima
de salida del cargador. (¡Respetar las instrucciones
de uso del cargador!).

Las resistencias se desconectan automáticamente
en caso de sobrecalentamiento de la prenda. Deje
enfriar la prenda durante 30 minutos antes de volver
a activar las resistencias. Intentos reiterados de
encendido tras una desconexión automática
pueden provocar daños en la chaqueta térmica, en
el cargador o en la batería.

9. Limpieza

Desenchufar la prenda del cargador y retirar la
batería antes de proceder a cualquier tipo de

limpieza.
Sacar cualquier contenido de los bolsillos, antes de

limpiar, en particular el cargador, la batería y
dispositivos USB.

Cerrar todas las cremalleras de los bolsillos.
Los conectores (7)/ (8)/ (9) son lavables.
No utilice productos de limpieza agresivos.
Antes de volver a conectar el cargador, la prenda y

los contactos deben estar bien secos.
Para lavar la prenda, seguir las instrucciones de la

misma:

No retorcer

No planchar

10. Reparación

Todas las reparaciones en la prenda deberán
llevarse a cabo exclusivamente por técnicos
especialistas.

En caso de tener productos Metabo que necesiten
ser reparados, diríjase por favor a su representante
de Metabo. En la página www.metabo.com
encontrará las direcciones necesarias.

11. Protección medioambiental

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios
usados.

Sólo para países de la UE: no tire las herra­mientas eléctricas a la basura doméstica.

Según la directiva europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­nicos y las correspondientes legislaciones nacio­nales, las herramientas eléctricas usadas deben
recogerse por separado y reciclarse de modo
respetuoso con el medio ambiente.

Lavado manual hasta 40°C máx.

No usar lejía

No lavar en seco

27

ESPAÑOLes

12. Datos técnicos

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Potencia de entrada 12V DC / 1,4A

Potencia térmica máx. 16,2 W

Resistencia delantera

Resistencia trasera

Nivel rojo
parpadeante

Nivel rojo 4,0 W

Nivel naranja 2,7 W

Nivel azul 1,4 W

Nivel rojo
parpadeante

Nivel rojo 8,0 W

Nivel naranja 5,4 W

Nivel azul 2,8 W

5,4 W

10,8 W

Nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones en función de las innovaciones
tecnológicas.

D = Diámetro del cuello de sujeción

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están
sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las
normas vigentes).

28

Manual de instruções original

PORTUGUÊS pt

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que este produto está de acordo
com as normas e directrizes mencionadas na
página 3.

2. Utilização correcta

A peça de roupa destina-se a manter o corpo
quente em temperaturas ambientes frias.

A peça de roupa só pode ser utilizada em
conjunto com o adaptador de potência da
Metabo PA 14.4-18 LED-USB.

Esta peça de roupa não é adequada para ser
utilizada por pessoas com deficiências físicas,
sensoriais ou mentais, ou com práticas
insuficientes e/ou conhecimentos insuficientes, a
não ser que sejam controladas por uma pessoa
responsável pela sua segurança, ou que tenham
recebido instruções dessa pessoa sobre a
utilização da peça de roupa.

O utilizador é inteiramente responsável por danos
que advenham de um uso indevido.

Deverá cumprir as normas gerais de prevenção de
acidentes aplicáveis, bem como as indicações de
segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de
segurança

Para sua própria protecção e para
protecção do seu aparelho, respeite as
partes do texto assinaladas com este
símbolo!

AVISO – Para reduzir o risco de ferimentos
deverá ler o manual de instruções.

AVISO Leia todas as indicações de
segurança e instruções. Em caso de não

cumprimento das indicações de segurança e das
instruções podem ocorrer choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futuras consultas.

Esta peça de roupa não é
adequada para ser utilizada por
crianças e pessoas com
deficiências físicas, sensoriais ou
mentais, ou com práticas e/ou
conhecimentos insuficientes.

Nunca deverá permitir a utilização
da peça de roupa a crianças.

As crianças devem ser vigiadas
para garantir que não brincam com
a peça de roupa.

4. Indicações especiais de
segurança

Está a utilizar um aparelho eléctrico. Retire a
bateria e o adaptador de potência em caso de
mal-estar, existência de fumo ou odores.

A utilização incorrecta pode provocar queimaduras.
O casaco é inflamável pelo que não deverá ser

utilizado em zonas com projecção de faíscas ou
fogo aberto.

Não use a peça de roupa directamente sobre a
pele, utilize sempre, no mínimo, uma T-Shirt por
baixo do casaco.

Se durante a utilização da peça de roupa surgirem
os sintomas mencionados a seguir, pouse
imediatamente a peça de roupa, remova a bateria e
o adaptador de potência e consulte um médico.
Caso contrário, existe perigo de exaustão por calor
ou de hipertermia.

- Primeiros sintomas:
mal-estar; transpiração excessiva; dores no
pescoço; náuseas; tonturas ou vertigens.

- Sintomas de exaustão por calor/hipertermia:
náuseas e vómitos; dores de cabeça latejantes;
tonturas e vertigens; ausência de transpiração;
pele vermelha, quente e seca; fraqueza muscular
ou convulsões; taquicardia; respiração rápida,
plana; mudanças de comportamento como
confusão, desorientação ou caminhar a
cambalear; perda de consciência

Não use a peça de roupa durante a gravidez ou se
sofrer de sintomas que o tornem sensível ao
sobreaquecimento.

Caso tenha recebido um implante médico. Informe­se junto do seu médico e/ou do fabricante do
implante médico se poderá utilizar esta peça de
roupa com aquecimento.

Remova o adaptador de potência e a bateria
quando não estiver a utilizar a peça de roupa.

Desligue o aquecimento da peça de roupa caso se
encontre em ambientes quentes. Existe perigo de
hipertermia.

Não utilize a peça de roupa para manter quentes
crianças pequenas, pessoas indefesas, a dormir ou
inconscientes ou pessoas com distúrbios na
circulação sanguínea. O utilizador deve conseguir
aperceber-se imediatamente da temperatura da
peça de roupa e do seu bem-estar, de forma a
evitar sobreaquecimento.

A peça de roupa não se destina à utilização em
hospitais.

Proteja a peça de roupa com a bateria colocada do
calor, por ex. também da incidência solar contínua,
fogo, água e humidade. Existe perigo de explosão.

29

PORTUGUÊSpt

Não enfie nenhumas agulhas ou outros objectos
afiados na peça de roupa. Uma resistência
danificada ou um cabo da ficha de ligação
danificado provocam falhas no funcionamento da
peça de roupa e aumentam o perigo de um choque
eléctrico ou de um incêndio.

Não utilize o cabo da ficha de ligação de forma
incorrecta para fins não previstos, como por ex.
suportar ou puxar a peça de roupa ou para
desencaixar a bateria. Mantenha o cabo afastado
de óleo, objectos afiados ou componentes móveis.
Não dobre o cabo. Uma resistência danificada ou
um cabo da ficha de ligação danificado provocam
falhas no funcionamento da peça de roupa e
aumentam o perigo de um choque eléctrico ou de
um incêndio.

A peça de roupa é impermeável, caso o casaco
esteja húmido não poderá ser utilizado. Retire a
bateria e o adaptador de potência.

Não dobre peças de roupa aquecidas e não
armazene objectos sobre a mesma. Uma
resistência danificada ou um cabo da ficha de
ligação danificado provocam falhas no
funcionamento da peça de roupa e aumentam o
perigo de um choque eléctrico ou de um incêndio.

Respeite cuidadosamente as indicações de
tratamento e de limpeza da peça de roupa. Em
caso de cuidado insuficiente existe perigo de um
choque eléctrico ou de um incêndio.

Deixe a peça de roupa arrefecer por completo
antes de a guardar.

Verifique em intervalos regulares se a peça de
roupa apresenta sinais de desgaste ou danos.
Caso detecte tais sinais ou caso a peça de roupa
tenha sido utilizada incorrectamente, não continue
a utilizar a peça de roupa e devolva-a ao
revendedor.

A sua peça de roupa só deve ser reparada por
pessoal qualificado e só devem ser usadas peças
sobressalentes originais. Através disto é
assegurada a manutenção da segurança da peça
de roupa.

6. Colocação em funcionamento

Ligue o casaco aquecido a um dos dois cabos
previstos (7)/ (9) ao adaptador de potência (10) .
Certifique-se de que a ficha está completamente
encaixada.

Variante 1 (ver imagem A, página 3):
Ligue a ficha de ligação do bolso traseiro esquerdo
(7) à ligação de 12V do adaptador de potência (10)
(respeitar o manual de instruções do adaptador de
potência!).

Variante 2 (ver imagem B, página 3):
Ligue a ficha de ligação do bolso traseiro (9) direito
à ligação de 12V do adaptador de potência (10)
(respeitar o manual de instruções do adaptador de
potência!). Em seguida conecte a ficha de ligação
do bolso traseiro (7) esquerdo com o cabo de
ligação (8), que também se encontra no bolso
traseiro (5) esquerdo

Em seguida, ligue o adaptador de potência.
(respeitar o manual de instruções do adaptador de
potência!).

O adaptador de potência pode ser guardado num
nos bolsos traseiros (5)/ (6) previstos para o efeito.
Como alternativa é possível fixar o cabo com a ficha
de ligação (7)/ (9) e o adaptador de potência (14) no
cinto, passando-os através da respectiva saída do
cabo (10), pelo interior do casaco.

Ao utilizar aparelhos USB utilize os bolsos, guias do
cabo (13) e aberturas (14) previstos para o efeito.

7. Utilização

7.1 Zonas de aquecimento

O casaco dispõe, no total, de 5 zonas de
aquecimento.

2 zonas de aquecimento na parte dianteira:

5. Vista geral

Ver página 2 e página 3.

1 Bolso da manga com saída do cabo
2Bolso de peito
3 Bolso de peito com saída do cabo
4Bolso lateral
5 Bolso traseiro esquerdo
6Bolso traseiro direito
7 Ficha de ligação esquerda
8 Cabo de ligação

9 Ficha de ligação direita
10 Adaptador de potência(PA14.4-18 USB LED)*
11 Interruptor de ligar/desligar as zonas de

aquecimento dianteiras

12 Interruptor de ligar/desligar as zonas de

aquecimento traseiras
13 Guia do cabo
14 Saída do cabo

30

* não incluído no equipamento standard

3 zonas de aquecimento na parte traseira:

7.2 Ligar / desligar as resistências

Para ligar, pressionar o interruptor de ligar/desligar
(11)/ (12) da zona de aquecimento pretendida
(aprox. 2 segundos) até o botão de pressão
começar a piscar.

Nota: Após ligar, está sempre a piscar o nível de
injecção de calor ajustado. Caso não sejam

efectuadas alterações nos níveis de aquecimento,
a potência de aquecimento é reduzida
automaticamente para o nível de aquecimento
médio, após aprox. 5 minutos.

Para desligar, pressionar o interruptor de ligar/
desligar (11)/ (12) da respectiva zona de
aquecimento até a iluminação no botão de pressão
apagar.

7.3 Ajustar os níveis de aquecimento

O nível de aquecimento é indicado através da cor
da iluminação do botão de pressão. Cada vez que
pressiona o botão de pressão, a cor (nível de
aquecimento) altera-se, pressione o interruptor de
ligar/desligar (11)/ (12) até ajustar o nível de
aquecimento pretendido. Mesmo estando a piscar,
é possível alterar manualmente o nível de
aquecimento.

PORTUGUÊS pt

Para lavar a peça de roupa deverá respeitar a
instrução de lavagem na peça de roupa:

Lavagem à mão até no máx. 40°C

Não tingir

Não lavar a seco

Secar no estendal

Cor da iluminação Potência de aquecimento

Vermelho a piscar Elevada (injecção rápida de

Ver me lho E lev ada

Cor-de-laranja Média

Azul Baixa

e

calor)

8. Avaria

Certifique-se de que a potência máxima de saída
do adaptador de potência não é excedida
(respeitar o manual de instruções do adaptador de
potência!).

Em caso de sobreaquecimento da peça de roupa,
as resistências são desligadas automaticamente.
Deixe a peça de roupa arrefecer durante 30
minutos antes de voltar a ligar as resistências. Se
voltar a tentar ligar após o desligamento automático
poderá provocar danos no casaco aquecido, no
adaptador de potência ou na bateria.

9. Limpeza

Separar a ligação entre a peça de roupa e o
adaptador de potência e remover a bateria

antes de efectuar qualquer limpeza.
Antes de limpar deverá remover o conteúdo de

todos os bolsos, especialmente o adaptador de
potência, a bateria e os aparelhos USB.

Fechar os fechos de todos os bolsos.
As fichas de ligação (7)/ (8)/ (9) podem ser lavadas

juntamente.
Não limpar com detergentes agressivos.
Antes de ligar ao adaptador de potência, a peça de

roupa e os contactos devem estar secos.

Não secar na máquina de secar roupa

Não torcer

Não engomar

10. Reparação

As reparações na peça de roupa só devem ser
efectuadas por um electricista qualificado!

Caso os produtos Metabo necessitem de
reparações, dirija-se ao seu representante Metabo.
Poderá consultar os endereços em
www.metabo.com

11. Protecção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a
eliminação ecológica e sobre a reciclagem de
máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: não colocar as
ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/CE
sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados e na conversão ao direito nacional, as ferra­mentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em
separado e entregues a uma reciclagem ecologica­mente correcta.

31

PORTUGUÊSpt

12. Dados técnicos

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Consumo de energia 12V DC / 1,4A

Potência de
aquecimento máx.

Resistência dianteira

Resistência traseira

Nível vermelho a
piscar

Nível vermelho 4,0 W

Nível cor-de­laranja

Nível azul 1,4 W

Nível vermelho a
piscar

16,2 W

10,8 W

5,4 W

2,7 W

Nível vermelho 8,0 W

Nível cor-de­laranja

Nível azul 2,8 W

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações
relacionadas com o progresso tecnológico.

D = Diâmetro do colar de aperto

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões individuais válidos).

32

5,4 W

Originalbruksanvisning

SVENSKA sv

1. Försäkran om
överensstämmelse

Härmed ansvarar vi för att den här produkten följer
alla de bestämmelser och riktlinjer som anges på
sidan 3.

2. Använd enheten enligt
anvisningarna

Klädesplagget ska användas till att värma kroppen
vid kalla temperaturer.

Klädesplagget får bara användas tillsammans
med Metabo-strömadapter PA 14.4-18 LED­USB.

Klädesplagget är inte avsett att användas av
personer med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/
eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp med
anvisningar för att använda klädesplagget eller står
under överinseende av någon som ansvarar för
säkerheten.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas
av felaktig användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och
de medföljande säkerhetsanvisningarna.

3. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med
den här symbolen, så förebygger du
person- och maskinskador!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen
för att minska risken för skador.

VARNING! Läs igenom alla
säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar
kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra
skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Klädesplagget får inte användas av
barn eller personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller
mental färdighet eller som saknar
erfarenhet eller kunskaper.

Klädesplagget får aldrig användas
av barn.

Håll barnen under uppsikt, så att de
inte leker med klädesplagget.

4. Särskilda
säkerhetsanvisningar

Du använder en elektrisk apparat. Ta bort
batteriet och strömadaptern om du upplever
obehag, känner av rök eller lukt.

Om apparaten används på ett icke fackmässigt sätt
kan det leda till brännskador.

Jackan är brännbar - Jackan får inte användas i
närheten av flygande gnistor eller öppen eld.

Klädesplagget får inte bäras på bar hud, du måste
åtminstone alltid ha på dig en T-shirt under jackan.

Om du skulle upptäcka att något/några av
symtomen som beskrivs nedan uppträder i
samband med att klädesplagget används, måste du
genast ta av dig klädesplagget, ta bort batteriet och
strömadaptern och kontakta en läkare. Annars finns
det risk att du drabbas av värmeutmattning eller
värmeslag.

-Första symtom:
alla typer av obehag, ymnig svettning, ont i
nacken, illamående, svindel eller yrsel.

- Symtom på värmeutmattning/värmeslag:
illamående och kräkningar; dunkande huvudvärk;
svindel och yrsel; utebliven svettning; röd, varm
och torr hud; muskelförsvagning eller krampanfall;
hjärtklappning; snabb, ytlig andning;
beteendeförändring som förvirring, desorientering
eller vacklande gång; medvetslöshet

Klädesplagget får inte bäras om du är gravid eller
om du lider av besvär som gör att du är överkänslig
mot överhettning.

Om du har ett medicinskt implantat. Fråga din
läkare och/eller tillverkaren av implantatet om du
kan ha på dig det uppvärmningsbara
klädesplagget.

När klädesplagget inte används måste du ta bort
strömadaptern och batteriet.

Koppla från klädesplaggets uppvärmningsfunktion
när du förflyttar dig i varm miljö. Annars finns det risk
att du drabbas av värmeslag.

Klädesplagget får inte användas till att värma små
barn, försvarslösa, sovande eller medvetslösa
personer eller personer som har problem med
blodcirkulationen. Personen som har på sig
klädesplagget måste omedelbart kunna bli varse
klädesplaggets temperatur och sitt eget mående så
att överhettning kan undvikas.

Klädesplagget får inte användas på sjukhus.
Klädesplagget med ilagt batteri måste skyddas mot

värme, t.ex. också mot ihållande solsken, eld,
vatten eller fukt. Explosionsrisk!

Inga nålar eller andra spetsiga föremål får stickas in
i klädesplagget. Om ett värmeelement eller en kabel
på kontakten skadats leder det till att klädesplagget
inte fungerar som det ska och risken för elektriska
stötar eller brand ökar.

Kabeln till kontakten får inte missbrukas genom att
användas till andra ändamål än vad den är avsedd

33

SVENSKAsv

för, t.ex. till att bära eller dra klädesplagget eller ta ur
batteriet. Se till att kabeln inte kommer i närheten av
olja, vassa föremål eller rörliga byggdelar. Kabeln
får inte vikas. Om ett värmeelement eller en kabel
på kontakten skadats leder det till att klädesplagget
inte fungerar som det ska och risken för elektriska
stötar eller brand ökar.

Klädesplagget är vattenavvisande, om jackan är
fuktig, får den inte användas. Ta bort batteriet och
strömadaptern.

Ett uppvärmt klädesplagg får inte vikas och inga
föremål får förvaras på det. Om ett värmeelement
eller en kabel på kontakten skadats leder det till att
klädesplagget inte fungerar som det ska och risken
för elektriska stötar eller brand ökar.

Följ noga de skötselråd och anvisningar om
rengöring som gäller för klädesplagget. Om man
inte iakttar tillräcklig försiktighet finns det risk för
elektrisk stöt eller brand.

Innan klädesplagget förvaras, måste man se till att
det har svalnat av helt och hållet.

Med jämna mellanrum ska man kontrollera att
klädesplagget inte uppvisar några tecken på slitage
eller skada. Om tecken av det slaget upptäcks eller
om klädesplagget inte använts på ett fackmässigt
sätt får klädesplagget inte längre användas och
måste återlämnas till återförsäljaren.

Klädesplagget får bara repareras av kvalificerade
fackmän och med originalreservdelar. Då kan du
lita på att klädesplagget är säkert att använda.

Alternativ 2 (se bild B, sidan 3):
Kontakten till höger bakficka (9) ska kopplas ihop
med strömadapterns 12 V anslutning (10) (Följ
strömadapterns bruksanvisning!). Sedan kopplas
kontakten till vänster bakficka (7) ihop med
anslutningskabeln (8) som också ligger i vänster
bakficka (5).

Därefter slås strömadaptern på. (Följ
strömadapterns bruksanvisning!).

Strömadaptern kan packas ner i en av bakfickorna
(5)/ (6). Ett annat alternativ är att låta kabeln med
kontakten (7)/ (9) föras igenom respektive
kabelutgång (14) på jackans insida och sätta fast
strömadaptern (10) i bältet.

Om du använder USB-enheter används lämpliga
fickor, kabeldragningar (13) och öppningar (14).

7. Användning

7.1 Värmezoner

Det finns sammanlagt 5 värmezoner i jackan.
2 stycken på framsidan:

5. Översikt

Se sidan 2 och 3.

1 Ärmficka med kabelanslutning
2 Bröstficka
3 Bröstficka med kabelanslutning
4 Sidoficka
5 Vänster bakficka
6Höger bakficka
7 Vänster kontakt
8 Anslutningskabel

9Höger kontakt
10 Strömadapter (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Strömbrytare till främre värmezon
12 Strömbrytare till bakre värmezon
13 Sladdklämma
14 Kabelutgång

* ingår inte i leveransen

6. Före användning

Värmejackan ska kopplas ihop med en av de båda
kablarna (7)/ (9) med strömadaptern (10) . Se till att
kontakten sitter i ordentligt.

Alternativ 1 (se bild A, sidan 3):
Kontakten till vänster bakficka (7) ska kopplas ihop
med strömadapterns 12 V anslutning (10) (Följ
strömadapterns bruksanvisning!).

34

3 stycken på baksidan:

7.2 Slå på/av värmeelementen

När du vill slå på elementen trycker du på
strömbrytaren (11)/ (12) önskad värmezon
(ca 2 sekunder) tills tryckknappen börjar blinka.

Obs! Efter tillkoppling är nivån alltid inställd på
blinkande värmeökning. Om värmenivåerna inte
ändras på något sätt minskas automatiskt
värmeeffekten till mellannivån efter ca 5 minuter.

När du vill slå av elementen trycker du på
strömbrytaren (11)/ (12) respektive värmezon tills
knappbelysningen släcks.

7.3 Ställa in värmenivåer

Värmenivån visas med hjälp av färgen på
tryckknappsbelysningen. Varje gång knappen
trycks in ändras färgen (värmenivån), tryck flera
gånger på strömbrytaren (11)/ (12), till dess att
önskad värmenivå ställts in. Värmenivån går att
ändra för hand när trycknappen blinkar.

SVENSKA sv

Färg på belysningen Värmeeffekt

blinkar rött hög (snabb

rött hög

orange mellan

blått låg

e

värmeökning)

8. Fel

Se till att strömadapterns max. utgångseffekt inte
överskrids (följ strömadapterns bruksanvisning!).

Om klädesplagget överhettas slås värmeelementen
automatiskt av, låt klädesplagget svalna i 30
minuter innan du slår på värmeelementen igen. Om
man fortsätter med att försöka slå på
värmeelementen efter att de slagits av automatiskt
kan det leda till skador på värmejackan,
strömadaptern eller batteriet.

9. Rengöring

Innan klädesplagget rengörs måste man se till

att kopplingen mellan klädesplagg och

strömadapter brutits och att batteriet tagits bort.
Innan klädesplagget rengörs måste alla fickor

tömmas, detta gäller i synnerhet strömadapter,
batteri och USB-enheter.

Se till dragkedjorna till alla fickor är stängda.
Det går att tvätta anslutningskontakten (7)/ (8)/ (9).
Rengör inte med aggressiva rengöringsmedel.
Innan klädesplagget kopplas ihop med

strömadaptern måste klädesplagget och
kontakterna ha torkat.

När klädesplagget ska tvättas måste tillhörande
tvättanvisningar följas:

Handtvätt upp till max. 40°C

Får inte vridas

får inte strykas

10. Reparationer

Reparationer på klädesplagget får bara utföras av
en certifierad elektriker!

Metabo-produkter som behöver repareras ska
skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser,
se www.metabo.com.

11. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för
omhändertagande och återvinning av uttjänta
maskiner, förpackningar och tillbehör.

Gäller endast för EU-länder: Släng inte
uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt

EU-direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och
elektronikprodukter samt enligt harmoniserad natio­nell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljö­vänlig återvinning.

12. Tekniska data

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

får inte blekas

får inte kemtvättas

Torkas på tvättlina

Får inte torktumlas

Ineffekt 12 V DC/1,4 A

Max. värmeeffekt 16,2 W

Värmeelement framtill

Rödblinkande
nivå

Röd nivå 4,0 W

Orange nivå 2,7 W

Blå nivå 1,4 W

5,4 W

35

SVENSKAsv

Värmeelement baktill

Rödblinkande
nivå

Röd nivå 8,0 W

Orange nivå 5,4 W

Blå nivå 2,8 W

10,8 W

Förbehåll för tekniska ändringar.

D = spännhalsdiameter

Likström

I den tekniska datan ovan tas även hänsyn till
toleranserna (motsvarande respektive gällande
standard).

36

Alkuperäinen käyttöohje

SUOMI fi

1. Vaatimustenmukaisuus­vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että
tämä tuote on sivulla 3 mainittujen standardien ja
määräysten mukainen.

2. Määräysten mukainen käyttö

Tämän vaatekappaleen tarkoitus on pitää keho
lämpimänä kylmissä ympäristöolosuhteissa.

Tätä vaatekappaletta saa käyttää vain Metabo­virta-adapterilla PA 14.4-18 LED-USB.

Tätä vaatekappaletta ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden käytettäväksi, joilla on fyysisiä,
psyykkisiä tai aistirajoitteita tai joilla ei ole käytön
vaatimaa kokemusta ja/tai tietoja, paitsi jos käyttö
tapahtuu käyttäjän turvallisuudesta vastuussa
olevan henkilön valvonnassa tai jos hän on
neuvonut, miten vaatekappaletta tulee käyttää.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista
vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä
tapaturmanehkäisymääräyksiä ja oheisia
turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja
vaatekappalettasi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet
loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Tätä vaatekappaletta ole
tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käytettäväksi, joilla on
fyysisiä, psyykkisiä tai
aistirajoitteita tai joilla ei ole käytön
vaatimaa kokemusta ja tietoja.

Älä missään tapauksessa anna
lasten käyttää vaatekappaletta.

Huolehdi siitä, että lapset eivät
pääse leikkimään
vaatekappaleella.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Olet käyttämässä sähkölaitetta. Poista akku ja
virta-adapteri, jos tunnet olosi
epämiellyttäväksi tai havaitset savua tai hajua.

Asiaankuulumaton käyttö voi aiheuttaa
palovammoja.

Takki on syttyvää materiaalia - sitä ei saa käyttää
ympäristöissä, joissa lentää kipinöitä tai on avotuli.

Älä käytä vaatekappaletta paljaalla iholla, sen alla
pitää olla vähintään T-paita.

Jos havaitset, että vaatekappaleen käytön aikana
ilmenee alla esitettyjä oireita, riisu se välittömästi,
irrota akku ja virta-adapteri ja ota yhteyttä lääkäriin.
Muutoin on olemassa kuumuuden aiheuttaman
uupumuksen ja lämpöhalvauksen vaara.

- Ensioireet:
Epämiellyttävä olo, liiallinen hikoilu, niskakivut,
pahoinvointi, huimaus tai turtumus.

- Kuumuuden aiheuttaman uupumuksen tai
lämpöhalvauksen oireet:
Pahoinvointi, oksentelu, jyskyttävä päänsärky,
huimaus ja turtumus, hienerityksen väheneminen,
punainen, kuuma ja kuiva iho, lihasheikkous tai
kouristukset, pulssin kiihtyminen, nopea,
pinnallinen hengitys, käyttäytymisen muuttuminen
kuten sekavuus, eksyneisyys tai horjuva käynti,
tajuttomuus.

Älä käytä vaatekappaletta, kun olet raskaana tai
sinulla on kipuja, jotka altistavat kuumuuden
aiheuttamalla uupumukselle.

Jos sinulla on implantteja, neuvottele lääkärisi ja/tai
implantin valmistajan kanssa, voitko käyttää tätä
lämmitettävää vaatekappaletta.

Poista virta-adapteri ja akku, kun et käytä
vaatekappaletta.

Kytke vaatekappaleesta lämmitys pois, kun liikut
lämpimässä ympäristössä. Tällöin on olemassa
lämpöhalvauksen vaara.

Älä käytä vaatekappaletta lasten, tukea
tarvitsevien, nukkuvien tai tajuttomien henkilöiden
tai henkilöiden, joilla on verenkiertohäiriöitä,
lämpimänä pitämiseen. Vaatteen käyttäjän pitää
välittömästi tuntea vaatekappaleen lämpötila ja
oma hyvinvointinsa kuumuuden aiheuttaman
uupumuksen välttämiseksi.

Vaatekappaletta ei ole tarkoitettu sairaalakäyttöön.
Suojaa vaatekappale, johon on liitetty akku,

kuumuudelta esim. jatkuvalta auringonvalolta,
tulelta, vedeltä ja kosteudelta. Muutoin aiheutuu
räjähdysvaara.

Älä lävistä vaatekappaletta neuloilla tai muilla
terävillä esineillä. Vahingoittunut lämmityselementti
tai pistoliittimen vahingoittunut kaapeli aiheuttavat
vaatekappaleen virhetoiminnon ja lisäävät
sähköiskun tai tulipalon vaaraa.

Älä käytä pistoliittimen kaapelia vääriin tarkoituksiin
esim. kanna tai vedä sen avulla vaatekappaletta tai
akkua. Pidä kaapeli kaukana öljystä, terävistä

37

SUOMIfi

esineistä tai liikkuvista rakenneosista. Älä taita
kaapelia. Vahingoittunut lämmityselementti tai
pistoliittimen vahingoittunut kaapeli aiheuttavat
vaatekappaleen virhetoiminnon ja lisäävät
sähköiskun tai tulipalon vaaraa.

Vaatekappale on vettä hylkivä, jos takki on kostea,
sitä ei saa käyttää. Poista akku ja virta-adapteri.

Älä taittele lämmitettyä vaatekappaletta, äläkä
sijoita mitään esineitä se päälle. Vahingoittunut
lämmityselementti tai pistoliittimen vahingoittunut
kaapeli aiheuttavat vaatekappaleen virhetoiminnon
ja lisäävät sähköiskun tai tulipalon vaaraa.

Noudata tarkkaan vaatekappaleen hoito- ja
puhdistusohjeita. Huolimattomuus aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon vaaran.

Anna vaatekappaleen jäähtyä kokonaan, ennen
kuin siirrät sen säilytykseen.

Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko
vaatekappaleessa kulumisen tai vahingoittumisen
merkkejä. Jos niitä ilmenee tai jos vaatekappaletta
on käytetty epäasianmukaisesti, lopeta sen käyttö
ja palauta se myyjälle.

Anna vaatekappaleen korjaus vain koulutettujen
ammattihenkilöiden tehtäväksi, jotka käyttävät
korjauksissa alkuperäisiä varaosia. Näin
varmistetaan, että vaatekappale pysyy turvallisena.

5. Yleiskuva

Katso sivu 2 ja 3.

1 Hihatasku kaapelin ulostuloaukolla
2 Rintatasku
3 Rintatasku kaapelin ulostuloaukolla
4Sivutasku
5 Selkätasku vasemmalla
6 Selkätasku oikealla
7 Pistoliitin vasemmalla
8Kaapeli

9 Pistoliitin oikealla
10 Virta-adapteri (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Käyttökytkin, lämmitysalueet edessä
12 Käyttökytkin, lämmitysalueet takana
13 Kaapelikiinnikkeet
14 Kaapelin ulostuloaukko

* ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Käyttöönotto

Liitä lämmitystakki toisella kaapelilla (7) (9) virta­adapteriin (10) . Varmista, että pistoke on kokonaan
työnnettynä sisään.

Vaihtoehto 1 (katso kuva A, sivu 3):
Liitä vasemman selkätaskun (7) pistoliitin virta­adapterin 12 V liittimeen (10) (Ota huomioon virta­adapterin käyttöohje!).

Vaihtoehto 2 (katso kuva B, sivu 3):
Liitä oikean selkätaskun (9) pistoliitin virt a-adapterin
12 V liittimeen (10) (Ota huomioon virta-adapterin
käyttöohje!). Liitä sen jälkeen vasemman

38

selkätaskun (7) pistoliitin kaapelii n (8), joka myös on
vasemmassa selkätaskussa (5).

Kytke sen jälkeen virta-adapteri päälle. (Ota
huomioon virta-adapterin käyttöohje!).

Virta-adapterin voi työntää jompaan kumpaan
selkätaskuun (5)/ (6). Vaihtoehtoisesti voit viedä
kaapelin ja pistoliittimen (7)/ (9) kaapeliaukon (14)
kautta takin sisäpuolella ja kiinnittää virta-adapterin
(10) vyöhön.

Käytä USB-laitteissa niille varattuja taskuja,
kaapelikiinnikkeitä (13) ja aukkoja (14).

7. Käyttö

7.1 Lämmitysalueet

Takissa on yhteensä 5 lämmitysaluetta.
2 lämmitysaluetta etupuolella:

3 lämmitysaluetta takapuolella:

7.2 Lämmityselementtien päälle- ja
poiskytkeminen

Paina haluamasi lämmitysalueen käyttökytkintä
(11)/ (12) (noin 2 sekunnin ajan), painonappi
vilkkuu.

Huomautus: Päälle kytkemisen jälkeen on aina
asetettuna vilkkuva lämmönsiirtotaso. Mikäli
lämmitystasoihin ei tehdä muutoksia, lämmitysteho
laskee automaattisesti lämmityksen keskitasolle
noin 5 minuutin kuluttua.

Paina poiskytkemiseksi kulloisenkin
lämmitysalueen käyttökytkintä (11)/ (12), kunnes
painonapin valo sammuu.

7.3 Lämmitystasojen säätö

Painonapin valon väri osoittaa lämmitystason.
Jokaisella painalluksella väri (lämmitystaso vaihtuu,
paina niin monta kertaa käyttökytkintä (11)/ (12),
että haluamasi lämmitystaso on valittu.
Lämmitystasoa voi muuttaa manuaalisesti myös
valon vilkkuessa.

Valon väri Lämmitysteho

punainen vilkkuva korkea (nopeampi

lämmönsiirto)

SUOMI fi

punainen suuri

oranssi keskimääräinen

sininen pieni

e

8. Häiriö

Varmista, että et ylitä virta-adapterin
enimmäisantotehoa (Ota huomioon virta-adapterin
käyttöohje!).

Jos vaatekappale ylikuumenee, lämmityselementit
kytkeytyvät automaattisesti pois päältä, anna
vaatekappaleen jäähtyä 30 minuutin ajan, ennen
kuin kytket lämmityselementit uudelleen päälle. Jos
yrität heti automaattisen poiskytkennän jälkeen
kytkeä lämmityselementit päälle, lämmitystakki,
virta-adapteri tai akku voi vahingoittua.

9. Puhdistus

Ennen kuin aloitat minkäänlaiset
puhdistustoimet, irrota vaatekappale virta-

adapterista ja poista akku.
Tyhjennä taskut kokonaan ennen puhdistamista,

poista erityisesti virta-adapteri, akku ja USB-laitteet.
Sulje kaikkien taskujen vetoketjut.
Pistoliittimet (7)/ (8)/ (9) voi pestä takin mukana.
Älä puhdista syövyttävillä puhdistusaineilla.
Ennen virta-adapteriin liittämistä, pitää

vaatekappaleen ja koskettimien olla kuivat.
Noudata vaatekappaleen pesussa siihen

kiinnitettyjä ohjeita:

Käsinpesu maks. 40°C

Ei saa silittää

10. Korjaus

Vaatekappaleen korjaustöitä saavat suorittaa
ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-tuotteesi tarvitsee korjausta, ota
yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet
osoitteesta www.metabo.com.

11. Ympäristönsuojelu

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,
pakkausten ja lisävarusteiden ympäristöystävällistä
hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia
määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteiden mukana! Käytöstä pois-

tettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koske­vassa EU-direktiivissä 2002/96/EY ja maakohtai­sissa lakimääräyksissä on säädetty, että käytöstä
poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen
talteen ja toimitettava ympäristöä säästävään kier­rätykseen.

12. Tekniset tiedot

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

Ei saa valkaista

Ei kemiallista pesua

Kuivaus pyykkinarulla

Ei kuivausta kuivausrummussa

Ei saa vääntää

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Ottoteho 12 V DC / 1,4 A

Maksimilämmitysteho 16,2 W

Lämpöelementti
edessä

Tas o p un ai ne n
vilkkuva

Taso punainen 4,0 W

Tas o o ra ns si 2 ,7 W

Tas o s in in en 1, 4 W

5,4 W

39

SUOMIfi

Lämpöelementti takana

Tas o p un ai ne n
vilkkuva

Taso punainen 8,0 W

Tas o o ra ns si 5 ,4 W

Tas o s in in en 2, 8 W

10,8 W

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen
vaatimia muutoksia.

D = kauluksen halkaisija

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia
(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

40

Original bruksanvisning

NORSK no

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er
i samsvar med standardene og
standarddokumentene som er oppført på side 3.

2. Hensiktsmessig bruk

Klesplagget skal brukes til å holde kroppen varm i
kalde omgivelsestemperaturer.

Klesplagget får kun brukes i forbindelse med
Metabo Power adapter PA 14.4-18 LED-USB.

Dette klesplagget skal ikke brukes av personer med
begrensede fysiske eller psykiske evner eller
sanseevner, eller som mangler erfaring eller
kunnskap, uten at de er under oppsyn av en person
med ansvar for sikkerheten eller de har fått
opplæring av denne i hvordan klesplagget skal
brukes.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår
pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av
ulykker og vedlagte sikkerhetsanvisninger må
overholdes.

3. Generell
sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhet og for å beskytte
apparatet, ta hensyn til tekst som er
merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all
sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og

anvisningene ikke overholdes, kan det medføre
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Dette klesplagget skal ikke brukes
av barn eller personer med
begrensede fysiske eller psykiske
evner eller sanseevner, eller som
mangler erfaring eller kunnskap.

La aldri bar bruke klesplagget.
Barn skal holdes under oppsyn for

å unngå at de leker med
klesplagget.

4. Spesiell
sikkerhetsinformasjon

Du bruker et elektrisk apparat. Fjern batteriet
og Power adapter, dersom ubehag, røyk eller
lukt oppstår.

Uriktig bruk kan føre til forbrenninger.
Jakken er brennbar - jakken må ikke brukes i

omgivelser med gnister eller åpne flammer.
Ikke bruk klesplagget på bar hud, bruk minst en t-

skjorte under jakken.
Dersom du konstaterer følgende oppførte

symptomer under bruk av klesplagget, så må
klesplagget tas av øyeblikkelig, fjern batteriet og
Power adapter og kontakt en lege. Hvis ikke er det
fare for utmattelse pga. varme eller et heteslag.

-Første tegn:
Et hvert ubehag; overdreven svetting;
nakkesmerter; kvalme; svimmelhet eller slapphet.

- Symptomer for utmattelse pga. varme/heteslag:
Kvalme og oppkast; bankende hodepine;
svimmelhet og slapphet; svetten uteblir; rød, varm
og tørr hud; muskelsvakhet eller kramper;
hjertebank; hurtig, flatt åndedrett;
atferdsendringer som forrvirrenhet,
desorientering eller sjanglende gange;
bevisstløshet.

Ikke bruk klesplagget under graviditet eller dersom
du lider av plager som gjør deg ømtålig mot
overoppheting.

Dersom du bruker et kroppslig hjelpemiddel.
Kontakt legen din og/eller produsenten av det
kroppslige hjelpemiddelet, om du kan bruke dette
klesplagget som kan varmes opp.

Fjern Power adapter og batteriet når du ikke bruker
klesplagget.

Slå av varmet på klesplagget når du beveger deg i
varme omgivelser. Det er fare for heteslag.

Ikke bruk klesplagget til å varme små barn,
hjelpeløse, sovende eller bevisstløse personer eller
personer med forstyrrelser i
blodgjennomstrømningen. Brukeren må kunne
registrere temperaturen til klesplagget og sitt eget
velbehag umiddelbart, slik at overoppheting
unngås.

Klesplagget skal ikke brukes på sykehus.
Klesplagget med innsatt batteri må beskyttes mot

varme, f.eks. også mot direkte sol, flammer, vann
og fuktighet. Det er eksplosjonsfare.

Ikke sett nåler eller andre spisse gjenstander inn i
klesplagget. Et skadet varmeelement eller en
skadet kabel til forbindelsesplugg forårsaker en
feilfunksjon av klesplagget og øker faren for
elektrisk strømstøt eller brann.

Kabelen til forbindelsespluggen må ikke misbrukes
til fremmede formål, som f.eks. bæring eller trekking
av klesplagget eller for å ta ut batteriet. Hold
kabelen borte fra olje, skarpe gjenstander eller
bevegelige komponenter. Kabelen må ikke bøyes

41

NORSKno

for mye. Et skadet varmeelement eller en skadet
kabel til forbindelsesplugg forårsaker en
feilfunksjon av klesplagget og øker faren for
elektrisk strømstøt eller brann.

Klesplagget er vannavvisende, men er jakken
fuktig, så skal den ikke brukes. Fjern batteri og
Power adapter.

Et oppvarmet klesplagg må ikke foldes sammen og
ikke sett gjenstander på klesplagget. Et skadet
varmeelement eller en skadet kabel til
forbindelsesplugg forårsaker en feilfunksjon av
klesplagget og øker faren for elektrisk strømstøt
eller brann.

Vær svært oppmerksom på henvisningene for pleie
og rengjøring av klesplagget. Dersom du ikke er
grundig nok er det fare for elektrisk strømstøt eller
brann.

La klesplagget kjøle seg helt ned, før det skal
oppbevares.

Med jevne mellomrom må du kontrollere om
klesplagget viser tegn på slitasje eller skade.
Dersom dette er tilfelle eller dersom klesplagget ble
brukt uriktig, så må det ikke brukes lenger og det må
leveres tilbake til forhandler.

Klesplagget ditt skal alltid kun repareres av
kvalifisert fagpersonale og kun med originale
reservedeler. Da kan du være sikker på at
klesplagget fortsatt er sikkert å bruke.

5. Oversikt

Se side 2 og side 3.

1 Ermelomme med kabelutgang
2 Brystlomme
3 Brystlomme med kabelutgang
4Sidelomme
5 Rygglomme venstre
6 Rygglomme høyre
7 Forbindelsesplugg venstre
8 Forbindelseskabel

9 Forbindelsesplugg høyre
10 Power adapter (PA 14.4-18 USB LED) *
11 På/av bryter varmesoner foran
12 På/av bryter varmesoner bak
13 Kabelføring
14 Kabelutgang

* ikke inkludert

6. Igangsetting

Varmejakken forbindes med en av de to tiltenkte
kablene (7)/ (9) med Power adapter (10) . Se til at
kontakten er satt helt inn.

Variant 1 (se bilde A, side 3):
Forbind forbindelsespluggen til venstre rygglomme
(7) med 12V forbindelsen til Power adapter (10)
(vær obs på bruksanvisningen til Power adapter).

Variant 2 (se bilde B, side 3):
Forbind forbindelsespluggen til høyre rygglomme
(9) med 12V forbindelsen til Power adapter (10)

42

(vær obs på bruksanvisningen til Power adapter).
Deretter forbindes forbindelsespluggen til venstre
rygglomme (7) med forbindelseskabelen (8), som
også er i venstre (5) rygglomme.

Deretter slås Power adapter på. (Vær obs på
bruksanvisningen til Power adapter).

Power adapter kan lagres i en av rygglommene (5)/
(6) . Alternativt kan kabelen med
forbindelsespluggen (7)/ (9) føres gjennom
kabelutgangen (14) gjennom innsiden av jakken og
Power adapter (10) kan festes i beltet.

Ved bruk av USB apparater bruker du de tiltenkte
lommene, kabelføringer (13) og åpninger (14).

7. Bruk

7.1 Varmesoner

Jakken har totalt 5varmesoner.
2 varmesoner på fremsiden:

3 varmesoner på baksiden:

7.2 Slå på / av varmeelementene

For å slå på med på/av bryter (11)/ (12) trykkes
ønsket varmesone (ca. 2 sekunder) til trykknappen
blinker.

Merk: Etter innkopling er alltid det blinkende
varmepuls trinnet innstilt. Dersom det ikke gjøres
endringer i varmetrinnene, så reduseres
varmeeffekten automatisk til middels varmetrinn
etter ca. 5 minutter.

For å slå av med på/av bryter (11)/ (12) trykkes
gjeldende varmesone til belysningen i trykknappen
slokner.

7.3 Stille inn varmetrinn

Varmetrinnet vises gjennom fargen til belysningen
til trykknappen. Ved hvert trykk endres fargen
(varmetrinn), trykk så ofte på på/av bryter (11)/
(12)til ønsket varmetrinn er innstilt. Også i blinkende
tilstand kan varmettrinnet endres manuelt.

Belysningens farge Varmeeffekt

blinkende rødt høy (hurtig varmepuls)

NORSK no

rød høy

oransje middels

blå lav

e

8. Feil

Se til at maksimal utgangseffekt til Power adapter
ikke overskrides (vær obs på bruksanvisningen til
Power adapter!).

Ved overoppheting av klesplagget blir
varmeelementene slått av automatisk, la
klesplagget kjøle seg ned i 30 minutter, før
varmeelementene slås på igjen. Ytterligere forsøk
på å slå på etter automatisk utkopling kan føre til
skade på varmejakken, Power adapter eller
batteriet.

9. Rengjøring

Forbindelsen mellom klesplagg og Power

adapter separeres og batteriet tas ut, før noen

som helst rengjøring påbegynnes.
Før rengjøring må alt innhold i lommer fjernes,

spesielt Power adapter, batteri og USB.apparater.
Glidelåsene lukkes på alle lommer.
Forbindelsespluggene (7)/ (8)/ (9) kan vaskes med.
Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler til

rengjøring.
Før forbindelse med Power adapter må klesplagget

og kontaktene være tørre.
Vær obs på henvisningen i klesplagget før vask:

Må ikke strykes

10. Reparasjon

Klesplagget må kun repareres av elektrofagfolk!
Ved behov for reparasjonav Metabo produkter ber

vi deg ta kontakt med nærmeste Metabo forhandler.
Adresser finner du på www.metabo.com.

11. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering
og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og
tilbehør.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal
ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske
og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverkset­telse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy
samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvin­ning.

12. Tekniske data

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

Håndvask inntil maks. 40°C

Må ikke blekes

Ingen kjemisk rengjøring

Tørkes på tørkestativ

Må ikke tørkes i tørketrommel

Må ikke vrenges

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Opptakseffekt 12V DC / 1,4A

Maks. varmeeffekt 16,2 W

Varmeelement fremme

Trinnet blinker
rødt

Rødt trinn 4,0 W

Trinn or ans je 2 ,7 W

Blått trinn 1,4 W

5,4 W

43

NORSKno

Varmeelement bak

Trinnet blinker
rødt

Rødt trinn 8,0 W

Trinn or ans je 5 ,4 W

Blått trinn 2,8 W

10,8 W

Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som
følge av teknisk utvikling.

D = Spennhalsdiamaeter

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til
enhver tid gjeldende normer).

44

Original brugsanvisning

DANSK da

1. Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med de på side 3
angivne normer og direktiver.

2. Tiltænkt formål

Beklædningsdelen er beregnet til at holde legemet
varmt ved kolde omgivelsestemperaturer.

Beklædningsdelen må kun anvendes i
forbindelse med Metabo strømadapter PA 14.4­18 LED-USB.

Denne beklædningsdel er ikke beregnet til at blive
anvendt af personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsevne eller af personer med
manglende erfaring og/eller viden, medmindre
disse personer er under opsyn af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået
instruktioner fra denne person om, hvordan
beklædningsdelen skal anvendes.

For skader på grund af anvendelse til andre formål
end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Alment anerkendte bestemmelser om forebyggelse
af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger
skal overholdes.

3. Generelle
sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder i
betjeningsvejledningen, der er markeret
med dette symbol, for Deres egen og
maskinens sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsanvisningen for at
reducere faren for personskader.

ADVARSEL – læs alle
sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de

andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre
anvisninger skal opbevares til fremtidig brug.

Denne beklædningsdel er ikke
udviklet til anvendelse af børn og
personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller psykisk
funktionsevne eller manglende
erfaring og viden.

Lad aldrig børn bruge
beklædningsdelen.

Børn skal være under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med
beklædningsdelen.

4. Særlige
sikkerhedsanvisninger

Du benytter et elektrisk apparat. Fjern
´batteriet og strømadapteren, såfremt der
opstår ubehag, røg eller lugt.

En uhensigtsmæssig anvendelse kan medføre
forbrændinger.

Jakken er brændbar - anvend ikke jakken i
nærheden af gnistregn eller åben ild.

Bær ikke beklædningsdelen på den bare hud; bær
som minimum altid en t-shirt under jakken.

Hvis du konstaterer, at der under brugen af
beklædningsdelen opstår nogle af de symptomer,
som angives i det efterfølgende, skal du straks tage
beklædningsdelen af, fjerne batteriet og
strømadapteren, og søge læge. I modsat fald er der
fare for en varmeudmattelse eller et hedeslag.

- De første tegn:
Enhver form for ubehag; uforholdsmæssig
sveden, nakkesmerter, kvalme, svimmelhed eller
omtågethed.

- Symptomer på varmeudmattelse/hedeslag:
Kvalme og opkastning, dunkende hovedpine,
svimmelhed og omtågethed, manglende
vedafsondring, rød, varm og tør hud;
muskelsvækkelse eller krampeanfald; hamrende
hjerte, hurtigt, fladt åndedræt, adfærdsændringer
såsom forvirring, desorientering eller vaklende
gang, bevidstløshed

Bær ikke beklædningsdelen under graviditet eller
hvis du lider af sygdomme, som gør dig følsom over
for overophedning.

Såfremt der er indsat et kropsbåret hjælpemiddel i
din krop. Forhør dig hos din læge og/eller hos
producenten af det kropsbårne hjælpemiddel om
hvorvidt du kan anvende denne opvarmelige
beklædningsdel.

Fjern strømadapteren og batteriet, når du ikke
bruger beklædningsdelen.

Slå opvarmningen af beklædningsdelen fra, når du
bevæger dig i varme omgivelser. Der er fare for
hedeslag.

Anvend ikke beklædningsdelen til at holde
småbørn, hjælpeløse, sovende eller bevidstløse
personer varme, eller til personer med
gennemblødningsforstyrrelser. Bæreren skal
umiddelbart kunne observere temperaturen på
beklædningsdelen og sit eget velbefindende, for at
hindre overophedning.

Beklædningsdelen er ikke egnet til brug på
hospitaler.

45

DANSKda

Beskyt beklædningsdelen med det indsatte batteri
mod varme, og f. eks. vedvarende stråling fra solen
samt ild, vand og fugt. Der er eksplosionsfare.

Stik ikke nåle eller andre spidse genstande ind i
beklædningsdelen. Et beskadiget varmeelement
eller et beskadiget kabel på tilslutningsstikket fører
til en fejlfunktion på beklædningsdelen, og øger
risikoen for elektrisk stød eller brand.

Misbrug ikke kablet på tilslutningsstikket til øvrige
formål, som f. eks. til at bære eller trække i
beklædningsdelen eller til at trække batteriet ud.
Hold kablet på afstand af olie, skarpe genstande
eller bevægelige komponenter. Lav ikke knæk på
kablet. Et beskadiget varmeelement eller et
beskadiget kabel på tilslutningsstikket fører til en
fejlfunktion på beklædningsdelen, og øger risikoen
for elektrisk stød eller brand.

Beklædningsdelen er vandafvisende, og skulle
jakken være fugtig, må du ikke benytte den. Fjern
batteriet og strømadapteren.

Fold ikke en beklædningsdel sammen, hvis den er
opvarmet, og læg ikke genstande oven på den. Et
beskadiget varmeelement eller et beskadiget kabel
på tilslutningsstikket fører til en fejlfunktion på
beklædningsdelen, og øger risikoen for elektrisk
stød eller brand.

Følg pleje- og rengøringsanvisningerne til
beklædningsdelen meget nøje. Ved manglende
omhu er der fare for elektrisk stød eller brand.

Lad beklædningsdelen køle helt af, før du
opbevarer den.

Kontrollér med jævne mellemrum, om
beklædningsdelen viser tegn på slid eller
beskadigelse. Såfremt sådanne tegn findes, eller
hvis beklædningsdelen er anvendt på en
uhensigtsmæssig måde, må du ikke anvende den
yderligere, og bedes returnere den til forhandleren.

Sørg for, at beklædningsdelen kun repareres af
kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes
originale reservedele. Dermed sikres det, at
sikkerheden på beklædningsdelen bibeholdes.

5. Oversigt

Se side 2 og side 3.

1 Ærmelomme med kabeltilslutning
2 Brystlomme
3 Brystlomme med kabeltilslutning
4Sidelomme
5Baglomme, venstre
6 Baglomme, højre
7 Tilslutningsstik, venstre
8 Tilslutningskabel

9 Tilslutningsstik, højre
10 Strømadapter (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Afbryder til varmezoner fortil
12 Afbryder til varmezoner bagtil
13 Kabelføring
14 Kabeludløb

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget

46

6. Ibrugtagning

Forbind varmejakken med et af de to forsynede
kabler (7)/ (9) med strømadapteren (10). Sørg for at
stikket her helt indsat.

Variant 1 (se billede A, side 3):
Forbind tilslutningsstikket til venstre baglomme (7)
med 12V-tilslutningen på strømadapteren (10)
(Følg betjeningsvejledningen til strømadapteren!).

Variant 2 (se billede B, side 3):
Forbind tilslutningsstikket til højre baglomme (9)
med 12V-tilslutningen på strømadapteren (10)
(Følg betjeningsvejledningen til strømadapteren!).
Forbind derefter tilslutningsstikket til venstre
baglomme (7) med tilslutningskablet (8), som
ligeledes befinder sig i den venstre baglomme (5)

Tilslut til sidst strømadapteren (Følg
betjeningsvejledningen til strømadapteren!).

Strømadapteren kan opbevares i en af de to
baglommer (5)/ (6). Alternativt kan kablet med
tilslutningsstikket (7)/ (9) føres gennem det
tilsvarende kabeludløb (14) gennem jakkens for, og
strømadapteren (10) kan fastgøres på bæltet.

Ved anvendelse af USB-udstyr skal du benytte de
tilhørende lommer, kabelføringer (13) og åbninger
(14).

7. Anvendelse

7.1 Varmezoner

Jakken råder over i alt 5 varmezoner.
2 varmezoner på forsiden:

3 varmezoner på bagsiden:

7.2 Til-/Frakobling af varmeelementerne

For at tilkoble, skal man på afbryderen (11)/ (12)
trykke på den ønskede varmezone (i ca. 2
sekunder), indtil trykknappen blinker.

Henvisning: Efter tilkoblingen er det blinkende
varmeudvidelsestrin altid indstillet. Hvis der ikke
foretages ændringer af varmetrinnene, reduceres
varmeydelsen automatisk efter ca. 5 minutter til det
midterste varmetrin.

For at frakoble skal man på afbryderen (11)/ (12)
trykke på den pågældende varmezone, indtil
belysningen på trykknappen slukkes.

7.3 Indstilling af varmetrin

Varmetrinnet vises via farven på trykknappens
belysning. Ved hvert tryk ændres farven
(varmetrinnet). Tryk på afbryderen (11)/ (12), indtil
du har indstillet det ønskede varmetrin.
Varmetrinnet kan også ændres manuelt i blinkende
tilstand.

DANSK da

ingen kemisk rengøring

Tørres på tørresnor

Må ikke tørres i tørretumbler

Belysningsfarve Varmeydelse

blinkende rød høj (hurtig

rød høj

orange middel

blå lav

e

varmeudvidelse)

8. Fejl

Sørg for ikke at overskride strømadapterens
maksimale udgangsydelse (følg strømadapterens
betjeningsvejledning!).

Ved overophedning af beklædningsdelen frakobles
varmeelementerne automatisk. Lad
beklædningsdelen afkøle i 30 minutter, før du
tilkobler varmeelementerne igen. Yderligere
tilkoblingsforsøg efter automatisk frakobling kan
føre til skader på varmejakken, strømadapteren
eller batteriet.

9. Rengøring

Frakobl forbindelsen mellem

beklædningsdelen og strømadapteren, og

fjern batteriet, før udførsel af en hver form for
rengøring.

Før rengøringen skal man fjerne alt indhold i
lommerne, og særligt strømadapteren, batteriet og
USB-udstyr.

Luk lynlåsene på alle lommer.
Tilslutningsstikkene (7)/ (8)/ (9) kan vaskes med.
Rengør aldrig apparatet med aggressive

rengøringsmidler.
Beklædningsdelen og kontakterne skal være tørre

før tilslutning til strømadapteren.
Følg anvisningen i beklædningsdelen for vask af

denne:

Må ikke vrides

må ikke stryges

10. Reparation

Reparationer på beklædningsdelen må kun
foretages af faguddannede elektrikere!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, hvis du skal
have repareret dine Metabo-produkter. Adresser
findes på www.metabo.com.

11. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljøvenlig
bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner,
emballage og tilbehør.

Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides
i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro-

pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek­trisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til nati­onal lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles
adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.

Håndvaskes indtil 40 C

må ikke bleges

47

DANSKda

12. Tekniske data

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Optagelsesydelse 12V DC/1,4A

maks. varmeeffekt 16,2 W

Varmeelement foran

Varmeelement bagved

Rødt blinkende
trin

Rødt trin 4,0 W

Orange trin 2,7 W

Blåt trin 1,4 W

Rødt blinkende
trin

Rødt trin 8,0 W

Orange trin 5,4 W

Blåt trin 2,8 W

5,4 W

10,8 W

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske
ændringer.

D = spændehalsdiameter

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende
til de aktuelt gældende standarder).

48

Oryginalna instrukcja obsługi

POLSKI pl

1. Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt spełnia normy i dyrektywy podane na
stronie 3.

2. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Opisywana kurtka jest przeznaczona do
podtrzymywania ciepłoty ciała przy niskiej
temperaturze otoczenia.

Kurtka może być użytkowana wyłącznie w
połączeniu z zasilaczem Metabo PA 14.4-18
LED-USB.

Kurtka nie może być używana przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej
lub umysłowej ani przez osoby nieposiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane i instruowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność
ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów
BHP oraz dołączonych zasad bezpieczeństwa.

3. Ogólne zasady
bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w
celu ochrony samego produktu należy
zwrócić szczególną uwagę na miejsca w
tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE! W celu zminimalizowania
ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie
zasady bezpieczeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i zaleceń
może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń
ciała.

Wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia
starannie przechowywać, by móc z nich
skorzystać w przyszłości.

Kurtka nie jest przewidziana do
użytkowania przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej ani
przez osoby nieposiadające
wystarczającego doświadczenia.

Nie pozwalać dzieciom na
używanie kurtki.

Dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się kurtką.

4. Specjalne zasady
bezpieczeństwa

Kurtka jest urządzeniem elektrycznym. W
przypadku uczucia dyskomfortu, pojawienia
się dymu lub specyficznego zapachu odłączyć
akumulator i zasilacz.

Niewłaściwe użytkowanie może spowodować
oparzenia.

Materiał kurtki jest palny - nie używać kurtki w
pobliżu otwartego ognia ani miejsc iskrzenia.

Nie nosić kurtki na gołe ciało, pod spód należy
zawsze założyć przynajmniej T-shirt.

W przypadku stwierdzenia u siebie - podczas
użytkowania kurtki - niżej wymienionych
symptomów należy natychmiast zdjąć kurtkę,
odłączyć akumulator i zasilacz oraz skonsultować
się z lekarzem. W przeciwnym razie istnieje ryzyko
wyczerpania/udaru cieplnego.

-Pierwsze objawy:
wszelkiego rodzaju dyskomfort; nadmierne
pocenie; bóle karku; nudności; zawroty głowy lub
odurzenie.

- Symptomy wyczerpania/udaru cieplnego:
nudności i wymioty; pulsujące bóle głowy; zwroty
głowy i oszołomienie; zatrzymanie wydzielania
potu; zaczerwieniona, gorąca i sucha skóra;
osłabienie mięśni lub drgawki; przyśpieszone
bicie serca; szybki, spłycony oddech; zaburzenia
w zachowaniu jak zaburzenia świadomości,
dezorientacja lub chwiejny chód; omdlenia.

Kurtki nie wolno nosić kobietom ciężarnym ani
osobom z dolegliwościami powodującymi
wrażliwość na przegrzanie.

Osoby noszące protezy lub implanty są
zobowiązane dowiedzieć się od lekarza i/lub
producenta takich aparatów, czy mogą korzystać z
podgrzewanej odzieży.

W przypadku nieużywania kurtki odłączyć zasilacz i
akumulator.

Przebywając w ciepłym otoczeniu należy wyłączać
ogrzewanie kurtki. Istnieje ryzyko udaru cieplnego.

Nie używać kurtki do utrzymywania ciepłoty małych
dzieci, osób nieporadnych i wymagające opieki,
śpiących, nieprzytomnych lub osób z zaburzeniami
ukrwienia. Osoba nosząca kurtkę musi
bezpośrednio i samodzielnie odczuwać
temperaturę kurtki i kontrolowa
samopoczucie, aby uniknąć przegrzania.

Kurtka nie jest przeznaczona do używania w
szpitalach.

Chronić kurtkę z umieszczonym w niej
akumulatorem przed wysoką temperaturą, również
przed długotrwałym nasłonecznieniem, ogniem,
wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo
eksplozji.

ć swoje

49

POLSKIpl

Nie wpinać w kurtkę żadnych igieł ani innych
ostrych przedmiotów. Uszkodzony element grzejny
lub uszkodzony przewód wtyczki zaburza
prawidłowe działanie kurtki i zwiększa ryzyko
porażenia prądem lub pożaru.

Nie używać przewodu wtyczki niezgodnie z
przeznaczeniem, na przykład do przenoszenia lub
ciągnięcia kurtki albo do ciągnięcia w celu
odłączenia akumulatora. Chronić kabel przed
olejem, ostrymi przedmiotami oraz ruchomymi
elementami. Nie zaginać przewodu. Uszkodzony
element grzejny lub uszkodzony przewód wtyczki
zaburza prawidłowe działanie kurtki i zwiększa
ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

Kurtka jest nieprzemakalna. W przypadku
zmoknięcia kurtki nie wolno używać. Odłączyć
akumulator i zasilacz.

Nie składać nagrzanej kurtki i umieszczać na niej
żadnych przedmiotów. Uszkodzony element
grzejny lub uszkodzony przewód wtyczki zaburza
prawidłowe działanie kurtki i zwiększa ryzyko
porażenia prądem lub po

Dokładnie przestrzegać wskazówek dotyczących
czyszczenia i pielęgnacji kurtki. W przypadku
niedostatecznej staranności istnieje ryzyko
porażenia prądem lub pożaru.

Przed odłożeniem i schowaniem kurtki odczekać a ż
ostygnie.

Regularnie należy sprawdzać kurtkę pod kątem
oznak zużycia lub uszkodzenia. W przypadku
zauważenia takich oznak lub jeżeli kurtka była
używana w niewłaściwy sposób, należy zaprzestać
jej używania i zwrócić ją w punkcie sprzedaży.

Naprawę kurtki należy powierzać wyłącznie
wykwalifikowanym specjalistom, używającym tylko
oryginalnych części zamiennych. Pozwala to
zagwarantować, że bezpieczeństwo kurtki nie
zostanie naruszone.

żaru.

6. Uruchomienie

Połączyć ogrzewaną kurtkę poprzez jeden z dwóch
przewidzianych do tego przewodów (7)/ (9) z
zasilaczem (10). Zwrócić uwagę, aby wtyczka była
w całości wsunięta.

Wariant 1 (patrz ilustracja A, strona 3):
Umieścić wtyczkę (7) lewej kieszeni tylnej w
gnieździe 12V zasilacza (10) (przestrzegać
instrukcji obsługi zasilacza!).

Wariant 2 (patrz ilustracja B, strona 3):
Umieścić wtyczkę (9) prawej kieszeni tylnej w
gnieździe 12V zasilacza (10) (przestrzegać
instrukcji obsługi zasilacza!). Nastę
wtyczkę (7) lewej kieszeni tylnej z przewodem
łączącym (8), który znajduje się również w lewej
kieszeni tylnej (5).

Włączyć zasilacz. (Przestrzegać instrukcji obsługi
zasilacza!).

Zasilacz można schować w jednej z tylnych
kieszeni (5)/ (6). Inną możliwością jest
poprowadzenie przewodu z wtyczką (7)/ (9)
wewnątrz kurtki i wyprowadzenie przez
odpowiednie wyjście przewodu (14), natomiast
zasilacz (10) można zamocować do paska.

Korzystając z urządzeń z portami USB należy
używać przewidzianych do tego celu kieszeni,
prowadników przewodu (13) i otworów (14).

pnie połączyć

7. Użytkowanie

7.1 Strefy grzewcze

Kurtka posiada w sumie 5 stref grzewczych.
2 strefy grzewcze w przedniej części kurtki:

5. Elementy urządzenia

Patrz strona 2 i 3.

1Kieszeń w rę
2Kieszeń piersiowa
3Kieszeń piersiowa z wyjściem przewodu
4Kieszeń boczna
5Kieszeń tylna lewa
6Kieszeń tylna prawa
7Wtyczka lewa
8Przewód łączący

9Wtyczka prawa
10 Zasilacz (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Włącznik/wyłącznik przednich stref

grzewczych
12 Włącznik/wyłącznik tylnych stref grzewczych
13 Prowadnik przewodu
14 Wyjście przewodu

* brak w komplecie

50

kawie z wyjściem przewodu

3 strefy grzewcze w tylnej części kurtki:

7.2 Włączanie/wyłączanie elementów
grzejnych

W celu włączenia nacisnąć włącznik/wyłącznik
(11)/ (12) wybranej strefy grzewczej (ok. 2 sekund),
aż przycisk zacznie migać.

Wskazówka: Po włą
migający stopień rozgrzewania. Jeżeli stopień
ogrzewania nie zostanie zmieniony, po upływie ok.
5 minut moc grzewcza jest redukowana
automatycznie na średni stopień ogrzewania.

czeniu ustawiony jest zawsze

W celu wyłączenia nacisnąć włącznik/wyłącznik
(11)/ (12) danej strefy grzewczej, aż zgaśnie
podświetlenie przycisku.

7.3 Ustawianie stopnia ogrzewania

Kolor podświetlenia przycisku wskazuje na
ustawiony stopień ogrzewania. Każde wciśnięcie
powoduje zmianę koloru (stopnia ogrzewania).
Wcisnąć przycisk włącznika/wyłącznika (11)/ (12)
tyle razy, aż zaświeci się wybrany stopień
ogrzewania. Również w stanie migania można
ręcznie zmieniać stopień ogrzewania.

POLSKI pl

Nie prać chemicznie

Suszyć rozwieszając na sznurze

Nie suszyć w suszarce bębnowej

Kolor światła Moc grzewcza

Czerwony migający Wysoki (szybkie

Czerwony wysoka

Pomarańczowy średnia

Niebieski niska

e

nagrzewanie)

8. Usterki

Nie wolno przekraczać maksymalnej mocy
wyjściowej zasilacza (przestrzegać instrukcji
obsługi zasilacza!).

W przypadku przegrzania kurtki elementy grzejne
zostaną automatycznie wyłączone. Przed
ponownym włączeniem elementów grzejnych
należy odczekać 30 minut, aż kurtka ostygnie.
Próba ponownego włączenia po automatycznym
wyłączeniu może spowodować uszkodzenie
ogrzewanej kurtki, zasilacza lub akumulatora.

9. Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia rozłączyć
połączenie między kurtką a zasilaczem i wyjąć

akumulator.
Opróżnić zawartość wszystkich kieszeni, w

szczególności wyjąć zasilacz, akumulator i
urządzenia z portem USB.

Zasunąć zamki wszystkich kieszeni.
Wtyczki (7)/ (8)/ (9) mogą być prane wraz z kurtką.
Nie czyścić agresywnymi środkami czyszczącymi.
Przed podłączeniem zasilacza kurtka i styki muszą

być suche.
Podczas prania kurtki przestrzegać zalece

podanych na kurtce:

ń

Nie wykręcać

Nie prasować

10. Naprawy

Naprawy kurtki mogą być dokonywane wyłącznie
przez wyspecjalizowanego elektryka!

W sprawie napraw produktów Metabo należy
zwracać się do przedstawiciela Metabo. Adresy są
dostępne na stronie www.metabo.com.

11. Ochrona środowiska

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
usuwania i recyklingu zużytych urządzeń,
opakowań i akcesoriów.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno
wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą euro­pejską 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elek­trycznych i elektronicznych oraz jej implementacją
w prawodawstwie krajowym zużyte elektronarzę-
dzia muszą być segregowane i poddawane odzy­skowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Pranie ręczne w temp. maks. 40°C

Nie wybielać

51

POLSKIpl

12. Dane techniczne

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Pobór mocy 12V DC / 1,4A

Maks. moc grzewcza 16,2 W

Przedni element
grzejny

Tylny element grzejny

Prawo do zmian związanych z postępem
technicznym zastrzeżone.

Sto pie ń czerwony
migający

Sto pie ń czerwony 4,0 W

Sto pie ń
pomarańczowy

Sto pie ń niebieski 1,4 W

Sto pie ń czerwony
migający

Sto pie ń czerwony 8,0 W

Sto pie ń
pomarańczowy

Sto pie ń niebieski 2,8 W

D=średnica szyjki mocującej

Prąd stały

Zamieszczone dane techniczne podlegają
tolerancji (odpowiednio do obowiązujących
standardów).

5,4 W

2,7 W

10,8 W

5,4 W

52

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

1. Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό
αντιστοιχεί στις προδιαγραφές και στις οδηγίες
που αναφέρονται στη σελίδα 3.

2. Χρήση σύμφωνα με τον
σκοπό χρήσης

Το ένδυμα έχει ως σκοπό, να διατηρεί το σώμα
ζεστό σε ψυχρές θερμοκρασίες περιβάλλοντος.

Το ένδυμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο σε συνδυασμό με το τροφοδοτικό
αντάπτορα ισχύος Metabo PA 14.4-18 LED-

USB.

Αυτό το ένδυμα δεν προορίζεται
άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία
και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, εκτός εάν
επιτηρούνται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους άτομο ή έχουν λάβει από αυτό οδηγίες, για
τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται
το ένδυμα.

Για ζημιές που ενδέχεται
ενδεδειγμένη χρήση φέρει την αποκλειστική
ευθύνη ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά
αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης
ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις
ασφαλείας.

να προκύψουν από τη μη

για χρήση από

3. Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία
καθώς και για την προστασία του
εργαλείου σας εκείνα τα σημεία του

το σύμβολο!

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

κειμένου, που

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

χαρακτηρίζονται με αυτό

Το παρόν ένδυμα δεν
προβλέπεται για τη χρήση από
παιδιά και άτομα με
περιορισμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία
και γνώση.

Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση
του ενδύματος σε παιδιά.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται,
για να εξασφαλίζεται, ότι δεν
παίζουν με το ένδυμα.

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Χρησιμοποιείτε μία ηλεκτρική συσκευή.
Αφαιρέστε την μπαταρία και τον αντάπτορα
ισχύος, σε περίπτωση που νιώσετε άβολα,
είτε εάν παρουσιαστεί καπνός ή οσμές.

Η μη προβλεπόμενη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε
εγκαύματα.

Το μπουφάν είναι εύφλεκτο - Μην χρησιμοποιείτε
το μπουφάν κοντά σε σπινθήρες ή σε ανοιχτές
εστίες φωτιάς.

Μην φοράτε το ένδυμα
πάντοτε, τουλάχιστον ένα μακό μπλουζάκι κάτω
από το μπουφάν.

Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι κατά τη
χρήση του ενδύματος εμφανίζονται τα ακόλουθα
συμπτώματα, βγάλτε αμέσως το ένδυμα,
αφαιρέστε την μπαταρία και τον αντάπτορα
ισχύος και απευθυνθείτε σε έναν γιατρό.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος σωματικής
υπερθέρμανσης ή και

- Πρώτα συμπτώματα:
οποιαδήποτε αδιαθεσία, υπερβολική εφίδρωση,
πόνοι στο σβέρκο, ναυτία, ζαλάδα ή ίλιγγος.

- Συμπτώματα της υπερθέρμανσης/
θερμοπληξίας:
Ναυτία και εμετός, επίμονος πονοκέφαλος;
ζαλάδα και ίλιγγος, απουσία εφίδρωσης,
ερυθρό, θερμό και ξηρό δέρμα, μυική αδυναμία ή
μυϊκούς σπασμούς, ταχυπαλμία, γρήγορη και
ρηχή αναπνοή, αλλαγή στη συμπεριφορά όπως
σύγχυση, αποπροσανατολισμός ή
λιποθυμία

Μην φοράτε το ένδυμα κατά τη διάρκεια
εγκυμοσύνης ή εάν υποφέρετε από πάθηση ή
οποία σας καθιστά ευαίσθητους σε
υπερθέρμανση.

Σε περίπτωση που έχει τοποθετηθεί στο σώμα σας
κάποια βοηθητική ιατρική συσκευή. Ενημερωθείτε
στον γιατρό σας και/ή στον κατασκευαστή της
βοηθητικής ιατρικής συσκευής, εάν μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε αυτό

Αφαιρείτε τον αντάπτορα ισχύος και την
μπαταρία, όταν δεν χρησιμοποιείτε το ένδυμα.

Απενεργοποιήστε τη θέρμανση του ενδύματος,
όταν βρίσκεστε σε θερμό περιβάλλον. Υπάρχει
κίνδυνος θερμοπληξίας.

στο γυμνό δέρμα, φοράτε

θερμοπληξίας.

παραπάτημα,

το θερμαινόμενο ένδυμα.

53

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Μην χρησιμοποιείτε το ένδυμα για να
διατηρήσετε παιδιά ζεστά, αβοήθητα άτομα,
άτομα που κοιμούνται ή έχουν λιποθυμήσει ή
άτομα με προβλήματα στο κυκλοφορικό. Το
άτομο που φορά το ένδυμα πρέπει να
αντιλαμβάνεται άμεσα τη θερμοκρασία του
ενδύματος και τη δική του θερμοκρασία, ώστε να
αποτρέψει ενδεχόμενη υπερθέρμανση.

Το ένδυμα δεν προβλέπεται
νοσοκομεία.

Όταν είναι τοποθετημένη η μπαταρία,
προστατεύστε το ένδυμα από θερμότητα, όπως
για παράδειγμα και από διαρκή έκθεση στον ήλιο,
στη φωτιά, σε νερό και στην υγρασία. Υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης.

Μην περνάτε βελόνες ή άλλα αιχμηρά
αντικείμενα στο ένδυμα. Ένα ελαττωματικό
θερμαντικό στοιχείο ή ένα ελαττωματικό
του φις σύνδεσης μπορεί να προκαλέσει σφάλμα
λειτουργίας του ενδύματος και αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή και φωτιάς.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μη
προβλεπόμενες χρήσεις, όπως για παράδειγμα
για να κουβαλήσετε ή να φορέσετε το ένδυμα ή
για να αποσυνδέσετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από

, αιχμηρά αντικείμενα ή κινούμενα

λάδια
εξαρτήματα. Μην κάμπτετε το καλώδιο. Ένα
ελαττωματικό θερμαντικό στοιχείο ή ένα
ελαττωματικό καλώδιο του φις σύνδεσης μπορεί
να προκαλέσει σφάλμα λειτουργίας του
ενδύματος και αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας ή και φωτιάς.

Το ένδυμα είναι υδρoαπωθητικό, όταν το
μπουφάν είναι υγρό, δεν επιτρέπεται να τεθεί σε
λειτουργία. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία και τον αντάπτορα ισχύος.

Όταν το ένδυμα έχει θερμανθεί, μην το
διπλώνετε και μην τοποθετείτε αντικείμενα
επάνω του. Ένα ελαττωματικό θερμαντικό
στοιχείο ή ένα ελαττωματικό καλώδιο του φις
σύνδεσης μπορεί να προκαλέσει σφάλμα
λειτουργίας του ενδύματος και αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή και φωτιάς.

Τηρείτε επιμελώς
καθαρισμού του ενδύματος. Σε περίπτωση
αμέλειας υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή και
πυρκαγιάς.

Αφήστε το ένδυμα να κρυώσει εντελώς προτού το
αποθηκεύσετε.

Ελέγχετε σε τακτικά χρονικά διαστήματα, εάν το
ένδυμα παρουσιάζει σημάδια φθοράς ή ζημιές. Σε
περίπτωση εμφάνισης τέτοιων ενδείξεων ή σε
περίπτωση που το ένδυμα χρησιμοποιήθηκε
προβλεπόμενο τρόπο, μην το χρησιμοποιείτε και
δώστε το στον έμπορο.

Αναθέστε την επισκευή του ενδύματός σας μόνο
σε ειδικευμένο προσωπικό, που χρησιμοποιεί
αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι
εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του
ενδύματος.

54

τις οδηγίες φροντίδας και

για τη χρήση σε

καλώδιο

με μη

5. Επισκόπηση

Βλέπε σελίδα 2 και 3.

1 Τσέπη στο μανίκι με έξοδο καλωδίων
2 Τσέπη στήθους
3 Τσέπη στήθους με έξοδο
4 Πλευρική τσέπη
5 Πίσω αριστερή τσέπη
6 Πίσω δεξιά τσέπη
7 Φις σύνδεσης αριστερά
8 Καλώδιο σύνδεσης

9 Φις σύνδεσης δεξιά
10 Αντάπτορας ισχύος (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

ζωνών θέρμανσης μπροστά

12 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

ζωνών θέρμανσης πίσω
13 Οδηγός καλωδίου
14 Έξοδος καλωδίων

* δε συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης

καλωδίων

6. Θέση σε λειτουργία

Συνδέστε το θερμαινόμενο μπουφάν με ένα από
τα δύο προβλεπόμενα
αντάπτορα ισχύος (10). Φροντίστε το φις να
συνδέεται σωστά.

Παραλλαγή 1 (βλέπε Εικόνα A, Σελίδα 3):
Συνδέστε το φις σύνδεσης της πίσω αριστερής
τσέπης (7) με τη σύνδεση 12V του αντάπτορα
ισχύος (10) (Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού του
αντάπτορα ισχύος!).

Παραλλαγή 2 (βλέπε Εικόνα Β, Σελίδα 3):
Συνδέστε το φις σύνδεσης της πίσω δεξιάς
τσέπης (9) με
ισχύος (10) (Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού του
αντάπτορα ισχύος!). Στη συνέχεια συνδέστε το
φις σύνδεσης της πίσω αριστερής τσέπης (7) με
το καλώδιο σύνδεσης (8), το οποίο βρίσκεται
επίσης στην πίσω αριστερή τσέπη (5).

Ενεργοποιήστε στη συνέχεια τον αντάπτορα
ισχύος. (Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού του
αντάπτορα ισχύος!).

Ο αντάπτορας ισχύος
μία από τις προβλεπόμενες για τον σκοπό αυτό
πίσω τσέπες (5)/ (6). Εναλλακτικά, μπορεί το
καλώδιο με το φις σύνδεσης (7)/ (9) να περαστεί
μέσα από τη σχετική έξοδο καλωδίων (14) μέσα
από το εσωτερικό του μπουφάν και τον
αντάπτορα ισχύος (10) να στερεωθεί στη ζώνη.

Όταν χρησιμοποιούνται συσκευές USB
χρησιμοποιείτε τις προβλεπόμενες για
αυτό τσέπες, διελεύσεις καλωδίων (13) και
ανοίγματα (14).

τη σύνδεση 12V του αντάπτορα

καλώδια (7)/ (9) με τον

μπορεί να αποθηκευτεί σε

τον σκοπό

7. Χρήση

7.1 Ζώνες θέρμανσης

Το μπουφάν διαθέτει συνολικά 5 ζώνες
θέρμανσης.

2 ζώνες θέρμανσης στο μπροστινό μέρος:

3 ζώνες θέρμανσης στο πίσω μέρος:

7.2 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση των

θερμοστοιχείων

Για την ενεργοποίηση πιέστε τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (11)/ (12) της
επιθυμητής ζώνης θέρμανσης
(περ.2δευτερόλεπτα) μέχρι να αρχίσει να
αναβοσβήνει το πλήκτρο πίεσης.

Υπόδειξη: Με την ενεργοποίηση ρυθμίζεται
πάντοτε η βαθμίδα θερμικής ώθησης που
αναβοσβήνει. Εάν
βαθμίδες θέρμανσης, μειώνεται μετά από
περίπου 5 λεπτά η θερμαντική ισχύς στη μεσαία
βαθμίδα θέρμανσης.

δεν γίνουν αλλαγές στις

Για την απενεργοποίηση πιέστε το πλήκτρο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (11)/ (12) της
εκάστοτε βαθμίδας θέρμανσης, μέχρι να σβήσει ο
φωτισμός στο πλήκτρο πίεσης.

7.3 Ρύθμιση βαθμίδων θέρμανσης

Η βαθμίδα θέρμανσης εμφανίζεται με το χρώμα
φωτισμού του πλήκτρου
αλλάζει το χρώμα (βαθμίδα θέρμανσης). Πιέστε
το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(11)/ (12), μέχρι να επιλέξετε την επιθυμητή
βαθμίδα θέρμανσης. Ακόμη και όταν αναβοσβήνει
η βαθμίδα θέρμανσης, μπορεί να τροποποιηθεί

πίεσης. Με κάθε πίεση

χειροκίνητα.

Χρώμα φωτισμού Θερμαντική

Αναβ οσβήνει κόκκινο
χρώμα

Κόκκινο Υψηλή βαθμίδα

Πορτοκαλί Μεσαία βαθμίδα

ισχύς

υψηλή βαθμίδα
(γρήγορη
θερμική ώθηση)

e

8. Βλάβη

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Προσέξτε να μην γίνεται υπέρβαση της μέγιστης
ισχύος εξόδου του αντάπτορα ισχύος (Τηρείτε τις
οδηγίες χειρισμού του αντάπτορα ισχύος!).

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του ενδύματος
απενεργοποιούνται αυτομάτως τα θερμαντικά
στοιχεία, αφήστε το ένδυμα να κρυώσει για 30
λεπτά, προτού ενεργοποιήσετε ξανά τα
θερμoστοιχεία. Περαιτέρω προσπάθειες
ενεργοποίησης μετά από αυτόματη
απενεργοποίηση, μπορούν να
ζημιές στο θερμαινόμενο μπουφάν, στον
αντάπτορα ισχύος ή στην επαναφορτιζόμενη
μπαταρία.

οδηγήσουν σε

9. Καθαρισμός

Διακόψτε τη σύνδεση μεταξύ του ενδύματος

και του αντάπτορα ισχύος και της
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, προτού να
προβείτε σε οποιοδήποτε καθαρισμό.

Αφαιρέστε πριν από τον καθαρισμό οποιοδήποτε
περιεχόμενο από όλες τις τσέπες, ειδικά τον
αντάπτορα ισχύος, την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία και τις συσκευές USB.

Κλείστε όλα τα φερμουάρ σε όλες τις τσέπες.
Τα φις σύνδεσης (7)/ (8)/ (9) μπορούν να πλυθούν

μαζί με το μπουφάν.
Μη χρησιμοποιείτε για καθαρισμό ισχυρά

απορρυπαντικά.
Πριν από τη σύνδεση με τον αντάπτορα ισχύος

πρέπει το ένδυμα και οι επαφές να είναι στεγνά.
Για την πλύση του ενδύματος τηρείτε

στο ένδυμα:

Πλύσιμο στο χέρι έως το πολύ τους

40°C

Απαγορεύεται το χλώριο

Απαγορεύεται ο χημικός καθαρισμός

Στέγνωμα στο σχοινί

Απαγορεύεται το στέγνωμα στον
στεγνωτήρα

τις οδηγίες

Μπλε Χαμηλή βαθμίδα

Απαγορεύεται το στύψιμο

55

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Απαγορεύεται το σιδέρωμα

10. Επισκευή

Οι επισκευές στο ένδυμα επιτρέπεται να
διενεργούνται μόνον από ειδικευμένους
ηλεκτρολόγους!

Για τα προϊόντα Metabo που έχουν ανάγκη
επισκευής, απευθυνθείτε στην αντίστοιχη
αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε

www.metabo.com.

11. Προστασία περιβάλλοντος

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την
απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των
άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και
πρόσθετου εξοπλισμού.

Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα
ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων! Σύμφωνα µε την ευρω­παϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της
στο εθνικό δίκαιο, τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά
εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να
επιστρέφονται για ανακύκλωση µε

τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

12. Τεχνικά στοιχεία

XS 6.57015

Θερμαντικό στοιχείο
εμπρός

Θερμαντικό στοιχείο
πίσω

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που
εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο.

Κόκκινη βαθμίδα
αναβοσβήνει

Βαθμίδα κόκκινη 4,0 W

Βαθμίδα
πορτοκαλί

Βαθμίδα μπλε 1,4 W

Κόκκινη βαθμίδα
αναβοσβήνει

Βαθμίδα κόκκινη 8,0 W

Βαθμίδα
πορτοκαλί

Βαθμίδα μπλε 2,8 W

5,4 W

2,7 W

10,8 W

5,4 W

D=Διάμετρος λαιμού σύσφιγξης

Συνεχές ρεύμα

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με
ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες
τεχνικές προδιαγραφές).

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Κατανάλωση ισχύος 12V DC / 1,4A

μέγ. θερμαντική ισχύς 16,2 W

56

Eredeti használati utasítás

MAGYAR hu

1. Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk,
hogy ez a termék mindenben megfelel a 3. oldalon
felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt
követelményeknek.

2. Rendeltetésszerű használat

A ruhadarabot arra tervezték, hogy melegen tartsa
a testet hideg hőmérsékletek között.

A ruhadarabot csak a Metabo PA 14.4-18 LED­USB elektromos adapterével együtt szabad
használni.

Ezt a ruhadarabot korlátozott fizikai, szenzorikus
vagy szellemi képességű, illetve kellő
tapasztalattal/ismeretekkel nem rendelkező
személyek nem használhatják. Kivételt képez, ha
egy biztonságért felelős személy felügyeletet
biztosít számukra, vagy oktatásban részesítette
őket a ruhadarab használatára vonatkozóan.

A nem rendeltetésszerű használat során
keletkezett károkért a felhasználó felel.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott
balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt
biztonsági útmutatóban foglaltakat.

3. Általános biztonsági
utasítások

Saját testi épsége és a készülék védelme
érdekében tartsa be az adott
szimbólummal jelölt szövegrészekben
foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa át a
kezelési utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes
biztonsági utasítást és előírást. A

biztonsági utasítások és előírások betartásának
elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/
vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden
biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni
használat érdekében.

Ezt a ruhadarabot nem
használhatják gyermekek,
valamint korlátozott fizikai,
szenzorikus vagy szellemi
képességű, illetve kellő
tapasztalattal/ismeretekkel nem
rendelkező személyek.

Ne engedje, hogy gyerekek
használják a ruhadarabot.

A gyermekeket felügyelet alatt kell
tartani annak érdekében, hogy
biztosítani lehessen, hogy
gyerekek ne játszhassanak a
ruhadarabbal.

4. Különleges biztonsági
utasítások

Ön egy elektromos készüléket használ. Vegye
ki az akkut és az elektromos adaptert,
amennyiben kellemetlen érzése lenne, füst
vagy szag lépne ki a termékből.

A szakszerűtlen felhasználás égési sérülésekhez
vezethet.

A kabát gyúlékony - ne használja azt
szikraképződés közelében vagy nyílt láng mellett.

Ne viselje a ruhadarabot a puszta bőrén, mindig
viseljen a kabát alatt legalább egy pólót.

Amennyiben a ruhadarab használata közben a
következőkben felsorolt tüneteket tapasztalná,
azonnal vegye le a ruhadarabot, vegye ki az akkut
és az elektromos adaptert és lépjen kapcsolatba
kezelőorvosával. Ellenkező esetben fennáll a
hőség okozta kimerülés vagy hőguta veszélye.

-Első jelek:
bármilyen kellemetlen érzés; túlzott izzadás;
nyaktájéki fájdalmak; rosszullét; szédülés vagy
kábultság.

-Hőség okozta kimerülés/hőguta tünetei:
Rosszullét és hányás; lüktető fejfájás; szédülés és
kábultság; az izzadás elmaradása; piros, forró és
száraz bőr; izomgyengeség vagy görcsrohamok;
erős szívdobogás; gyors, felszínes légzés;
viselkedésváltozások, mint zavartság,
tájékozódás hiánya vagy tántorgó járás;
tudattalan állapot

Ne viselje a ruhadarabot a terhesség alatt, vagy ha
olyan panaszokkal küzdene, amelyek érzékennyé
teszik a túlforrósodással szemben.

Amennyiben Önnél testi segédeszközöket ültettek
be. Érdeklődjön orvosánál és/vagy a segédeszköz
gyártójánál, hogy használhatja-e ezt a fűthető
ruhadarabot.

Vegye ki az elektromos adaptert és az akkut, ha
nem használja a ruhadarabot.

Kapcsolja ki a ruhadarab fűtését, ha meleg
környezetben tartózkodik. Fennáll hőguta veszélye.

Ne használja a ruhadarabot kisgyermekek,
gyámoltalan, alvó vagy öntudatlan emberek, vagy
vérellátási zavarokkal küzdő személyek melegen
tartására. A viselőnek a ruhadarab hőmérsékletét
és a saját jó közérzetét közvetlenül érzékelnie kell
annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a
túlforrósodást.

A ruhadarab nem kórházi felhasználásra készült.

57

MAGYARhu

Védje a ruhadarabot behelyezett akkuval a
hőségtől, pl. tartós napsugárzástól, tűztől, víztől és
nedvességtől. Robbanásveszély!

Ne szúrjon tűt vagy más egyéb tárgyat a
ruhadarabba. Egy sérült fűtőelem vagy egy
megrongálódott csatlakozó vezeték a ruhadarab
hibás működését okozhatja és növeli az elektromos
áramütés vagy tűz veszélyét.

Ne használja a csatlakozó vezetéket idegen célra,
mint pl. a ruhadarab szállítására vagy húzására,
vagy az akku kihúzására. Tartsa távol a vezetéket
olajtól, éles tárgyaktól vagy mozgó szerkezeti
elemektől. De törje meg a vezetéket. Egy sérült
fűtőelem vagy egy megrongálódott csatlakozó
vezeték a ruhadarab hibás működését okozhatja és
növeli az elektromos áramütés vagy tűz veszélyét.

A ruhadarab vízálló, amennyiben a kabát nedves
lenne, tilos azt üzemeltetni. Vegye ki az akkut és az
elektromos adaptert.

Ne hajtogassa össze a felforrósodott
munkadarabot és ne tartson azon tárgyakat. Egy
sérült fűtőelem vagy egy megrongálódott
csatlakozó vezeték a ruhadarab hibás működését
okozhatja és növeli az elektromos áramütés vagy
tűz veszélyét.

Alaposan vegye figyelembe a ruhadarab ápolására
és tisztítására vonatkozó utasításokat.
Gondatlanság esetén fennáll az elektromos
áramütés és tűz veszélye.

Hagyja teljesen lehűlni a ruhadarabot, mielőtt
tárolná azt.

Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a
ruhadarabon nem láthatóak-e kopás vagy
rongálódás nyomai. Ilyen jelek esetén, illetve ha a
ruhadarabot szakszerűtlenül használták, ne
használja tovább a ruhadarabot és juttassa vissza a
kereskedőjéhez.

A ruhadarabot csak szakképzett személyzet és
csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával
javíthatja. Ez biztosítja, hogy a ruhadarab
biztonságos maradjon.

6. Üzembe helyezés

Csatlakoztassa a fűthető kabátot a két arra kijelölt
vezeték (7)/ (9) egyikével az elektromos adapterre
(10) . Figyeljen arra, hogy a csatlakozót teljesen
bedugják.

1 változat (lásd az A-jelű ábrát a 3. oldalon):
Csatlakoztassa a bal oldali hátsó zseb csatlakozó
dugaszát (7) az elektromos adapter (10) 12 Voltos
csatlakozásával (Vegye figyelembe az elektromos
adapter használati útmutatóját!).

2 változat (lásd a B-jelű ábrát a 3. oldalon):
Csatlakoztassa a jobb oldali hátsó zseb csatlakozó
dugaszát (9) az elektromos adapter (10) 12 Voltos
csatlakozásával (Vegye figyelembe az elektromos
adapter használati útmutatóját!). Ezután
csatlakoztassa a bal oldali hátsó zseb csatlakozó
dugaszát (7) a csatlakozó vezetékkel (8), amely
szintén a bal oldali hátsó zsebben (5) található

Ezt követően kapcsolja be az elektromos adaptert.
(Vegye figyelembe az elektromos adapter
használati útmutatóját!).

Az elektromos adaptert be lehet tenni az egyik arra
kijelölt hátsó zsebbe (5)/ (6). Alternatívaként a
vezetéket a csatlakozó dugasszal (7)/ (9) át lehet
dugni a mindenkori vezeték kimeneten (14)
keresztül a kabát bélésén és az elektromos
adaptert (10) rögzíteni lehet az övén.

Az USB készülékek használatakor használja az
arra kijelölt zsebeket, kábelvezetéseket (13) és
nyílásokat (14).

7. Használat

7.1 Fűtő területek

A kabáton összesen 5 fűtő terület található.
2 fűtő terület az első részen:

5. Áttekintés

Lásd a 2. és 3. oldalt.

1 Zseb a karon vezeték kimenettel
2 Zseb a mellkason
3 Zseb a mellkason vezeték kimenettel
4Oldalsó zseb
5 Bal hátsó zseb
6 Jobb hátsó zseb
7 Bal oldali csatlakozó dugasz
8 Csatlakozó vezeték

9 Jobb oldali csatlakozó dugasz
10 Elektromos adapter (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Első fűtő terület be-/kikapcsoló gombja
12 Hátsó fűtő terület be/kikapcsoló gombja
13 Kábelvezetés
14 Vezeték kimenet

* nem része szállítási terjedelemnek

58

3 fűtő terület az hátsó részen:

7.2 A fűtő területek be-/kikapcsolása

Bekapcsoláshoz nyomja meg a kívánt fűtő terület
be-/kikapcsoló gombját (11)/ (12)
(kb. 2 másodpercig), míg a nyomógomb villog.

Megjegyzés: Bekapcsolás után mindig a villogó
hőlöket fokozatra kapcsol. Amennyiben nem
változtat a fűt

ő fokozaton, kb. 5 perc elteltével a fűtő

teljesítmény automatikusan lecsökken a középső
fűtő fokozatra.

Kikapcsoláshoz nyomja meg a mindenkori fűtő
terület be-/kikapcsoló gombját (11)/ (12), míg a
nyomógombon kialszik a világítás.

7.3 A fűtő fokozat beállítása

A fűtő fokozatot a nyomógomb világításának színe
jelzi. Minden lenyomáskor megváltozik a gomb
színe (fűtő fokozat), nyomja le annyiszor a be-/
kikapcsoló gombot (11)/ (12), míg be nem állítja
ezzel a kívánt fűtő fokozatot. A fűtő fokozatot villogó
állapotban is be lehet kézzel állítani.

A világítás színe Fűtő teljesítmény

pirosan villogó magas (gyors

piros magas

narancssárga közepes

kék alacsony

e

hőlöket)

8. Üzemzavar

Vegye figyelembe, hogy az elektromos adapter
maximális kimenő teljesítményét nem lehet
meghaladni (Vegye figyelembe az elektromos
adapter használati útmutatóját!).

A ruhadarab túlmelegedése esetén a fűtőelemek
automatikusan kikapcsolnak, hagyja 30 percen
keresztül lehűlni a ruhadarabot, mielőtt újra
bekapcsolná a fűtőelemeket. Ha megpróbálja az
automatikus kikapcsolás utáni újból bekapcsolni, az
a fűthető kabát, az elektromos adapter vagy az akku
rongálódásához vezethet.

9. Tisztítás

Húzza szét a ruhadarabot és az elektromos

adaptert és vegye ki az akkut, mielőtt

bármilyen tisztítást végezne.
Tisztítás előtt ürítse ki teljesen a zsebeket, különös

tekintettel az elektromos adapterre, az akkura és az
USB készülékekre.

Húzza fel a cipzárt minden zseben.
Az összekötő dugasz (7)/ (8)/ (9) mosáskor

bennmaradhat.
Ne tisztítsa a készüléket agresszív tisztítószerrel.
Az elektromos adapter rákapcsolása előtt a

ruhadarabnak és az érintkezőknek száraznak kell
lenniük.

A ruhadarab mosásakor figyelembe kell venni a
ruhadarabon található utasításokat:

MAGYAR hu

Tilos fehéríteni

Ne alkalmazzon vegyszeres tisztítást

Szárítsa ruhaszárító kötélen

Ne szárítsa ruhaszárító gépben

Ne csavarja ki

Tilos vasalni

10. Javítás

A ruhadarabon elvégzendő javításokat csak
villamos szakember végezheti el!

A javításra szoruló Metabo termékekkel, kérjük,
forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a
www.metabo.com honlapon találja.

11. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok
környezetbarát ártalmatlanítására és
újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

Csak az EU tagországok esetében: elekt­romos kéziszerszámot soha ne dobjon

háztartási hulladékba! Az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele
értelmében a használt elektromos kéziszerszá­mokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell
tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását.

Kézi mosás max. 40°C-ig

59

MAGYARhu

12. Műszaki adatok

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Felvev ő teljesítmény 12V DC / 1,4A

max. fűtő teljesítmény 16,2 W

Első fűtőelem

Hátsó fűtőelem

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés
érdekében fenntartva.

Pirosan villogó
fokozat

Piros fokozat 4,0 W

Narancssárga
fokozat

Kék fokozat 1,4 W

Pirosan villogó
fokozat

Piros fokozat 8,0 W

Narancssárga
fokozat

Kék fokozat 2,8 W

10,8 W

D=befogónyak átmérője

Egyenáram

A fenti műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a
mindenkor érvényben levő szabványoknak
megfelelően).

5,4 W

2,7 W

5,4 W

60

РУССКИЙ ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация о соответствии

Мы с полной ответственностью заявляем, что
данное изделие соответствует нормам и
директивам, указанным на с. 3.

2. Использование по

назначению

Элемент одежды предназначен для сохранения
тепла тела при низких температурах
окружающего воздуха.

Элемент одежды может эксплуатироваться
только в сочетании с адаптером питания

Metabo PA 14.4-18 LED-USB.

Данный элемент одежды не должен
использоваться лицами, которые не в
состоянии справиться с
ограниченных физических, психических или
умственных возможностей, а также в силу
отсутствия знаний и/или опыта. Это возможно,
только если эти лица находятся под
наблюдением человека, ответственного за их
безопасность, или если они получили от него
соответствующие указания по использованию
устройства.

За ущерб, возникший в результате
использования не
ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые
предписания по предотвращению несчастных
случаев, а также прилагаемые указания по
технике безопасности.

ним в силу своих

по назначению,

3. Общие указания по технике

безопасности

Для вашей собственной безопасности
и защиты вашего инструмента от
повреждений соблюдайте указания,
отмеченные данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – В целях
снижения риска травмы прочтите
данное руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все
инструкции и указания по технике

безопасности. Невыполнение приведенных

ниже инструкций и указаний по технике
безопасности может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожара
и/или к получению тяжелых травм.

Сохраните все инструкции и указания по
технике безопасности для будущего
владельца.

Данный элемент одежды не
предназначен для
использования детьми и лицами
с ограниченными физическими,

сенсорными или психическими
способностями, а также лицами
с недостаточным опытом и
знаниями.

Не позволять детям
использовать элемент одежды.

Дети должны находиться под
постоянным наблюдением,
чтобы они не использовали
элемент одежды в качестве
игрушки.

4. Особые указания по технике

безопасности

Вы пользуетесь электрическим
устройством. При появлении дискомфорта,
дыма или запаха следует удалить
аккумулятор из адаптера питания.

Неправильное использование может привести
к ожогам.

Куртка выполнена из горючего материала - ее
нельзя использовать вблизи зон искрения и
открытого огня.

Не надевайте элемент одежды на голое тело,
под курткой носить как минимум футболку.

Если Вы
использования элемента одежды возникли
приведенные ниже симптомы, немедленно
снимите элемент одежды, удалите аккумулятор
и адаптер питания. В ином случае существует
опасность теплового истощения и теплового
удара.

- Первые признаки:

- Симптомы теплового истощения и теплового

Не надевайте элемент одежды во время
беременности и при состояниях, делающих Вас
восприимчивым к перегреву.

Если у Вас установлен какой-либо
медицинский имплантат. Узнайте у своего
врача и/или у изготовителя имплантат, можно
ли Вам использовать одежду с подогревом.

определите, что в процессе

любой дискомфорт; избыточная потливость;
боль в затылке; тошнота; головокружение;
помрачение сознания.

удара:
тошнота
боль; головокружение; помрачение сознания;
отсутствие потоотделения; красная, горячая и
сухая кожа; мышечная слабость или
судорожные припадки; тахикардия; быстрое
поверхностное дыхание; изменение
поведения по типу спутанности сознания;
дезориентация или пошатывающаяся
походка; потеря сознания

и рвота; пульсирующая головная

61

РУССКИЙru

Если вы не пользуетесь элементом одежды,
удалите адаптер питания.

Находясь в теплом помещении, отключите
обогрев элемента одежды. Существует
опасность теплового удара.

Не используйте элемент одежды для обогрева
маленьких детей, беспомощных людей, людей,
находящихся без сознания или страдающих
нарушениями кровообращения. Чтобы
исключить перегрев, пользователь должен
самостоятельно контролировать температуру
элемента одежды и непосредственно
определять

Элемент одежды не предназначен для
госпитального использования.

Элемент одежды с установленным
аккумулятором необходимо защитить от
нагрева, например, также и от длительного
воздействия солнечных лучей, огня, воды и
влаги. Опасность взрыва!

Не втыкайте иглы и другие острые предметы в
элемент одежды. Поврежденный
нагревательный элемент или поврежденный
кабель вилки подключения
неправильной работы элемента одежды и
повышает опасность удара электрическим
током или пожара.

Не допускайте использования кабеля штекера
подключения для посторонних целей,
например, для переноски и перемещения
элемента одежды или для отсоединения
аккумулятора. Исключите контакт кабеля с
маслом, острыми предметами или подвижными
деталями. Не допускайте изгиба кабеля.
Поврежденный нагревательный элемент
поврежденный кабель вилки подключения
является причиной неправильной работы
элемента одежды и повышает опасность удара
электрическим током или пожара.

Элемент одежды является
водоотталкивающим, если куртка намокла,
эксплуатировать ее нельзя. Удалите
аккумулятор и адаптер питания.

Не складывайте нагретый элемент одежды и не
храните на нем предметы. Поврежденный
нагревательный элемент или поврежденный
кабель
неправильной работы элемента одежды и
повышает опасность удара электрическим
током или пожара.

Тщательно следуйте указаниям по уходу за
элементом одежды и его очистке. При
недостаточной тщательности существует
опасность электрического удара.

Перед отправкой на хранение дайте элементу
одежды полностью остыть.

Регулярно проверяйте, на появились ли на
элементе одежды
повреждения. Если такие признаки есть или
если элемент одежды использовался
неправильно, не используйте его далее и
возвратите дилеру.

62

собственное благополучие.

является причиной

вилки подключения является причиной

признаки износа и

или

Поручайте ремонт вашего элемента одежды
только квалифицированным специалистам при
использовании оригинальных запасных частей.
Этим обеспечивается сохранение
эксплуатационной надежности элемента
одежды.

5. Обзор

См. стр. 2 и 3.

1 Нарукавный карман с выходом кабеля
2 Нагрудный
3 Нагрудный карман с выходом кабеля
4 Боковой карман
5 Карман на спине слева
6 Карман на спине справа
7 Штекер подключения слева
8 Соединительный кабель

9 Штекер подключения справа
10 Адаптер питания (PA 14.4-18 USB LED) *
11 Выключатель зон обогрева спереди
12 Выключатель зон обогрева сзади
13 Кабельный ввод
14 Выход кабеля

* нет в комплекте поставки

карман

6. Ввод в эксплуатацию

Соедините куртку с подогревом с одним из двух
предусмотренных
адаптером питания (10) . Следите за тем, чтобы
штекер был вставлен полностью.

Вариант 1 (см. рис. A, стр. 3):
Соедините штекер подключения левого
кармана на спине (7) с подключением 12В
адаптера питания (10) (следовать руководству
по обслуживанию адаптера питания!)

Вариант 2 (см. рис. В, стр. 3):
Соедините штекер подключения правого
кармана на спине (9) с подключением 12 В
адаптера питания (10) (следовать руководству
по обслуживанию адаптера питания!) Затем
соедините штекер подключения левого
кармана на спине (7) с соединительным
кабелем (8), который также находится в левом
кармане на спине (5)

После этого включите адаптер питания.
(следовать руководству по обслуживанию
адаптера питания!)

Адаптер питания может быть уложен в один из
предусмотренных карманов на спине (5)/ (6). В
альтернативном варианте кабель со штекером
подключения (7)/ (9) через
куртки, а адаптер питания (14) может быть
проведен с помощью соответствующего кабеля
подключения (10) на воротнике.

При применении устройств USB пользуйтесь
предназначенными для этого карманами,
кабелепроводами (13) и отверстиями (14).

кабелей (7)/ (9) с

внутренность

7. Использование

7.1 Зоны обогрева

В общей сложности у куртки есть 5 зон
обогрева.

2 зоны обогрева на передней части:

e

8. Сбои

Следите за тем, чтобы максимальная выходная
мощности адаптера питания не была
превышена (следовать руководству по
обслуживанию адаптера питания!)

При перегреве элемента одежды
нагревательные элементы автоматически
отключаются, перед повторным включением
остудите элемент в течение 30 секунд.
Дальнейшие попытки включения после
автоматического отключения могут привести к
повреждению куртки, адаптера питания или
аккумулятора.

РУССКИЙ ru

3 зоны обогрева на спине:

7.2 Включение и выключение
обогревающих элементов

Для включения на включателе/выключатель
(11)/ (12) нажать на требуемые зоны обогрева
(приблизительно в течение 2 секунд), пока

кнопка не начнет мигать.
Указание: после включения всегда

устанавливается мигающий
расширения. Если изменение уровней нагрева
не производится, примерно через 5 минут
мощность нагрева автоматически снижается до
среднего уровня обогрева.

Для выключения нажать на включатель/
выключатель (11)/ (12) соответствующей зоны
обогрева, пока свечение кнопки не

уровень теплового

прекратится.

7.3 Установка уровня обогрева

Индикация уровня обогрева производится
цветом свечения кнопки. При каждом нажатии
цвет (уровень нагрева)
включатель/выключатель до тех пор (11)/ (12),
пока не будет установлен требуемый уровень
нагрева. Ступень нагрева может быть изменена

меняется, нажимайте на

и в мигающем состоянии.

9. Очистка

Перед любой очистке отсоедините
адаптер питания от элемента одежды и

удалите аккумулятор.
Перед очисткой выньте все содержимое

карманов, в первую очередь, адаптер питания,
аккумулятор и устройства USB.

Закрыть замки-молнии на всех карманах.
Соединительные штекеры (7)/ (8)/ (9) можно

мыть вместе с изделием.
Не используйте для очистки агрессивные

очистительные средства.
Перед соединением с адаптером питания

следует высушить элемент одежды и контакты.
При стирке элемента одежды следовать

руководству на элементе одежды:

ручная стирка при температуре до

40°C

не отбеливать

химическая чистка недопустима

сушка на сушильной веревке

Цвет свечения Мощность нагрева

красное мигание высоко (быстрое тепловое

красный высокая

оранжевый средняя

синий низкий

расширение)

не сушить в сушильном барабане

не отжимать

63

РУССКИЙru

не гладить

10. Ремонт

К ремонту элемента одежды допускаются
только квалифицированные специалисты­электрики!

Для ремонта изделий Metabo обращайтесь в
региональное представительство Metabo.
Адрес см. на сайте www.metabo.com.

11. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные правила
экологичной утилизации и переработки
отслуживших машин, упаковок и оснастки.

Только для стран ЕС: не утилизируйте
электроинструменты вместе с бытовыми

отходами! Согласно европейской дирек­тиве 2002/96/EС по
электронного оборудования и соответству­ющим национальным нормам бывшие в употре­блении электроприборы и электроинструменты
подлежат раздельной утилизации с целью их
последующей экологически безопасной пере­работки.

отходам электрического и

12. Технические

характеристики

XS 6.57015

S 6.57014

M 6.57009

L 6.57010

XL 6.57011

XXL 6.57012

XXXL 6.57013

Потребляемая
мощность

Максимальная
мощность нагрева

64

12 В DC / 1,4A

16,2 Вт

Нагревательный
элемент спереди

Нагревательный
элемент сзади

Оставляем за собой право на технические
изменения.

Уровень,
мигающий
красным

Красный
уровень

Оранжевый
уровень

Синий уровень 1,4 Вт

Уровень,
мигающий
красным

Красный
уровень

Оранжевый
уровень

Синий уровень 2,8 Вт

5,4 Вт

4,0 Вт

2,7 Вт

10,8 Вт

8,0 Вт

5,4 Вт

D=диаметр шейки зажима

Постоянный ток

На указанные технические характеристики
распространяются допуски, предусмотренные
действующими стандартами.

EAC-Text

Информация

для покупателя:

Сертификат соответствия:
№ Д-DE.АТ19.В.00901, срок действия с

11.11.2014 по 10.11.2017 г., зарегистрирована
органом по сертификации продукции ООО

«Знак Качества»; Российская Федерация ,
123007, г. Москва, 2-ой Силикатный проезд,

д.14, корп.1, стр.20, тел. [phone] ,
Аттестат аккредитации № РОСС
RU.0001.11АТ19 от 26.09.2013 г.

Страна изготовления: Китай
Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия
Завод-изготовитель:

"Metabo Powertools (China) Co. Ltd."
Bldg. 7, 3585 San Lu Road,
Pujiang Industrial Park, Min Hang District, Китай

Импортер
ООО "Метабо Евразия"
Россия, 127273, Москва
ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106
тел.: [phone]

Дата производства зашифрована в 10-значном
серийном номере инструмента, указанном на
его шильдике. 1 я цифра обозначает год,
например «4» обозначает, что изделие

в России:

произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры
обозначают номер месяца в году производства,
например «05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи
Срок службы инструмента: 5 лет с даты

изготовления

РУССКИЙ ru

65

170 27 3160 - 1116

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com