METABO HC 410 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации комбинированного фуговально-рейсмусового пропускного станка НС 320/НС 410

Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen

Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен

Сделано в Германии.

Внимание! Внимательно и до конца прочитайте эту инструкцию, прежде чем начинать работу по установке и вводу станка в эксплуатацию.

Содержание

1. Технические характеристики

2. Ответственность за качество продукции/гарантия

3. Комплект поставки

4. Специальные принадлежности

5. Область применения/назначение

6. Указания по транспортировке

7. Ввод в эксплуатацию

8. Указания по безопасности

9. Габариты обрабатываемого материала

10. Опасные производственные операции

11. Вспомогательные устройства для подачи обрабатываемого материала

12. Органы управления

13. Указания по выполнению рабочих операций

14. Ежедневная перепроверка защитных устройств

15. Снятие/установка, регулировка строгального ножа

16. Общие работы по очистке и техническому уходу

17. Монтаж цифрового индикатора

18. Электрическая схема

19. Список запасных деталей

1. Технические характеристики

Полная длина плиты при фуговании: 1600 мм 1600 мм 1700 мм Ширина плиты при фуговании, макс.: 320 мм 320 мм 410 мм Глубина снятия стружки при фуговании: Упор, поворотный: Длина стола для строгания 670 мм 670 мм 670 мм Ширина при пропуске на заданную толщину материала: Высота при пропуске на заданную толщину материала: Глубина снятия стружки при пропуске на заданную толщину материала: Скорость подачи заготовки: 7 м/мин 7 м/мин 7 м/мин Число оборотов ножевого вала: 5500 мин-1 5500 мин-1 5500 мин-1 Число рабочих ножей, шт.: 3 3 3 Мощность двигателя: 3,1 кВт 4,2 кВт 5,5 кВт Рабочее напряжение: АС 1~230 В/50

Управляющее напряжение: АС 230 В АС 230 В АС 230 В Общая потребляемая мощность: 3,6 кВА 5,5 кВА 7 кВА Электрические предохранители: 1х16Т 16А 3х16Т 16А 3х16Т 16А Вес, примерно: 250 кг 250 кг 270 кг Занимаемая площадь, примерно: 1650х710 мм

Рабочая высота при фуговании: 900 мм 900 мм 900 мм

Уровень излучаемого шума Lр на месте оператора станка в соответствии с методикой DIN 45635, часть 1651, измеренный в режиме холостого хода станка: Требуемое пониженное давление в системе отсоса опилок: Фугование: 73,8 дБ(А) 73,8 дБ(А) 84,0 дБ(А) Пропуск на заданную толщину материала

HC 320W HC 320D HC 410D

0-5 мм 0-5 мм 0-5 мм

90°-45° 90°-45° 90°-45°

315 мм 315 мм 405 мм

230 мм 230 мм 230 мм

5 мм 5 мм 5 мм

АС 3~400 В/50

Гц

900 Па

78,2 дБ(А) 78,2 дБ(А) 87,3 дБ(А)

Гц

1650х710 мм 1740х800 мм

АС 3~400 В/50 Гц

2. Ответственность за качество продукции/гарантия

Любая другая работа или область применения возможны только с письменного разрешения фирмы Electra Beckum AG, Postfach 1352, D-49703 Meppen. Каждый станок и каждая принадлежность к станку сопровождаются гарантийной картой.

Для сохранения Ваших прав на гарантию и в интересах сохранения изделия, позаботьтесь, пожалуйста, чтобы при покупке машины был правильно заполнен гарантийный талон. Пожалуйста, обращайтесь с гарантийным заявлением совместно с Вашим поставщиком. Работы по гарантийному обслуживанию, в основном, проводятся фирмой Elektra Beckum или на авторизованной фирмой станции обслуживания. После гарантийного срока Вы можете проводить ремонт машины в любой специализированной фирме.Пожалуйста, сохраните счёт за ремонтные работы! Фирма оставляет за собой право вводить технические изменения!

3. Комплект поставки

Дополнительно к фуговально-рейсмусовому пропускному станку должны прилагаться упаковки:

- Защитное устройство с кожухом для ножевого вала длиной 320 мм или 410 мм.

- 3 полосковых строгальных ножа, собранные

- 4 опоры, установочные

- Патрубки системы отсоса опилок, установочный комплект

- Штекер для присоединения к электрической сети 230/400 В

- Пазовый упор, разобран

- Комплект монтажного инструмента

- Инструкция по эксплуатации, гарантийная карта

- Транспортные петли

4. Специальные принадлежности

Название Номер для заказа Твёрдосплавный полосковый нож 320 х 25 мм 091 105 0382 Твёрдосплавный полосковый нож 410 х 25 мм 091 105 0390 Устройство для фрезерования продольного паза 091 101 4211 Зубчатый венец устройства для фрезерования продольного паза 091 101 5131 Цифровой индикатор для режима пропуска на заданную высоту материала Механизм перемещения для НС 320 091 101 4190 Механизм перемещения для НС 410 091 101 4203 Нож для строгания-установочный шаблон 091 101 3991 Устройство для установки ножей 091 101 6397 Нажимной вал обрезиненный для НС 320 091 101 6265

091 101 3983

5. Область применения/назначение

Комбинированный фуговально-рейсмусовый пропускной станок НС 320/НС 410 служит для строгания материалов из дерева*, имеющих прямоугольное или квадратное поперечное сечение. Заготовки круглого сечения или заготовки,

которые невозможно надёжно закрепить на рабочем столе станка, или невозможно надёжно зажать устройством защиты от обратного удара (например, рейки треугольного сечения), на этом станке обрабатываться не должны.

*) Под материалами из дерева понимаются материалы, содержащие древесины не менее 90%.

6. Указания по транспортировке

Для подъёма поддона и для транспортировки станка предусмотрены 4 съёмные транспортные петли. Для подъёма и транспортировки станка через эти петли можно продеть рейки, трубы и т. д. После окончательной установки станка эти петли следует демонтировать.

Никогда не поднимайте станок за края фуговочного стола.

А Б

7. Ввод в эксплуатацию

7.1 Первый монтаж

Из транспортировочной упаковки станок извлекается со снятым упором и сдвинутым в сторону терминалом.

А) Болты фланцевой пластины ослабляются, терминал устанавливается вертикально и болты вновь затягиваются.

Б) Зажимная рукоятка (А) ослабляется и упор для фугования вдвигается.

7.2 Установка

Станок должен быть установлен на ровной и прочной поверхности. Регулировкой положения четырёх опор достигается горизонтальная установка станка. Все опоры должны касаться пола.

7.3 Подсоединение к электрической сети Исполнение для однофазного переменного тока (Тип HC 320W)

Подсоединение к электрической сети осуществляется с помощью Schukoштекера и в соответствии с требованиями VDE 0100. Штекерная розетка, к которой будет подключаться станок, должна быть соответствующим образом заземлена или соединёна с нулевым проводом электрической сети. Подсоединение розетки с электрической сети должно производиться через устройство защиты по току с разбросом тока срабатывания этого устройства не более 30 мА. Напряжение в электрической сети должно составлять 230 В/50 Гц ± 5%. Станок должен подсоединяться к сети через электрический предохранитель на 16 А (инерционный). Сечение подводящих проводов должно быть не менее 3 х 2,5 мм

Исполнение для трёхфазного тока (Тип НС 320 D/HC 410 D)

Подсоединение к электрической сети осуществляется с помощью CЕЕ-штекера 16 А. Штекерная розетка, к которой будет подключаться станок, должна пятижильным кабелем (L1, L2, L3, N и PE) соединяться с устройством защиты по току с разбросом тока срабатывания этого устройства не более 30 мА. Напряжение в электрической сети должно составлять 3 х 400 В/50 Гц ± 5%. Станок должен подсоединяться к сети через электрические предохранители 3 х 16 А (инерционные). Сечение подводящих проводов должно быть не менее 5 х 2,5 мм

7.4 Направление вращения

Направление вращения однофазного двигателя (230 В переменного тока) задаётся на заводе-изготовителе. Направление вращения двигателя трёхфазного тока (3 х 400 В переменного тока) контролируется при кратковременном включении станка. Изменение направления вращения осуществляется изменением расположения контактных штифтов в СЕЕштекере.

7.5 Отсос стружек

Если станок должен работать в закрытом помещении более 30 минут, необходимо использовать устройство отсоса стружек (древесная пыль пород дуба или бука может вызвать рак). Устройство отсоса стружек, к которому будет подсоединён станок, должно обеспечивать скорость отсасывающего потока воздуха на входе отсасывающего патрубка не менее 16 м/с. Номинальный диаметр отсасывающего патрубка станка 100 мм.

7.6 Автоматическое включение устройства отсоса стружек

Электрическое подсоединение станка должно быть выполнено таким образом, чтобы при включении станка автоматически включалось устройство отсоса стружек. Выключение устройства отсоса должно происходить автоматически через 20 секунд после выключения станка.

8. Указания по безопасности

- Соблюдайте указания настоящей инструкции, особенно указания по безопасности.

- Перед началом любых работ по очистке или техническому уходу выньте вилку кабеля электропитания станка из розетки электрической сети.

- Ежедневно перепроверяйте защитные устройства в соответствии с разделом 14 настоящей инструкции.

- При включённом станке никогда не прикасайтесь к разрывам в плёночном покрытии обрабатываемого материала.

Непременно выполняйте указания наклеек на станке с изображением перечёркнутой руки (см. изображение в начале этого раздела).

- Указания о порядке выполнения операций, особенно по установке и регулировке упора для фугования и защитного устройства для ножевого вала должны безусловно выполняться (разделы 12.4 и 12.6 настоящей инструкции).

- Не используйте ножи для строгания, ширина которых менее 22 мм.

- Станок должен быть подсоединён к устройству отсоса стружки в соответствии с разделом 7.5 настоящей инструкции.

- Максимальные размеры обрабатываемого материала, указанные в разделе 9 настоящей инструкции, должны

безусловно соблюдаться.

- Никогда не работайте без защитного устройства для ножевого вала

- Установленные защитные устройства и упор для фугования должны соответствовать рабочему заданию.

- Повреждённые детали и защитные устройства должны немедленно заменяться на оригинальные изделия фирмы Electra Beckum.

- Лица моложе 16 лет не должны обслуживать этот станок.

- Прежде чем приступить к устранению неисправности, дождитесь полной остановки ножевого вала.

- Постоянно носите прилегающую одежду и перед работой на станке снимайте кольца, браслеты, часы.

- Во время работы станка область ножевого вала должна быть постоянно полностью прикрыта угловым упором, защитной крышкой ножевого вала и обрабатываемым материалом.

- Во время работы на станке носите индивидуальные средства защиты слуха. Уровень шумового давления на рабочем месте может достигать 87 дБ(А).

- Перед обработкой на станке тщательно осмотрите материал на отсутствие изъянов, таких, например, как посторонние включения, сучки, горбыли и утолщения, трещины, кривизна.

- Соблюдайте рекомендованное в разделе 15.3 значение вращательного момента при затяжке натяжного болта ножевого вала.

- При работе с включённым механизмом подачи рабочего материала станок должен быть надёжно закреплён установочными болтами (защита от опрокидывания станка).

9. Габариты обрабатываемого материала

9.1 НС 320

Фугование: Максимальные размеры обрабатываемого материала 1600 х 320 мм. Если должны обрабатываться более длинные заготовки, необходимо использовать дополнительные опоры для заготовок (например, роликовые стойки). Никогда не должен нарушаться минимальный размер обрабатываемой заготовки 300 х 40 х 20 мм. Небольшие заготовки должны направляться в зону действия ножевого вала не рукой, а с помощью дополнительного толкателя.

Пропуск на заданную толщину материала: Максимальные размеры обрабатываемого материала 1600 х 315 х 230 мм. Если должны обрабатываться более длинные заготовки, необходимо использовать дополнительные опоры для заготовок

(например, роликовые стойки). Никогда не должен нарушаться минимальный размер обрабатываемой заготовки 250 х 15 х 5 мм.

9.2 НС 410 Фугование: Максимальные размеры обрабатываемого материала 1700 х 410 мм. Если должны обрабатываться более

длинные заготовки, необходимо использовать дополнительные опоры для заготовок (например, роликовые стойки). Никогда не должен нарушаться минимальный размер обрабатываемой заготовки 300 х 40 х 20 мм. Небольшие заготовки должны направляться в зону действия ножевого вала не рукой, а с помощью дополнительного толкателя (см. раздел 11 настоящей инструкции).

Пропуск на заданную толщину материала: Максимальные размеры обрабатываемого материала 1700 х 405 х 230 мм. Если должны обрабатываться более длинные заготовки, необходимо использовать дополнительные опоры для заготовок

9.3 Обрабатываемая заготовка - предварительный осмотр

Подлежащие обработке заготовки перед установкой на станок должны быть тщательно осмотрены на их пригодность к обработке и на наличие возможных изъянов (например, посторонних включений, извилин, срастаний). Внимание! Заготовки со свободно перемещающимися или свободно выпадающими сучками обрабатываться на станке не должны.

- Выломанные в процессе обработки сучки могут с силой разбрасываться вокруг и нанести травму оператору или повредить станок.

10. Опасные технологические операции

- На комбинированном фуговально-рейсмусовом пропускном станке никакие работы, т. е. фугование или пропуск материала под заданную толщину, не должны начинаться до того, как заготовка будет надёжно закреплена по всей своей

длине.

- Никогда не следует даже пытаться отфуговать сильно искривлённую заготовку без полной уверенности в том, что эта заготовка надёжно закреплена на рабочем столе станка.

11. Вспомогательные устройства для подачи обрабатываемого материала

11.1 Фугование

1) Рукоятку толкателя следует ставить на деревянный нагель или на клей, чтобы исключить возможность соприкосновения ножевого вала с металлом.

2) На нижнюю поверхность толкателя следует наклеить наждачную

бумагу, чтобы улучшить сцепление толкателя с заготовкой и исключить возможность соскальзывания заготовки в сторону.

3) На нижнюю поверхность толкателя для небольших тонких заготовок

наклейте в паз полоску твёрдой древесины, как это показано на рисунке.

+ 8 hidden pages