Page 1
U1W0002.fm
HC 260 M
HC 260 K
SLO
Izvirna navodila za uporabo
115 173 5890 / 2109 - 1.0
Page 2
Pregled skobeljnega stroja
8
21
20
17
16
7
9
10
11
12
13
14
1
2
34 5
1819
6
1 Prestrezna miza
2 Pokrov izmeta ostružkov
3 Varovalo povratnega udara
4 Zaporni vzvod za prestrezno mizo
5 Nastavnik višine za debelilno mizo
6 Sprejem za vrtalnik podolgovatih lukenj
(ni vključen v obseg dostave)
7 Omejevalnik
8 Pokrivna pločevina
9 Prižemna ročica za nastavitev nagiba
omejevalnika
10 Prižemna ročica za stransko pomikanje
omejevalnika
11 Nosilec omejevalnika
12 Podajalna miza
13 Nastavnik višine za podajalno mizo
14 Pokrov odsesavanja ostružkov
15
15 Noge (samo pri modelu HC 260 M)
Model HC 260 K ima namesto nog
podstavek (dodatna navodila)
16 Debelilna miza
17 Gred z rezili
18 Nastavnik višine prekrivnega profila
gredi z rezili
19 Stranski nastavnik prekrivnega
profila gredi z rezili
20 Prekrivni profil gredi z rezili
21 Stikalo za vklop/izklop
Priložena oprema:
Vijačni ključ 10 mm
Inbus ključ 3 mm
Nastavitveno merilo za rezilo
Drsni vosek za površino mize
HC 260 M / HC 260 K
SLO
2
Page 3
Vsebina
Pregled skobeljnega stroja ...............................2
Preberite najprej! ................................................3
Varnostni napotki ...............................................3
Pravilna uporaba ..................................................3
Splošni varnostni napotki .....................................3
Varnostne naprave ...............................................4
Upravljalni elementi ...........................................5
Montaža ...............................................................5
Montaža pokrova izmeta ostružkov ......................6
Montaža omejevalnika .........................................6
Omrežni priključek ................................................7
Upravljanje ..........................................................7
Obratovanje kot poravnalni skobeljnik ................7
Obratovanje naprave kot debelinski skobeljnik ....9
Vzdrževanje in nega .........................................11
Demontaža in montaža rezil ...............................11
Vzdrževanje podajalnega gonila ........................13
Napenjanje glavnega pogonskega jermena .......13
Čiščenje in vzdrževanje stroja ............................13
Prevoz stroja ......................................................13
Hranjenje stroja ..................................................14
Tabela vzdrževanja ............................................14
Problemi in motnje ...........................................14
Tehnični podatki ...............................................15
Preberite najprej!
• Pred predajo v zagon si ta navodila skrbno in
v celoti preberite. Upoštevajte še posebej varnostne napotke.
• Če pri razpakiranju odkrijete transportne
poškodbe, nemudoma obvestite svojega prodajalca. Naprave ne uporabljajte!
• Embalažo odstranite okolju prijazno. Odnesite
jo na ustrezno zbirališče.
• Navodila za uporabo skrbno shranite, da si jih
lahko kadarkoli ponovno preberete.
• Če boste stroj kasneje izposodili ali prodali,
posredujte novemu lastniku vso s strojem
dobavljeno dokumentacijo.
Varnostni napotki
Pravilna uporaba
Naprava je predvidena za naravnalno oblanje in
debelinsko oblanje masivnega lesa. Upoštevati je
potrebno dopustne mere obdelovancev (glejte Tehnične podatke).
Vsaka druga uporaba ni v skladu z navodili in jo
označujemo kot nenamensko. Nenamenska uporaba, spremembe na stroju ali uporaba delov, ki jih
proizvajalec ni preskusil in odobril, lahko povzroči
nepredvidljivo škodo!
Splošni varnostni napotki
Pri ravnanju z električnim orodjem upoštevajte
varnostne zahteve, da preprečite tveganja
− poškodb;
− požara;
− električnega udara.
Predvsem upoštevajte:
skobeljni stroj je nevarno orodje, ki zaradi nepazljivosti lahko povzroči hude poškodbe. Zato obvezno
upoštevajte naslednje varnostne napotke kot tudi
zakonske predpise za ravnanje s skobeljnim strojem.
Nevarnost!
A
skobeljni stroj smejo vključiti in uporabljati
samo osebe, ki imajo izkušnje za tovrstna
dela in se zavedajo nevarnosti pri rokovanju
s skobeljnimi stroji.
Osebe mlajše od 18 let smejo uporabljati ta stroj
samo v okviru poklicnega izobraževanja pod nadzorom inštruktorja.
Naslednje nevarnosti obstajajo načeloma samo pri
skobeljnih strojih in jih z varnostnimi napravami ni
mogoče popolnoma odpraviti:
− Nevarnost vpotega: pazite, da vam med obra-
tovanjem vrteči se deli ne zajamejo ali vpotegnejo delov telesa ali oblačil (ne uporabljajte
kravat, rokavic, oblačil s širokimi rokavi; dolge
lase si obvezno spnite z mrežico za lase).
− Nevarnost zaradi povratnega udarca obdelovancev (gred z rezili zajame obdelovanec
in ga vrže v upravljavca):
delajte s pravilno delujočim varovalom pred
povratnim udarcem. Uporabljajte samo ostra
rezila. Če dvomite, preiščite obdelovanec, ali se
v njem morebiti nahajajo tujki (npr. žeblji ali
vijaki).
− Nevarnost zaradi nestabilnosti skobeljnega
stroja:
pri daljših obdelovancih uporabljajte primerno
odlagalno površino na obeh straneh stroja. Preprečite neprimerno držo telesa. Skrbite za
varno stojišče in stojte vedno v ravnotežju.
− Nevarnost za druge osebe v delovnem
območju:
neudeleženim osebam, predvsem otrokom, ne
dovolite vstop na območje nevarnosti.
3
SLO
HC 260 M / HC 260 K
Page 4
− Nevarnost zaradi dotika vrtljive gredi
z rezili:
zato ohranjajte zadostno razdaljo do gredi
z rezili. skobeljni stroj izključite, če ga ne uporabljate.
− Nevarnost ureznina na mirujoči gredi
z rezili: pri menjavi rezil uporabljajte rokavice.
− Nevarnost zaradi okoljskih vplivov:
skobeljnega stroja ne izpostavljajte dežju ali
vlažnemu okolju. Skrbite za dobro razsvetljavo.
Stroja ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin
ali plinov.
− Nevarnost zaradi preobremenitve skobeljnega stroja:
stroj uporabljajte v navedenem območju obremenitve. skobeljni stroj uporabljajte samo
v namene, za katere je predviden.
− Nevarnost zaradi napak na skobeljnem
stroju:
pred vsako uporabo preglejte stroj, če je poškodovan. Stroja ne uporabljajte, če je kateri njegov del pokvarjen. Topa rezila takoj zamenjajte.
Če se topo rezilo zatakne v površini obdelovanca, obstaja zelo velika nevarnost povratnega udarca.
− Pred vsakim vklopom stroja se prepričajte,
da v stroju ni tujih predmetov (na primer
orodja).
− Uporabljajte osebno zaščitno opremo:
protiprašna maska;
glušniki,
zaščitna očala.
Varnostne naprave
Prekrivni profil gredi z rezili
23
24
25
(23) Varovalni pokrov gredi z rezili pri poravnalnem
skobljanju preprečuje dotik gredi od zgoraj.
• (24) Ko je prižemna ročica odvita, prekrivni pro-
fil gredi z rezili prilagodite širini obdelovanca.
• (25) Z ročico se prilagaja prekrivni profil gredi
z rezili višini obdelovanca.
Za učinkovito zaščito mora biti prekrivni profil gredi
z rezili vedno prilagojen obdelovancu. Pri vodenju
obdelovanca drsijo roke preko prekrivnega profila
gredi z rezili.
Pokrov izmeta ostružkov
2726
Varovalo povratnega udara
22
Varovalo povratnega udara (22) preprečuje, da
vrtljiva gred z rezili obdelovanec sune proti upravljavcu.
• Vsa prijemala varovala povratnega udara
morajo biti na spodnjem robu prikoničena.
• Vsa prijemala varovala povratnega udara se
morajo samodejno vrniti v izhodiščni položaj.
28
Pri debelinskem skobljanju je pokrov izmeta ostružkov namenjen (27) kot dodatni varovalni pokrov
gredi z rezili. Pri tem pokrov izmeta ostružkov dvignite in pritrdite z obema vpenjalnima ročicama
(28) in prekrivnim profilom gredi z rezili (26).
HC 260 M / HC 260 K
SLO
4
Page 5
Upravljalni elementi
Stikalo za vklop/izklop
• Vklop = pritisnite zeleno stikalo (29).
• Izklop = pritisnite zaščitni zaklopec ali rdeče sti-
kalo(30).
29
30
Nastavnik višine za podajalno mizo (pri obratovanju naprave kot poravnalnega skobeljnika)
Pri obratovanju naprave kot poravnalnega skobeljnika se z nastavnikom višine za podajalno mizo
nastavlja, (32) koliko materiala želite poskobljati.
• Črtica na lestvici poleg podajalne mize (33)
ustreza 1 mm debeline posnemanja.
• Na en prehod je mogoče poskobljati največ
3 mm.
Podnapetostni rele
Pri izpadu električnega toka se sproži podnapetostni rele. Tako se prepreči ponovni zagon naprave
po ponovni vzpostaviti napajanja. Za ponovni vklop
je treba ponovno pritisniti stikalo za vklop.(29)
Zaščita pred preobremenitvijo
skobeljni stroj je opremljen v vgrajeno preobremenitveno zaščito. Ta napravo izklopi, ko se motor
pregreje. Preden skobeljni stroj spet vklopite,
1. pustite, da se motor ohladi (približno deset
minut);
2. (29) pritisnite zeleno stikalo.
Nastavnik višine za debelinsko mizo
(pri obratovanju naprave kot debelinski skobeljnik)
Z nastavnikom višine (31) za debelinsko mizo
nastavite debelino oblanja (= debelina obdelovanca
po obdelavi) pri obratovanju naprave kot debelinski
skobeljnik.
• Z enim vrtljajem ročice se višina debelinske
višine spremeni za 3 mm.
• Na en prehod je mogoče posneti največ 4mm.
• Obdelovati je mogoče obdelovance do debeline
največ 160 mm.
31
33
Omejevalni profil
Omejevalni profil (34) je namenjen bočnemu vode-
nju obdelovancev pri poravnalnem skobljanju.
• Ko je prižemna ročica odvita, (36) je omejevalni
profil mogoče prilagoditi širini obdelovanca.
•
Ko je omejevalna ročica odvita, (35) je omejevalni profil mogoče nagniti največ 45°.
34 35 36
32
Montaža
Nevarnost!
A
Spremembe na stroju ali uporaba delov,
ki jih proizvajalec ni preskusil in odobril,
lahko med obratovanjem povzročijo
nepredvidljive škode!
− Stroj montirajte natanko v skladu s temi navodili.
− Uporabite samo dele, vključene v obseg
dobave.
− Na delih ne izvajajte nobenih sprememb.
5
SLO
HC 260 M / HC 260 K
Page 6
Potrebno orodje
− Vijačni ključ 10 mm
− Vijačni ključ 13 mm
− Križni izvijač
− Kot za 45° in 90°
Odstranjevanje transportne zaščite
1. Odvijte vrtljivi ročaj (37) nastavnika višine za
debelinsko mizo, ga obrnite navzgor in
ponovno pritrdite.
37
2. Debelinsko mizo z nastavnikom višine malce
spustite in odstranite transportni les med debelinsko mizo in ohišjem stroja.
3. Z debelinske mize odstranite zaščitno folijo.
4. Nataknite zaščitni pokrov (38) na sprejem vrtalnika za podolgovate luknje.
38
Montaža razbremenitve vleka
1. Z razbremenitve vleka odvijte plastično prekrivno matico (44).
2. Razbremenitev vleka (46) vstavite z notranje
strani v luknjo (45) na pločevini ohišja.
44
45
46
Pozor!
A
Pazite, da kabel ni napeljan preko ostrih
robov in ni upognjen.
3. Plastično prekrivno matico z zunanje strani privijačite na razbremenitev vleka.
4. Stroj s pomočjo druge osebe postavite na noge.
Montaža pokrova izmeta ostružkov
• Privijte pokrov izmeta ostružkov (47) s štirimi
vijaki (48) na pritrdilni (49).
Montiranje nog
skobeljnik lahko glede na opremo montirate
3
na štiri noge ali na podstavek. Montaža podstavka je opisana v ločenih navodilih.
1. S pomočjo druge osebe obrnite stroj in ga položite na primerno podlago.
39
2. Privijte štiri noge (39) v notranje vogale stroja:
− Z zunanje strani vtaknite šestrobe
vijake (43);
− z notranje strani nataknite podložke (42) in
− privijte ter zategnite šestrobe matice (41).
3. Na noge nataknite gumijaste noge (40).
40
41
42
43
47
48
49
Montaža omejevalnika
1. Odstranite držalo omejevalnika (56) z nosilca
(52). Pri tem pazite, da se vodilna zatiča ne
izgubita (55) v držalu omejevalnika.
HC 260 M / HC 260 K
SLO
6
Page 7
2. Z dvema šestrobima vijakoma (54) privijte drža-
51
lo omejevalnika (56) na podajalno mizo.
50
59
58
57
3. Nosilec omejevalnika spet pritrdite na držalo
omejevalnika.
4. Potisnite tesarska vijaka (57) v omejevalni profil
(58) in ju s samovarovalnima maticama (53) privijte na nosilec omejevalnika.
5. Na obeh koncih omejevalnega profila namestite
plastični pokrov (59).
6. Z dvema križnima vijakoma (50) pritrdite
pokrivno pločevino (51) na nosilec omejeval-
nika.
7. Z nastavitvijo obeh uravnalnih vijakov naravnajte omejevalni profil natančno na 45° in 90°
(pomagajte se si s kotnikom).
52
53
54
55
56
Omrežni priključek
gred z rezili vrti v napačno smer. To lahko
povzroči škodo na stroju in obdelovancu.
Zato je treba pred vsako ponovno namestitvijo preveriti smer vrtenja.
Pri napačni smeri vrtenja je treba preklopiti fazni pretvornik na vtiču trifaznega
toka stroja:
1. Ko so na stroj nameščene vse varnostne
naprave, ga priključite v elektriko.
2. Stroj za kratek čas vključite in takoj izključite.
3. Opazujte smer vrtenja vhodnih valjev ali gredi z
rezili.
4. Če smer vrtenja ne ustreza sliki, izvlecite električni kabel iz priključka na stroju.
5. Z rezilom izvijača pritisnite fazni pretvornik v vtiču stroja navznoter in ga obrnite za 180°.
Pozor! Faznega komutatorja ne obračajte
A
neposredno na kontaktnih trakovih!
Nevarnost! Električna napetost
B
stroj uporabljajte samo v suhem okolju.
Stroj uporabljajte samo z električnim virom,
ki izpolnjuje naslednje zahteve (glejte tudi
"Tehnični podatki"):
− Zavarovanje s FI-stikalom z okvarnim
tokom 30 mA;
− vtičnice so pravilno nameščene, oze-
mljene in preskušene;
− vtičnice pri trifaznem toku z nevtralnim
prevodnikom;
− pri uporabi odsesovalne naprave mora leta biti primerno ozemljena;
Električni kabel položite tako, da vas pri delu
ne bo motil in da ga ne morete poškodovati.
Električni kabel zaščitite pred vročino, agresivnimi tekočinami in ostrimi robovi.
Uporabljajte samo gumijasti kabel z zadostnim presekom.
Mrežnega vtiča ne vlecite za kabel iz vtični-
ce.
Menjava smeri vrtenja!
B
(samo pri izvedbi z motorjem na trifazni
tok)
Glede na zasedenost faz je mogoče, da se
Upravljanje
skobeljni stroj HC 260 lahko obratuje kot poravnalni
ali debelinski skobeljni stroj.
Obratovanje kot poravnalni skobeljnik
7
SLO
HC 260 M / HC 260 K
Page 8
Poravnalni skobeljnik je namenjen za oblanje
3
neenakomernih površin (= izravnavanje), na
primer za obrobljanje robov deske.
− Obdelovanec leži zgoraj na podajalni mizi.
− Obdelovanec se obdeluje na spodnji
strani.
− Smer podajanja obdelovanca je nasprotna, kot pri debelinskem skobljanju.
Izmere obdelovanca
Dolžina Širina Višina
pod 250 mm uporabite potisno
palico (pomoč pri dovajanju)
pri več kot 1500 mm delajte z
dodatnim opornikom za obdelovance ali s pomočnikom.
Priprava
Nevarnost!
A
Pred vsemi deli na stroju izvlecite mrežni
vtič!
1. Pokrov izmeta ostružkov poklopite navzdol.
2. Levo in desno napenjalo pomaknite navzven.
3. Postavitev prestrezne mize (60) – oba zatiča na
ohišju stroja morata segati v spodnje reže
vodila prestrezne mize.
60
maks.
260 mm
min.
5mm
7. Debelilno mizo previdno dvignite, da pritrdite
pokrov odsesavanja ostružkov.
8. Priključek pokrova odsesavanja priključite
na ustrezno napravo za odsesavanje.
Nevarnost!
A
Nekatere vrste lesnega prahu (npr. iz hrastovine in jesenovine) lahko ob vdihavanju povzročijo raka: V zaprtih prostorih delajte samo
z ustrezno napravo za odsesavanje ostružkov.
− primerno za zunanji premer odsesovalnega priključka (100 mm)
− količina zraka ≥ 550 m
− Podtlak na odsesovalnih priključkih sko-
beljnega stroja 740 Pa;
− Hitrost zraka na odsesovalnem priključku
skobeljnega stroja ≥ 20 m/s.
3
/h;
61
4. Pritrdite prestrezno mizo (60) z obema (61)
napenjaloma.
5. Z ročico nastavite debelilno mizo na 120 mm
višine.
6. Pokrov za sesanje ostružkov (to ni izmetalni
pokrov ostružkov iz 1. koraka!) s sprejemne
strani vstavite pod sprejemno mizo v stroj.
Upoštevajte pravilen položaj pokrova odsesavanja.
− Odsesovalni priključek kaže navzven.
− Pokrov odsesavanja ostružkov potisnite do
te mere, da bo sečišče gredi in osi pod podajalno mizo (puščica) natančno nad za to primernim opornikom pokrova odsesavanja.
Pozor! Uporaba naprave brez sesalne
A
naprave za ostružke je mogoča samo:
− na prostem;
− če ne nastaja veliko ostružkov
(pri ozkih obdelovancih in majhnih
debelinah skobljanja);
− s protiprašno masko.
Poravnavanje obdelovancev
Nevarnost!
A
− Na odprti obratujoči gredi z rezili lahko
pride do hudih poškodb! Zato s prekrivnim
profilom gredi z rezili pokrijte tisti del gredi,
ki ga ne pokriva obdelovanec. Pri tem prekrivni profil gredi z rezili natančno prilagodite meram obdelovanca.
− Pri vodenju obdelovanca nikoli ne prijemajte pod prekrivni profil gredi!
− Če želite poravnati manjše obdelovance,
ki jih ni mogoče voditi z zadostno varnostno razdaljo do gredi z rezili, uporabljajte
pomoč pri dovajanju (potisno palico).
− Pri naravnavanju ozkih letev uporabite
omejevalo, da bo zagotovljeno varno
vodenje obdelovanca. Če želite poravnati
tanke ali ozke obdelovance, uporabljajte
HC 260 M / HC 260 K
SLO
8
Page 9
pomožni omejevalnik, da bodo vaše roke
ohranjale zadostno razdaljo do gredi
z rezili.
− Pri skobljanju z vstavljanjem za obdelovancem uporabite omejevalno klado,
da se obdelovanec ne bi odbil nazaj,
v nasprotno smer od podajanja.
− Uporabljajte opornik za obdelovance (npr.
stojalo na koleščkih), da veliki obdelovanci
ne bi padli iz ravnotežja.
− Obdelovanca ne vodite nazaj preko odprto
delujoče gredi z rezili!
− Če je treba, uporabljajte:
pripravo za odsesavanje ostružkov (dodatno opremo); vosek za drsenje, da bodo
obdelovanci zlahka prek podajalne in prestrezne mize.
1. Postavite se v pravilen delovni položaj:
− na strani stikala;
− čelno proti napravi.
2. Nastavite omejevalnik, kot želite.
Sicer obstaja nevarnost preobremenitve
naprave. Najbolje je, da obdelovanec obdelujete v več delovnih fazah, dokler ne dosežete želene debeline.
4. Položite obdelovanec na omejevalnik (če je
treba, uporabite pomožni omejevalnik).
5. Prilagodite prekrivni profil gredi z rezili:
− Oblanje ozkih strani (fug):
prekrivni profil gredi z rezili potisnite (63)
stransko na obdelovanec – glavnik (64) pre-
krivnega profila se mora rahlo upogniti.
63
64
− Oblanje širokih strani:
prekrivni profil gredi z rezili (65) spustite od
zgoraj na obdelovanec.
3. S križnimi vijaki nastavite debelino skobljanja
(62) na podajalni mizi.
62
Stroj lahko v enem koraku oblja največ
3
3 mm. Vendar pa to mero lahko uporabljate
samo:
− z zelo ostrimi rezili;
− pri mehkem lesu;
− če ne uporabljate maksimalne širine obde-
lovanca.
65
6. Vključite motor.
7. Potisnite obdelovanec ravno prek podajalne
mize. Vodite obdelovanec s prsti skupaj in
z ravno roko. Obdelovanec pritiskajte samo
v območju podajalne mize.
8. Izklopite stroj, če ne boste takoj delali naprej.
Obratovanje naprave kot debelinski
skobeljnik
9
SLO
HC 260 M / HC 260 K
Page 10
Debelinski skobeljnik se uporablja za ožanje
3
obdelovanca z že ravno poskobljano površino.
− Obdelovanec se podaja skozi skobeljni
stroj.
− Že ravno poskobljana površina leži na
debelinski mizi.
− Obdelovanec se obdeluje na zgornji
strani.
− Smer podajanja obdelovanca je nasprotna, kot pri poravnalnem skobljanju.
Izmere obdelovanca
4. Prekrivni profil gredi z rezili (70):
− postavite v zgornji položaj in
− potisnite do konca navzven.
Dolžina Širina Višina
min. 200 mm – min. 4 mm
pri več kot 1500 mm
delajte z dodatnim
opornikom za obdelovance ali s pomoč-
nikom.
Priprava
Nevarnost!
A
Pred vsemi deli na stroju izvlecite mrežni
vtič!
1. Levo in desno napenjalo (67) pomaknite
navzven.
2. Snemite prestrezno mizo (66)
66
67
maks.
260 mm
.
maks.
160 mm
70
5. Pokrov izmeta ostružkov (74) dvignite nad gred
z rezili.
Pri obratovanju z napravo za odsesavanje
ostružkov postavite pokrov odsesavanja (71)
pokrov izmeta ostružkov (74).
72
73
74
71
3. Odvijte prižemno ročico (68) in snemite omeje-
valnik (69).
68
69
HC 260 M / HC 260 K
6. Levo in desno vpenjalno ročico (72) postavite
navzgor, konca ročic malce upognite navzgor,
da se izmetalni pokrov za ostružke (74) fiksira.
Nevarnost!
A
Pri debelinskem oblanju se izmetalni pokrov
(74) uporablja kot pokrivalo gredi z rezili. Da
preprečite poškodbe zaradi gredi z rezili,
mora biti izmetalni pokrov za ostružke pravilno fiksiran!
7. Prekrivni profil gredi z rezili (72):
− potisnite do konca navznoter,
− previdno ga spustite, da pokrov za izmet in
odsesavanje ostružkov dodatno pritrdite.
8. Pri obratovanju z napravo za odsesavanje
ostružkov nanjo priključite odsesovalni priključek pokrova odsesavanja (71).
SLO
10
Page 11
Nevarnost!
A
Nekatere vrste lesnega prahu (npr. iz hrastovine in jesenovine) lahko ob vdihavanju povzročijo raka: V zaprtih prostorih
delajte samo z ustrezno napravo za odsesavanje ostružkov.
− primerno za zunanji premer odsesovalnega priključka (100 mm)
− količina zraka ≥ 550 m
− Podtlak na odsesovalnih priključkih sko-
beljnega stroja 740 Pa;
− Hitrost zraka na odsesovalnem priključku
skobeljnega stroja ≥ 20 m/s.
Pozor! Uporaba naprave brez sesalne
A
naprave za ostružke je mogoča samo:
− na prostem;
− če ne nastaja veliko ostružkov (pri
ozkih obdelovancih in majhnih debelinah skobljanja);
− s protiprašno masko.
Debelinsko skobljanje obdelovancev
Nevarnost!
A
− Zaradi vrtljivih dovajalnih valjev obstaja
nevarnost zagrabitve! Ohranjajte varno
razdaljo do notranjosti stroja! Uporabite
pripomoček za dovajanje (potisna palica),
če želite v napravo potisnite manjše obdelovance.
− Preprečite zatikanje obdelovancev.
Obstaja nevarnost povratnega sunka.
− Ko motor miruje in ste izvlekli mrežni vtič,
najprej izvlecite dele, ki so se morda zataknili v napravo.
− Obdelovanec vodite na izhodni strani, če
je že tako daleč vstavljen, da ga več ni
mogoče voditi z vhodne strani.
− Oblajte največ dva obdelovanca hkrati. V
tem primeru oba obdelovanca dovajajte
na zunanjih straneh vhodne odprtine.
− Če je treba, uporabljajte:
pripravo za odsesavanje ostružkov (dodatno opremo);
vosek za drsenje, da bodo obdelovanci
zlahka prek debelilne mize.
1. Postavite se v pravilen delovni položaj:
− na strani stikala;
− čelno proti napravi.
2. Z ročico nastavite debelino skobljanja.
Stroj lahko v enem koraku oblja največ 4
3
mm. Vendar pa to mero lahko uporabljate
samo:
− z zelo ostrimi rezili;
− pri mehkem lesu;
− če ne uporabljate maksimalne širine obde-
lovanca.
3
/h;
Sicer obstaja nevarnost preobremenitve
naprave. Najbolje je, da obdelovanec obdelujete v več delovnih fazah, dokler ne dosežete želene debeline.
3. Za skobljanje nevzporednih površin uporabite
ustrezno pomoč pri dovajanju (izdelajte ustrezne šablone).
4. Vključite motor.
5. Počasi in naravnost potisnite obdelovanec.
Obdelovanec samodejno povleče noter.
6. Obdelovanec vodite ravno skozi skobeljni stroj.
7. Izklopite stroj, če ne boste takoj delali naprej.
Vzdrževanje in nega
Nevarnost!
A
Pred vsakim vzdrževanjem in čiščenjem:
− Izključite stroj.
− Izvlecite omrežni vtič.
− Počakajte, da se stroj ustavi.
Kot nadomestni del, še posebej pri varnostnih
napravah in rezalnem orodju, uporabljajte samo originalne dele, ker lahko deli, ki jih proizvajalec ni
preveril in odobril, povzročijo nepredvideno škodo.
Po vzdrževanju in čiščenju:
− Vse varnostne naprave ponovno vklopite in
preverite.
− Zagotovite, da v stroju ni orodja ali česa podob-
nega.
Druga vzdrževalna dela in popravila, ki tukaj niso
opisana, smejo izvajati samo strokovnjaki.
Demontaža in montaža rezil
Topa rezili stroja prepoznate po naslednjih
3
znakih:
− zmanjšane zmogljivosti skobljanja;
− večje nevarnosti povratnega udara;
− preobremenitve motorja.
Nevarnost!
A
Nevarnost ureznin na rezilih! Pri menjavi rezil
nosite zaščitne rokavice.
Za demontažo rezil
1. Izvlecite omrežni vtič.
11
SLO
HC 260 M / HC 260 K
Page 12
2. Snemite nastavek.
3. Prekrivni profil gredi z rezili pomaknite do konca
gor in potisnite navzven.
4. Privijte do konca štiri šestrobe vijake na pritisni
letvi rezila (uporabite rokavice!).
75
76
5. Snemite pritisno letev (76) z rezilom (75) iz
gredi z rezili (77).
6. Očistite površine gredi z rezili in pritisne letve
rezila.
Nevarnost!
A
Ne uporabljajte čistil (npr. za odstranjevanje
smole), ki razjedajo gradbene elemente iz
lahkih kovin; to lahko povzroči zmanjšanje
trdnosti delov iz lahkih kovin.
Pri vgradnji rezil:
77
9. Štiri šestrobe vijake na pritisni letvi rezila toliko
izvlecite, da se bosta pritisna letev (82) in rezilo
(81) še lahko premikala vzdolž osi gredi z rezili.
81
82
10. Za kontrolo štrline rezila obstajata dve možnosti:
− z nastavitvenim merilom (83) (to mora biti
priloženo v skladu s predpisi o preprečevanju
nesreč).
− Postavite nastavitveno merilo za rezila na
gred z rezili, kot je prikazano na sliki.
Rezila morajo štrleti do te mere, da se
dotaknejo nastavitvenega merila.
Kontrolo izvedite na obeh rezilih na obeh
straneh gredi z rezili.
Če uporabljate rezila, ki so nabrušena na
3
obeh straneh, je dovolj, da rezila obrnete, če
so na drugi strani dovolj ostra.
Nevarnost!
A
− Uporabljajte samo primerna rezila (glejte
tehnične podatke) – neprimerna, napačno
montirana, topa ali poškodovana rezila se
lahko utrgajo oz. močno povečajo nevarnost povratnega udara.
− Pazite, da vselej zamenjate oz. obrnete
obe rezili.
− Rezilo montirajte samo z originalnimi deli.
7. Postavite ostro rezilo na pritisno letev, kot je
prikazano na sliki.
Oba zatiča pritisne letve morata segati v obe
luknji (78) rezila.
78
79
83
− z aluminijskim ravnilom (84) (to je natančneje
od nastavitvenega merila).
− Položite aluminijsko ravnilo prek prestre-
zne mize in gredi z rezili, kot je prikazano
na sliki.
5 - 10 mm
84
80
8. Položite pritisno letev (80) z rezilom (79) v gred
z rezili. Pazite, da rezilo ne bo zdrselo z zatičev
pritisne letve rezila.
HC 260 M / HC 260 K
SLO
− Z roko zavrtite gred z rezili za en vrtljaj
v smer, nasprotno od delovne.
− Nastavitev rezil je pravilna, če se ravnilo z
vrtenjem premakne naprej za 4 do 6 mm.
Kontrolo izvedite na obeh straneh gredi z
rezili.
12
Page 13
11. Za nastavitev štrline rezil nastavite vijake brez
glave v pritrdilni letvi rezil s 3-milimetrskim
notranjim šestrobim ključem.
12. Za privijanje odvijte štiri šestrobe vijake na pritisni letvi rezila. Da preprečite prekomerno napenjanje pritisne letve rezila, začnite s sredin-
skim vijakom, nato pa postopoma privijajte
vijake, bližje robu.
Nevarnost!
A
− Orodja za privijačit ne podaljšujte.
− Vijakov ne zategujte z udarjanjem na
orodje.
13. Postavite prekrivni profil gredi z rezili v izhodiščni položaj.
14. Montirajte nastavek.
Vzdrževanje podajalnega gonila
1. Izvlecite omrežni vtič.
2. Odvijte dve samovarovalni matici na pokrovu
pogona in pokrov snemite.
3. Odstranite lesni prah in ostružke z napravo za
odsesavanje ali s čopičem.
4. Z razpršilom za vzdrževanje in nego rahlo napršite verigo z valjčki in ležaje osi in gredi (pušči-
ce).
5. Namestite pokrov pogona in ga privijačite s
samovarovalnima maticama.
Napenjanje glavnega pogonskega jermena
1. Izvlecite omrežni vtič.
2. Odvijte krovno matico varovalnega pokrova jermena (86) in ga snemite.
3. S pritiskom s palcem preverite napetost jermena. Glavni pogonski jermen (85) se sme na
sredini vtisniti največ 10 mm.
Če je treba glavni pogonski jermen dodatno
napeti,
− odvijte štiri vijake za pritrditev motorja približno
za en vrtljaj.
85
86
87
− Za napenjanje pogonskega jermena potisnite
motor navzdol.
− Če je napetost jermena pravilna, križno privijte
vijake za pritrditev motorja (87).
4. Če je treba, odstranite lesni prah in ostružke z
napravo za odsesavanje ali s čopičem.
5. Montirajte varovalni pokrov jermena in ga privijte s krovnimi maticami.
Čiščenje in vzdrževanje stroja
1. Izvlecite omrežni vtič.
2. Odstranite lesni prah in ostružke z napravo za
odsesavanje ali s čopičem:
− z gredi z rezili;
− s priprave za nastavitev višine prekrivnega
profila gredi z rezili;
− pripravo za nastavitev višine debelilne mize;
− s podajalnega gonila.
3. Elemente rahlo napršite z razpršilom za vzdrževanje in nego (ne uporabljajte olja!)
− pripravo za nastavitev višine debelilne mize;
− pripravo za nastavitev višine prekrivnega
profila gredi z rezili.
4. Na podajalno, prestrezno in debelilno mizo
nanesite tanek sloj voska za drsenje.
Prevoz stroja
Pozor!
A
Za prenašanje stroja sta potrebni dve osebi.
Stroja ne nosite za sprejemno ali odlagalno
mizo, ker nista predvideni za obremenitev pri
vleki stroja.
1. Snemite nastavek.
2. Snemite prestrezno mizo.
13
SLO
HC 260 M / HC 260 K
Page 14
3. Prekrivni profil gredi z rezili potisnite do konca
noter in pomaknite navzdol.
4. Nastavite debelilno mizo približno na polovico
višine.
5. Potisnite dve strežni letvi ali kaj podobnega
skozi stroj in stroj nosite na njih.
1-krat mesečno (ob dnevni uporabi)
Navojne palice za
višinsko nastavitev
Vodilne elemente
rahlo napršite z razpršilom za vzdrževanje
in nego
Hranjenje stroja
Nevarnost!
A
Stroj shranjujte tako,
−
da ga nepooblaščene osebe ne morejo zagnati in
− da se nihče ne more poškodovati na mirujočem
stroju.
Pozor!
A
Stroja ne skladiščite nezaščitene na prostem ali v mokrem okolju.
Tabela vzdrževanja
Tukaj izvedena preverjanja in dela so name-
A
njena varnosti. Če bi bile na omenjenih komponentah napake, stroja ne smete uporabljati, dokler napake niso strokovno
odpravljene.
Pred začetkom dela
Varovalo povratnega
udara
rezili Preverite:
− Notranjost naprave
− Navojne palice
nastavnika višine
− Odsesovalni priključek za ostružke (če
delate brez odsesavanja)
− Izvlečni valj Preverite:
Podajalna in prestrezna miza
Preverite:
− gibljivost ročajev
(morata samodejno
pasti nazaj)
− konici ročajev
(nista zaobljeni)
− trdno pritrditev
− ostrino
− splošno stanje
(ni razpok itn.)
Odstranite:
− lesne ostružke
− lesni prah
− Ali je premaz nepo-
škodovan?
− Ali se obdelovanci
neovirano premikajo?
Tanko nanesite vosek
za drsenje.
Podajalna in prestrezna miza
Priključni kabel Preverite poškodbe in
Preverite naravnanost
in če je treba, jo
ponovno nastavite
če je treba, naj ga
zamenja usposobljen
električar.
Problemi in motnje
Nevarnost!
A
Pred vsako odpravo motenj:
− Izklopite stroj.
− Izvlecite omrežni vtič.
− Počakajte, da se gred z rezili ustavi.
Po vsaki odpravi motenj ponovno namestite in
poženite vse varnostne naprave in preverite njihovo
delovanje.
Motor ne deluje
Zaradi začasnega
izpada električnega toka
se je sprožil podnapetostni rele:
Ni napajanja: Preverite kabel, vtič,
Motor se pregreje npr.
zaradi
− topih rezil.
− Prevelike obremeni-
tev:
− Zagozditev ostružkov
Zmogljivost popušča:
Rezilo je topo. Vstavite ostra rezila.
Glavni pogonski jermen
spodrsava.
Obdelana površina je pregroba
Rezilo je topo. Vstavite ostra rezila.
Na rezilu so ostružki. Odstranite ostružke.
Obdelovanec še vse-
buje preveč vlage.
Obdelana površina je razpokana:
Rezilo je topo. Vstavite ostra rezila.
Na rezilu so ostružki. Odstranite ostružke.
Ponovno vključite.
vtičnico in varovalko.
Odpravite vzrok za pre-
grevanje, pustite
napravo približno deset
minut, da se ohladi,
nato jo znova vklopite.
Napnite glavni pogonski jermen.
Osušite obdelovanec.
HC 260 M / HC 260 K
SLO
14
Page 15
Obdelana površina je razpokana:
Obdelovanec je bil
obdelan v nasprotni
smeri rasti.
Naenkrat je poskobljano
preveč materiala.
Obdelajte obdelovanec
v nasprotni smeri.
Obdelovanec obdelujte
v več delovnih fazah.
Podajanje obdelovanca je preslabo:
Gibanje valjev je
Popravite valje.
oteženo
Glavni pogonski jermen
spodrsava.
Napnite glavni pogonski jermen.
Obdelovanec se je zagozdil
(debelinsko skobljanje):
Podajanje obdelovanca je preslabo:
Debelilna miza je
osmoljena.
Očistite debelilno mizo
in nanesite tanek sloj
Naenkrat je poskobljano
preveč materiala.
Obdelovanec obdelujte
v več delovnih fazah.
voska za drsenje.
Tehnični podatki
HC 260 M HC 260 K
Motorji
Izmenični tok 230 V, 50 Hz
Trifazni tok 400 V, 50 Hz
Varovalka A 16 16
W
W
2200
2800
3100
4200
Vrsta zaščite IP 54 54
Število vrtljajev v prostem teku
Motor
Gred z rezili
min
min
-1
-1
2800
6500
2800
6500
Hitrost podajanja pri debelinskem skobljanju m/min 5 5
Mere rezil
Dolžina
Širina
Debelina
mm
mm
mm
260
15
260
18
1
3
Dimenzije naprave
Globina (prek podajalne in prestrezne mize)
Širina
Višina
mm
mm
mm
1085
540
410
1085
540
410
Teža kg 60,0 60,0
Z delovnim mestom povezane emisijske vrednosti po standardu
DIN 45635*
prosti tek
hrup med delom
dB (A)
dB (A)
75,7
90.3
75,7
90.3
Prag zvočne moči po standardu DIN 45635*
prosti tek
hrup med delom
dB (A)
dB (A)
92,2
95.4
92,2
95.4
Izmere obdelovanca
največja širina
največja višina (debelinsko skobljanje)
mm
mm
260
160
260
160
*Tukaj omenjene vrednosti se nanašajo samo na hrup, ki jo oddaja ta stroj (= vrednost emisij). Koliko tega
hrupa prispe na uho upravljavca (= vrednost emisij), tukaj ni mogoče podati, ker je to odvisno od posameznih okoljskih pogojev. Zato je smiselno, da uporabljate zaščito za ušesa, tudi če tukaj navedene vrednosti
tega izrecno ne zahtevajo.
15
SLO
HC 260 M / HC 260 K
Page 16
D DEUTSCH ENG ENGLISH
p
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des
dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué
ar ****
IT ITALIANO ES ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni
delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****
PT PORTUGUÊS SV SVENSKA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo
com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos
** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****
FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OWIADCZENIE O ZGODNOCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed
følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***
gennemført af ****
EL HNIKA HU MAGYAR
MEGEGYEZSÉGI NYILATKOZAT
μ μ ! "# $% % &'($ !%$ !%)%+ )%. !/$".
&'!0'!12.* )#μ13! μ %. !%45. %3 0**
60+.-7 μ/# &'3%%#&*** &'!0μ!%&#μ. !&$ %****
CZ - 9eská republika RO Românã
Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpov;dnost prohlašujeme, že tento výrobek spl<uje níže
uvedené normy* normativní na=ízení** sm;rnice EU*** zprávu
technickékontroly****
SL BG
IZJAVA O SKLADNOSTI >?@QX[X\]^ _X `{|}~?}`}~]?
S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju
standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski
preizkus***Priglašeni organ, ki je opravil preizkus****
SK RO
Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate
Prehlasujeme s plnou zodpovednosou, že tento výrobok zodpovedá
nasledovným normám* poda ustanovení smerníc** EG-typových skúšok***
prevedených ****
We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies
with the following standards* in accordance with the regulations of the
undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen
van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door ****
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto
en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende
normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejszy produkt
odpowiada wymogom nastpujcych norm* wedug ustale wytycznych
**Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****
Kizárólagos felel8sségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék
kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel
az alábbi irányelvek el8írásainak** által végzett vizsgálat szerint
megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a ****
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde
urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare** verificare
UE pentru mostre*** efectuata de****
,
*
** EC- *** ****
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde
urmatoarelor norme*, conform dispozitiilor directrivelor**, raportului de
verificare*** emis de autoritatea****
HC 260 M/2200 WNB - HC 260 M/2200 WNB (GB) - HC 260 K/3100 WNB -
HC 260 M/2800 DNB - HC 260 K/4200 DNB
* DIN-EN 294; EN 60204-1
** 98/37/EG, 89/366/EWG. 73/23/EWG, 93/68/EWG
**** TÜV-Rheinland, Postfach 910351, D-51101 Köln
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
Meppen,10.03.2006 1001176a
*** 9311212
Metabowerke GmbH
Werk Meppen
Daimlerstr. 1
D - 49716 Meppen
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
www.metabo.com
Metabowerke GmbH, Werk Meppen, Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen
Loading...