METABO HC 260 C User Manual [ru]

РУССКИЙ

HC 260 C

Декларация соответствия

Мы заявляем под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует стандартам * и требованиям дирек­тив **. Испытания типового образца *** проведены ****.

Инструкция по эксплуатации

1. Конструкция строгального станка

1 выходной стол

2 щиток для отведения стружки

3 приспособление для защиты от от-

брасывания

4 рычаг фиксации выходного стола

5 упор

6 крышка

7 рукоятка зажима узла углового сме-

щения упора

8 рукоятка зажима узла бокового сме-

щения упора

9 держатель упора

10 входной стол

11 регулятор

12 кожух с патрубком для присоедине-

ния всасывающего шланга

13 ножка

14 стол для рейсмусования

15 ножевой вал

16 регулятор высоты ограждения ноже-

вого вала

высоты входного стола

17 узел бокового смещения ограждения

ножевого вала

18 выключатель (ВКЛ / ВЫКЛ) / пере-

ключатель

19 регулятор высоты стола для рейсму-

сования

20 ограждение ножевого

Принадлежности, входящие в объем по­ставки:

гаечный ключ 10 мм

торцовый шестигранный ключ 3 мм

шаблон для установки ножей

вала

1

РУССКИЙ

Содержание

1. Конструкция строгального станка

2. Обязательно прочтите!

3. Указания по технике безопасности

3.1 Назначение

3.2 Общие правила техники безопасности

3.3 Символы на станке

3.4 Защитные приспособления

4. Элементы управления

5. Монтаж

5.1 Удаление элементов защиты,

используемых для транспортировки

5.2 Установка ножек

5.3 Монтаж щитка для отведения стружки

5.4 Установка упора

5.5 Соединение с электросетью

6. Выполнение работ

6.1 Работа в режиме фугования

6.2 Фугование заготовок

6.3 Работа в режиме рейсмусования

6.4 Рейсмусование заготовок

7. Уход и техническое обслуживание

7.1 Демонтаж и монтаж ножей

7.2 Уход за механизмом подачи

7.3 Натяжение главного приводного

ремня

7.4 Очистка станка и уход за ним

7.5 Транспортировка станка

7.6 Хранение станка

7.7 Таблица с указаниями по

обслуживанию

8. Ремонт

9. В защиту окружающей среды

10. Решение проблем и устранение

неисправностей

11. Технические характеристики

2. Обязательно прочтите!

При составлении этой инструкции особое
внимание уделялось возможности быстро­го освоения Вами станка и обеспечению
безопасной работы с ним. Пожалуйста,
обратите внимание на ряд указаний, свя­занных с изучением и хранением инструк­ции.

− Перед вводом станка в эксплуатацию
полностью и внимательно изучите
данную инструкцию, обратив особое
внимание
безопасности.

− Эта инструкция рассчитана на лиц,
обладающих базовыми техническими
знаниями и навыками обращения с
оборудованием, аналогичным описы­ваемому в ней станку. Если Вы нико­гда не работали на таком оборудова­нии, следует обратиться за помощью
к лицам, имеющим такой опыт.

на указания по технике

− Сохраните всю поставляемую вместе
станком документацию для воз-

со
можного повторного обращения к ней.
Сохраните также чек (квитанцию на
покупку) для возможного предъявле­ния гарантийных претензий.

− В случае перепродажи станка или

сдачи его в аренду передайте вместе
с ним всю документацию, входящую в
объем поставки.

− Производитель не несет ответствен-

ности за любой ущерб,
из-за несоблюдения указаний, приве­денных в инструкции по эксплуата­ции.

В инструкции использованы следующие
символы для привлечения внимания к важ­ной информации:

Опасность!

Предупреждение об
опасности нанесения
вреда здоровью или
ущерба окружающей
среде.

Опасность поражения

электрическим током!

Предупреждение об

опасности удара током.

Опасность механическо-

го травмирования!

Предупреждение об

опасности получения

травмы в результате

захвата подвижными

элементами частей тела

или предметов одежды.

Внимание!

Предупреждение об

опасности нанесения

имущественного ущерба.

Указание:

важная дополнительная

информация.

− Цифры на иллюстрациях (1, 2, 3, …)

− обозначают отдельные детали,

− следуют по порядку номеров,

− соответствуют аналогичным

цифрам в скобках (1), (2), (3) …,
приведенным в соседнем тек­сте.

− Указания по выполнению операций,
требующих соблюдения определен­ной очередности, пронумерованы.

− Указания, не требующие соблюдения
очередности, маркированы точками.

− Перечисления выделены штрихами.

3. Указания по технике безопасности

3.1 Назначение

Станок предназначен для фугования и
рейсмусования массивной древесины. Не­обходимо соблюдение допустимых разме­ров заготовок (см. "Технические характери­стики").

Любое иное применение рассматривается
в качестве применения не по назначению.
Применение станка не по назначению, вне­сение в него конструктивных изменений
или использование деталей, не проверен
ных производителем и не разрешенных им

возникающий

к применению, могут привести к нанесению
непредсказуемого ущерба!

3.2 Общие правила техники безопас­ности

Строгальный станок представляет собой
источник опасности, способный нанести
тяжелые травмы в случае несоблюдения
осторожности при обращении с ним.

При эксплуатации станка следует соблю­дать приведенные ниже указания по техни­ке безопасности
вращение угрозы нанесения вреда здоро­вью людей или имущественного ущерба.

• Соблюдайте также специальные ука­зания по технике безопасности, со­держащиеся в разделах инструкции.

• В необходимых случаях следует так­же соблюдать законодательные
предписания и правила техники безо­пасности, распространяющиеся на
эксплуатацию строгальных станков.

• Содержите рабочее место в чистоте –
непорядок увеличивает опасность
возникновения несчастных случаев.

• При выполнении работ будьте внима­тельны, тщательно обдумывайте свои
действия и руководствуйтесь здра­вым смыслом. Не работайте на стан­ке, если не можете целиком сконцен­трироваться на выполняемой работе.

• Не выполняйте работ, находясь
воздействием алкоголя, наркотиче­ских веществ или медицинских пре­паратов, замедляющих психические
реакции.

• Принимайте во внимание условия
окружающей среды. Позаботьтесь о
хорошем освещении.

• Избегайте неустойчивых положений
тела, позаботьтесь о наличии устой­чивой опоры и возможности постоян­ного сохранения равновесия.

• Обрабатывая длинные заготовки,
используйте подходящие приспособ­ления для

• Не эксплуатируйте станок вблизи от
мест нахождения горючих жидкостей
или газов.

• Ввод данного станка в эксплуатацию
и выполнение работ на нем должны
осуществляться только лицами, зна-

-

комыми с принципами управления
строгальными станками и исходящи­ми от них опасностями.
Несовершеннолетние могут допус­каться к проведению работ со стан
ком только в рамках производствен­ного обучения под надзором настав­ника.

• Не допускайте посторонних лиц (в
особенности детей) в опасную зону. В
процессе эксплуатации не допускайте
контакта посторонних лиц с элемен­тами станка или сетевым кабелем.

• Не перегружайте станок – используй­те его лишь для выполнения работ,
соответствующих параметрам
производительности (см. "Техниче­ские характеристики").

• Выключайте станок на время переры­вов в его использовании.

, направленные на предот-

Общие источники опасностей!

их удержания.

под

-

его

2

РУССКИЙ

Опасность поражения электри-

.

ческим током!

• Не подвергайте станок воздействию
дождя.
Не используйте его во влажной среде
или сырых помещениях.

• При проведении работ на станке из­бегайте соприкосновения частей тела
с заземленными предметами (напри­мер, радиаторами отопления, труба­ми, печами, холодильниками).

• Не пользуйтесь сетевым кабелем не
по назначению

.

• Перед проведением работ по техни­ческому обслуживанию удостоверь­тесь в том, что станок отсоединен от
электросети.

Опасность травмирования
вращающимися ножами!

• Всегда держитесь на достаточном
удалении от ножевого вала.

− В необходимых случаях поль-

зуйтесь подходящими приспо­соблениями для подачи загото­вок.

− В процессе работы сохраняйте

достаточную дистанцию до дви­жущихся частей станка.

− Во время работы не производи-

те каких-либо манипуляций в
области

отвода стружки или ог-

раждения ножевого вала.

• Во избежание непреднамеренного
включения станка, всегда выключайте
его

− после исчезновения сетевого

напряжения,

− перед отсоединением или при-

соединением штепсельной вил­ки.

• Не включайте станок без смонтиро­ванных защитных приспособлений.

• Перед удалением застрявших загото­вок, небольших фрагментов, остатков
древесины и

т. п. всегда дожидайтесь

полной остановки ножевого вала.

Опасность травмирования
неподвижными ножами!

• При замене ножей пользуйтесь за­щитными перчатками.

• Храните ножи в условиях, исключаю­щих нанесение травм другим лицам.

Опасность захвата под­вижными частями!

• Обращайте внимание на то, чтобы в
процессе работы в станок вместе с
заготовкой не затягивались части те­ла или какие-либо предметы. Не на­девайте галстук, перчатки, одежду с
широкими рукавами. Если у Вас
длинные волосы, обязательно фик­сируйте их сеткой.

• Ни в

коем случае не обрабатывайте

заготовок с прикрепленными

− тросами,

− шнурами,

− лентами,

− проводами,

− проволокой или иными подоб-

ными предметами.

Опасность обратного уда­ра (захвата заготовки но­жевым валом и отбрасы­вания ее в сторону поль­зователя)!

• Работайте только с исправно функ­ционирующим приспособлением для
защиты от отбрасывания.

• Всегда используйте острые ножи.
Тупой нож может зацепиться за по­верхность заготовки.

• Избегайте перекоса заготовки.

• В сомнительных случаях

контроли­руйте заготовки на предмет отсутст­вия посторонних тел (например, гвоз­дей или шурупов).

• Никогда не строгайте одновременно
несколько заготовок – существует
опасность возникновения несчастного
случая из-за неконтролируемого за­хвата отдельных заготовок ножевым
валом.

• Очищайте рабочую зону от обрезков
заготовок, остатков древесины и т. п.
(предварительно дождавшись оста
новки ножевого вала и вынув вилку из
штепсельной розетки).

• Убеждайтесь в том, что на момент
включения (например, после прове­дения работ по техническому обслу­живанию) в станке не осталось мон­тажных инструментов или незакреп­ленных деталей.

Опасность, связанная с
недостаточностью мер
индивидуальной защиты!

• Используйте средства защиты орга­нов слуха.

• Носите защитные очки.

• Надевайте пылезащитный респира-

тор.

• Носите подходящую спецодежду.

• При проведении работ на открытом

воздухе рекомендуется использова­ние нескользкой обуви.

Опасность, связанная с
древесной пылью!

• Пыль некоторых пород древесины (в
частности, дубовой, буковой, ясене­вой) является канцерогенной. Ее
вдыхание представляет опасность
для здоровья. При возможности вы­полняйте работы с использованием
системы отсасывания, параметры ко­торой удовлетворяют значениям,
приведенным в разделе "Технические
характеристики".

• Обращайте внимание на то, чтобы
процессе

выполнения работ в окру­жающую среду попадало как можно
меньше древесной пыли:

− удаляйте отложения древесной

пыли из рабочей зоны (не путем
сдувания!),

− устраняйте неплотности в сис-

теме отсасывания,

− позаботьтесь о надлежащей

вентиляции.

Опасность, связанная с
внесением конструктив­ных изменений или при­менением не разрешенных
производителем деталей!

• Монтаж станка должен осуществ­ляться в точном соответствии с дан­ной инструкцией.

• Используйте только разрешенные
производителем узлы и детали, в
особенности защитные приспособле­ния (номера для заказа приведены в
перечне запасных частей).

• Не

вносите в узлы / детали конструк-

тивных изменений.

Опасность, связанная с неис­правностью станка!

• Тщательно ухаживайте за станком и
его оснасткой. Следуйте предписани­ям по проведению технического об­служивания.

• Перед каждым применением контро­лируйте станок на предмет отсутст-

-

вия повреждений.
Перед включением станка необходи­мо удостовериться в том, что его
предохранительные / защитные уст­ройства, а также

возможные детали,
имеющие незначительные поврежде­ния, исправно работают и выполняют
предусмотренные функции. Необхо­димо также убедиться в исправности
подвижных частей и исключении их
заклинивания. Все детали должны
быть правильно смонтированы. Они
должны удовлетворять всем требо­ваниям исправной и безопасной ра­боты станка.

• Во избежание поражения электриче­ским током, ни

в коем случае не экс­плуатируйте станок с поврежденным
соединительным кабелем. Незамед­лительно поручите электрику замену
поврежденного сетевого кабеля.

• Поврежденные защитные приспособ­ления или другие детали должны ре­монтироваться или заменяться в ав­торизованной специализированной
мастерской. Поврежденные выключа­тели следует заменять в мастерской
сервисной службы. Не эксплуатируй­те станок с

поврежденным выключа­телем, не обеспечивающим надежно­го включения и выключения.

3.3 Символы на станке

Опасность!
Игнорирование последую­щих предупреждений может
повлечь за собой нанесение
тяжкого вреда здоровью
или имущественного ущер­ба.

Всегда держитесь на доста­точном удалении от ножевого
вала.
В процессе работы держитесь

.

на достаточном удалении от
перемещающихся частей
станка.

Информация на фирменной табличке:

3

РУССКИЙ

21 производитель

22 серийный номер

23 обозначение станка

24 параметры электродвигателя (см.

также "Технические характеристики")

25 год выпуска

26 знак CE (свидетельство соответствия

станка директивам ЕС – на основании
декларации)

27 допустимые размеры ножей

3.4 Защитные приспособления

Приспособление для защиты от отбра­сывания

.

Приспособление для защиты от отбрасы­вания (28) препятствует выбросу заготовки,
захваченной вращающимся ножевым ва­лом, назад в сторону пользователя.

− Все захваты приспособления для
защиты от отбрасывания должны за­канчиваться острием со стороны
нижней кромки.

− Все захваты должны самопроизволь­но возвращаться в исходное положе­ние (вниз).

Ограждение ножевого вала

Ограждение

ножевого вала препятствует
прикосновению к вращающемуся ножевому
валу с верхней стороны во время проведе­ния фуговальных работ.

− После ослабления рукоятки зажима

ограждение ножевого вала согласует­ся с шириной заготовки.

− Специальный рычаг позволяет согла-

совать положение ограждения ноже­вого вала с высотой заготовки.

В целях обеспечения эффективной защиты
необходимо

всегда согласовывать ограж­дение ножевого вала с обрабатываемой
заготовкой. Благодаря скольжению рук по
профилированной поверхности ограждения
в процессе подачи заготовки исключается
их соприкосновение с вращающимися но­жами.

Щиток для отведения стружки

При рейсмусовании щиток (29), установ­ленный в месте выброса стружки, служит в
качестве дополнительного элемента огра­ждения ножевого вала.

С этой целью производится отклонение
щитка (29) вверх, и он фиксируется левым
зажимным рычагом (30).

4. Элементы управления

Выключатель

• Включение = нажатие зеленой кнопки
выключателя.

• Выключение = нажатие защитной
крышки или красной кнопки выключа­теля.

Реле минимального напряжения

При исчезновении сетевого напряжения
срабатывает реле минимального напряже­ния. Тем самым исключается самопроиз­вольный повторный запуск станка при вос­становлении напряжения. Для осуществле­ния повторного включения необходимо еще
раз нажать зеленую кнопку выключателя.

Защита от перегрузки

Строгальный станок оснащен интегриро­ванным устройством защиты от перегрузки,
отключающим его при сильном нагреве
электродвигателя. Для повторного включе­ния станка следует

1. дать электродвигателю охладиться
(примерно 10 минут),

2. нажать зеленую кнопку выключателя.

Переключатель режимов

Переключатель режимов находится рядом
с выключателем (слева).

Переключатель обеспечивает

выбор режи-

мов фугования и рейсмусования.

Регулятор высоты стола для рейсмусо­вания (при работе в режиме рейсмусо­вания)

Регулятор высоты стола для рейсмусова­ния задает толщину снимаемой стружки (и,
следовательно, толщину заготовки после
обработки) при работе станка в режиме
рейсмусования.

• Каждый оборот кривошипной рукоят­ки приводит к изменению высоты сто
ла на 3 мм.

• За один проход может сниматься
стружка толщиной не более 3 мм.

• Максимально допустимая толщина
обрабатываемой заготовки составля­ет 160 мм.

Регулятор высоты входного стола (при
работе в режиме фугования)

Регулятор (31) высоты входного стола за­дает толщину стружки, снимаемой с заго­товки при работе станка в режиме
ния.

• Одно деление шкалы (32), находя­щейся рядом с входным столом, со­ответствует толщине снимаемой
стружки 1 мм.

• За один проход может сниматься
стружка толщиной не более 3 мм.

.

Профилированный упор

Упор (33) используется в качестве боковой
направляющей при перемещении заготовки
в процессе фугования.

• После ослабления рукоятки зажима
(35) положение упора может быть со-
гласовано с шириной заготовки.

• После ослабления рукоятки зажима
(34) можно наклонить упор (макси­мальный угол наклона 45

о

).

.

5. Монтаж

Опасность!

Переоборудование станка или исполь­зование деталей, не проверенных про­изводителем и не разрешенных им к
применению, может привести к нанесе­нию непредсказуемого ущерба при его
эксплуатации!

• Собирайте станок в точном соот-
ветствии с настоящей инструкцией.

• Используйте только входящие в
объем поставки детали.

• Не подвергайте детали / узлы
ким-либо изменениям.

-

Необходимые инструменты

− Гаечный ключ 10 мм

− Гаечный ключ 13 мм

− Отвертка для винтов с крестообраз-

ным шлицем

фугова-

ка-

4