Memmert Peltier cooling incubator IPP-Soc models with inner socket and single TFT display, 108 l, IPP-Soc 110eco User guide [de]

IPP

IPS

BETRIEBSANLEITUNG

PELTIER-KÜHLBRUTSCHRANK IPP

LAGER-KÜHLBRUTSCHRANK IPS

100% ATMOSAFE. MADE IN GERMANY.

www.memmert.com | www.atmosafe.net

Hersteller und Kundendienst

MEMMERT GmbH + Co. KG
Postfach 17 20
91107 Schwabach

Äußere Rittersbacherstr. 38
91126 Schwabach
Deutschland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.memmert.com

Kundendienst:
Service-Hotline: [phone]
Service-Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bei Kundendienstanfragen immer die Gerätenummer auf dem Typenschild angeben
(siehe Seite 12).

Versandanschrift für Reparaturen:
Memmert GmbH + Co. KG
Kundenservice
Willi-Memmert-Str. 90-96
DE-91186 Büchenbach
Germany

Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice vor dem Versand von Reparaturgeräten oder
Rücklieferungen, anderenfalls müssen wir die Annahme der Sendung verweigern.

© 2012 MEMMERT GmbH + Co. KG
Stand 09/2012
Änderungen vorbehalten

Zu dieser Anleitung

Zu dieser Anleitung

Zweck und Zielgruppe

Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion, Transport, Betrieb und Wartung von Peltier­Kühlbrutschränken IPP und Lager-Kühlbrutschränken IPS. Sie ist zur Verwendung durch einge­wiesenes Personal des Eigentümers bestimmt, das mit der Bedienung und/oder Wartung des
jeweiligen Geräts beauftragt ist.

Wenn Sie mit Arbeiten an dem Gerät beauftragt sind, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften ver­traut. Führen Sie nur Arbeiten aus, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn Sie etwas
nicht verstanden haben oder eine Information vermissen, fragen Sie Ihren Vorgesetzten oder
wenden Sie sich an das Herstellerwerk. Handeln Sie nicht eigenmächtig.

Varianten

Die Geräte sind in verschiedenen Ausstattungsvarianten und Größen erhältlich. Wenn be­stimmte Merkmale oder Funktionen nur in bestimmten Ausstattungsvarianten verfügbar sind,
wird an den jeweiligen Stellen dieser Anleitung darauf hingewiesen.

Aufgrund der verschiedenen Ausstattungsvarianten und Größen können Darstellungen in die­ser Anleitung geringfügig von der tatsächlichen Ansicht abweichen. Funktion und Bedienung
sind aber identisch.

Weitere Dokumente, die Sie beachten müssen:

► bei Betrieb des Geräts mit der MEMMERT-PC-Software AtmoCONTROL deren separate

Anleitung

► für Service- und Reparaturarbeiten (siehe Seite 38) die separate Serviceanleitung

Aufbewahrung und Weitergabe

Diese Betriebsanleitung gehört zum Gerät und muss immer so aufbewahrt werden, dass
Personen, die an dem Gerät arbeiten sollen, Zugang zu ihr haben. Es liegt in der Verantwor­tung des Eigentümers sicherzustellen, dass Personen, die an dem Gerät arbeiten oder arbeiten
sollen, darüber informiert sind, wo diese Betriebsanleitung sich befindet. Wir empfehlen, sie
immer an einem geschützten Ort in der Nähe des Geräts aufzubewahren. Achten Sie darauf,
dass die Anleitung nicht durch Hitze oder Feuchte beschädigt wird. Wenn das Gerät weiter­veräußert oder transportiert und an einem anderen Ort wieder aufgestellt wird, muss diese
Betriebsanleitung mitgegeben werden.

3

Inhalt

Inhalt

1. Sicherheitsvorschriften 6

1.1 Verwendete Begriffe und Symbole ..................................................................................... 6

1.1.1 Verwendete Begriffe ........................................................................................................ 6

1.1.2 Verwendete Symbole ........................................................................................................ 6

1.2 Produktsicherheit und Gefahren ......................................................................................... 7

1.3 Anforderungen an das Bedienpersonal .............................................................................. 7

1.4 Verantwortung des Eigentümers ........................................................................................ 7

1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 8

1.6 Veränderungen und Umbauten .......................................................................................... 8

1.7 Verhalten bei Störungen und Unregelmäßigkeiten ............................................................ 8

1.8 Gerät abschalten im Notfall ................................................................................................9

2. Aufbau und Beschreibung 10

2.1 Aufbau ............................................................................................................................... 10

2.2 Beschreibung ..................................................................................................................... 11

2.3 Material.............................................................................................................................. 11

2.4 Elektrische Ausrüstung ...................................................................................................... 11

2.5 Anschlüsse und Schnittstellen ........................................................................................... 11

2.5.1 Elektrischer Anschluss ..................................................................................................... 11

2.5.2 Ethernet-Schnittstelle ......................................................................................................12

2.6 Kennzeichnung (Typenschild) ............................................................................................12

2.7 Technische Daten ...............................................................................................................13

2.8 Umgebungsbedingungen .................................................................................................14

2.9 Lieferumfang ..................................................................................................................... 14

2.10 Optionales Zubehör ........................................................................................................... 14

3. Anlieferung, Transport und Aufstellung 15

3.1 Sicherheitsvorschriften ...................................................................................................... 15

3.2 Anlieferung ........................................................................................................................ 15

3.3 Transport ............................................................................................................................ 15

3.4 Auspacken ......................................................................................................................... 15

3.4.1 Überprüfen auf Vollständigkeit und Transportschäden .................................................15

3.4.2 Verwertung des Verpackungsmaterials .......................................................................... 15

3.5 Lagerung nach Anlieferung ...............................................................................................16

3.6 Aufstellung ........................................................................................................................ 16

3.6.1 Aufstellmöglichkeiten .....................................................................................................17

4. Inbetriebnahme 18

4.1 Gerät anschließen .............................................................................................................. 18

4.2 Einschalten ......................................................................................................................... 18

5. Betrieb und Bedienung 19

5.1 Bedienpersonal .................................................................................................................. 19

5.2 Tür öffnen .......................................................................................................................... 19

5.3 Gerät beschicken ............................................................................................................... 19

5.4 Gerät bedienen .................................................................................................................. 20

5.4.1 ControlCOCKPIT .............................................................................................................. 20

5.4.2 Grundlegende Bedienung ............................................................................................... 21

5.4.3 Einstellmöglichkeiten ......................................................................................................21

5.4.4 Timerbetrieb .................................................................................................................... 22

4

Inhalt

5.5 Temperaturüberwachung ................................................................................................. 23

5.5.1 Elektronische Temperaturüberwachung ........................................................................ 23

5.5.2 Mechanische Temperaturüberwachung: Temperaturbegrenzer (TB) .............................23

5.5.3 Funktion ..........................................................................................................................24

5.6 Betrieb beenden ................................................................................................................ 24

6. Störungen, Warn- und Fehlermeldungen 25

6.1 Warnmeldungen der Überwachungsfunktion ..................................................................25

6.2 Störungen, Bedienprobleme und Gerätefehler ................................................................ 26

6.3 Stromausfall ....................................................................................................................... 26

7. Menümodus 27

7.1 Übersicht ............................................................................................................................ 27

7.2 Grundlegende Bedienung im Menümodus am Beispiel Spracheinstellung ..................... 28

7.3 Setup.................................................................................................................................. 29

7.3.1 IP-Adresse ........................................................................................................................ 29

7.3.2 Einheit 30

7.3.3 Temperaturüberwachung (

7.3.4 Timer Mode .....................................................................................................................32

7.3.5 Balance (nur bei Gerätegrößen 260 und 750) ................................................................33

7.4 Datum und Zeit ................................................................................................................ 34

7.5 Justieren .............................................................................................................................35

Alarm Temp) ...................................................................... 31

8. Wartung und Instandsetzung 38

8.1 Reinigung........................................................................................................................... 38

8.1.1 Innenraum und Metallflächen ........................................................................................ 38

8.1.2 Kunststoffteile ................................................................................................................. 38

8.1.3 Glasflächen ...................................................................................................................... 38

8.1.4 Peltier-Kühlmodule .......................................................................................................... 38

8.2 Regelmäßige Wartung ......................................................................................................39

8.3 Instandsetzung und Service ..............................................................................................39

9. Lagerung und Entsorgung 40

9.1 Lagerung ............................................................................................................................ 40

9.2 Entsorgung ........................................................................................................................ 40

Index 41

5

Sicherheitsvorschriften

1. Sicherheitsvorschriften

1.1 Verwendete Begriffe und Symbole

In dieser Anleitung werden bestimmte, immer wiederkehrende Begriffe und Symbole verwen­det, um Sie vor Gefahren zu warnen oder Ihnen Hinweise zu geben, die wichtig sind, Verlet­zungen und Schäden zu verhindern. Beachten und befolgen Sie diese Hinweise und Vorschrif­ten unbedingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden. Im Folgenden werden diese Begriffe
und Symbole erläutert.

1.1.1 Verwendete Begriffe

„Warnung“

„Achtung“

wird immer dann verwendet, wenn Sie oder jemand anderes verletzt wer­den kann, wenn Sie die zugehörige Sicherheitsvorschrift nicht beachten.

wird verwendet bei Informationen, die wichtig sind, Schäden zu vermei­den.

1.1.2 Verwendete Symbole

Warnsymbole (warnen vor einer Gefahr)

Stromschlaggefahr Explosionsgefahr Giftige Gase/Dämpfe Kippgefahr

Verbotszeichen (verbieten eine Handlung)

Nicht heben Nicht kippen Nicht betreten

Gebotszeichen (schreiben eine Handlung vor)

Netzstecker ziehen Handschuhe tragen Arbeitsschuhe tragen Informationen in

separater Anleitung

beachten

Sonstige Symbole

Wichtige oder nützliche Zusatzinformation

6

Sicherheitsvorschriften

1.2 Produktsicherheit und Gefahren

Die Geräte sind technisch ausgereift, werden unter Verwendung hochwertiger Materialien
hergestellt und viele Stunden im Werk getestet. Sie entsprechen dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Dennoch gehen von ihnen auch bei bestim­mungsgemäßem Gebrauch Gefahren aus. Diese werden im Folgenden beschrieben.

Warnung!
Nach dem Entfernen von Abdeckungen können spannungführende
Teile zugänglich sein. Sie können beim Berühren einen Stromschlag
erleiden. Vor dem Entfernen von Abdeckungen Netzstecker ziehen.
Arbeiten an der Elektrik dürfen nur Elektrofachkräfte ausführen.

Warnung!
Beim Beschicken des Geräts mit ungeeignetem Beschickungsgut
können giftige oder explosionsfähige Dämpfe oder Gase entstehen.
Dadurch kann das Gerät explodieren und können Menschen schwer
verletzt oder vergiftet werden. Das Gerät darf nur mit Materialien/
Prüfgut beschickt werden, die beim Erhitzen keine giftigen oder
explosionsfähigen Dämpfe bilden (siehe auch Kapitel „Bestimmungs­gemäße Verwendung“ auf Seite 8).

Warnung!
Sie können bei Geräten ab einer bestimmten Größe versehentlich im
Gerät eingeschlossen werden und dadurch in Lebensgefahr geraten.
Steigen Sie nicht in das Gerät.

1.3 Anforderungen an das Bedienpersonal

Das Gerät darf nur von Personen mit gesetzlichem Mindestalter bedient und gewartet werden,
die daran eingewiesen wurden. Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder in einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahre­nen Person an dem Gerät tätig werden.

Reparaturen dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden. Dabei sind die Vorschrif­ten in der separaten Serviceanleitung zu beachten.

1.4 Verantwortung des Eigentümers

Der Eigentümer des Geräts

► ist für den einwandfreien Zustand des Geräts verantwortlich und dafür, dass es bestim-

mungsgemäß betrieben wird (siehe Seite 8);

► ist dafür verantwortlich, dass Personen, die das Gerät bedienen oder warten sollen, fach-

lich dazu geeignet sind, am Gerät eingewiesen und mit dieser Betriebsanleitung vertraut
gemacht werden;

► muss die für ihn geltenden Vorschriften, Bestimmungen und Arbeitsschutzvorschriften

kennen und das Personal entsprechend schulen;

► ist dafür verantwortlich sicherzustellen, dass Unbefugte keinen Zugang zu dem Gerät

haben;

► ist dafür verantwortlich, dass der Wartungsplan eingehalten wird und Wartungsarbeiten

fachgerecht ausgeführt werden (siehe Seite 38);

7

Sicherheitsvorschriften

► sorgt – z. B. durch entsprechende Anweisungen und Kontrollen – für Ordnung und Sau-

berkeit am Gerät und in dessen Umgebung;

► ist verantwortlich dafür, dass vom Bedienpersonal persönliche Schutzausrüstung getragen

wird, z. B. Arbeitskleidung, Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe.

1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung

► Peltier-Kühlbrutschränke IPP sind zum Lagern von Substanzen und Proben, zur Haltbar-

keitsermittlung sowie zum Züchten und Bebrüten im Temperaturbereich von 0 bis 70 °C
vorgesehen.

► Lager-Kühlbrutschränke IPS sind zum Lagern und Kühlen von Substanzen und Proben

sowie zur Haltbarkeitsermittlung bei gleichbleibenden Temperaturen im Temperaturbereich

von 14 bis 45 °C vorgesehen.
Andere Verwendungen können zu Gefahren und Schäden führen.
Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt (es entspricht nicht der berufsgenossenschaftlichen

Vorschrift VBG 24). Das Gerät darf nur mit Materialien und Stoffen beschickt werden, die bei
der eingestellten Temperatur keine giftigen oder explosionsfähigen Dämpfe entwickeln kön­nen und selbst nicht explodieren, platzen oder entflammen können.

Das Gerät darf nicht zum Trocknen, Abdampfen und Einbrennen von Lacken oder ähnlichen
Stoffen verwendet werden, deren Lösungsmittel zusammen mit Luft ein explosionsfähiges
Gemisch bilden können. Wenn diesbezüglich Zweifel an den Materialeigenschaften bestehen,
darf das Gerät nicht mit ihnen beschickt werden. Explosionsfähige Gas-Luft-Gemische dürfen
weder im Innenraum des Geräts noch in dessen unmittelbarer Umgebung entstehen.

1.6 Veränderungen und Umbauten

Das Gerät darf nicht eigenmächtig umgebaut oder verändert werden. Es dürfen keine Teile an­oder eingebaut werden, die nicht vom Hersteller zugelassen sind.

Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen führen dazu, dass die CE-Konformität des
Geräts erlischt und das Gerät nicht mehr weiterbetrieben werden darf.

Für Schäden, Gefahren oder Verletzungen, die durch eigenmächtige Umbauten oder Verände­rungen oder durch Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung entstehen, haftet der
Hersteller nicht.

1.7 Verhalten bei Störungen und Unregelmäßigkeiten

Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden. Wenn Sie als Bediener
Unregelmäßigkeiten, Störungen oder Schäden feststellen, nehmen Sie das Gerät unverzüglich
außer Betrieb und informieren Sie Ihren Vorgesetzten.

Informationen zur Störungsbehebung finden Sie ab Seite 25.

8

1.8 Gerät abschalten im Notfall

ONN

Hauptschalter am ControlCOCKPIT drücken
(Abb. 1). Dadurch wird das Gerät allpolig vom
Netz getrennt.

Sicherheitsvorschriften

ON

Abb. 1
Gerät ausschalten durch Drücken des
Hauptschalters

9

Aufbau und Beschreibung

2. Aufbau und Beschreibung

2.1 Aufbau

TEMP

°C22.4

1

°CSet 37.0

LICHT

TIMER

30m04h

100

23.Nov 13:30

%

Ende

2

8

1

3

7

4 5 6

Abb. 2 Aufbau
1 ControlCOCKPIT mit kapazitiven Funkti-

onstasten und LCD-Displays (siehe Seite 20)
2 Hauptschalter (siehe Seite 18)
3 Innenraumlüfter
4 Gitterrost

10

5 Innenraum
6 Typenschild (siehe Seite 12)
7 Türgriff (siehe Seite 19)
8 Drehknopf mit Bestätigungstaste

Aufbau und Beschreibung

2.2 Beschreibung

Das Gerät kann den Innenraum auf bis zu 70 °C (IPP) bzw. 45 °C (IPS) aufheizen und auf bis
zu 0 ºC (IPP) bzw. 14 °C (IPS) abkühlen. Dabei wird die geräuscharme, langlebige und energie­sparende Peltier-Kühl- und Heiztechnik eingesetzt. Im Heizbetrieb wird ein Teil der benötigten
Energie der Umgebung entzogen (Wärmepumpenprinzip). Kondensatbildung beim Abkühl­vorgang findet außerhalb des Innenraums am Peltier-Element statt

Optional kann das Gerät mit einem Lichtmodul ausgestattet sein.

2.3 Material

Für das Außengehäuse verarbeitet MEMMERT Edelstahl (W.St.Nr. 1.4016 – ASTM 430), für
den Innenraum wird Edelstahl (W.St.Nr. 1.4301 – ASTM 304) verwendet, der sich durch hohe
Stabilität, optimale hygienische Eigenschaften und Korrosionsbeständigkeit gegenüber vielen
(nicht allen!) chemischen Verbindungen (Vorsicht z. B. bei Chlorverbindungen) auszeichnet.

Das Beschickungsgut des Gerätes ist hinsichtlich seiner chemischen Verträglichkeit mit den
oben genannten Materialien genau zu prüfen. Eine Materialbeständigkeitstabelle kann beim
Hersteller angefordert werden.

2.4 Elektrische Ausrüstung

► Betriebsspannung und Stromaufnahme: Siehe Typenschild
► Schutzklasse 1, d. h. Betriebsisolation mit Schutzleiteranschluss nach EN 61010
► Schutzart IP 20 nach DIN EN 60 529
► Funkentstört nach EN 55011 Klasse B
► Geräteschutzsicherung: Schmelzsicherung 250 V/15 A flink
► Der Temperaturregler ist mit einer Feinsicherung 100 mA abgesichert (200 mA bei 115 V)

2.5 Anschlüsse und Schnittstellen

2.5.1 Elektrischer Anschluss

Das Gerät ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Z
am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,292 Ohm vorgesehen. Der Betreiber hat
sicherzustellen, dass das Gerät nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird, das diese
Anforderungen erfüllt. Wenn nötig, kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversor­gungsunternehmen erfragt werden.

Beim Anschluss die landesspezifischen Vorschriften beachten (z. B. in Deutschland
DIN VDE 0100 mit FI-Schutzschaltung).

max

11

Aufbau und Beschreibung

2.5.2 Ethernet-Schnittstelle

Über eine Ethernet-Schnittstelle kann das Gerät
an ein Netzwerk angeschlossen und können
mithilfe der Software AtmoCONTROL Protokolle
ausgelesen werden. Die Ethernet-Schnittstelle
befindet sich hinten am Gerät (Abb. 3).

Zur Identifikation muss jedes angeschlossene
Gerät über eine eindeutige IP-Adresse verfügen.
Wie die IP-Adresse eingestellt wird, ist auf Seite
29 beschrieben.

Mit einem optionalen USB-Ethernet-Konverter
kann das Gerät direkt mit der USB-Schnittstelle
eines PCs oder Laptops verbunden werden (sie­he Kapitel „Optionales Zubehör“ auf Seite 14).

Abb. 3 Ethernet-Schnittstelle

2.6 Kennzeichnung ( Typenschild)

Das Typenschild (Abb. 4) gibt über Gerätemodell, Hersteller und technische Daten Auskunft. Es
ist rechts an der Gerätevorderseite hinter der Tür angebracht (siehe Seite 10).

1
2

3
4

5

Typ: IPP 260 F.-Nr.: 0109.0088
230 V

~

2.3 A 50/60 Hz 525 W

DIN12880-Kl.3.1 Nenntemp.: 70 °C

10

9

8

7

6

Abb. 4 Typenschild (Beispiel)
1 Typbezeichnung

2 Betriebsspannung
3 Angewandte Norm
4 Schutzart
5 CE-Konformität

12

6 Herstelleranschrift
7 Entsorgungshinweis
8 Nenntemperatur
9 Anschluss-/Leistungswerte
10 Gerätenummer

Aufbau und Beschreibung

2.7 Technische Daten

Gerät IPP IPS
Gerätegröße 30 55 110 260 750 260 750

Gerätebreite D1 [mm] 585 585 745 824 1224 824 1224

1

Gerätehöhe E
Gerätetiefe G
Tiefe Türverschluss [mm] 56

Gerätetiefe F
Innenraumbreite A
Innenraumhöhe B

Innenraumtiefe C
Innenraumvolumen [Liter] 32 53 108 256 749 256 749
Gewicht [kg] 42 53 84 115 211 110 193
Leistung [W] 214 240 350 525 1050 350 350
Stromaufnahme [A] 1,0 1,1 1,6 2,3 4,6 1,6 1,6

[mm] 707 787 867 1186 1726 1186 1726

1

(Stellfläche) [mm] 524 604 674 774 874 774 874

1

(einschließlich Türgriff) [mm] 580 660 730 830 930 830 930

1

[mm] 400 400 560 640 1040 640 1040

1

[mm] 320 400 480 800 1200 800 1200

1

[mm] 250 330 400 500 600 500 600

max. Anzahl der Einschieberoste 3 4 5 9 14 9 14
max. Belastung pro Einschieberost [kg] 30

max. Belastung pro Gerät [kg] 60 80 100 180 280 180 280

Einstellbereich 0 bis 70 °C

2

14 bis 45 °C

Temperatur

Einstellgenauigkeit 0,1 K

1

Siehe Abb. 5

2

Bei Innenbeleuchtung wird die Minimaltemperatur möglicherweise nicht erreicht.

D

TEMP

°C22.4

°CSet 37.0

LICHT

TIMER

30m04h

%100

Ende

23.Nov 13:30

F

C

E

2

A

Abb. 5 Abmessungen

B

90

56

G

13

Aufbau und Beschreibung

2.8 Umgebungsbedingungen

► Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen und unter folgenden Umgebungsbedingun-

gen betrieben werden:

Umgebungstemperatur
Luftfeuchtigkeit rh max. 70 % nicht kondensierend
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
Aufstellhöhe max. 2000 m über NN

16 ºC bis 28 ºC

► Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden. Die Umge-

bungsluft darf keine explosionsfähigen Stäube, Gase, Dämpfe oder Gas-Luft-Gemische

enthalten. Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt.

► Starke Staubentwicklung oder aggressive Dämpfe in der Umgebung des Gerätes können

zu Ablagerungen im Geräteinneren und in der Folge zu Kurzschlüssen oder zu Schäden

an der Elektronik führen. Deshalb sind ausreichende Vorkehrungen gegen eine starke

Entwicklung von Staub oder aggressiven Dämpfen zu treffen.

2.9 Lieferumfang

► Netzanschlusskabel
► Einschiebe-Gitterrost (Belastbarkeit jeweils 30 kg)
► diese Betriebsanleitung
► Kalibrierungszertifikat
► bei bestimmten Gerätegrößen separat verpacktes Befestigungsmaterial für Wandbefesti-

gung (siehe Seite 16)

2.10 Optionales Zubehör

► Konverter Ethernet–USB (Abb. 6). Damit ist

es möglich, den Netzwerkanschluss des Ge-

räts (siehe Seite 12) mit dem USB-Anschluss

eines PCs/Laptops zu verbinden.

► verstärkte Einschiebe-Gitterroste mit einer

Belastbarkeit von jeweils 60 kg (für Geräte-

größen ab 110)

Abb. 6 Konverter Ethernet–USB

14

Anlieferung, Transport und Aufstellung

3. Anlieferung, Transport und Aufstellung

3.1 Sicherheitsvorschriften

Warnung!
Sie können sich beim Transport und Aufstellen des Geräts
Quetschverletzungen an Händen oder Füßen zuziehen. Tragen
Sie Schutzhandschuhe und Arbeitsschuhe.

Warnung!
Sie können sich aufgrund des Gewichts des Geräts verletzen, wenn
Sie versuchen, es allein anzuheben. Zum Tragen von Geräten der
Größen 30 und 55 sind mindestens zwei, bei Geräten der Größe 110
vier Personen erforderlich. Größere Geräte dürfen nicht getragen,
sondern nur mit Hubwagen oder Stapler transportiert werden.

30 55 110 260 750

Warnung!
Das Gerät könnte umfallen und Sie verletzen. Das Gerät niemals kip­pen und nur in aufrechter Position transportieren.

3.2 Anlieferung

Das Gerät ist in Karton verpackt und wird auf Holzpalette ausgeliefert.

3.3 Transport

Das Gerät kann auf drei Arten transportiert werden:

► mit Gabelstapler; die Staplergabeln dazu vollständig unter die Palette fahren.
► auf Hubwagen
► bei entsprechender Ausstattung auf seinen eigenen Fahrrollen; dazu die Arretierung der

(vorderen) Lenkrollen lösen

3.4 Auspacken

Packen Sie das Gerät erst aus, wenn es sich an seinem Aufstellort befindet, um Beschädi-

gungen zu vermeiden.
Kartonverpackung nach oben abnehmen oder vorsichtig entlang einer Kante aufschneiden.

3.4.1 Überprüfen auf Vollständigkeit und Transportschäden

► Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs anhand des Lieferscheins.
► Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.

Wenn Sie Abweichungen vom Lieferumfang, Schäden oder Unregelmäßigkeiten feststellen,
nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern verständigen Sie den Spediteur und das Her­stellerwerk.

3.4.2 Verwertung des Verpackungsmaterials

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial (Karton, Holz, Folie) gemäß den gesetzlichen Vorschrif­ten für das jeweilige Material in Ihrem Land.

15

Anlieferung, Transport und Aufstellung

3.5 Lagerung nach Anlieferung

Wenn das Gerät nach der Anlieferung zunächst gelagert werden soll: Lagerbedingungen ab
Seite 40 beachten.

3.6 Aufstellung

Warnung!
Geräte bestimmter Größen können aufgrund ihres Schwerpunktes
nach vorne umkippen und Sie oder jemand anderen verletzen. Diesen
Geräten liegt separat verpacktes Befestigungsmaterial bei. Das Gerät
nach dem Aufstellen damit auf der Rückseite an der Wand befesti­gen. Beiliegende Montageanleitung beachten.

Der Aufstellort muss eben und waagerecht sein und das Gewicht des Geräts (siehe Kapitel
„Technische Daten“ auf Seite 13) zuverlässig tragen können. Das Gerät nicht auf eine entzündli­che Unterlage stellen.

Am Aufstellort muss je nach Ausführung (siehe Typenschild) ein Stromanschluss 230 V bzw.
115 V vorhanden sein.

Der Abstand zwischen Wand und Geräterückwand muss mindestens 15 cm betragen. Der Ab­stand zur Decke darf 20 cm und der seitliche Abstand zur Wand oder zu einem benachbarten
Gerät 5 cm nicht unterschreiten (Abb. 7). Grundsätzlich ist eine ausreichende Luftzirkulation in
der Geräteumgebung sicherzustellen.

FP

FP FP FP

Abb. 7 Mindestabstände zu Wänden und zur Decke

16

3.6.1 Aufstellmöglichkeiten

Anlieferung, Transport und Aufstellung

Aufstellung Bemerkungen

Boden

Tisch

Vorher Tragfähigkeit überprüfen

gestapelt

maximal zwei Geräte aufeinander;
Montagematerial (Füße) wird
mitgeliefert

Wand-

halterung

Das Befestigungsmaterial wird
separat verpackt mitgeliefert.
Beiliegende Montageanleitung
beachten.

Zulässig für Gerätegröße ...
30 55 110 260 750















Untergestell

Rollen-

rahmen

höhenverstellbare

Füße

mit/ohne Rollen











17

Inbetriebnahme

ONN

4. Inbetriebnahme

Achtung:

Bei erster Inbetriebnahme Gerät bis zum Erreichen des Beharrungszustandes nicht ohne

Aufsicht lassen.

4.1 Gerät anschließen

Achtung:

Zum Anschließen die landesspezifischen Vorschriften

beachten (z. B. in Deutschland DIN VDE 0100 mit

FI-Schutzschaltung). Anschluss- und Leistungswerte

beachten (siehe Typschild sowie die technischen Daten

auf Seite 13).
Mitgeliefertes Netzkabel an der Geräterückseite und an die

Stromversorgung anschließen (Abb. 8).

4.2 Einschalten

Gerät einschalten; dazu den Hauptschalter auf der Geräte­vorderseite eindrücken (Abb. 9).

Abb. 8 Netzkabel an der Ge­räterückseite anschließen

Falls das Gerät bisher noch nicht in Betrieb war, werden

Sie nach dem ersten Einschalten aufgefordert, Sprache,

Datum und Uhrzeit festzulegen. Wie dies geschieht, ist

ab Seite 28 beschrieben. Lesen Sie aber zuvor im folgen-

den Kapitel, wie das Gerät grundsätzlich bedient wird.

ON

Abb. 9 Gerät einschalten

18

Betrieb und Bedienung

5. Betrieb und Bedienung

5.1 Bedienpersonal

Das Gerät darf nur von Personen mit gesetzlichem Mindestalter bedient werden, die daran
eingewiesen wurden. Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder in einer allge­meinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen
Person an dem Gerät tätig werden.

5.2 Tür öffnen

► Zum Öffnen der Tür Türgriff zur Seite ziehen (je nach Türvariante links oder rechts, Abb.

10, A). Die Tür springt einen Spalt auf, so dass auf Wunsch bei hoher Temperatur im

Innenraum die Hitze mit angelehnter Tür ablüften kann. Die Tür kann dann ganz geöffnet

werden (B).

► Zum Schließen Türgriff zudrücken (C).

A

Abb. 10 Tür öffnen und schließen

Warnung!
Sie können bei Geräten ab einer bestimmten Größe versehentlich im
Gerät eingeschlossen werden und dadurch in Lebensgefahr geraten.
Steigen Sie nicht in das Gerät.

5.3 Gerät beschicken

Warnung!
Beim Beschicken des Geräts mit ungeeignetem Beschickungsgut
können giftige oder explosionsfähige Dämpfe oder Gase entstehen.
Dadurch kann das Gerät explodieren und können Menschen schwer
verletzt oder vergiftet werden. Das Gerät darf nur mit Materalien
beschickt werden, die beim Erhitzen keine giftigen oder explosi­onsfähigen Dämpfe bilden und sich nicht entzünden können (siehe
auch Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf Seite 8). Wenn
diesbezüglich Zweifel an den Materialeigenschaften bestehen, darf
das Gerät nicht mit ihnen beschickt werden.

C

B

Achtung:

Das Beschickungsgut auf chemische Verträglichkeit mit den Materialien des Geräts prü­fen (siehe Seite 11).

19

Betrieb und Bedienung

ONN

ONN

ONN

ONN

Einschiebe-Gitterroste oder -bleche einsetzen. Die maximale Zahl sowie die Belastbarkeit kön­nen den technischen Daten ab Seite 13 entnommen werden.

Das Gerät darf nicht zu dicht
beschickt werden, um eine
einwandfreie Luftzirkulation
im Innenraum zu gewährleis­ten. Kein Beschickungsgut auf
den Boden, an die Seitenwän­de oder unter die Decke des
Innenraumes stellen (Abb. 11,
siehe auch Hinweisaufkleber
„richtige Beschickung“ am
Gerät).

Bei ungünstiger Beschickung
(zu dicht) kann u. U. die ein­gestellte Temperatur erst nach
längerer Zeit erreicht werden.

Abb. 11 Korrekte Platzierung des Beschickungsguts

5.4 Gerät bedienen

5.4.1 ControlCOCKPIT

Im manuellen Betrieb werden die gewünschten Parameter am ControlCOCKPIT an der Geräte­vorderseite eingestellt (Abb. 12 und Abb. 13). Auch Grundeinstellungen können hier vor­genommen werden (Menümodus). Außerdem werden Warnmeldungen angezeigt, z. B. bei
Temperaturüberschreitung.

312

LÜFTER

TEMP

0

°C22.4

TIMER

30m04h

44h:44m

Ende

23.Nov 13:30

End 14: 45

ON

ON

%

°CSet 37.0

LICHT

%100

78

9

1045 6

Abb. 12 ControlCOCKPIT von Peltier-Kühl­brutschränken IPP im Betriebsmodus

LÜFTER

TEMP

TEMP

0

180.4°C

Set 180

TIMER

44h:44m

End 14: 45

ON

ON

Ende

.4°C

TIMER

30m04h

23.Nov 13:30

°C22.4

%

°CSet 37.0

Abb. 13 ControlCOCKPIT von Lager-Kühl­brutschränken IPS im Betriebsmodus

312

9

1045 6

1 Aktivierungstaste Temperatursollwertvorgabe
2 Anzeige Soll- und Isttemperatur
3 In den Menümodus wechseln (siehe Seite 27)
4 Aktivierungstaste Timereinstellung
5 Hauptschalter
6 Timeranzeige
7 Anzeige Innenbeleuchtung (nur bei Ausstattung mit Lichtmodul)
8 Aktivierungstaste Einstellung der Innenbeleuchtung (nur bei Ausstattung mit Lichtmodul)
9 Drehknopf zum Einstellen der jeweiligen Sollwerte
10 Bestätigungstaste (übernimmt die mit dem Drehknopf gewählte Einstellung)

20

Betrieb und Bedienung

TIMER

m

h

4

2

T

5.4.2 Grundlegende Bedienung

Generell werden alle Einstellungen nach folgendem Schema vorgenommen:

1. Gewünschten Parameter (z. B. Tempera-

tur) aktivieren. Dazu die Aktivierungstaste

TEMP

links bzw. rechts neben der entspre-

chenden Anzeige drücken. Die aktivier-

te Anzeige wird farbig umrandet, die

anderen Anzeigen werden abgedimmt.

Der Sollwert (Set) wird farbig hinterlegt

dargestellt.

2. Mit dem Drehknopf durch Rechts-/Links-

TEMP

drehen den gewünschten Sollwert (z. B.

37.0 ºC) einstellen.

3. Eingestellten Wert durch Drücken der

TEMP

Bestätigungstaste speichern.

Die Anzeige kehrt wieder in den Normal-

zustand zurück und das Gerät beginnt

auf den eingestellten Sollwert zu regeln.

Entsprechend können die Einstellungen für weitere Parameter vorgenommen werden.

TEMP

.5°C100

37.0Set

22.

Set

°C22.4

°C

°C22.4

°CSet 37.0

2

Nach ca. 30 Sekunden ohne Eingabe und Bestätigung neuer Werte kehrt das Gerät auto-

matisch zu den bisherigen Werten zurück.

Wenn Sie den Einstellvorgang abbrechen möchten, drücken

Sie erneut die Aktivierungstaste rechts bzw. links neben der

Anzeige, die Sie verlassen möchten. Das Gerät kehrt zu den

vorherigen Werten zurück. Übernommen werden nur die

Einstellungen, die zuvor durch Druck auf die Bestätigungs-

taste gespeichert wurden.

5.4.3 Einstellmöglichkeiten

Eingestellt werden können wie im Kapitel 5.4.2 beschrieben nach Drücken der zugehörigen
Aktivierungstaste (in beliebiger Reihenfolge):

Temperatur
Einstellbereich: geräteabhängig (siehe Typenschild und technische
Daten auf Seite 13)

Heizen wird durch das Symbol

Kühlen wird durch das Symbol

angezeigt.

angezeigt.

Die Einheit der Temperaturanzeige kann zwischen °C und °F

umgestellt werden (siehe Seite 20).

TEMP

T

°C22.4

°CSet 37.0

Innenbeleuchtung (nur bei Kühlbrutschränken IPP mit Lichtmodul)
Einstellmöglichkeiten: 0 % (aus), 100 % (ein)

LICHT

100

%

21

Betrieb und Bedienung

.5 C100

Set 1

5.4.4 Timerbetrieb

Im Timerbetrieb kann eingestellt werden, wie lange das Gerät mit der eingestellten Tempera­tur laufen soll:

1. Aktivierungstaste links neben der Timer-

anzeige drücken. Die Timeranzeige wird

aktiviert.

2. Drehknopf drehen, bis die gewünschte

Laufzeit – in diesem Beispiel 4 Stunden

30 Minuten – angezeigt wird. Darunter

wird in kleinem Format die berechnete

voraussichtliche Endzeit angezeigt.

Bis 23 Stunden 59 Minuten wird die Zeit im Format hh:mm (Stunden:Minuten) ange-

zeigt, ab 24 Stunden im Format dd:hh (Tage:Stunden). Die maximale Laufzeit beträgt 99

Tage und 23 Stunden.

3. Zur Bestätigung Bestätigungstaste drü-

cken. In der Anzeige sind nun groß die

verbleibende Zeit und klein darunter die

berechnete voraussichtliche Endzeit zu

sehen.

TIMER

04 mh 3

Ende

TIMER

Ende

0

Ende

23.Nov 13:30

23.Nov 13:30

TIMER

00h0 m

23.11. 09:00

0

30m04h

4. Nun wie im Kapitel 5.4.2 beschrieben die Temperatur einstellen, die das Gerät während

der eingestellten Laufzeit halten soll. Der eingestellte Wert kann während der Timerlaufzeit

jederzeit verändert werden. Die Änderung wird unmittelbar wirksam.

Im

Setup kann eingestellt werden, ob der Timer sollwertabhängig arbeiten soll oder nicht

– das heißt, ob die Timerlaufzeit erst beginnen soll, wenn ein Toleranzband um die

Solltemperatur erreicht ist, oder bereits unmittelbar nach dem Aktivieren des Timers (siehe

Seite 32). Wenn der Timer sollwertabhängig eingestellt ist, ist dies in der Timeranzeige am

Symbol
Wenn der Timer abgelaufen ist, zeigt die Anzeige 00:00. Die Hei-

zung bzw. Kühlung wird abgeschaltet.

zu erkennen.

TIMER

00m00h

Ende

Zum Ausschalten des Timers die Timeranzeige durch Drücken der
Aktivierungstaste erneut aufrufen, mit dem Drehknopf die Laufzeit
so weit zurückdrehen, bis --:-- angezeigt wird, und mit der
Bestätigungstaste übernehmen.

Ende

23.Nov 13:30

TIMER

--m--h

23.Nov 13:30

22

Betrieb und Bedienung

5.5 Temperaturüberwachung

Das Gerät besitzt eine doppelte Übertemperatursicherung (mechanisch/elektronisch) gemäß
DIN 12 880. Sie soll verhindern, dass bei einer Störung Beschickungsgut und/oder Gerät be­schädigt werden:

► elektronische Temperaturüberwachung
► mechanischer Temperaturbegrenzer (TB)

5.5.1 Elektronische Temperaturüberwachung

Die Überwachungstemperatur der elektronischen Temperaturüberwachung wird über den
Pt100- Temperatursensor im Innenraum gemessen. Die Überwachungstemperatur (

Temp

ne Einstellung ist in allen Betriebsarten wirksam.
Wird die manuell eingestellte Überwachungstemperatur überschritten, übernimmt die Tem-

peraturüberwachung die Temperaturregelung und beginnt auf die Überwachungstemperatur
zu regeln (Abb. 14).

) wird im Menümodus in der Anzeige Setup eingestellt (siehe Seite 31). Die vorgenomme-

Notbetrieb

°C

Einstellung Alarm Temp

Alarm

Solltemperatur

Reglerfehler

t

Abb. 14 Schematische Darstellung Funktionsweise elektronische Temperaturüberwachung

5.5.2 Mechanische Temperaturüberwachung: Temperaturbegrenzer ( TB)

Das Gerät ist mit einem mechanischen Temperaturbegrenzer (TB) Schutzklasse 1 nach
DIN 12 880 ausgestattet.

Fällt während des Betriebs die elektronische Überwachungseinheit aus und wird die werkseitig
fest eingestellte Maximaltemperatur um ca. 20 °C überschritten, schaltet der Temperaturbe­grenzer als letzte Schutzmaßnahme die Heizung bleibend ab.

23

Betrieb und Bedienung

22.4

37.0

TEMP

Set

°C

°C

°C22.4

TEMP

°CSet 37.0

°C

TEMP

max Set 38.5 °C

38.9

ONN

5.5.3 Funktion

Wenn eine Temperaturüberwachung ange­sprochen hat, wird dies in der Temperatur­anzeige angezeigt: durch die rot hinterleg­te Isttemperatur und ein Alarmsymbol
(Abb. 15). Darunter wird angezeigt, welche
Art Temperaturüberwachung angespro­chen hat:

max bei elektronischer und TB

bei mechanischer Temperaturbegrenzung.
Zusätzlich wird der Alarm durch einen
Intervallton signalisiert. Informationen,
was in diesem Fall zu tun ist, finden Sie im
Kapitel „Störungen, Warn- und Fehlermel­dungen“ ab Seite 25.

5.6 Betrieb beenden

1. Aktive Gerätefunktionen ausschalten

(Heizung zurückdrehen).

TEMP

TEMP

TEMP

30m04h

°C

38.9

0

°C

4m

°C22.4

°C

°CSet 37.0

FEUCHTE

LICHT

30.0%rh

100

Set 30.0%rh

%

22

max Set 38.5 °C

TIMER

Ende

23.Nov 13:30

Abb. 15
Temperaturüberwachung hat angesprochen

2. Beschickungsgut entnehmen.

3. Gerät am Hauptschalter ausschalten

(Abb. 16).

ON

Abb. 16 Gerät ausschalten

24

Störungen, Warn- und Fehlermeldungen

6. Störungen, Warn- und Fehlermeldungen

Warnung!
Nach dem Entfernen von Abdeckungen können spannungführende
Teile zugänglich sein. Sie können beim Berühren einen Stromschlag
erleiden. Störungen, die Eingriffe in das Geräteinnere erfordern,
dürfen nur von Elektrofachkräften behoben werden. Dabei ist die
separate Serviceanleitung zu beachten.

Versuchen Sie nicht, Gerätefehler eigenmächtig zu beheben, sondern verständigen Sie die
Kundendienstabteilung der Fa. MEMMERT (siehe Seite 2) oder eine autorisierte Kundendienst­stelle.

Bei Rückfragen immer das Modell und die Gerätenummer auf dem Typenschild (siehe Seite 12)
angeben.

6.1 Warnmeldungen der Überwachungsfunktion

Beschreibung Ursache Maßnahme Siehe

Temperaturalarm und „max“ wird
angezeigt

TEMP

38.9

max Set 38.5 °C

Temperaturalarm und „TB“ wird
angezeigt

TEMP

58.4

TB Set 38.5 °C

°C

°C

Elektronische
Temperatur­überwach­ung hat die
Heizungsre­gelung über­nommen.

Mechani­scher Tempe­raturbegren­zer (TB) hat
die Heizung
dauerhaft
abgeschaltet.

Differenz zwischen Über­wachungs- und Solltem­peratur vergrößern – also
entweder die Überwa­chungstemperatur A

larm

Temp im Setup erhöhen

oder die Solltemperatur
verringern.

Falls der Alarm weiter
auftritt: Kundendienst
verständigen

Gerät ausschalten und
abkühlen lassen. Kunden­dienst verständigen und
Fehler beheben lassen
(z. B. Temperaturfühler
austauschen).

Seite 31

Seite 2

Seite 2

25

Störungen, Warn- und Fehlermeldungen

6.2 Störungen, Bedienprobleme und Gerätefehler

Fehlerbeschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung Siehe

Anzeigen sind dunkel Externe Stromversorgung

unterbrochen
Feinsicherung, Geräte-

schutzsicherung oder
Leistungsteil defekt

Anzeigen lassen sich
nicht aktivieren

Anzeigen sehen plötz­lich anders aus

Fehlermeldung in der
Timeranzeige

Error 23
Pt100 Error
Service
verständigen

Gerät befindet sich im
Timerbetrieb

Gerät befindet sich im
„falschen“ Modus

Gerätefehler Kundendienst verstän-

Stromversorgung
überprüfen

Kundendienst verstän­digen

Timerende abwarten
oder Timer ausschalten

Durch Drücken der

MENU-Taste in den Be-

triebs- bzw. Menümo­dus wechseln

digen

Seite 18

Seite 2

Seite 22

Seite 2

6.3 Stromausfall

Bei einem Stromausfall verhält das Gerät sich folgendermaßen:

Im Normalbetrieb

Nach Wiederherstellung der Stromversorgung wird der Betrieb mit den eingestellten Parame­tern fortgesetzt. Der Zeitpunkt und die Dauer des Stromausfalls werden im Protokollspeicher
dokumentiert.

Im Timerbetrieb

Bei Unterbrechung der Stromversorgung bis zu 60 Minuten wird ein laufender Timer an der
unterbrochenen Stelle fortgesetzt. Bei länger andauernder Unterbrechung der Stromversor­gung werden alle Gerätefunktionen abgeschaltet.

26

Menümodus

7. Menümodus

Im Menümodus können Gerätegrundeinstellungen vorgenommen und kann das Gerät justiert
werden.

Achtung:

Lesen Sie die Beschreibung der jeweiligen Funktionen auf den folgenden Seiten, bevor Sie

Menüeinstellungen verändern, um zu verhindern, dass Gerät und/oder Beschickungsgut

möglicherweise beschädigt werden.
In den Menümodus gelangen Sie durch Druck auf die Taste

MENU.

Sie können den Menümodus jederzeit wieder verlassen,

indem Sie erneut die MENU-Taste drücken. Das Gerät kehrt

dann wieder in den Betriebsmodus zurück. Gespeichert wer-

den nur Änderungen, die durch Drücken der Bestätigungs-

taste übernommen wurden.

7.1 Übersicht

Nach Drücken der MENU-Taste wechseln die Anzeigen in den Menümodus:

12 34 5

SPRACHE

SETUP

6789 1011

Abb. 17 ControlCOCKPIT im Menümodus

ZEIT UND DATUM

SIGNALTÖNE

JUSTIEREN

1 Aktivierungstaste Spracheinstellung
2 Anzeige Spracheinstellung
3 Anzeige Datum und Uhrzeit
4 Aktivierungstaste Einstellung von Datum

und Uhrzeit
5 Menümodus beenden und zurück in den

Betriebsmodus wechseln
6 Aktivierungstaste Setup (Gerätegrundein-

stellungen)

7 Anzeige Setup (Gerätegrundeinstellungen)
8 Anzeige Justierung
9 Aktivierungstaste Justierung
10 Drehknopf zum Einstellen
11 Bestätigungstaste (übernimmt die mit

dem Drehknopf gewählte Einstellung)

27

Menümodus

ONN

N

U

p
e

k

p

7.2 Grundlegende Bedienung im Menümodus am Beispiel

Spracheinstellung

Generell werden im Menümodus alle Einstellungen wie im Betriebsmodus vorgenommen:
Anzeige aktivieren, mit dem Drehknopf einstellen und mit der Bestätigungstaste übernehmen.
Was genau Sie tun müssen, wird im Folgenden am Beispiel Einstellung der Sprache beschrie­ben.

1. Gewünschte Einstellung (in diesem

Beispiel Sprache) aktivieren. Dazu die

Aktivierungstaste links bzw. rechts neben

der entsprechenden Anzeige drücken.

Die aktivierte Anzeige wird vergrößert.

Die derzeit aktive Einstellung – im Beispiel

rechts

Deutsch – wird farbig markiert

und mit einem Häkchen dargestellt.

English

Deutsch

Français
Español

Wenn Sie einen Einstellvorgang abbre-

chen oder verlassen möchten, drücken

Sie erneut die Aktivierungstaste, mit der

Sie die Anzeige aktiviert haben. Das Gerät

kehrt in die Menüübersicht zurück. Über-

nommen werden nur die Einstellungen,

die zuvor durch Druck auf die Bestäti-

gungstaste gespeichert wurden.

2. Durch Drehen des Drehknopfs die ge-

wünschte neue Einstellung auswählen,

z. B. Spanisch (

Español).

3. Einstellung durch Drücken der Bestäti-

gungstaste speichern.

ON

English
Deutsch
Français

Español

English
Deutsch
Français

Español

SPRACHE

SETUP

ZEIT UND DATUM

SIGNALTÖNE

JUSTIEREN

4. Durch erneutes Drücken der Aktivierungs-

SPRACHE

ZEIT UND DAT

SIGNALTÖ

taste gelangen Sie wieder zurück in die

Menüübersicht.

SETUP

JUSTIERE

Sie können nun

► durch Drücken der entsprechenden Akti-

vierungstaste eine andere Menüfunktion

aktivieren oder

► durch Drücken der MENU-Taste zurück in

den Betriebsmodus wechseln.

28

IP-Adresse

Balance

Subnetmas

IP Adresse

Einheit

Einheit

Alarm Tem

Alarm Tem

Timer Mode

Timer Mod

Menümodus

2.8.1

Entsprechend können alle weiteren Einstellungen vorgenommen werden. Die möglichen Ein­stellungen werden im Folgenden beschrieben.

Nach ca. 30 Sekunden ohne Eingabe und Bestätigung neuer Werte kehrt das Gerät auto-

matisch zu den bisherigen Werten zurück.

7.3 Setup

In der Anzeige SETUP können eingestellt werden:

► die IP-Adresse und die Subnetmask der Ethernet-Schnittstelle des Geräts (beim An-

schluss an ein Netzwerk)

► die Einheit der Temperaturanzeige (°C oder °F, siehe Seite 30)
► die Temperatur, bei der die Überwachungsfunktion ansprechen soll (Alarm Temp, siehe

Seite 31)

► die Arbeitsweise des Timers (Timer Mode, siehe Seite 32)

7.3.1 IP-Adresse

Wenn das Gerät oder mehrere Geräte in einem Netzwerk betrieben werden sollen, muss jedes
zur Identifikation eine eigene, individuelle IP-Adresse haben. Jedes Gerät wird standardmäßig
mit der IP-Adresse 192.168.100.100 ausgeliefert.

Programm negnulletsniEllokotorPtäreG efliHnekcurD

AtmoCONTROL

INP 250 Test 01

180

.0°C

i

HPP 250 Labor

37

.0°C

i

44

.4%rh

-

+-+

Programmname

Editor

Simulation Protokoll

STAND BY

151

192.168.1.216

LAN 1: 192.168.1.233

LAN 2: 192.168.1.215

LAN 3: 192.168.1.241

Abb. 18 Betrieb mehrerer Geräte in einem Netzwerk (schematisches Beispiel)

29

Menümodus

SETUP

SETUP

SETUP

1. Anzeige

SETUP aktivieren. Der Eintrag

IP-Adresse wird automatisch markiert.

2. Auswahl mit der Bestätigungstaste

bestätigen. Es wird automatisch der erste

Ziffernblock der IP-Adresse markiert.

3. Mit dem Drehknopf neue Zahl einstellen,

z. B. 255.

SETUP

SETUP

IP-Adresse 192.168.100.100

Balance

Subnetmask 255.255.0.0

IP Adresse

Einheit

Einheit

Alarm Temp

Alarm Temp

Timer Mode

Timer Mode

IP-Adresse 192.168.100.100

Subnetmask 255. 255. 0. 0
Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

IP-Adresse 255.168.100.100

Subnetmask 255. 255. 0. 0
Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

+30%

192.168.100.100

°C F

°C F

24 °

TWW TWB

°C F

24 °

°C F

24 °

4. Auswahl mit der Bestätigungstaste bestä-

tigen. Es wird automatisch der nächste

Ziffernblock der IP-Adresse markiert. Auch

dieser kann nun wie beschrieben mit dem

Drehknopf eingestellt werden usw.

IP-Adresse 255. 168.100.100

Subnetmask 255. 255. 0. 0
Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

5. Nach Einstellung des letzten Ziffernblocks

die neue IP-Adresse mit der Bestätigungs-

taste bestätigen. Die Markierung springt

wieder zurück in die Übersicht.

IP-Adresse 255. 145.136.225

Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

Auf die gleiche Weise kann die Subnetzmaske eingestellt werden.

7.3.2 Einheit

Hier kann eingestellt werden, ob die Temperaturen in °C oder °F angezeigt werden.

1. Anzeige

Drehknopf

SETUP aktivieren und mit dem

Einheit wählen.

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit

Alarm Temp
Timer Mode

°C F

24 °

°C F

24 °

°C °F

24 °

2. Auswahl mit der Bestätigungstaste

bestätigen. Es werden automatisch die

Einstellungsmöglichkeiten markiert.

30

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit

Alarm Temp
Timer Mode

°C °F

24 °

Menümodus

3. Durch Drehen des Drehknopfs die

gewünschte Einheit – in diesem Beispiel

°C – wählen.

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit

Alarm Temp
Timer Mode

°C °F

24 °

4. Einstellung durch Drücken der Bestäti-

gungstaste speichern.

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit

Alarm Temp
Timer Mode

°C °F

24 °

7.3.3 Temperaturüberwachung ( Alarm Temp)

Hier kann eingestellt werden, bei welcher Temperatur die automatische Temperaturüberwach­ung ansprechen soll (Beschreibung ab Seite 22).

Die Überwachungstemperatur muss ausreichend hoch über der maximalen Solltemperatur

eingestellt sein. Wir empfehlen 1 bis 3 K.

1. Anzeige

Drehknopf

SETUP aktivieren und mit dem

Alarm Temp wählen.

2. Auswahl mit der Bestätigungstaste bestä-

tigen. Es wird automatisch die derzeitige

Einstellung markiert.

3. Durch Drehen des Drehknopfs die

gewünschte neue Ansprechtemperatur

wählen, in diesem Beispiel

38 °.

4. Einstellung durch Drücken der Bestäti-

gungstaste speichern. Die elektronische

Temperaturüberwachung spricht fortan

an, wenn die Isttemperatur 38 ° erreicht .

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit

Alarm Temp

Timer Mode

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit

Alarm Temp

Timer Mode

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit

Alarm Temp

Timer Mode

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit

Alarm Temp

Timer Mode

°C °F

24 °

°C °F

24 °

°C °F

38 °

°C °F

38 °

31

Menümodus

7.3.4 Timer Mode

Hier kann eingestellt werden, ob der Timer (siehe Seite 22) sollwertabhängig arbeiten soll oder
nicht – das heißt, ob die Timerlaufzeit erst beginnen soll, wenn ein Toleranzband von ±3 K um
die Solltemperatur erreicht ist (Abb. 19, B), oder bereits unmittelbar nach dem Aktivieren des
Timers (A).

A

°C/°F

B

t

Timer

t

Timer

6 K

Abb. 19 Timer Mode
A Timer sollwertunabhängig: Laufzeit beginnt unmittelbar nach Aktivierung
B Timer sollwertabhängig: Laufzeit beginnt erst bei Erreichen des Toleranzbandes

Einstellung

1. Anzeige SETUP aktivieren und mit dem

Drehknopf

Timer Mode wählen.

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit
Alarm Temp

Timer Mode

t

°C °F

38 °

2. Auswahl mit der Bestätigungstaste

bestätigen. Es werden automatisch die

Einstellungsmöglichkeiten markiert.

3. Durch Drehen des Drehknopfs die

gewünschte Einstellung – in diesem

Beispiel Timer sollwertunabhängig (

– wählen.

4. Einstellung durch Drücken der Bestäti-

gungstaste speichern.

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit
Alarm Temp

Timer Mode

IP-Adresse 255. 145.136.225

)

Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit
Alarm Temp

Timer Mode

IP-Adresse 255. 145.136.225
Subnetmask 255. 255. 0. 0

Einheit
Alarm Temp

Timer Mode

°C °F

38 °

°C °F

38 °

°C °F

38 °

32

Menümodus

7.3.5 Balance (nur bei Gerätegrößen 260 und 750)

Beschreibung

Bei Geräten der Größen 260 und 750 kann die Heizleistungsverteilung (Balance) zwischen den
oberen und unteren Heizgruppen anwendungsspezifisch korrigiert werden. Der Einstellbereich
beträgt –50 % bis +50 %.

obere Heizleistung

untere Heizleistung

-20%

IP-Adresse
Subnetmask 255.255.0 . 0
Einheit

Alarm Temp
Timer Mode

Balance

192.168.100.100

°C F

38 °

-20 %

SETUP

obere Heizleistung

untere Heizleistung

+30%

IP-Adresse
Subnetmask 255.255.0 . 0

Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

Balance

192.168.100.100

°C F

38 °

+30%

SETUP

Abb. 20 Heizleistungsverteilung (Beispiel): Die Einstellung –20 % (links) bewirkt, dass die
unteren Heizgruppen mit 20 % weniger Leistung heizen als die oberen. Die Einstellung +30 %
(rechts) bewirkt, dass die unteren Heizgruppen mit 30 % mehr Leistung heizen als die obere
Die Einstellung 0 % stellt die werkseitige Heizleistungsverteilung wieder her.

Einstellung

1. Anzeige SETUP aktivieren und mit dem

Drehknopf

Balance wählen.

2. Auswahl durch Drücken der Bestäti-

gungstaste bestätigen. Es wird automa-

tisch die aktuelle Einstellung – in diesem

Beispiel +30 % – markiert.

IP-Adresse
Subnetmask 255.255. 0 .0

Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

Balance

IP-Adresse
Subnetmask 255.255. 0 .0

Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

Balance

192.168.1 00 . 100

°C F

38 °

+30%

192.168.1 00 . 100

°C F

38 °

+30%

33

Menümodus

3. Durch Drehen des Drehknopfs die ge-

wünschte neue Einstellung auswählen,

z. B. +50 %.

4. Einstellung durch Drücken der Bestäti-

gungstaste speichern. Die Markierung

springt wieder zurück in die Übersicht.

IP-Adresse
Subnetmask 255.255. 0 .0

Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

Balance

IP-Adresse
Subnetmask 255.255. 0 .0

Einheit
Alarm Temp
Timer Mode

Balance

192.168.1 00 . 100

°C F

38 °

+50%

192.168.1 00 . 100

°C F

38 °

+50%

7.4 Datum und Zeit

In der Anzeige DATUM UND ZEIT können Datum und Uhrzeit, Zeitzone und Sommerzeit
festgelegt werden.

1. Zeiteinstellung aktivieren. Dazu die Akti-

vierungstaste rechts neben der Anzeige

DATUM UND ZEIT drücken. Die Anzeige

wird vergrößert und automatisch die ers-

te Einstellmöglichkeit (

Rechts sind die derzeitigen Einstellungen

zu sehen.

Datum) markiert.

Datum

Uhrzeit
Zeitzone
Sommerzeit

DATUM UND ZEIT

12.05 .2012

12:00
GMT +01

Wenn Sie einen anderen Eintrag – z. B.

die Zeitzone – bearbeiten möchten:

Drehknopf drehen, bis der gewünschte

Eintrag markiert ist.

2. Auswahl mit der Bestätigungstaste bestä-

tigen. Es wird automatisch der erste Wert

– in diesem Fall der Datumstag – orange

markiert.

3. Mit dem Drehknopf den aktuellen Tag

einstellen, z. B. 27.

4. Einstellung durch Drücken der Bestäti-

gungstaste speichern. Es wird automa-

tisch der Monat markiert. Er kann wieder

mit dem Drehknopf verändert werden

usw.

Datum
Uhrzeit

Zeitzone

Sommerzeit

Datum 12

Uhrzeit
Zeitzone
Sommerzeit

Datum 27

Uhrzeit
Zeitzone
Sommerzeit

Datum 27 05

Uhrzeit
Zeitzone
Sommerzeit

12. 05.2012
12: 00
GMT +01

.05 .2012
12: 00
GMT +01

.05 .2012
12: 00
GMT +01

..2012
12: 00
GMT +01

34

Menümodus

Auf dieselbe Weise können nun noch eingestellt werden:

► Jahr
► Stunde und Minute
► Zeitzone GMT (z. B. +1 in Deutschland, siehe Abb. 21)
► Sommerzeit

-11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11

-11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11

+12 -12-11

+12 -12-11

Abb. 21 Zeitzonen

7.5 Justieren

Die Geräte sind werkseitig temperaturkalibriert und justiert. Sollte eine Nachjustierung erfor­derlich werden – zum Beispiel durch Einfluss des Beschickungsgutes –, kann das Gerät anhand
dreier selbstgewählter Abgleichtemperaturen kundenspezifisch justiert werden:

► CAL1 Temperaturabgleich bei niedriger Temperatur
► CAL2 Temperaturabgleich bei mittlerer Temperatur
► CAL3 Temperaturabgleich bei hoher Temperatur

Zur Temperaturjustierung wird ein kalibriertes Referenzmessgerät benötigt.

35

Menümodus

CAL 3

+1,6°C

CAL 2

werkseitige Kalibrierung

-0,4°C

CAL 1

+0,5°C

0°C

10°C

20°C 30°C 40°C

Abb. 22 Schematisches Bespiel Temperaturjustierung

Beispiel: Temperaturabweichung bei 30 °C soll korrigiert werden.

1. Aktivierungstaste rechts neben der Anzei­ge JUSTIEREN drücken. Die Anzeige wird
vergrößert und automatisch die Tempera­turjustierung markiert.

Temperatur

Temperatur

JUSTIEREN

JUSTIEREN

Cal1 °C -0,2K

40.0

Cal1

5.0

Cal2 100.0 °C +0,1 K

20.0

Cal2

Cal3 180.0 °C -0,2 K

37.0

Cal3

CK0,2-
CK0,1+
CK0,2-

2. Bestätigungstaste so oft drücken, bis die
Abgleichtemperatur CAL2 markiert ist.

3. Mit dem Drehknopf Abgleichtemperatur
CAL2 auf 30 °C einstellen.

4. Einstellung durch Drücken der Bestäti­gungstaste speichern. Es wird automa­tisch der dazugehörige Abgleichkorrek­turwert markiert.

letzte Justierung 12.10.2012 12:00

letzte Justierung 12.10.2012 12:00

Temperatur Cal1

Temperatur

Temperatur

Cal2

Cal3

Cal1

Cal2

Cal3

Cal1

Cal2

Cal3

CK0,2-

5.0

CK0,1+

20.0

CK0,2-

37.0

CK0,2-

5.0

CK0,1+

30.0

CK0,2-

37.0

CK0,2-

5.0

CK

30.0 0,1+

CK

37.0

0,2-

36

5. Abgleichkorrekturwert auf 0.0 K einstel­len und Einstellung durch Drücken der
Bestätigungstaste speichern.

6. Sensor eines kalibrierten Referenzmess­geräts in der Innenraummitte des Geräts
platzieren.

7. Tür schließen und im manuellen Betrieb
Solltemperatur auf 30 °C einstellen.

Temperatur

Menümodus

Cal1

Cal2

Cal3

CK0,2-

5.0

CK

30.0 0,0

CK

37.0

TEMP

0,2-

°C22.4

30.0Set

°C

8. Warten, bis das Gerät die Solltempera-

TEMP

tur erreicht hat und 30 °C anzeigt. Das
Referenzmessgerät zeigt angenommen
31,6 °C.

°C30.0

°CSet 30.0

31.6 °C

9. Abgleichkorrekturwert zu CAL2 im SETUP
auf +1,6 K (gemessener Istwert minus
Sollwert) einstellen und Einstellung durch
Drücken der Bestätigungstaste speichern.

Temperatur Cal1

Cal2

Cal3

CK0,2-

5.0

CK

30.0 1,6+

CK

37.0

0,2-

10. Die vom Referenzmessgerät gemessene

TEMP

Temperatur sollte nach dem Einregelvor­gang nun ebenfalls 30 °C betragen.

°C30.0

°CSet 30.0

30,0 °C

Mit CAL1 kann auf dieselbe Weise eine weitere Abgleichtemperatur unterhalb von CAL2 jus­tiert werden, mit CAL3 eine darüberliegende. Der Mindestabstand zwischen den CAL-Werten
beträgt 10 K.

Werden alle Abgleichkorrekturwerte auf 0,0 K gesetzt, ist der werkseitige Abgleich wieder­hergestellt.

37

Wartung und Instandsetzung

8. Wartung und Instandsetzung

8.1 Reinigung

Warnung!
Verletzungsgefahr und Gefahr durch Stromschlag. Vor Reini­gungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Warnung!
Sie können bei Geräten ab einer bestimmten Größe versehentlich im
Gerät eingeschlossen werden und dadurch in Lebensgefahr geraten.
Steigen Sie nicht in das Gerät.

8.1.1 Innenraum und Metallfl ächen

Eine regelmäßige Reinigung des pflegeleichten Innenraumes vermeidet Rückstände, die bei
Dauereinwirkung das Aussehen und die Funktionsfähigkeit des EdelstahlInnenraumes beein­trächtigen können.

Die Metallflächen des Gerätes können mit handelsüblichen Edelstahlputzmitteln gereinigt
werden. Darauf achten, dass keine rostenden Gegenstände mit dem Innenraum oder mit
dem Edelstahlgehäuse in Berührung kommen. Rostablagerungen führen zur Infizierung des
Edelstahls. Sollten durch Verunreinigungen Roststellen an der Oberfläche des Innenraumes
auftreten, müssen die betroffenen Stellen sofort gereinigt und poliert werden.

8.1.2 Kunststoffteile

Das ControlCOCKPIT und sonstige Kunststoffteile des Geräts nicht mit scheuernden oder
lösungsmittelhaltigen Putzmitteln reinigen.

8.1.3 Glasfl ächen

Die Glasflächen können mit einem handelsüblichen Glasreiniger gesäubert werden.

8.1.4 Peltier-Kühlmodule

Um eine einwandfreie Funktion
bzw. lange Lebensdauer der
Peltier-Kühlmodule zu gewährlei­sten, ist es unbedingt erforderlich,
Staubablagerungen vom Kühl­körper auf der Geräterückseite (je
nach Staubanfall mit einem Staub­sauger, Pinsel oder Flaschenbürste)
zu entfernen.

Zur leichteren Reinigung kann
die Abdeckung nach Lösen der
Schrauben entfernt werden (Abb.

23).

Abb. 23 Abdeckung der Peltier-Kühlmodule auf der
Geräterückseite

38

Wartung und Instandsetzung

8.2 Regelmäßige Wartung

Jährlich die beweglichen Teile der Türen (Scharniere und Verschluss) mit dünnem Silikonfett
fetten und den festen Sitz der Scharnierschrauben überprüfen.

8.3 Instandsetzung und Service

Warnung!
Nach dem Entfernen von Abdeckungen können spannung­führende Teile zugänglich sein. Sie können beim Berühren
einen Stromschlag erleiden. Vor dem Entfernen von Abde­ckungen Netzstecker ziehen. Arbeiten im Geräteinneren
dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.

Instandsetzungs- und Servicearbeiten sind in einer separaten Serviceanleitung
beschrieben.

39

Lagerung und Entsorgung

9. Lagerung und Entsorgung

9.1 Lagerung

Das Gerät darf nur unter folgenden Bedingungen gelagert werden:

► trocken und in einem geschlossenen, staubfreien Raum
► frostfrei
► vom Stromnetz getrennt

9.2 Entsorgung

Dieses Produkt unterliegt der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) des Europäischen Parlaments bzw. des
EU-Ministerrats. Dieses Gerät ist in Ländern, die diese Richtlinie bereits
in nationales Recht umgesetzt haben, nach dem 13. August 2005 in
Verkehr gebracht worden. Es darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden. Zur Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
an den Hersteller. Infizierte, infektiöse oder mit gesundheitsgefährden­den Stoffen kontaminierte Geräte sind von der Rücknahme ausge­schlossen. Bitte beachten Sie auch alle weiteren Vorschriften in diesem
Kontext.

Hinweis für Deutschland:
Das Gerät nicht bei öffentlichen oder kommunalen Sammelstellen

abgeben.

40

Index

Index

A

Abgleichkorrekturwerte 37
Abmessungen 13
Aktivierungstaste 21
Alarm 31
Alarm Temp 31
Anlieferung 15, 18
Anschlüsse 11
AtmoCONTROL 3, 12
Aufstellort 16
Aufstellung 15, 16
Aufstellungsmöglichkeiten

17

Auspacken 15
Ausschalten 24
Außerbetriebsetzung 40

B

Balance 33, 34
Bedienpersonal 7, 19
Bedienprobleme 26
Bedienung 19
Beleuchtung 21
Beschickungsgut 19
Bestimmungsgemäße Ver-

wendung 8

Betrieb 19
Betrieb beenden 24
Betriebsmodus 20

C

ControlCOCKPIT 20

D

Datum und Zeit 34
Drehknopf 21

E

Einheit 30
Einschalten 18
Elektrischer Anschluss 11
Elektronische Temperatur-

überwachung 23

Entsorgung 40
Ethernet 12
Explosionsschutz 8

F

Fehlerbehebung 26
Fehlerbeschreibung 26
Fehlermeldung 26
Fehlermeldungen 25
Fehlerursache 26

G

Gabelstapler 15
Gefahren 7
Gerät beschicken 19
Gerätefehler 26
Gerätegrundeinstellungen

27
Gewicht 13
GMT 35
Grundeinstellungen 27

H

Heizleistungsverteilung 33
Hersteller 2

I

Inbetriebnahme 18
Innenbeleuchtung 21
Instandsetzung 39
IP-Adresse 29

J

Justieren 35

K

Kühlkörper 38
Kundendienst 2

L

Lagerung nach Anlieferung

16

M

Material 11
Mechanische Temperatur-

überwachung 23
Menü 27
Menümodus 27
Mindestabstände 16

N

Netzwerk 12, 29
Notfall 9

P

Parametereinstellung 21, 28
Peltier-Kühlmodul 38
Produktsicherheit 7
Protokollspeicher 26
Pt100-Temperatursensor 23

R

Regelmäßige Wartung 39
Reinigung 38

S

Schnittstellen 11
Service 39
Sicherheitsvorschriften 6, 10
Sommerzeit 34, 35
Spracheinstellung 28
Staubablagerung 38
Störungen 8, 25, 26
Stromausfall 26

T

TB 23
Technische Daten 13
Temperatur 21
Temperaturabgleich 35
Temperaturabweichung 36
Temperaturbegrenzer 23
Temperatursensor 23
Temperaturüberwachung 22
Timerbetrieb 22
Timer Mode 32
Tragen 15
Transport 15
Transportschäden 15
Tür 19
Typenschild 12

U

Überwachungstemperatur

23

Uhrzeit 34

41

Index

Umgebungsbedingungen

14

Umgebungstemperatur 14

V

Veränderungen 8
Verpackungsmaterial 15

W

Warnmeldungen 25
Wartung 38

Z

Zeit 34
Zeitzone 34, 35
Zubehör 14

42

Peltier-Kühlbrutschränke IPP

Lager-Kühlbrutschränke IPS

24.09.2012

D24033 // deutsch

Memmert GmbH + Co. KG
Postfach 1720 | D-91107 Schwabach
Tel. [phone] | Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
facebook.com/memmert.family
Die Experten-Plattform: www.atmosafe.net

15.06.2012

HPP/IPPplus deutsch

D24029