MELITTA Look Aqua Vario User Manual

DE Gebrauchsanleitung

使用说明书

GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
LT Naudojimo instrukcija
HU Használati útmutató
RU Руководство по

эксплуатации

TR Kullanım

UA Iнструкцiя
BG Инструкции за употреба
CN 使
KR 사용 설명서
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
EE Kasutusjuhend
HR Uputstvo za upotrebu
LV Lietošanas pamācība
RO Instrucţiuni de utilizare
SI Navodila za uporabo
GR Οδηγίες χρήσεως
ES Instruciones de Uso
IT Istruzioni per l'uso

Vor der ersten Benutzung

•

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt
die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig durch!

• Überprüfen Sie die Netzspannung: Die Spannung in
Ihrem Haushalt muss mit der Angabe auf dem
Typenschild am Geräteboden übereinstimmen.

• Schließen Sie die Bodenstation ans Stromnetz an.
Verstauen Sie nicht benötigtes Kabel in der
Kabelaufwicklung .

• Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch
durch zwei Kochvorgänge mit maximaler Füllmenge
des Wasserkochers.

Verwendung des Wasserkochers

1.

Öffnen Sie den Deckel per Knopfdruck . Der
Deckel ist nicht abnehmbar.

2. Füllen Sie die gewünschte Wassermenge ein. Sie kön­nen die Wassermenge an der Skala, die sich rechts
und links vom Griff befindet, ablesen .

• Befüllen Sie das Gerät nie über die maximale
Füllmenge hinaus.

• Nehmen Sie das Gerät nie ohne Wasser in Betrieb.

• Füllen Sie mindestens bis zur ersten Markierung
Wasser ein.

3. Nach dem Füllen schließen Sie den Deckel durch
herunterdrücken .

4. Stellen Sie den Wasserkocher auf die Bodenstation.

5. Bestimmen Sie die gewünschte Wassertemperatur
mit dem Drehknopf :

• Nicht für jede Anwendung ist kochendes Wasser
notwendig.

• Man kann Energie sparen, indem man den Drehknopf
auf die linke Endposition ( ) einstellt. Das Wasser
wird dann nicht mehr bis zum Kochen erhitzt. Die
erreichbare Temperatur mit dieser Einstellung ist
abhängig von der gewählten Wassermenge.

• Benötigen Sie kochendes Wasser, stellen Sie den
Drehknopf in die rechte Endposition ( ).

6. Schalten Sie das Gerät ein . Der Einschaltzustand
wird durch eine Beleuchtung im Wassertank
angezeigt.

7. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist (siehe
Punkt ), schaltet der Wasserkocher automatisch
ab, die Beleuchtung erlischt.

8. Der Kochvorgang kann jederzeit unterbrochen wer­den – dazu betätigen Sie entweder den Schalter 
oder heben das Gerät vom Sockel ab.

Trockengehschutz

Das Heizelement ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet. Sollten Sie das Gerät versehentlich ohne
Was ser einschalten oder wenn das Wasser komplett
verkocht (z.B. wenn der Deckel nicht geschlossen ist),
schal tet der Trockengehschutz das Gerät automatisch ab.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor erneut Wasser ein­gefüllt wird.

Kalkfilter

Der Kalkfilter im Ausguss-Bereich hält Kalkpartikel
beim Ausgießen zurück. Zum Reinigen des Kalkfilters
ziehen Sie den Filter nach oben aus dem
Wasserkocher .

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

Reinigen

Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas
Spülmittel für die äußere Reinigung. Gerät und
Gerätezuleitung niemals unter fließendem Wasser
reinigen oder in Wasser eintauchen. Keine scharfen und
scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Entkalken

Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich. Nur
regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie
Funktion Ihres Wasserkochers. Entkalken Sie, sobald
sich eine auffällig sichtbare Kalkschicht im
Wasserkocher gebildet hat. Verwenden Sie zum
Entkalken Swirl
Entkalker oder ein anderes geeignetes
Entkalkerprodukt. Verwenden Sie den Entkalker nach
Packungsanweisung des Herstellers.
Wichtig:
Nach dem Entkalken unbedingt 2-3 Kochvorgänge mit
klarem, kalten Wasser durchführen.

®

Aktiv-Entkalker oder Swirl®Bio-

Wichtige Sicherheitshinweise

!

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-mäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose an.

!

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten Gebrauch. Dieses Gerät ist nicht für die
gewerbliche Nutzung ausgelegt.

!

Verwenden Sie das Gerät so, dass Sie die Kanne
immer auf der dazugehörenden Basis aufsetzen.

!

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes sehr heiß:
vermeiden Sie eine Berührung -Verbrennungsgefahr!

!

Verwenden Sie das Gerät nur zum Wasserkochen,
keine anderen Flüssigkeiten darin erwärmen.

!

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser ein.

!

Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und
stabile Standfläche.

!

Benutzen Sie das Gerät nie ohne Deckel. Öffnen Sie
den Deckel nicht während des Erhitzungsvorgangs.

!

Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht
unbeaufsichtigt.

!

Benutzen Sie das Gerät nie ohne das Kalkfiltersieb.

!

Vorsicht vor austretendem heißem Wasserdampf.

!

Das Gerät darf nicht nicht überfüllt werden - durch
ein mögliches Übersprudeln besteht
Verbrennungsgefahr. Füllmenge: Max. 1700 ml - siehe
Skalierung .

!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung und bei längerer
Abwesenheit den Netzstecker.

!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge schränk ten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

!

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der
Reichweite von Kindern, Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

!

Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen
Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ge führt
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

D

3

GB

Before first use

• Read operating and safety instructions carefully!

• Check voltage in your home (has to correspond
with information at the bottom of the coffee­maker)

• Insert plug of the base; to extend or shorten the
cord use the winding below the bottom of base 

• Clean the kettle before first use by boiling 2 times
with maximum water capacity.

Usage of the electric kettle

1. Open the lid by pressing the button . Lid is not
removable.

2. Fill in needed amount of water. The water amount
is readable on the water level scale on right and
left side of the handle .

• Do not fill the kettle beyond the maximum capacity
(see marking).

• Do not put kettle into operation without water. Fill
it at least to the “Min.” marking.

3. After filling close lid by pressing it downwards .

4. Place kettle on the base.

5. Decide needed water temperature with the
adjusting knob :

• Not for all applications it is necessary to bring the
water to boil.

• You can save energy by turning the adjusting knob
all the way to the left position ( ). Appliance swit­ches off before water comes to boil. The reachable
temperature by using this function depends on the
water level you have chosens.

• If you need boiling water place the adjusting knob
to the right position to the arrester ( )

6. Switch on the appliance . Lighting in watertank
shows, that appliance is in progress.

7. After having reached the chosen temperature (see
point ) the appliances switches off automatically,
lighting ceases.

8. Operating can be stopped anytime – use either
On/Off switch (6) or lift the kettle from the base.

Dry boil protection

The heater is equipped with an overheating protector.
Should you switch on the appliance accidentally wit­hout water or if water is completely exhaled (e.g. if lid
is not closed) the dry boil protection switches off
automatically.
In this case leave appliance to cool down before use it
again.

Lime filter

The lime filter in spout area keeps back lime particles
while pouring. For cleaning the lime filter: pull it
upwards out of the kettle .

Cleaning and maintenance

Before cleaning always remove plug from socket!

Cleaning

Use a soft damp cloth and washing-up liquid to clean
the exterior. Clean appliance and cord never under
flowing water or immerse in water. Do not use acrid
or abrasive detergents.

4

Descaling

Lime disposal in appliance is not avoidable. Only
regularly descaling ensures perfect operation of your
electric kettle. Please descale as soon as a visible lime
coating has built up on the warming plate of the
kettle. Use Swirl
caling product. Use the descaler following the instruc­tions of the supplier of the descaler on the package.
Important:
Execute necessarily 2 – 3 boiling cycles after descaling
to clean the appliance.

®

Descaler or another adequate des-

Safety instructions

! Connect the appliance only to a approved socket.
! Use appliance for home use only. This appliance is

not designed for commercial usage.

! Use the upper bin only together with the corre-

sponding own base station.

! When the appliance is switched on, some parts

become hot. Do not touch – risk of burning!

! Use appliance only for boiling water, do not heat

other liquids.

! Fill in only clear, cold water.
! Place the appliance only on a dry, flat and stable

surface.

! Do not use the appliance with open lid. Do not

open the lid while operation.

! Do not leave the appliance unattended while it is in

progress.

! Do not use without the lime filter.
! Take care of leaving hot steam.
! Appliance shall not be filled beyond the “Max.”

marking – effervesce leads to risk of burning.
Maximum capacity: 1.700 ml – see scale .

! Always pull the plug out of the socket before

cleaning or in case of absence for a long time.

! Never immerse the appliance in water.
! This appliance is not dedicated for use by persons

(incl. children) with limited physical, sensorical or
mentally ability or lack of experience or/and for
want of knowledge unless they are supervised by a
person, who is responsible for their security or got
instruction how the appliance has to be used.

! Always keep the appliance out of the reach of

children, children shall be supervised to secure that
they will not play with the appliance.

! The replacement of the cord and all other repairs

must be carried out by authorized Melitta
Customer Service Centres only or by a person of
similar qualification

Avant la première utilisation

• Lire attentivement le mode d’emploi

• Vérifier que la tension d’alimentation de votre
appareil correspond bien à celle de votre
installation électrique

• Régler la longueur du cordon d’alimentation en
utilisant le range-cordon 

• Nettoyer la bouilloire en la remplissant au
maximum avec de l’eau claire. Répéter l’opération
au moins 2 fois.

Mise en service

1. Ouvrir le couvercle en pressant le bouton . Le
couvercle n’est pas amovible.

2. Remplir avec le volume d’eau souhaité. Vérifier le
niveau de l’eau sur les graduations à droite et à
gauche de la poignée .

• Ne pas dépasser le niveau d’eau maximum (voir le
marquage).

• Ne pas faire fonctionner à vide (sans eau). Remplir
au minimum jusqu’au marquage « Min. »

3. Après avoir rempli la bouilloire, fermer le couvercle
en appuyant vers le bas .

4. Placer la bouilloire sur le socle.

5. Ajuster la température à l’aide du curseur :

• Toutes les utilisations ne nécessitent pas forcément
de faire bouillir l’eau.

• On peut économiser de l’énergie en tournant le
bouton jusqu’au bout vers la gauche ( ). L’appareil
s’éteint avant que l’eau se mette à bouillir. La tem­pérature accessible avec ce réglage dépend de la
quantité d’eau choisie.

• Si vous avez besoin d’eau bouillante, tourner le
curseur vers la droite jusqu’au cran d’arrêt ( )

6. Allumer l’appareil . L’effet lumineux sur le réser­voir d’eau indique que l’appareil est en marche.

7. Dès que la température choisie est atteinte (voir
point ) l’appareil s’arrête automatiquement et la
lumière s’éteint.

8. Le fonctionnement peut être arrêté à tout moment
– en utilisant le bouton Marche/Arrêt  ou en
soulevant la bouilloire du socle.

Sécurité de surchauffe

L’élément chauffant est équipé d’une protection de
surchauffe. Si vous faites fonctionner à vide (sans eau)
votre bouilloire accidentellement, ou si l’eau est com­plètement évaporée (ex: si le couvercle est resté
ouvert) une sécurité de surchauffe va éteindre l’appa­reil automatiquement.
Dans ces deux cas, laisser refroidir l’appareil avant
utilisation.

Le filtre antitartre

Le filtre antitartre du bec verseur, retient les particu­les en versant l’eau. Pour nettoyer le filtre antitartre,
vider complètement la bouilloire .

Nettoyage et maintenance

Toujours débrancher la prise électrique avant de
nettoyer.

Nettoyage

Utiliser un chiffon doux et nettoyer l’extérieur au
liquide-vaisselle.

Pour nettoyer l’intérieur, ne jamais plonger l’appareil
ni le socle sous l’eau. Ne pas utiliser de produit
nettoyant fortement corrosif ou abrasif.

Détartrage

Les dépôts de tartre sont inévitables. Seul un
détartrage régulier assure un fonctionnement optimal
de votre bouilloire électrique. Dès l’apparition de
calcaire sur le filtre et le fond de la bouilloire, procé­der au détartrage. Utiliser le détartrant Melitta
usages ou un autre produit adapté au détartrage d’une
bouilloire électrique. Suivre les instructions de détar­trage du fournisseur indiqué sur le manuel de votre
détartrant.
Important:
Après l’opération de détartrage, nettoyer la bouilloire
en la remplir au maximum avec de l’eau claire.
Répéter l’opération au moins 2 fois.

®

Multi

Consignes de sécurité

! Brancher l’appareil sur une prise électrique

appropriée.

! Utiliser l appareil uniquement pour un usage privé.

Cet appareil n a pas été conçu pour une utilisation
commerciale.

! Utiliser cet appareil uniquement en plaçant la ver-

seuse sur son socle.

! Ne pas toucher les parties chaudes lorsque l’appa-

reil est en mode de fonctionnement (ex: plaque
chauffante): risque de brûlure!

! Utiliser l’appareil uniquement pour faire bouillir de

l’eau, ne pas chauffer d’autres liquides.

! Remplir uniquement avec de l’eau claire et fraîche.
! Placer l’appareil sur une surface sèche, plate et

stable.

! Ne pas utiliser l’appareil sans fermer le couvercle.

Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l’appareil est en
fonction.

! Ne pas utiliser l’appareil sans surveillance lors de

son fonctionnement.

! Ne pas utiliser la bouilloire sans le filtre anti-

calcaire.

! Etre vigilant à la sortie de vapeur d’eau chaude.
! Ne pas remplir l’appareil au-delà du marquage

„Max” - le débordement de l’eau peut provoquer
des brûlures. Capacité Maximum = 1,7 L – voir
l’échelle 

! Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer

ou pendant une absence prolongée

! Ne jamais plonger l’appareil sous l’eau.
! Cet appareil n’est pas recommandé aux personnes

(les enfants inclus), ayant des capacités mentales ou
physiques limitées ou bien sans expérience et/ou
connaissance, à moins que ces personnes ne soient
assistées par une personne responsable de leur
sécurité qui leur donne des instructions sur l’utili­sation de l’appareil.

! Toujours garder l'appareil hors de portée des

enfants. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

! Le remplacement du cordon électrique ou d’autres

parties doit être réalisé par un responsable qualité
Melitta ou par une personne de qualification
similaire.

F

5

NL

Voor het eerste gebruik

• Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstruc­ties zorgvuldig door!

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis
overeenkomt met de aanduiding op de onderkant
van het apparaat

• Steek de stekker in het stopcontact – het elektri­sche snoer kan verlengd of verkort worden door
gebruik te maken van de ruimte onder het appa­raat 

• Reinig de waterkoker door 2 maal de maximale
hoeveelheid koud, helder water te koken

Gebruik van de waterkoker

1. Open het deksel door op de knop te drukken .
Het deksel is niet verwijderbaar.

2. Vul met de benodigde hoeveelheid water. De
hoeveelheid water is af te lezen op de water­ peilaanduiding aan de rechter- en linkerzijde van
het handvat 

• Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit
hoger komt dan de “MAX” markering (zie
waterpeilindicatoren)

• Zet de waterkoker nooit aan, als het
waterreservoir leeg is. Zorg dat het waterniveau
minstens zo hoog komt als de “MIN” markering

3. Sluit, na het vullen, de waterkoker door het deksel
naar beneden te drukken .

4. Plaats de waterkoker op de bijbehorende basis.

5. Stel de watertemperatuur in met de instelknop :

• Het is niet altijd noodzakelijk om kokend water te
gebruiken.

• U kunt energie besparen door de draaiknop op de
linker eindpositie ( ) in te stellen. Het apparaat
schakelt uit voordat het water zal koken. De met
deze instelling bereikbare temperatuur is afhanke­lijk van de gekozen waterhoeveelheid.

• Indien u kokend water nodig heeft, dient u de
instelknop volledig naar rechts van het ventiel te
draaien ( )

6. Zet de waterkoker aan . Verlichting in de water­koker geeft aan dat het apparaat in werking is.

7. Nadat de gekozen temperatuur is bereikt (zie punt
) schakelt de waterkoker automatisch uit, de
verlichting zal doven.

8. U kunt de waterkoker echter ook steeds zelf uit­zetten door de aan/uit schakelaar  te gebruiken,
of door de waterkoker van de basis af te nemen.

Droogkookbeveiliging

Het verwarmingselement is uitgerust met een
droogkookbeveiliging. Als de waterkoker per ongeluk
ingeschakeld wordt met onvoldoende water in het
reservoir of indien het water volledig is verdampt (bv.
doordat het deksel niet goed gesloten is) zal de
droogkookbeveiliging het apparaat automatisch
uitschakelen. Laat de waterkoker in dat geval een paar
minuten afkoelen, voordat u hem weer inschakelt.

Kalkfilter

De kalkfilter in de schenktuit voorkomt dat kalkdeelt­jes in het water mee worden uitgeschonken. Voor het
reinigen van de kalkfilter: trek deze naar boven toe uit
de schenktuit .

Reiniging en onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact, voor het reinigen!

6

Reinigen

Gebruik een vochtige doek en afwasmiddel om de
buitenzijde van de waterkoker te reinigen. Reinig het
apparaat of de stekker nooit onder stromend water
en dompel deze ook nooit onder in water. Gebruik
nooit zure of schurende reinigingsmiddelen.

Ontkalken

De vorming van kalk in het apparaat kan helaas niet
worden voorkomen. Ontkalk uw apparaat daarom
geregeld, om een goede werking te garanderen.
Ontkalk het apparaat wanneer een zichtbare kalkaans­lag in het apparaat aanwezig is. Wij adviseren Melitta
Snelontkalker. Gebruik de ontkalker volgens de
aanwijzingen op de verpakking.
Belangrijk:
Reinig het apparaat na het ontkalken door 2-3 maal de
maximale hoeveelheid schoon water te laten koken.

Veiligheidsinstructies

! Sluit het apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd, geaard stopcontact.

! Het apparaat is uitsluitend geschikt voor privé

gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor commer­cieel gebruik.

! Zorg er bij het gebruik van het apparaat voor dat u

het waterreservoir steeds op de bijbehorende basis
plaatst.

! Sommige onderdelen van het apparaat worden

tijdens het gebruik heet. Vermijd aanraking – gevaar
voor verbranding!

! Gebruik het apparaat alleen voor het koken van

water, niet voor het verwarmen van andere
vloeistoffen.

! Vul het apparaat uitsluitend met koud water.
! Plaats het apparaat op een droge, vlakke en stabiele

ondergrond.

! Let er altijd op dat het deksel goed gesloten is.

Maak het deksel nooit open tijdens het kook­ proces.

! Laat het apparaat niet onbeheerd achter, wanneer

het in werking is.

! Niet gebruiken zonder het kalkfilter.
! Pas op voor opstijgende stoom.
! Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit

hoger komt dan de “MAX” markering – anders
bestaat het risico van verbranding. Maximale
capaciteit: 1700 ml – zie schaal aanduiding .

! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat reinigt of indien u voor langere tijd
afwezig bent.

! Dompel het apparaat nooit onder in water.
! Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te wor-

den door personen (inclusief kinderen) met
beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
capaciteiten. Ook het gebruik door personen met
geringe ervaring en/of kennis van elektrische appa­raten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
en kennis heeft van zaken over het gebruik van het
apparaat.

! Houdt het apparaat altijd buiten bereik van kinde-

ren, er dient erop te worden toegezien dat kinde­ren niet met het apparaat spelen.

! Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle ande-

re reparaties mogen uitsluitend door de Melitta
Consumentenservice of een door Melitta erkende
klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

®

Læs denne anvisning omhyggeligt
inden maskinen tages i brug første
gang

Læs brugsanvisningen omhyggeligt.
Før der tændes for maskinen skal man kontrollere at
spændingen på typeskiltet på maskinens underside
svarer til den lokale spænding.
Sæt stikket i stikkontakten – ledningen kan gøres
længere ved at tage med ud af ledningsoprullet eller
afkorte den ved at opbevarer den i ledningsoprullet.
Før elkedlen tages i brug første gang, bør den koges
igennem 2 gange med rent vand (som derefter
hældes ud).

Brug af elkedlen

1. Åben låget på kanden ved hjælp af et let tryk på
knappen . Låget kan ikke tages af.

2. Hæld den ønskede mængde vand i. Den påfyldte
vandmængde kan aflæses på vandstandsmåleren der
sidder til højre og venstre for håndtaget . Fyld
ikke vand på kanden så det overstiger max.
markeringen.
Tænd ikke for kedlen hvis ikke der er påfyldt vand.
Fyld ikke mindre vand på kedlen så det ikke
overstiger min. markeringen.

3. Efter at have fyldt vand på, luk da låget med et let
tryk .

4. Sæt elkedlen på soklen.

5. Indstil den ønskede vandtemperatur ved hjælp af
knappen :

• Du kan spare energi, hvis du drejer knappen helt til
venstre ( ). Elkedlen vil da slukke lige inden vandet
når kogepunktet. Temperaturen, der kan opnås med
denne indstilling, er afhængig af, hvor meget vand
du har fyldt på.

• Hvis der ønskes kogende vand skal knappen drejes
så den står til højre for ( ).

6. Tænd på apparatet . Lys ved vandtanken tændes
og indikerer at elkedlen er i proces.

7. Efter at have opnået den ønskede vandtemperatur
(se punkt ) slukker apparatet automatisk.

8. Det er muligt at afbryde processen – brug enten
tænd-/sluk-kontakten eller tag kedlen af soklen.

Sikring mod tørkogning

Apparatet er udstyret med en tørkogningssikring.
Skulle De ved et uheld komme til at tænde for
elkedlen uden der er vand i, slukker tørkogningssikrin­gen automatisk for apparatet. Efter 15. minutters afkø­ling kan man igen tænde for elkedlen.

Kalkfilter

Der er placeret et aftageligt kalkfilter ved hældetuden,
dette skal forhindre små partikler at komme ud når
man hælder vand op. Filteret rengøres ved at tage det
op – træk op ad .

DK

Rengøring og vedligeholdelse

Før rengøring af elkedlen tag den altid af soklen.

Rengøring:

Elkedlen og ledning må aldrig blive renset under rin­dende vand, og må heller ikke sænkes ned i vand!
Udvendigt kan De aftørre kedlen med en blød, fugtig
klud – og om nødvendig med lidt opvaskemiddel. Brug
aldrig skurepulver eller ætsende rengøringsmidler.

Afkalkning:

Når man koger vand, opstår der kalkaflejringer – det
er fuldstændig normalt. For at apparatet skal fungere
uden problemer, skal denne kalk af og til fjernes.
Afkalk derfor el-kedlen regelmæssigt, når De kan se at
der er begyndende kalkdannelse. Brug Melitta Afkalker
når De skal afkalke apparatet. Følg brugsanvisningen
på afkalkningsproduktet.
VIGTIGT:
Efter afkalkning anbefales det at koge kedlen igennem
med rent vand, 2 til 3 gange, for at fjerne eventuelle
rester af afkalkningsmidlet.

Vigtige sikkerhedsinformationer:

! Bør kun tilsluttes til en fast stikkontakt

(vægkontakt).

! Apparatet bør kun anvendes i privat husholdning.

Apparatet er ikke beregnet til kommerciel brug.

! Anvend kun elkedlen sammen med den tilhørende

base.

! Når apparatet koger kan visse dele blive varme –

rør ikke da der er risiko for skoldning.

! Anvende kun apparatet til kogning af vand, anvend

det ikke til opvarmning af andre flydende væsker.

! Fyld kun kold vand på apparatet.
! Sæt apparatet på et fast jævnt underlag.
! Anvend ikke apparatet med låget åbent. Åben ikke

låget når apparatet koger - risiko for skoldning.

! Gå ikke fra apparatet når det er i brug.
! Må ikke bruges uden kalkfilter.
! Pas på der kan komme varm damp fra apparatet.
! Fyld aldrig vand på så det overstiger max. påfyldnin-

gen – risiko for vandet løber over. max. kapacitet er
1,7 liter – se .

! Tag altid apparatet ud af stikkontakten og af soklen

ved rengøring.

! Sænk aldrig apparatet ned i vand.
! Apparatet bør ikke anvendes af personer (inkl.

børn) med nedsat fysik eller mental erfarenhed
eller kundskab, med minde de har fået råd og
instruktioner i anvendelse af apparatet af en person
med ansvar for deres sikkerhed.

! Hold altid apparatet udenfor børns rækkevidde.

Apparatet er ikke legetøj.

! Reparation af apparatet skal foretages af Melittas

serviceværksted eller en anden Melitta godkendt
person.

7

SE

Före första användning

• Läs noga igenom användnings- och säkerhetsin­struktioner!

• Kontrollera nätspänningen i ditt hem (måste
överensstämma med informationen i botten av
vattenkokaren)

• Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller
kortas av med sladdvindan 

• Rengör apparaten före första användning genom 2
bryggningar med max vattenkapacitet.

Användning av vattenkokaren

1. Öppna locket genom att trycka på knappen 
Locket är inte avtagbart.

2. Häll i önskad vattenmängd. Vattenmängden är
avläsbar på vattenskalan på höger och vänster sida
av handtaget .

• Fyll inte på med mer vatten än max kapacitet (se
markering).

• Starta inte vattenkokaren utan vatten. Fyll på vatten
till åtminstone minimum markeringen.

3. Efter vattenpåfyllning stäng locket genom att trycka
ner det .

4. Placera vattenkokaren på plattan.

5. Bestäm önskad vattentemperatur med justerings­knappen :

• Det är inte alltid nödvändigt med kokande vatten.

• Du kan spara energi om du ställer in vridreglaget
på vänster ändläge ( ). Apparaten stängs då av
innan vattnet börjar koka. Temperaturen som upp­nås med denna inställning är avhängig av vatten­mängden du har valt.

• Behövs kokande vatten så ställer man justerings­knappen till höger om stoppknappen ( ).

6. Sätt på apparaten . Belysning i vattenbehållaren
visar att apparaten är i gång.

7. När önskad temperatur har uppnåtts (se p ),
stängs apparaten av automatiskt, belysningen
slocknar.

8. Uppvärmningen kan stoppas när som helst –
antingen med på/av knappen  eller att lyfta
kannan från plattan.

Torrkokningsskydd

Värmeelementet är utrustat med ett överhettnings­skydd. Om man av misstag slår på apparaten utan
vatten eller om vattnet har avdunstat (om locket inte
är stängt), aktiveras torrkokningsskyddet automatiskt.
Låt apparaten svalna innan den används igen.

Kalkfilter

Kalkfiltret i utloppet håller tillbaka kalkpartiklar när
vattnet halls ut. För rengöring av kalkfiltret: dra upp
det ut ur vattenkokaren .

Rengöring och underhåll

Dra alltid ur kontakten före rengöring!

Rengöring

Använd en mjuk fuktad trasa och diskmedel för att
rengöra på utsidan. Rengör aldrig apparat och sladd
under rinnande vatten. Apparaten får ej heller sänkas
ner i vatten. Använd inte frätande eller avslipande
rengöringsmedel.

Avkalkning

Kalkavlagringar i apparaten är oundvikligt. Endast
regelbunden avkalkning garanterar perfekt funktion av
den elektriska vattenkokaren. Vänligen avkalka så snart
ett synligt kalklager har bildats på apparatens
värmeplatta. Använd Melitta
annan likvärdig produkt. Använd avkalkningsmedlet
enligt tillverkarens instruktioner på förpackningen.
Viktigt:
2-3 vattenkokningar måste genomföras efter
avkalkning för att rengöra apparaten.

®

avkalkningsmedel eller

Säkerhetsföreskrifter

! Anslut apparaten endast till godkänt eluttag.
! Användes endast för hemmabruk. Apparaten är inte

designad för kommersiell användning.

! Använd endast den övre behållaren tillsammans

med motsvarande basstation.

! När apparaten är i gång, blir en del delar varma.

Vidrör inte – risk för brännskada!

! Använd vattenkokaren endast till kokande vatten,

värm inte upp andra vätskor.

! Fyll bara på med friskt, kallt vatten.
! Ställ vattenkokaren endast på ett torrt, slätt och

stabilt underlag.

! Använd inte vattenkokaren med öppet lock. Öppna

inte locket under pågående uppvärmning.

! Lämna inte apparaten obevakad då den igång.
! Använd den ej utan kalkfiltret.
! Se upp för heta vattenångor.
! Vattenkokaren skall inte fyllas över

“max”-markeringen – risk för brännskada om
vattnet bubblar över. Max kapacitet: 1.700 ml – se
skala .

! Dra alltid ur kontakten före rengöring eller när du

skall vara borta en längre tid.

! Doppa aldrig ner vattenkokaren i vatten.
! Denna apparat bör inte användas av personer (inkl

barn) med begränsad psykisk, sensorisk eller mental
förmåga, utan bör stå under tillsyn av övervakare
som ansvarar för deras säkerhet eller fått
instruktioner hur apparaten måste användas.

! Förvara alltid apparaten utom räckhåll för barn.

Barn skall hållas under uppsikt så att de inte leker
med apparaten.

! Utbyte av sladd och alla andra reparationer måste

utföras av auktoriserat Melitta Kundservice-center
eller av person med liknande kvalifikationer.

8

Før første bruk:

• Les nøye gjennom bruks- og sikkerhetsanvisningen.!

• Undersøk nettspenningen i hjemmet(må stemme
med informasjonen i bunnen av vannkokeren)

• Sett i kontakten.Bruk kveileanordningen for å
tilpasse ønsket lengde på ledningen 

• Rengjør apparatet ved å trakte igjennom med kaldt
vann 2 ganger.Max vannkapasitet.

Bruk av vannkokeren:

1. Åpne lokket ved å trykke på knappen .Lokket er
ikke avtagbart.

2. Hell i ønsket vannmengde.Vannmengden er
avlesbar på vannskalaen på høyre og venstre side av
håndtaket

• Fyll ikke på mer vann enn max kapasitet (se
markering).

• Starte ikke vannkokeren uten vann, fylles opp til
minimum på markeringen.

3. Etter påfylling av vann, stenges lokket ved å trykke
det ned .

4. Sett vannkokeren på platen.

5. Bestem ønsket vanntemperatur med justerings­knappen :

• Det er ikke alltid nødvendig med kokende vann.

• Man kan spare energi ved å sette dreieknappen i
venstre sluttposisjon ( ). Apparatet stopper da før
vannet begynner å koke. Temperaturen som oppnås
med denne innstillingen, avhenger av valgt vann­mengde.

• Hvis man skal ha kokende vann, vris justeringsknap­pen høyre for stoppknappen ( ).

6. Sett på apparatet . Belysning i vannbeholderen
viser at.

7. Når ønsket temperatur er oppnådd (se p ), stop­per apparatet automatisk. Belysningen slokker.

8. Oppvarmingen kan stoppes når som helst,enten
med av/på knappen eller ved å løfte kannen vekk
fra platen.

Tørrkokingsbeskyttelse

Varmeelementet er utrustet med overopphetings­beskyttelse. Om man ved en feil slår på vannkokeren
uten vann eller om vannet har dampet bort(om lokket
ikke er stengt), aktiveres denne beskyttelsen auto­matisk. La apparatet kjøles ned før bruk igjen.

Kalkfilter

Kalkfilteret i utløpet holder tilbake kalkpartikler når
vannet helles ut.For rengjøring av kalkfilteret: Dra det
opp av vannkokeren .

Rengjøring og vedlikehold:

Dra alltid ut kontakten før rengjøring.
Bruk en myk fuktig klut med litt oppvskmiddel for
rengjøring utvendig. Rengjør aldrig vannkokeren eller
ledningen under rennende vann. l Vannkokeren må
ikke settes ned i vann.
Avkalning: Kalkavlagringer i apparatet er uungåelig.
Kun regelmessig avkalkning garanterer perfekt funks­jon av vannkokeren. Avkalning skla gjøres når et synlig
kalklager vises på varmeplaten. Bruk Melitta avkal­ningsmiddel fra Melitta, eller andre likeverdige produk­ter. Følg bruksanvisningen på pakken.

NO

Råd om sikkerhet:

! Bruk apparatet kun ved godkjent el-uttak.
! Apparatet anvendes kun til hjemme bruk .
! Benytt apparatet slik at kannen alltid står på tilhø-

rende base stasjon.

! Når apparatet er i gang, blir noen deler varme-ikke

rør, fare for brannskade!

! Vannkokeren skal kun brukes til vann.
! Bruk bare friskt kaldt vann.
! Sett vannkkokeren på et tørt og stødig underlag.
! Bruk ikke vannkokeren med lokket åpent. Lokker

skal heller ikke åpnes under oppvarming.

! Gå ikke fra apparatet når det er i bruk.
! Filter i helletut må settes i før bruk.
! Vannkokeren skal ikke fylles over “max”-

markeringen – fare for brannskade om vannet
bobler overr. Max kapasitet: 1.700 ml – se skala .

! Dra alltid ut kontakten før rengjøring eller når du

skal være borte over lengre tid.

! Vannkokeren skal aldri dyppes i vann.
! Oppbevares utenfor rekkevidde for barn. Barn skal

ikke leke med apparatet.

! Bytte av ledning og alle andre reparasjoner skal

utføres av autoriserte serviceverksted, eller
personer med tilsvarende kvalifikasjoner.

9

FI

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti läpi!

• Tarkista kotisi sähkön jännite (jänniteen täytyy
vastata laitteen pohjassa merkittyä jännitettä)

• Aseta virtajohdon töpseli seinään – virtajohdon
mittaa voi säätää käyttämällä virtajohdon
säilytystilaa 

• Puhdista keitin ennen ensimmäistä käyttökertaa
kiehauttamalla maksimimäärän vettä kahdesti
keittimessä.

Vedenkeittimen käyttö

1. Avaa laitteen kansi painamalla painiketta . Kantta
ei voi irrottaa.

2. Täytä tarvittava määrä vettä keittimeen. Veden mää­rän voi lukea kahvan molemmilla puolilla sijaitsevi­sta veden määrän mittareista 

• Älä täytä keitintä yli asetetun maksimi rajan (katso
merkintä).

• Älä käytä laitetta ilman vettä. Täytä laite vähintään
”min.” merkin kohdalle

3. Täytettyäsi keittimen sulje kansi painamalla se alas



4. Aseta keitin alustalle.

5. Valitse haluttu veden lämpötila lämpötilansäätö
nupista :

• Kaikkissa veden lämmitystarpeissa ei ole tarpeellista
että vesi on kiehuvan kuumaa.

• Voit säästää energiaa asettamalla kiertonupin
vasempaan ääriasentoon ( ). Laite sammuu ennen
kuin vesi kiehuu. Tällä asetuksella saavutettava läm­pötila riippuu valitusta vesimäärästä.

• Jos tarvitset kiehuvaa vettä aseta lämpötilansäätö
nuppi oikealle( ).

6. Käynnistä laite Vesisäiliön valo ilmoittaa laitteen
olevan käytössä.

7. Kun laite on saavuttanut halutun lämpötilan (katso
kohta ) laite sammuu automaattisesti. Vesisäiliön
valo sammuu.

8. Laitteen käytön voi lopettaa milloin tahansa – käytä
joko On/Off painiketta  tai nosta keitin pois
alustalta.

Tyhjiinkiehumissuoja

Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla. Jos vahin­gossa kytket laitteen päälle ilman että laitteessa on
vettä tai vesi on kiehunut tyhjiin (esim. jos kansi ei ole
suljettu kunnolla) tyhjiinkiehumissuoja toiminto sulkee
laitteen automaattisesti.
Tämän jälkeen anna laitteen viilentyä rauhassa ennen
kuin käytät sitä uudelleen.

Kalkkisuodatin

Keittimen kaatonokassa sijaitseva suodatin kerää
vedessä olevat kalkkihiukkaset. Kalkkisuodattimen
puhdistus: vedä suodatinta ylöspäin pois keittimestä
.

Puhdistus ja kunnossapito

Ennen puhdistusta irrota virtajohto aina seinästä!

Puhdistus

Käytä pehmeää ja kosteaa pyyhettä sekä tiskiainetta
laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen. Älä puhdista

laitetta tai virtajohtoa juoksevan veden alla tai upota
sitä veteen. Älä käytä happamia hankaavia
puhdistusaineita.

Kalkinpoisto

Kalkin kertymistä laitteeseen ei voi välttää.
Säännöllisellä kalkinpoistolla pidät huolta että laitteesei
toimii moitteettomasti. Poista kalkki laitteesta heti kun
näkyvää kalkkimuodostumaa ilmenee. Käytä kalkinpoi­stoainetta aineen käyttöohjeiden mukaisesti. Tärkeää:
Käytä laitetta täydellä vesimäärällä 2-3 kertaa kalkin­poiston jälkeen ennen kuin otat laitteen uudelleen
käyttöön.

Turvallisuusohjeita

Yhdistä laite ainoastaan hyväksyttyyn pistorasiaan.

!
! Kun laite on päällä, tietyt osat laitteesta voivat

kuumentua. Älä koske laitteeseen – palovamman
vaara!

! Käytä laitetta vain veden lämmittämiseen, älä

lämmitä muita nesteitä.

! Käytä ainoastaan puhdasta, kylmää vettä.
! Laita laite ainoastaan kuivalle, tasaiselle ja tukevalle

alustalle.

! Älä käytä laitetta kannen ollessa avoinna. Älä avaa

kantta laitteen ollessa käynnissä.

! Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön

aikana.

! Älä koskaan käytä laitetta ilman kalkinsuodatinta.
! Pidä huolta ettei laitteesta tuleva kuuma höyry

vahingoita mitään ympäristössä.

! Älä täytä laitetta yli “max” merkin – vesi saattaa

kuohua laitteesta ulos ja aiheuttaa palovammoja.
Maksimi kapasiteetti 1,700ml – katso mitta-asteikko
.

! Irrota virtapistoke aina pistorasiasta ennen kuin

puhdistat laitetta tai laite on käyttämättä pidemmän
aikaa.

! Älä koskaan upota laitetta veteen.
! Tätä laitetta ei ole suunniteltu sellaisten ihmisten

käytettäväksi (mukaan lukien lapset) joilla on rajoit­tunut fyysinen, senrorinen tai henkinen kyvykkyys
tai kokemuksen puute ellei käyttäjiä valvo henkilö,
joka on heidän turvallisuudestaan vastuussa.

! Pidä laite aina lasten ulottumattomissa, lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

! Johdon vaihto ja kaikki muut korjaukset pita

suorittaa auktorisoidussa Melitta jälkimarkkinointi­pisteessä tai henkilön toimesta, jolla on vastaavat
pätevyydet.

10

Przed pierwszym uruchomieniem

•

Uważnie przeczytać instrukcje obsługi i
bezpieczeństwa!

• Sprawdzić napięcie w domowej sieci zasilania (musi
być zgodne z napięciem znamionowym podanym na
spodzie ekspresu do kawy).

• Włożyć wtyczkę przewodu podstawy do gniazda –
przewód można przedłużyć lub skrócić za pomocą
schowka przewodu .

• Przed pierwszym użyciem dwukrotnie napełnić
czajnik i zagotować wodę.

Używanie czajnika elektrycznego

1. Otworzyć pokrywę, naciskając przycisk .
Pokrywa jest zamontowana na stałe.

2. Wlać odpowiednią ilość wody. Ilość wody można
odczytać z miarki po obu stronach uchwytu .

• Nie przekraczać maksymalnej pojemności czajnika
(zob. oznaczenie).

• Nie uruchamiać pustego czajnika. Napełniać co
najmniej do poziomu „Min.”.

3. Po napełnieniu zamknąć pokrywę, dociskając ją do
dołu .

4. Umieścić czajnik na podstawie.

5. Ustawić żądaną temperaturę wody za pomocą
pokrętła :

• W niektórych przypadkach doprowadzenie wody
do wrzenia nie jest konieczne.

• Można zaoszczędzić energię przestawiając pokrętło
w lewe położenie krańcowe ( ). Urządzenie
wyłączy się, aby nie doprowadzić wody do wrzenia.
Temperatura możliwa do uzyskania w tym ustawie­niu jest zależna od wybranej ilości wody.

• Aby zagotować wodę, należy ustawić pokrętło w
pozycji na prawo od pozycji zatrzymania ( ).

6. Włączyć urządzenie . Kiedy urządzenie
rozpocznie pracę, zaświeci się lampka zbiornika
wody.

7. Po osiągnięciu wybranej temperatury (zob. punkt
) urządzenie wyłączy się automatycznie, a lampka
zgaśnie.

8. Urządzenie może być wyłączone w dowolnym
momencie za pomocą wyłącznika  lub przez
podniesienie czajnika z podstawy

.

Ochrona przed uruchomieniem
pustego czajnika

Grzałka wyposażona jest w element zabezpieczający
przed przegrzaniem. W razie przypadkowego urucho­mienia urządzenia, kiedy czajnik jest pusty, lub kiedy
woda wyparuje (np. jeśli pokrywa nie została zam­knięta), element zabezpieczający automatycznie
wyłącza czajnik.
W takim przypadku należy pozostawić urządzenie do
ostygnięcia przed kolejnym użyciem.

Filtr zatrzymujący kamień

Filtr umieszczony przy dzióbku zatrzymuje kamień w
trakcie nalewania. Aby wyczyścić filtr, należy wyjąć go z
czajnika, ciągnąc do góry .

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć
wtyczkę z gniazda!

Czyszczenie

Za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki i detergentu
wyczyścić obudowę. Nigdy nie czyścić urządzenia i
przewodu pod strumieniem wody lub przez
zanurzenie w wodzie. Nie używać żrących lub
ściernych środków

Usuwanie kamienia

W urządzeniu osadza się kamień. Dlatego aby
zapewnić bezawaryjną pracę urządzenia, kamień należy
usuwać zawsze, kiedy na płycie grzewczej czajnika
pojawi się widoczny osad. Środka odkamieniającego
należy używać zgodnie z instrukcjami producenta
zamieszczonymi na opakowaniu.
Ważne:
Po usunięciu kamienia 2-3 razy zagotować wodę, aby
usunąć pozostałości środka odkamieniającego.

czyszczących.

Instrukcje bezpieczeństwa

Podłączać urządzenie wyłącznie do sprawdzonych

!

gniazd.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatne-

!

go w gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest
przeznaczone do celów przemysłowych.
Czajnik należy umieszczać zawsze na przeznaczonej

!

dla urządzenia podstawie.
Po włączeniu urządzenia niektóre elementy

!

nagrzewają się. Nie należy ich dotykać – grozi to
poparzeniem!
Urządzenie nie jest przeznaczone do gotowania

!

innych płynów niż woda.
Napełniać wyłącznie czystą, zimną wodą.

!

Urządzenie umieszczać wyłącznie na suchej, płaskiej

!

powierzchni.
Nie używać urządzenia z otwartą pokrywą. Nie

!

otwierać pokrywy, kiedy urządzenie jest
uruchomione.
Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez

!

nadzoru.
Nie używać urządzenia bez sitka filtrującego osady.

!

Z urządzenia wydobywa się gorąca para.

!

Nie napełniać urządzenia powyżej oznaczenia

!

„Max.”. Przepełnianie grozi poparzeniem wrzątkiem.
Pojemność maksymalna: 1 700 ml – zob. miarka .
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub kiedy

!

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,
należy wyjąć wtyczkę z gniazda.
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

!

Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez

!

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz
przez osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy/doświadczenia, chyba że pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
jeśli zostaną zapoznane z obsługą urządzenia.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu

!

niedostępnym dla dzieci. Upewnić się, że dzieci nie
używają urządzenia do zabawy.
Wymianę przewodu lub jakiegokolwiek elementu

!

urządzenia należy zlecać wyłącznie centrom obsługi
klienta Melitta lub autoryzowanym punktom
serwisowym.

PL

11

LT

Prieš pirmąjį naudojimą

• Prieš naudodami prietaisą būtinai perskaitykite
prietaiso naudojimo instrukciją ir saugumo
reikalavimus!

• Patikrinkite elektros įtampą savo namuose: ji turi
sutapti su duomenimis, nurodytais informaciniame
skydelyje ant prietaiso dugno.

• Įjunkite prietaiso pagrindą į elektros tinklą.
Nenaudojamą laido dalį paslėpkite laido skyrelyje
.

• Išplaukite prietaisą atlikdami du vandens užvirimo
procesus, maksimaliai pripildę virdulį vandens.

Virdulio naudojimas

1. Atidarykite dangtelį spausdami mygtuką .
Dangtelis nenuimamas.

2. Pripilkite pageidaujamą kiekį vandens. Jūs galite
vandens kiekį nustatyti pagal skalę, kuri matoma
tiek rankenos kairėje, tiek dešinėje pusėje.

• Nepripildykite vandens virš maksimalios prietaiso
žymės.

• Nenaudokite prietaiso, kai jame neįpilta vandens.

• Vandens pilkite mažiausiai iki pirmosios žymės.

3. Pripylę vandens, uždenkite dangtelį jį nuspausdami
.

4. Pastatykite virdulį ant pagrindo.

5. Nustatykite pageidaujamą vandens temperatūrą
sukamuoju reguliatoriumi :

• Ne kiekvienam prietaiso naudojimui reikalingas
verdantis vanduo.

• Energijos galima sutaupyti sukamąjį mygtuką
nustačius į galinę padėtį kairėje ( ). Tuomet vanduo
nebus užvirinamas. Taip nustačius pasiekiama tem­peratūra priklauso nuo pasirinkto vandens kiekio.

• Jei reikalinga užvirti vandens, nustatykite sukamąjį
reguliatorių ties dešiniąja kraštine pozicija ( ).

6. Įjunkite prietaisą . Įjungimo pozicija rodoma
apšvietus vandens talpyklą.

7. Kai pasiekiama pageidaujama temperatūra (žr. 
punktą), virdulys išsijungia automatiškai, apšvietimas
užgęsta.

8. Virimo procesas gali būti nutrauktas bet kuriuo
metu – tai galite atlikti arba išjungdami jungiklį ,
arba nukeldami prietaisą nuo pagrindo.

Apsauga nuo perdžiūvimo

Kaitinimo elementas yra įrengtas su apsauga nuo
perdžiūvimo. Jei Jūs įjungiate virdulį tuomet, kai jame
nėra vandens arba kai vanduo yra užviręs (pvz., kai
dangtelis nėra uždengtas), apsauga nuo perdžiūvimo
automatiškai išjungia prietaisą.
Prieš dar kartą įpildami vandens palikite prietaisą
atvėsti.

Kalkių filtras

Kalkių sulaikymo filtras yra vandens išpylimo snapelyje,
kad pilant vandenį būtų sulaikomos kalkių dalelės.
Norėdami išvalyti kalkių filtrą išimkite jį traukdami į
viršų iš virdulio .

Valymas ir priežiūra

Prieš valydami prietaisą visuomet išjunkite jį iš tinklo!

Valymas

Prietaiso korpusą valykite minkšta drėgna šluoste ir
naudodami šiek tiek ploviklio. Prietaiso arba jo laido
niekuomet nenardinkite į vandenį, taip pat neplaukite
tekančio vandens srove! Nenaudokite jokių aštrių bei
su abrazyvinėmis dalelėmis valymo priemonių.

Nukalkinimas

Prietaiso pasidengimas kalkių nuosėdomis yra neišven­giamas. Tik reguliarus prietaiso nukalkinimas užtikrina
normalų prietaiso funkcijų veikimą. Nukalkinimo pro­cesą atlikite tuojau pat, kai yra pastebimos kalkių
nuosėdos prietaise. Laikykitės nukalkinimo priemonių
gamintojų rekomendacijų bei nurodymų, esančių ant
pakuotės.
Svarbu!
Po nukalkinimo būtinai atlikite 2-3 užvirimo procesus
su šaltu švariu vandeniu.

Svarbūs saugumo reikalavimai

Naudojimo metu prietaiso dalys labai įkaista:

!

venkite jį liesti – pavojus apsideginti!
Prietaisą naudokite tik buityje. Šis prietaisas netin-

!

kamas naudoti pramoninėms reikmėms.
Prietaiso naudojimo metu indas visuomet turi būti

!

uždėtas ant pagrindo.
Prietaisą naudokite tik vandeniui užvirti, daugiau

!

jokiems kitiems skysčiams šildyti.
Naudokite tik šviežią, šaltą vandenį.

!

Prietaisą statykite tik ant sauso, plokštaus ir

!

stabilaus paviršiaus.
Niekuomet nenaudokite prietaiso be dangtelio.

!

Neatidarinėkite dangtelio kaitinimo proceso metu.
Atsargiai! Saugokitės iš prietaiso kylančių karštų

!

vandens garų!
Neperpildykite prietaiso – ištryškus verdančiam

!

vandeniui - pavojus apsideginti. Vandens pildymo
kiekis: maks. 1700 ml – žr. skalę .
Prieš valydami prietaisą ir ilgesnį laiką nenaudodami

!

prietaiso visuomet išjunkite jį iš tinklo!
Niekuomet nenardinkite prietaiso į vandenį.

!

Prietaisu negalima naudotis asmenims (įskaitant

!

vaikus), turintiems fizinių, sensorinių ar psichinių
problemų arba dėl žinių trūkumo, kaip naudotis
prietaisu. Kad būtų užtikrintas šių asmenų, besinau­dojančių prietaisu, saugumas, jie turi būti prižiūrimi
atsakingo asmens bei jiems teikiami nurodymai, kaip
saugiai naudotis prietaisu.
Vaikai turi būti prižiūrimi prietaiso naudojimo metu,

!

kad užtikrintumėte, jog jie nežaidžia su prietaisu.
Kad neiškiltų pavojus, keisti laidą bei atlikti kitus

!

remonto darbus gali tik MELITTA serviso tarnyba
arba įgaliotieji serviso atstovai.

12

Első használat előtt

• Figyelmesen olvassa el a kezelési és biztonsági
előírásokat!

• Ellenőrizze a hálózati feszültséget (meg kell
egyeznie a vízforraló alján található adattal).

• Dugja be a konnektorba a vízforraló aljzatának
hálózati dugóját – a szükségesnél hosszabb hálózati
vezetéket a vezetéktartóban tarthatja! 

• Első használat előtt tisztítsa ki a vízforralót úgy,
hogy kétszer teletölti, és a vizet felforralja!

Az elektromos vízforraló használata

1. Nyomja meg a gombot és nyissa fel a fedelet!  A
fedelet nem lehet eltávolítani.

2. A vízforralóba töltsön kívánt mennyiségű vizet! A
víz mennyiségét mutatja a vízforraló fülének
mindkét oldalán megtalálható vízszintjelző. 

• A vízforralót ne töltse a jelzett maximális szinten
túl (lásd a jelölést)!

• Soha ne kapcsolja be a vízforralót víz nélkül!
Legalább a “Min” jelölésig töltse meg a vízforralót!

3. Miután a vizet a vízforralóba töltötte, lefelé nyomva
zárja le a fedelet! 

4. Helyezze a vízforralót az aljzatra!

5. A hőfokot szabályzó gomb segítségével válassza ki a
kívánt hőmérsékletet! 

• Nem minden esetben szükséges a vizet felforralni.

• A forgógomb bal végállásba ( ) forgatásával ener­gia takarítható meg. Ekkor a készülék a víz felforrá­sa előtt kikapcsol. Az elérhető hőmérséklet ezzel a
beállítással a választott vízmennyiségtől függ.

• Amennyiben fel akarja forralni a vizet, a hőfokot
szabályzó gombot a végállástól ( ) jobbra eső
pozícióba állítsa!

6. Kapcsolja be a készüléket!  A víztartályban kigyul­ladó fény jelzi, hogy a készülék működik.

7. A készülék automatikusan kikapcsol, a fény pedig
kialszik, miután a víz eléri a kiválasztott
hőmérsékletet (lásd  pont).

8. A készüléket bármikor ki lehet kapcsolni –
használja az On/Off (Ki/Be) gombot vagy emelje fel
a vízforralót az aljzatról!

Száraz túlfűtés elleni védelem

A vízforraló fűtőeleme száraz túlfűtés elleni kapcsoló­val rendelkezik. Amennyiben véletlenül víz nélkül
kapcsolja be a készüléket, vagy a víz teljesen elpárolog
(ha pl. a fedél nincs lezárva), a száraz túlfűtés elleni
védelem automatikusan kikapcsolja a készüléket.
Ekkor hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt újra
használja!

Vizkőszűrő

A kiöntőnyílásnál található vízkőszűrő a vízforralóban
tartja a vízkődarabokat. Felfelé húzva emelje ki a
vízforralóból a vízkőszűrőt, ha meg akarja tisztítani! 

Tisztítás és karbantartás

Tisztítás előtt mindig húzza ki a vízforraló hálózati
dugóját a konnektorból!

Tisztítás

A vízforraló külsejét nedves ruhával és mosogatószer­rel tisztítsa! A készüléket és a hálózati vezetéket soha
ne tisztítsa folyó víz alatt, és azokat ne merítse vízbe!
Ne használjon maró hatású tisztítószereket vagy
súrolószereket!

Vízkőmentesítés

A készüléket rendszeresen vízkőmentesíteni kell. Csak
a rendszeres vízkőmentesítés biztosítja a vízforraló
tökéletes működését. Amint a vízforraló lapos fűtőele­mén látható vízkőréteg alakul ki, azonnal vízkőmente­sítse a készüléket! A vízkőmentesítőt a csomagoláson
található utasításoknak megfelelően használja!
Fontos:
Vízkőmentesítés után két-három alkalommal forraljon
vizet a készülékben, hogy kitisztítsa azt!

Biztonsági utasítások

Csak szabványos konnektorhoz csatlakoztassa a

!

készüléket!
Kizárólag privát célra használja. Ez a készülék nem

!

alkalmas ipari használatra.
Úgy használja a készüléket, hogy a kannát mindig a

!

hozzátartozó alapzatra teszi vissza.
Amikor a készülék be van kapcsolva, egyes részei

!

felforrósodhatnak. Ezeket ne érintse meg, mert
égési sérülést okozhatnak!
Készülékét kizárólag vízforralásra használja, más

!

folyadékot ne melegítsen benne!
Csak tiszta, hideg vizet töltsön a készülékbe!

!

A készüléket száraz, sík és stabil felületre helyezze!

!

Nyitott fedéllel ne működtesse a készüléket!

!

Működés közben ne nyissa fel a fedelet!
Ne hagyja őrizetlenül a gépet működés közben.

!

Soha ne használja a gépet a vízkőszűrő-szita nélkül.

!

A vízforralóból forró gőz távozhat.

!

A vízforralóba ne töltsön több vizet, mint a jelzett

!

“Max.” szint, mert a túltöltött kannából kifröccsenő
forró víz égési sérülést okozhat. A vízforralóba
maximum 1.700 ml víz tölthető – lásd a
vízszintjelzőt. 
A készülék tisztítása, vagy hosszabb ideig tartó

!

távollét előtt mindig húzza ki a hálózati dugót a
konnektorból!
Soha ne merítse a készüléket vízbe!

!

Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek

!

(a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai,
érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtoká­ban, vagy nincs meg a használathoz szükséges
tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha a biztonsá­gukért felelős személy felügyeletet vagy a készülék
használatához megfelelő oktatást biztosít a
számukra.
A készüléket úgy helyezze el, hogy a gyermekek ne

!

érhessék el! A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
A hálózati vezeték eltávolítását vagy bármilyen

!

egyéb javítást kizárólag a jogosult Melitta Ügyféls­zolgálatok vagy azonos képzettséggel rendelkező
személy végezheti.

HU

13

RU

Перед первым использованием

• Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации и безопасности!

• Проверьте напряжение в Вашем доме (должно
соответствовать напряжению, указанному на дне
чайника).

• Выньте электрический шнур из базы – он может
быть удлинен или укорочен с помощью зажима
для шнура 

• Прочистите чайник перед первым использовани­ем – вскипятите 2 раза максимальное количество
воды.

Использование чайника

1. Откройте крышку нажатием кнопки . Крышка
не съемная!

2. Залейте нужное количество воды. Уровень воды
отображается на шкале справа и слева от ручки
.

• Не заполняйте чайник больше максимального
уровня (см. шкалу).

• Не включайте чайник без воды. Заполняйте его
хотя бы на минимум (марка «Min» на шкале).

3. После заполнения закройте крышку, нажав на
нее .

4. Поставьте чайник на базу

5. Определите необходимую температуру воды с
помощью регулировки :

• Кипятить воду не всегда обязательно.

• Можно сэкономить электроэнергию, повернув
дисковый регулятор в крайнее левое положение
( ). Тогда чайник выключится до того, как вода
закипит. Температура, достигаемая при этом
положении регулятора, зависит от выбранного
количества воды.

• Если Вам нужна кипяченная вода – установите
регулятор справа от метки ( )

6. Включите чайник . Подсветка в воде покажет,
что начался процесс кипячения.

7. После достижения заданной температуры (см. п.
) чайник выключится автоматически, подсвет­ка погаснет.

8. Кипячение может быть остановлено в любой
момент – используйте кнопку On/Off  или
снимите чайник с базы.

Предохранение от кипячения
пустого чайника

Чайник оборудован устройством, предохраняющим
от перегревания. Даже если Вы включите пустой
чайник случайно, или вода полностью испарилась
(если крышка была открытой), то предохранитель­ное устройство включится автоматически.
В этом случае дайте чайнику остыть перед тем, как
использовать его вновь.

Очищающий фильтр

Очищающий фильтр в районе носика чайника
фильтрует воду от различных примесей в момент
залива воды. Для очистки фильтра – выдвиньте его
вверх из чайника .

Чистка и уход

Перед чисткой всегда выключайте чайник из
розетки!

Чистка

Используйте мягкую ткань и моющее средство для
наружной чистки. Чистите чайник и шнур не под
проточной водой и не опуская в воду! Не
используйте кислоту или абразивные вещества.

Очистка от накипи

Необходимо регулярно очищать чайник от накипи.
Только регулярная очистка обеспечит идеальную
работу чайника. Пожалуйста, производите очистку
от накипи как только увидите следы налета внутри
чайника или на подогреваемой поверхности
чайника. Используйте средство от накипи согласно
инструкции производителя данного средства.
ВАЖНО:
Необходимо прочистить чайник после очистки от
накипи путем 2-3 кипячений воды.

Инструкция по безопасности:

Включайте чайник только в исправную розетку

!

Предназначено для домашнего использования.

!

Конструкция не предусмотерна для коммерче­ского использования.
Чайник использовать только на подходящем

!

основании. Не использовать основания от чай­ников других моделей.
Когда чайник работает – некоторые части могут

!

нагреваться. Не дотрагивайтесь до чайника –
риск ожога!
Используйте чайник только для нагрева воды, не

!

кипятите другие жидкости.
Заливайте только чистую, холодную воду.

!

Ставьте чайник только на сухую, ровную и непо-

!

движную поверхность.
Не используйте чайник с открытой крышкой. Не

!

открывайте крышку во время работы чайника.
Не оставляйте работающий прибор без при-

!

смотра.
Не использовать без фильтра от накипи.

!

Опасайтесь горячего пара из чайника!

!

Не заливайте воду выше отметки “Max.” –

!

чайник может загореться. Максимальный объем
воды 1,7 л - см. шкалу .
Всегда выключайте чайник из розетки перед

!

чисткой, или если долгое время чайник не будет
использоваться.
Никогда не погружайте чайник в воду.

!

Чайник не пригоден к использованию людьми

!

(в том числе детьми) с ограниченным физиче­ским и умственным развитием, и/или с
недостатком опыта, и/или с недостатком знаний,
кроме случаев, когда процесс контролируют
ответственные за безопасность люди, либо
ознакомившиеся с инструкцией по безопасности
и использованию.
Всегда храните чайник вне доступа детей. Не

!

позволяйте детям играть с чайником.
Замена шнура и другой ремонт должны про-

!

изводиться в сервис-центрах, авторизованных
компанией Melitta.

14