Melitta Linea Unica Therm User Manual [de]

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso
Manual de Instruções

Όδηγίες χρήσεως

Návod k použití
Használati utasítás

Linea Unica

®

Therm

Vor der ersten Benutzung

x Unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicher-

heitshinweise vollständig lesen.

x Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der

Spannungsangabe auf der Geräteunterseite
übereinstimmt.

x Reinigen Sie das Gerät durch zwei komplette

Brühvorgänge mit klarem, kaltem Wasser
(ohne Kaffeemehl).

Die Kaffeezubereitung

1. Gerät ans Stromnetz anschließen.

2. Gewünschte Menge frisches, kaltes

Wasser
in den geöffneten Wassertank füllen. (Abb. 1)
Tassenzahl ist an den Skalierungen am
Wassertank ablesbar. (Abb. 2)

3. Filterdeckel öffnen (Abb. 3). Dazu den Hebel
(A) nach vorne ziehen, die Deckelverrastung
löst sich, der Deckel kann jetzt geöffnet
werden.

4. Filtertüte

®

102 am seitlichen und unteren
Tütenrand umknicken und in den Schwenkfilter
einlegen. (Abb. 4)

5. Filterfein gemahlenen Kaffee in die Filtertüte
geben. Empfehlung: pro Tasse einen ge­strichen vollen Messlöffel = ca. 6 g.

6. Filterdeckel schließen – der Verschluss rastet
ein! Isolierkanne mit Deckel

auf die Warmhalte-

platte unter den Filter stellen.

7. Mit dem „Aroma-Selector“ stufenlos die ge­wünschte Kaffeestärke ( = mild - = stark)
einstellen (Abb. 6).

8. Gerät einschalten – der Ein-/Ausschalter
leuchtet auf – der Kaffee wird automatisch
zubereitet.

9. Der Tropf-Stopp verhindert Nachtropfen, wenn
die Kanne nach Beendigung des Brühvor­ganges entnommen wird.

10. Die Isolierkanne ist mit einer Einhand-Bedie­nung ausgestattet. Zum Kaffee-Ausschenken
einfach den Hebel (Abb. 5) drücken.

11. Das Gerät ist mit einer automatischen Ab­schaltung ausgestattet, die die Stromzufuhr
nach 15 Minuten selbsttätig unterbricht. In
diesem Fall muss bei der nächsten Kaffee­zubereitung zunächst der Ein-/Ausschalter
zurück in die „Aus“-Position geschaltet und
zum Starten des Brühvorgangs (nach ca.
3 sec) nochmals betätigt werden.
Selbstverständlich kann das Gerät aber auch
jederzeit manuell abgeschaltet werden.

Bei voller Kanne liegt der Temperaturverlust des
Kaffees bei maximal 6 Grad pro Stunde. Diese
Angaben gelten für eine nicht vorgewärmte
Kanne. Wenn Sie die Kanne vor dem Gebrauch
mit heißem Wasser ausspülen, wird die Warm­halteleistung noch verbessert. Ist die Kanne nur
zum Teil gefüllt, ergibt sich eine verkürzte Warm­haltung.

Zusätzliche Hinweise:

Ö Brühvorgang nur mit aufgesetztem Kannen-

deckel starten – nur so ist der Filterverschluss
geöffnet.

Ö Zwischen zwei Brühvorgängen das Gerät aus-

schalten und ca. 5 Min. abkühlen lassen.

Ö Achten Sie darauf, dass während des Brüh-

vorgangs der Filterdeckel immer eingerastet ist.

Ö Öffnen Sie den Filterdeckel während des

Brühvorgangs nicht.

Ö Stellen Sie die volle Isolierkanne immer

aufrecht hin.

Reinigung und Pflege

Abnehmbare Teile:

Filter kann mit heißem Wasser und Spülmittel oder
in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Isolierkanne:

Die Isolierkanne darf nicht in Wasser eingetaucht
oder in die Spülmaschine gestellt werden.
Nach Gebrauch nur mit heißem Wasser aus­spülen. Hartnäckige Kaffeeansätze mit einem
Spülmittel und einer Flaschenbürste entfernen.
Die Außenhülle mit einem feuchten Tuch und evtl.
etwas flüssigem Spülmittel säubern.

Isolierkannendeckel:

Mit einem feuchten Tuch und evtl. etwas flüssigem
Spülmittel säubern. Der Tropfstopf-Auslöseknopf
kann zum Reinigen abgenommen werden.
Säubern Sie ihn mit einem feuchten Tuch und evtl.
etwas Spülmittel und setzen Sie ihn danach
wieder auf den Kannendeckel zurück (der Knopf
muß einrasten). WICHTIG: Setzen Sie das Gerät
niemals ohne den Knopf in Betrieb; der Tropfstop
wird dann nicht ausgelöst, es kann zu Überläufern
kommen.

Basis-Gerät:

Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und
etwas Spülmittel für die äußere Reinigung.
Gerät und Gerätezuleitung niemals unter fließen­dem Wasser reinigen oder in Wasser eintauchen.
Keine scharfen oder scheuernden Reinigungs­mittel verwenden.

Entkalken

Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich.
Regelmäßiges Entkalken (nach 40 Filtervorgän­gen) sichert die einwandfreie Funktion. Verwen­den Sie zum Entkalken Swirl Bio-Kalklöser oder
Swirl Schnellentkalker.

Wichtig:

Nach dem Entkalken unbedingt 2 bis 3 Brühvor­gänge mit klarem, kaltem Wasser (ohne Kaffee­mehl) durchführen.

Sicherheitshinweise:

x Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z. B.

die Warmhalteplatte) heiß: Vermeiden
Sie eine Berührung.

x Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der

Reichweite von Kindern.

x Sorgen Sie dafür, daß die Zuleitung nicht die

heiße Warmhalteplatte berührt.

x Vor jeder Reinigung und bei längerer Ab-

wesenheit den Netzstecker ziehen.

x Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
x Kein heißes Wasser einfüllen, sondern nur

frisches, kaltes Wasser.

x Während des Brühvorganges nie den

Filterdeckel öffnen.

x Das Auswechseln des Netzkabels und alle

sonstigen Reparaturen dürfen nur vom Melitta
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durchgeführt werden um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Before preparing your first cup
of coffee . . .

x read all operating and safety instructions

carefully.

x make sure that the voltage in your home

corresponds with the voltage indicated on the
bottom of the appliance.

x clean the appliance by filling the water tank

with clear cold

water and allow the water to run

through (without coffee).

Coffee Preparation

1. Insert plug of the appliance into socket.

2. Raise lid of water tank and pour the required

amount of fresh cold

water into the watertank.
(Fig. 1) The number of cups of coffee is
determined by referring to the scale on the
water level indicator. (Fig. 2)

3. Open the lid of the filter unit (Fig. 3); first you
have to release the lid, which is clicked into
place by pulling the lever (A), then you can
raise it.

4. Fold over the seamed edges of the filter bag
(size 102) and place it in the filter. (Fig. 4)

5. Scoop the filter-fine ground coffee into the filter

bag. Recommendation: use one level coffee
measure (approx. 6g) per cup or vary
according to taste.

6. Shut the lid of the filter unit and click it into
place. Place the therm jug, covered with the lid

,

on to the hot plate under the filter unit.

7. Choose your personal coffee taste with the
infinitely variable „Aroma Selector“-switch
( = mild - = strong) (Fig. 6).

8. Switch the appliance on – the on/off switch
lights up showing the machine is operating.

9. The “drip-stop” prevents dripping, when the jug
is taken away after filtration.

10. The therm jug is equipped with a single-hand
operation. For pouring out coffee drag the lever

(Fig. 5).

11. The coffeemaker ist equipped with an auto-

matic switch off which disconnects the coffee­maker from voltage after 15 min. automatically.
In this case it is necessary to switch back to
the „Off“ position first and than start the new
brewing cycle by switching the appliance on
again after approx. 3 seconds

. Obviously it is
always possible to switch off the appliance by
using the „On/Off“-switch manual.

With full therm jug the maximal loss of tempe­rature is approx. 6°/h. This quotation is valid for a
not preheated therm jug. By rinsing the jug with
hot water before use the warmkeeping perfor­mance will be optimized. Is the jug only filled with
less than 8 cups the warmkeeping temperature
decreases.

Additional Instructions:

Ö Before starting the brewing cycle, the lid must

be on the jug to ensure that the filter outlet is
open.

Ö Switch the machine off between two brewing

cycles and leave it to cool down for approx. 5
minutes.

Ö Make sure that the lid of the filter unit always

remains shut, when the coffee is being brewed.

Ö Do not raise the lid of the filter unit whilst

brewing coffee.

Ö Place the filled therm jug always upright.

Cleaning and maintenance

Detachable parts:

Filter insert may be cleaned with hot water and
washing-up liquid or may be washed in the
dishwasher.

Therm jug:

Do not immerse the jug in water or put it into the
dishwasher. Rinse with hot water after use only.
Clean persistant coffee residues with washing-up
liquid and a bottle cleaning brush. Clean outer
housing with soft damp cloth and washing up
liquid.

Lid of therm jug:

Clean the lid with a soft damp cloth and washing
up liquid. The drip stop button can be removed for
cleaning by a soft damp cloth and washing up
liquid. Put the button after cleaning back on to the
jug lid (button has to click into place).
IMPORTANT: do not start brewing process without
the button; the drip stop will not work and hot
coffee may flow over.

Basic appliance:

Use a soft damp cloth and washing-up liquid for
cleaning the exterior. Appliance and cord should
never be cleaned under running water or immerse
in water. Do not use scouring pads or harsh
abrasives.

Descaling:

In hard water areas scale will eventually build up
in your machine which unfortunately cannot be
avoided.
You should descale your machine regularly
(at the latest after every 40 filtrations) to ensure
perfect operation, Use Swirl

®

Bio-Descaler or

Swirl

®

Quick-Descaler for efficient descaling.

Important:

After descaling repeat brewing process with clear
cold

water (without coffee) at least 2 to 3 times.

Safety instructions:

x When the appliance is switched on, some parts

(e.g. hot plate) of the appliance become hot. Do
not touch – risk of burning!

x Always keep the appliance out of the reach of

children.

x Never allow the cord to come into contact with

the plate.

x Always pull the plug out of the socket before

cleaning or in case of absence for a long time.

x Never immerse the appliance in water.
x Do not use hot water. Only fresh, cold water

should be used to fill in the water tank.

x Do not remove the glass jug from the hot plate

until all the water has run through, otherwise
the “drip-stop” might cause the filter to
overflow.

x Do not open the filter lid during brewing

process – risk of burning!

x The replacement of the cord and all other

repairs must be carried out by authorized
Melitta Customer Service Centres only or by a
person of similar qualifications.

D GB

Al primo utilizzo

x Leggere attentamente a fondo istruzioni d’uso

ed avvertenze.

x Verificare che la tensione di rete sia conforme

alla tensione indicata sul lato inferiore
dell’apparecchio.

x Pulire l’apparecchio sottoponendolo a due

bolliture complete utilizzando acqua limpida,
fredda (senza caffè).

Preparazione del caffè

1. Collegare l’apparecchio alla corrente elettrica.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua aperto con la

quantità di acqua fresca desiderata. (Fig. 1) Il
numero di tazze è indicato dalla graduazione
sul serbatoio dell’acqua. (Fig. 2)

3. Aprire il coperchio del posafiltro (Fig. 3).
Spostare la leva (A) in avanti in modo che si
stacca il coperchio’dal fermaglio, ora si puó
aprire il coperchio.

4. Piegare il bordo laterale ed inferiore del sac­chetto filtro 102 ed inserirlo nel filtro girevole.

(Fig. 4)

5. Mettere del caffè macinato fine nel sacchetto fil-

tro. Si consiglia: un misurino raso per tazza
= ca. 6 g.

6. Chiudere il coperchio posafiltro, posare la
caraffa thermos con il coperchio sulla piastra
calda sotto il filtro. Porre il bricco di vetro con il
coperchio sulla piastra termica sotto il filtro.

7. Regolare l’intensità del caffè con il “Selettore
Aroma“ a variazione continua
(da = leggero fino a = forte) (fig. 6).

8. Accendere l’apparecchio – l’interruttore di
accensione/spegnimento si illumina – il caffè
scende automaticamente.

9. Il fermagoccie evita la fuoriuscita dell’liquido
dopo avere tolto il bricco.

10.

La caraffa thermos è dotata di un dispositivo
d’impiego ad una mano: per versare il caffè
basterà premere la levetta (Fig. 5).

11.

La corrente viene disinestata automaticamente
dopo 15 minuti. Prima della prossima prepara­zione, attivare l’interuttore OFF accendere di
nuovo l’apparecchio per una nuova
preparazione dopo ca. 3 sec

. Natural­mente l’apparecchio puó essere spento in
qualsiasi momento.

Quando la caraffa è piena, la perdita die tempera­tura subita dal caffè è pari a massimo 6 gradi
all’ora. Le presenti indicazioni sono riferite ad una
caraffa non preriscaldata

.
Se si sciacqua la caraffa con acqua calda prima
dell’uso, il mantenimento della temperatura del
caffè verrà ulteriormente ottimizzato. Se la caraffa
è riempita solo in parte, la temperatura del caffè
verrà mantenuta per una durata minore.

Consigli utili:

Ö Iniziare la bollitura solo dopo aver applicato

il coperchio della caraffa – solo in questo
modo il filtro resta aperto.

Ö Spegnere l’apparecchio prima della bollitura

successiva e lasciare raffreddare per ca. 5
minuti.

Ö Avere cura di controllare la chiusura del

coperchio mentre avviene la bollitura.

Ö Non aprire il coperchio durante la bollitura.
Ö Collocare la caraffa thermos piena sempre in

posizione verticale.

Pulitura e manutenzione

Parti estraibili:

Il supporto del filtro, si possono lavare con
detersivo in acqua calda, nonché in lavatrice.

Caraffa thermos:

Evitare di immergere nell’acqua o di riporre in
lavastoviglie la caraffa thermos; dopo l’uso, limi­tarsi a sciacquare la caraffa thermos con acqua
calda. Per rimuovere depositi di caffè resistenti
utilizzare del detersivo ed una spazzola per botti­glie. L’involucro esterno andrà pulito con un
panno umido ed eventualmente con del detersivo
liquido.

Coperchio della caraffa thermos:

Pulire con un panno umido ed eventualmente con
del detersivo liquido. Per la pulitura si potrà
rimuovere il pulsante di inserimento del salva­gocce Esso andrà pulito utilizzando un panno
umido e eventualmente con un po’ di detersivo;
riposizionarlo dopo la pulitura sul coperchio della
caraffa (fino allo scatto del pulsante).
IMPORTANTE: non mettere mai in funzione l’appa­recchio senza pulsante; in caso contrario il dispo­sitivo salvagocce non verrà inserito ed il caffè
potrebbe traboccare.

Struttura dell’apparecchio:

Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbi­do e umido ed un detergente. Non lavare mai l’ap­parecchio e il cavo d’alimentazione sotto acqua
corrente e non immergere mai in acqua. Non
utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo.

Decalcificante:

Calcificazioni all’interno dell’apparecchio sono
inevitabili. Una regolare azione decalcificante
(dopo 40 utilizzi del filtro) assicura un perfetto
funzionamento. Si consiglia l’utilizzo di SWIRL

®

decalcificante biologico o SWIRL®decalcificante
rapido.

Importante:

Dopo l’applicazione del decalcificante effettuare 2
o 3 bolliture con acqua limpida, fredda (senza
caffè).

Avvertenze:

x Durante l’utilizzo alcune parti dell’apparecchio

si surriscaldano (ad esempio la piastra
termica). Evitare il contatto.

x Utilizzare l’apparecchio esclusivamente al di

fuori della portata dei bambini.

x Evitare che il cavo d’alimentazione venga a

contatto con la piastra termica bollente.

x Staccare la spina della corrente prima di ogni

pulitura ed in caso di prolungata assenza.

x Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
x Non riempire mai con acqua bollente, solo con

acqua fresca.

x Non estrarre mai il filtro durante la bollitura.
x La sostituzione del cavo di alimentazione e

tutte le altre riparazioni possono essere
eseguite solo dal servizio assistenza clienti
Melitta o da analogo personale qualificato.

x Non aprire mai il coperchio del filtro durante la

bollitura.

I

Avant la première utilisation

x Lire attentivement le mode d’emploi et les

conseils de sécurité.

x Vérifier que le voltage de la cafetière est

adapté à votre installation électrique.

x Remplir le réservoir d’eau froide et faire fonc-

tionner la cafetière sans café, en laissant
passer toute l’eau afin de nettoyer l’appareil.

Préparation du café

1. Brancher l’appareil.

2. Verser la quantité d’eau froide souhaitée dans

le réservoir (fig. 1). Vérifier le nombre de
tasses avec l’indicateur du niveau d’eau de la
cafétière. (fig. 2)

3. Ouvrir le support-filtre en actionnant le levier
(Fig.3). Le couvercle s'ouvre, le support-filtre

est accessible.

4. Plier le filtre Melitta 102 le long des soudures et
le placer dans le support-filtre (Fig.4).

5. Verser le café moulu dans le filtre. Conseil: une
mesure (environ 6 g) par tasse.

6. Placer la verseuse isotherme avec son
couvercle sur la plaque chauffante sous le
support-filtre.

7. Choisir à votre convenance la position du
“Sèlecteur d’Arôme“ : = pour un café
doux, = pour un café corsé (Fig. 6).

8. Mettre l’appareil en marche, l’interrupteur à
témoin lumineux s’allume.

9. Le stop goutte de la cafetière empêche le café
de couler, lorsque la verseuse est retirée.

10. La verseuse isotherme est munie d’un système
„usage à une seule main“. Pour verser le café,
il faut simplement appuyer sur le levier (fig. 5).

11. La cafétière est équipée d’un interrupteur auto­matique, et s’éteint automatiquement après
15 minutes de fonctionnement. Dans ce cas,
pour remettre à nouveau l’appareil en marche,
il est nécessaire de mettre d’abord l’interrupteur
sur la position “Arrêt“, d’attendre environ
3 secondes, puis de remettre l’interrupteur
sur la position “Marche“. Il est évidemment
toujours possible d’éteindre l’appareil juste
après la filtration en utilisant l’interrupteur
manuel.

Dans une verseuse pleine, le café perd au maxi­mum 6 degrés par heure. Cela est aussi valable
pour une verseuse non préchauffée

. En revanche,
en préchauffant la verseuse par un passage sous
l’eau chaude, le maintien au chaud est bien
meilleur. Si la verseuse n’est que partiellement
remplie de café, les performances de maintien à
chaud sont moindres.

Conseils d’utilisation

Ö Si vous souhaitez refaire du café, éteindre la

cafétière pendant 5 minutes avant de relancer
une préparation.

Ö Assurez-vous que le couvercle du support-filtre

est bien fermé pendant la filtration.

Ö Ne jamais l'ouvrir pendant le fonctionnement

de l'appareil.

Ö Posez la verseuse pleine toujours droite.

Entretien

Parties amovibles:

Le support-filtre peut être lavé à l'eau chaude
avec du produit vaisselle ou au lave-vaisselle.

Verseuse isotherme et son couvercle:

Ne jamais plonger la verseuse dans l’eau, ne pas
la passer au lave-vaisselle. Après utilisation, rincer
abondamment la verseuse isotherme à l’eau
chaude. N’utiliser ni produit détergent, ni écou­villon, goupillon... Pour enlever les résidus de
calcaire ou de café, nous vous conseillons d’utili­ser les détartrants Melitta. Nettoyer l’extérieur de
la verseuse avec un chiffon humide. Vous pouvez
démonter le couvercle de la verseuse pour le
nettoyer à l’aide d’un chiffon humide imbibé de
produit à vaisselle. IMPORTANT: n’oubliez pas de
remettre le couvercle en place pour faire
fonctionner la cafétière.

Le corps de l’appareil:

Utiliser un chiffon humide. N’utiliser que des
produits d’entretien non abrasifs. Ne pas plonger
l’appareil dans l’eau.

Détartrage

Les dépôts calcaires étant inévitables, nous vous
recommandons un détartrage toutes les 40 utili­sations environ.
Utiliser de préférence les détartrants Melitta.

Important:

Procéder après le détartrage à au moins
3 rinçages à l’eau claire.

Verseuse de remplacement

Disponible dans votre point de vente.

Conseils de sécurité:

x Lors de la préparation du café, éviter tout

contact avec la cafétière, certains éléments
extérieurs de l’appareil devenant très chauds.

x Ne pas laisser l’appareil à la portée des

enfants.

x Le cordon d’alimentation ne doit pas être en

contact avec la plaque chauffante de l’appareil.

x Avant chaque nettoyage ou lors d’absence

prolongée, débrancher votre appareil.

x Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
x Ne pas verser d’eau chaude dans la cafétière.
x Le cordon d’alimentation ne peut être rem-

placé que par un professionnel auquel il faut
s’adresser pour toute réparation.

x Ne pas ouvrir le couvercle du support-filtre

quand l'appareil fonctionne – Risque de
brûlure.

F

B