Melitta Excellent, Excellent 3.0, Grande, Excellent Steel Instruction Manual

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje

Excellent

Excellent 3.0

Grande

Excellent Steel

1100081-00

2

1

3

5

2

4

6

Vor der ersten Tasse Kaee ...

sollten Sie zur Reinigung das Gerät zweimal nur mit
klarem Wasser betreiben, um es von möglichen
Verschmutzungen zu befreien. Warten Sie zwischen
den beiden Brühvorgängen ca. 5 Minuten!

Die Kaeezubereitung

1. Entnehmen Sie die Kanne mit dem Filter.

2. Önen Sie den Deckel des Wassertanks und
gießen Sie klares, kaltes Wasser in den Tank. Die
gewünschte Tassenzahl – von 2 bis 10 Tassen - ist
an der Skalierung des Tanks ablesbar, 10 Tassen
entsprechen 1,3 Liter Wasser. (Abb. 1)

3. Falten Sie die Prägenähte einer Melitta® Filtertüte
1x4 um, legen Sie die Filtertüte in den Filter und
geben Sie pro Tasse 1 gestrichenes Kaeemaß
(=ca. 6g) Kaeepulver in die Filtertüte. (Abb. 2)

4. Setzen Sie den Filter auf die Glaskanne (ohne De­ckel) und stellen Sie beides auf die Warmhalteplatte
des Gerätes (Abb. 3)

5. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter
ein. Die Kontroll-Lampe leuchtet auf, nach kurzer
Zeit beginnt der Brühvorgang. (Abb. 4)
ACHTUNG: Während des Brühvorgangs nie die
Kanne mit dem Filter aus dem Gerät nehmen.
Durch austretendes heißes Wasser kann es zu
Verbrühungen kommen.

6.Wenn der Kaee komplett durch den Filter in die
Kanne gelaufen ist, entnehmen Sie die Kanne mit
dem Filter. Entfernen Sie die gebrauchte Filtertüte
– Filtertüte und Kaee sind kompostierbar – und
stellen Sie den Filter beiseite.

7. Verschließen Sie die Kanne mit dem Deckel.

8. Der Kaee wird auf der Warmhalteplatte des Ge­rätes warmgehalten. Der Kaeeautomat ist mit 2
separaten Heizelementen für Wassererhitzung und
Warmhaltung ausgestattet. Nach Ende des Brüh­vorganges schaltet sich der für die Wassererhitzung
zuständige Durchlauferhitzer ab, die Warmhalte­platte bleibt jedoch in Betrieb und hält Ihren Kaee
aromaschonend warm.

9. Excellent 3.0, Excellent Grande und Excellent Steel
sind mit mit einer automatischen Abschaltung
versehen, die den Kaeeautomaten nach 2 Stunden
komplett abschaltet, d.h. auch die Warmhalteplatte
ist dann nicht mehr in Betrieb.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker
ziehen.

• Gerätedeckel und Wasserüberlauf können abge

nommen und in der Spülmaschine gereinigt werden.

Æ Ziehen Sie den Gerätedeckel nach oben vom

Wassertank ab. (Abb. 5)

Æ Den Wasserüberlauf können Sie einfach vom

Steigrohr abziehen. (Abb. 6)

• Filter, Kanne und Kannendeckel sind spülmaschinen-

geeignet.

• Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch

und milden Reinigungsmitteln gereinigt werden.

Entkalken

• Je nach Wasserhärte kommt es zu Kalkablagerungen

im Gerät, die dem Kaeeautomaten schaden und die
Zubereitungszeit verlängern oder möglicherweise
sogar das Gerät zerstören können.

• Damit Sie lange Freude an Ihrem Kaeeautomaten

haben, sollten Sie ihn deshalb regelmäßig entkalken.
Wir empfehlen, nach 40 Brühvorgängen eine Entkal­kung vorzunehmen – spätestens jedoch dann, wenn
das Gerät beim Brühen stark „blubbert“ oder sich
die Zubereitungszeit merklich verlängert.

• Wir empfehlen zum Entkalken Swirl

®

Aktiv-Entkalker

oder Swirl® Bio-Entkalker

Sicherheitshinweise

!

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

!

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B. die

Warmhalteplatte und der Dampfaustritt am Filter)
sehr heiß: vermeiden Sie eine Berührung!

!

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht die

heiße Warmhalteplatte berührt.

!

Vor jeder Reinigung und bei längerer Abwesenheit

den Netzstecker ziehen!

!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

!

Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet.

!

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser ein.

!

Während des Brühvorganges nicht den Filterdeckel
önen!

!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

!

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der Reich-

weite von Kindern, Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

!

Das Auswechseln des Netzkabels und alle

sonstigen Reparaturen dürfen nur vom Melitta
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durchgeführt werden, um eine Gefährdung
zu vermeiden.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähn­lichen Anwendungen verwendet zu werden wie z.B.:

!

in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen

!

in landwirtschaftlichen Anwesen

!

von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohn-

einrichtungen

!

in Frühstückspensionen.

DE

3

Before preparing your first cup
of coee . . .

clean the appliance by filling the water tank with
clear cold water and allow the water to run through
(without coffee). Turn the machine off and leave it
to cool down for 5 minutes before repeating the
process.

Coee Preparation

1. Take glass jug and filter out of the appliance.

2. Raise lid of the water tank and pour the required
amount of fresh cold water into the tank. The
required number of cups – from 2 to 10 – is deter­mined by referring to the scale on the water level
indicator. 10 cups = 1,3l. (Fig. 1)

3. Fold over the seamed edges of a Melitta® filterbag
1x4 and place it in the filter. Scoop the ground
coee into the filterbag. Recommendation: one
level coee measure (approx. 6g) per cup or vary
according to taste. (Fig. 2)

4. Place the filter on the glass jug (without lid) and
put both on the hot plate (Fig. 3) 5. Switch the
appliance on – the on/o switch lights up, showing
that the machine is operating. (Fig. 4) Attention:
Do not take out the glass jug while brewing cycle.
Risk of burning due to leaking hot steam!

6. After ending of the brewing process remove the
glass jug with the filter from the hot plate. Remove
the used filterbag from the filter and set the filter
aside.

7. Close the glass jug with the lid.

8. The coeemaker is equipped with two heating ele­ments – one for brewing and one for keeping warm
the coee. After ending of the brewing process
the heater for water switches o, the hot plate
continues operating and keeps your coee warm in
an aroma protecting way.

9. Excellent 3.0, Excellent Grande and Excellent Steel
are equipped with an automatic shut o which
switches the machine o after 2 hours.

Cleaning and Maintenance

Always pull the plug out of the socket before
cleaning!

• Lid of the appliance and water spout are removable

and can be cleaned in the dishwasher.

Æ Pull the lid from the watertank to remove it.

(Fig. 5)

Æ Detach the spout from the pipe to remove it.

(Fig. 6)

• Filter, glass jug and jug lid are dishwasher proof.

• For cleaning the exterior use a soft damp cloth and

mild cleanser.

Descaling

• In hard water areas scale will eventually build up in

your machine which unfortunately cannot be avoi­ded. Scale may at worst damage your coeemaker

and leads to extended preparation times.

• To secure much pleasure in your coeemaker please

descale it regularly (after every 40 filtrations). This
ensures a perfect operation.

• We recommend for descaling Swirl

®

Bio-Descaler or

Swirl® Quickdescaler.

Safety instructions

!

When the appliance is switched on, some parts
(e.g. the warming plate) become hot.
Do not touch – risk of burning!

!

Always keep appliance out of the reach of child­ren.

!

Never allow the cord to come into contact with
the warming plate.

!

Always pull the plug out of the socket before
cleaning or in case of absence for a long time.

!

Never immerse the appliance in water.

!

Glass jug is not microwave-proof.

!

Do not use hot water. Only fresh, cold water
should be used to fill in the watertank.

!

Do not open the filter lid during the coee
brewing process.

!

This appliance is not dedicated for use by persons
(incl. children) with limited physical, sensorical or
mentally ability or for want of experience or/and
for want of knowledge unless they are supervised
by a person, who is responsible for their security
or got instruction how the appliance has to be
used.

!

Always keep the appliance out of the reach of
children, children shall be supervised to secure
that they will not play with the appliance.

!

The replacement of the cord and all other repairs
must be carried out by authorized Melitta Custo­mer Service Centres only or by a person of similar
qualification.

This appliance is designed to be used in households
and similar use as e.g.:

!

in kitchens for sta in shops, oces, and other
commercial fields

!

in agricultural properties

!

by clients in hotels, motels and other residence
facilities

!

in breakfast guesthouses.

4

FR

Avant la première utilisation

Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux
fois de suite avec de l’eau claire (sans café). Eteindre
l’appareil entre ces deux utilisations et le laisser
refroidir pendant 5 minutes environ.

Préparation du café

1. Retirer le support filtre et la verseuse en verre de

l’appareil.

2. Verser la quantité d’eau souhaitée dans le réservoir
à l’aide de l’échelle de dosage du réservoir – de 2 à
10 tasses (Fig. 1).

3. Plier les bords du filtre Melitta® 1X4 et le placer
dans le support filtre. Mettre le café moulu dans le
filtre. Melitta recommande de mettre une dose de
café (env. 6 g) par tasse ou de varier suivant le goût
(Fig. 2).

4. Placer le support filtre sur la verseuse en verre
(sans couvercle) et le remettre dans l’appareil (Fig.

3).

5. Mettre l’appareil en marche en appuyant sur le
bouton on/o. Un voyant lumineux indique que la
machine est bien en état de marche (Fig. 4).
Attention : Ne pas retirer la verseuse ni le sup­portfiltre lors de la préparation du café – risque de
brûlure due à l’émission de vapeur chaude.

6. Une fois la préparation du café terminée, ôter la
verseuse en verre et le support filtre de l’appareil.

Jeter le ltre usagé se trouvant dans le support – le

filtre et le café sont compostables – et mettre le
support filtre de côté.

7. Placer le couvercle sur la verseuse avant de servir
le café.

8. La cafetière est équipée de deux éléments chauf­fants: l'un pour chauer et l'autre pour maintenir au
chaud le café. Après la réalisation du café, l'élément
chauant l'eau se met en arrêt, l'élément de mainti­ent au chaud prend le relais en prenant soin du café
pour conserver tous ses arômes.

9. Excellent 3, Grande Excellent et Excellent Inox sont
équipée d'un arrêt automatique de la machine au
bout de 15 min environ. L’appareil peut être éteint
manuellement à n’importe quel moment en utilisant
le bouton on/o.

Entretien

Toujours débrancher l’appareil avant de
commencer le nettoyage !

• Le couvercle de l'appareil et le bec verseur sont

amovibles et lavables au lave-vaisselle.

Æ Tirer le couvercle du réservoir d'eau pour

l'extraire (Fig 5).

Æ Détacher le bec verseur du tuyaux pour l'

extraire (Fig 6).

• Le ltre, la verseuse et son couvercles sont lavables

au lave-vaisselle.

• Pour nettoyer l'extérieur de votre cafetière, utiliser

un chion humide et un nettoyant doux.

Détartrage

• Dans certaines régions d’eau dure, on ne peut

malheureusement éviter le dépôt de calcaire sur les
appareils. Avec le temps et au fur et à mesure de

l’utilisation de votre appareil ce dépôt peut
endommager votre cafetière.

• Pour proter pleinement des saveurs du café, un

détartrage régulier et dès les premières utilisations
assure le bon fonctionnement de votre appareil.
Melitta

®

recommande de détartrer la cafetière au
maximum toutes les 40 utilisations (soit environ une
fois par mois).

• Procéder au détartrage de l’appareil s’il fait un bruit

anormal lors de la préparation du café ou si la prépa­ration de café est plus longue qu’en temps normal.

• Melitta® recommande d’utiliser les détartrants

Melitta® spécialement adaptés aux cafetières filtres.

Informations supplémentaires

• Renseignezvous auprès de votre commerçant pour

plus d’informations sur le fonctionnement des
appareils électriques.

• Les emballages de nos cafetières sont naturels et

donc recyclables. Merci de retourner votre carton
dans un container destiné au recyclage.

Consignes de sécurité

!

Quand l’appareil est en marche, ne pas toucher les

parties chaudes (ex: plaque chauante): risque de
brûlure!

!

Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants

!

Le cåble d’alimentation ne doit jamais être en

contact avec les parties chaudes de votre appareil
(ex: plaque chauante)

!

Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer

ou pendant une absence prolongée

!

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau

!

Ne pas utiliser la verseuse dans un four

à microondes

!

Ne pas utiliser d’eau chaude. Mettre uniquement

de l’eau fraiche dans le réservoir d’eau

!

Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la

préparation du café

!

Il n’est pas recommandé que l’appareil soit utilisé

par des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités mentales ou physiques limitées, ou
bien sans expérience et/ou connaissance, à moins
que ces personnes ne soient assistées par une
personne responsable de leur sécurité qui leur
donne des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil.

!

Toujours mettre l’appareil hors de portée des en-

fants afin qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil

!

Le remplacement du cordon d’alimentation ou

d’autres parties doit être réalisé par Melitta
Customer Service ou par une personne de même

qualification
Cet appareil a été créé pour une utilisation
domestique ou similaire comme par exemple:

!

dans les espaces cuisines pour le personnel des

magasins, des bureaux et d‘autres lieux de ventes

!

dans les propriétés agricoles

!

par les clients dans les hôtels, les motels et parmi

d‘autres équipements de résidences

!

dans les auberges, pensions …

5