Melitta Excellent, Excellent 3.0, Grande, Excellent Steel Instruction Manual

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje

Excellent

Excellent 3.0

Grande

Excellent Steel

1100081-00

2

1

3

5

2

4

6

Vor der ersten Tasse Kaee ...

sollten Sie zur Reinigung das Gerät zweimal nur mit
klarem Wasser betreiben, um es von möglichen
Verschmutzungen zu befreien. Warten Sie zwischen
den beiden Brühvorgängen ca. 5 Minuten!

Die Kaeezubereitung

1. Entnehmen Sie die Kanne mit dem Filter.

2. Önen Sie den Deckel des Wassertanks und
gießen Sie klares, kaltes Wasser in den Tank. Die
gewünschte Tassenzahl – von 2 bis 10 Tassen - ist
an der Skalierung des Tanks ablesbar, 10 Tassen
entsprechen 1,3 Liter Wasser. (Abb. 1)

3. Falten Sie die Prägenähte einer Melitta® Filtertüte
1x4 um, legen Sie die Filtertüte in den Filter und
geben Sie pro Tasse 1 gestrichenes Kaeemaß
(=ca. 6g) Kaeepulver in die Filtertüte. (Abb. 2)

4. Setzen Sie den Filter auf die Glaskanne (ohne De­ckel) und stellen Sie beides auf die Warmhalteplatte
des Gerätes (Abb. 3)

5. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter
ein. Die Kontroll-Lampe leuchtet auf, nach kurzer
Zeit beginnt der Brühvorgang. (Abb. 4)
ACHTUNG: Während des Brühvorgangs nie die
Kanne mit dem Filter aus dem Gerät nehmen.
Durch austretendes heißes Wasser kann es zu
Verbrühungen kommen.

6.Wenn der Kaee komplett durch den Filter in die
Kanne gelaufen ist, entnehmen Sie die Kanne mit
dem Filter. Entfernen Sie die gebrauchte Filtertüte
– Filtertüte und Kaee sind kompostierbar – und
stellen Sie den Filter beiseite.

7. Verschließen Sie die Kanne mit dem Deckel.

8. Der Kaee wird auf der Warmhalteplatte des Ge­rätes warmgehalten. Der Kaeeautomat ist mit 2
separaten Heizelementen für Wassererhitzung und
Warmhaltung ausgestattet. Nach Ende des Brüh­vorganges schaltet sich der für die Wassererhitzung
zuständige Durchlauferhitzer ab, die Warmhalte­platte bleibt jedoch in Betrieb und hält Ihren Kaee
aromaschonend warm.

9. Excellent 3.0, Excellent Grande und Excellent Steel
sind mit mit einer automatischen Abschaltung
versehen, die den Kaeeautomaten nach 2 Stunden
komplett abschaltet, d.h. auch die Warmhalteplatte
ist dann nicht mehr in Betrieb.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker
ziehen.

• Gerätedeckel und Wasserüberlauf können abge

nommen und in der Spülmaschine gereinigt werden.

Æ Ziehen Sie den Gerätedeckel nach oben vom

Wassertank ab. (Abb. 5)

Æ Den Wasserüberlauf können Sie einfach vom

Steigrohr abziehen. (Abb. 6)

• Filter, Kanne und Kannendeckel sind spülmaschinen-

geeignet.

• Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch

und milden Reinigungsmitteln gereinigt werden.

Entkalken

• Je nach Wasserhärte kommt es zu Kalkablagerungen

im Gerät, die dem Kaeeautomaten schaden und die
Zubereitungszeit verlängern oder möglicherweise
sogar das Gerät zerstören können.

• Damit Sie lange Freude an Ihrem Kaeeautomaten

haben, sollten Sie ihn deshalb regelmäßig entkalken.
Wir empfehlen, nach 40 Brühvorgängen eine Entkal­kung vorzunehmen – spätestens jedoch dann, wenn
das Gerät beim Brühen stark „blubbert“ oder sich
die Zubereitungszeit merklich verlängert.

• Wir empfehlen zum Entkalken Swirl

®

Aktiv-Entkalker

oder Swirl® Bio-Entkalker

Sicherheitshinweise

!

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

!

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B. die

Warmhalteplatte und der Dampfaustritt am Filter)
sehr heiß: vermeiden Sie eine Berührung!

!

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht die

heiße Warmhalteplatte berührt.

!

Vor jeder Reinigung und bei längerer Abwesenheit

den Netzstecker ziehen!

!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

!

Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet.

!

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser ein.

!

Während des Brühvorganges nicht den Filterdeckel
önen!

!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

!

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der Reich-

weite von Kindern, Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

!

Das Auswechseln des Netzkabels und alle

sonstigen Reparaturen dürfen nur vom Melitta
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durchgeführt werden, um eine Gefährdung
zu vermeiden.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähn­lichen Anwendungen verwendet zu werden wie z.B.:

!

in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen

!

in landwirtschaftlichen Anwesen

!

von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohn-

einrichtungen

!

in Frühstückspensionen.

DE

3

Before preparing your first cup
of coee . . .

clean the appliance by filling the water tank with
clear cold water and allow the water to run through
(without coffee). Turn the machine off and leave it
to cool down for 5 minutes before repeating the
process.

Coee Preparation

1. Take glass jug and filter out of the appliance.

2. Raise lid of the water tank and pour the required
amount of fresh cold water into the tank. The
required number of cups – from 2 to 10 – is deter­mined by referring to the scale on the water level
indicator. 10 cups = 1,3l. (Fig. 1)

3. Fold over the seamed edges of a Melitta® filterbag
1x4 and place it in the filter. Scoop the ground
coee into the filterbag. Recommendation: one
level coee measure (approx. 6g) per cup or vary
according to taste. (Fig. 2)

4. Place the filter on the glass jug (without lid) and
put both on the hot plate (Fig. 3) 5. Switch the
appliance on – the on/o switch lights up, showing
that the machine is operating. (Fig. 4) Attention:
Do not take out the glass jug while brewing cycle.
Risk of burning due to leaking hot steam!

6. After ending of the brewing process remove the
glass jug with the filter from the hot plate. Remove
the used filterbag from the filter and set the filter
aside.

7. Close the glass jug with the lid.

8. The coeemaker is equipped with two heating ele­ments – one for brewing and one for keeping warm
the coee. After ending of the brewing process
the heater for water switches o, the hot plate
continues operating and keeps your coee warm in
an aroma protecting way.

9. Excellent 3.0, Excellent Grande and Excellent Steel
are equipped with an automatic shut o which
switches the machine o after 2 hours.

Cleaning and Maintenance

Always pull the plug out of the socket before
cleaning!

• Lid of the appliance and water spout are removable

and can be cleaned in the dishwasher.

Æ Pull the lid from the watertank to remove it.

(Fig. 5)

Æ Detach the spout from the pipe to remove it.

(Fig. 6)

• Filter, glass jug and jug lid are dishwasher proof.

• For cleaning the exterior use a soft damp cloth and

mild cleanser.

Descaling

• In hard water areas scale will eventually build up in

your machine which unfortunately cannot be avoi­ded. Scale may at worst damage your coeemaker

and leads to extended preparation times.

• To secure much pleasure in your coeemaker please

descale it regularly (after every 40 filtrations). This
ensures a perfect operation.

• We recommend for descaling Swirl

®

Bio-Descaler or

Swirl® Quickdescaler.

Safety instructions

!

When the appliance is switched on, some parts
(e.g. the warming plate) become hot.
Do not touch – risk of burning!

!

Always keep appliance out of the reach of child­ren.

!

Never allow the cord to come into contact with
the warming plate.

!

Always pull the plug out of the socket before
cleaning or in case of absence for a long time.

!

Never immerse the appliance in water.

!

Glass jug is not microwave-proof.

!

Do not use hot water. Only fresh, cold water
should be used to fill in the watertank.

!

Do not open the filter lid during the coee
brewing process.

!

This appliance is not dedicated for use by persons
(incl. children) with limited physical, sensorical or
mentally ability or for want of experience or/and
for want of knowledge unless they are supervised
by a person, who is responsible for their security
or got instruction how the appliance has to be
used.

!

Always keep the appliance out of the reach of
children, children shall be supervised to secure
that they will not play with the appliance.

!

The replacement of the cord and all other repairs
must be carried out by authorized Melitta Custo­mer Service Centres only or by a person of similar
qualification.

This appliance is designed to be used in households
and similar use as e.g.:

!

in kitchens for sta in shops, oces, and other
commercial fields

!

in agricultural properties

!

by clients in hotels, motels and other residence
facilities

!

in breakfast guesthouses.

4

FR

Avant la première utilisation

Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux
fois de suite avec de l’eau claire (sans café). Eteindre
l’appareil entre ces deux utilisations et le laisser
refroidir pendant 5 minutes environ.

Préparation du café

1. Retirer le support filtre et la verseuse en verre de

l’appareil.

2. Verser la quantité d’eau souhaitée dans le réservoir
à l’aide de l’échelle de dosage du réservoir – de 2 à
10 tasses (Fig. 1).

3. Plier les bords du filtre Melitta® 1X4 et le placer
dans le support filtre. Mettre le café moulu dans le
filtre. Melitta recommande de mettre une dose de
café (env. 6 g) par tasse ou de varier suivant le goût
(Fig. 2).

4. Placer le support filtre sur la verseuse en verre
(sans couvercle) et le remettre dans l’appareil (Fig.

3).

5. Mettre l’appareil en marche en appuyant sur le
bouton on/o. Un voyant lumineux indique que la
machine est bien en état de marche (Fig. 4).
Attention : Ne pas retirer la verseuse ni le sup­portfiltre lors de la préparation du café – risque de
brûlure due à l’émission de vapeur chaude.

6. Une fois la préparation du café terminée, ôter la
verseuse en verre et le support filtre de l’appareil.

Jeter le ltre usagé se trouvant dans le support – le

filtre et le café sont compostables – et mettre le
support filtre de côté.

7. Placer le couvercle sur la verseuse avant de servir
le café.

8. La cafetière est équipée de deux éléments chauf­fants: l'un pour chauer et l'autre pour maintenir au
chaud le café. Après la réalisation du café, l'élément
chauant l'eau se met en arrêt, l'élément de mainti­ent au chaud prend le relais en prenant soin du café
pour conserver tous ses arômes.

9. Excellent 3, Grande Excellent et Excellent Inox sont
équipée d'un arrêt automatique de la machine au
bout de 15 min environ. L’appareil peut être éteint
manuellement à n’importe quel moment en utilisant
le bouton on/o.

Entretien

Toujours débrancher l’appareil avant de
commencer le nettoyage !

• Le couvercle de l'appareil et le bec verseur sont

amovibles et lavables au lave-vaisselle.

Æ Tirer le couvercle du réservoir d'eau pour

l'extraire (Fig 5).

Æ Détacher le bec verseur du tuyaux pour l'

extraire (Fig 6).

• Le ltre, la verseuse et son couvercles sont lavables

au lave-vaisselle.

• Pour nettoyer l'extérieur de votre cafetière, utiliser

un chion humide et un nettoyant doux.

Détartrage

• Dans certaines régions d’eau dure, on ne peut

malheureusement éviter le dépôt de calcaire sur les
appareils. Avec le temps et au fur et à mesure de

l’utilisation de votre appareil ce dépôt peut
endommager votre cafetière.

• Pour proter pleinement des saveurs du café, un

détartrage régulier et dès les premières utilisations
assure le bon fonctionnement de votre appareil.
Melitta

®

recommande de détartrer la cafetière au
maximum toutes les 40 utilisations (soit environ une
fois par mois).

• Procéder au détartrage de l’appareil s’il fait un bruit

anormal lors de la préparation du café ou si la prépa­ration de café est plus longue qu’en temps normal.

• Melitta® recommande d’utiliser les détartrants

Melitta® spécialement adaptés aux cafetières filtres.

Informations supplémentaires

• Renseignezvous auprès de votre commerçant pour

plus d’informations sur le fonctionnement des
appareils électriques.

• Les emballages de nos cafetières sont naturels et

donc recyclables. Merci de retourner votre carton
dans un container destiné au recyclage.

Consignes de sécurité

!

Quand l’appareil est en marche, ne pas toucher les

parties chaudes (ex: plaque chauante): risque de
brûlure!

!

Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants

!

Le cåble d’alimentation ne doit jamais être en

contact avec les parties chaudes de votre appareil
(ex: plaque chauante)

!

Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer

ou pendant une absence prolongée

!

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau

!

Ne pas utiliser la verseuse dans un four

à microondes

!

Ne pas utiliser d’eau chaude. Mettre uniquement

de l’eau fraiche dans le réservoir d’eau

!

Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la

préparation du café

!

Il n’est pas recommandé que l’appareil soit utilisé

par des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités mentales ou physiques limitées, ou
bien sans expérience et/ou connaissance, à moins
que ces personnes ne soient assistées par une
personne responsable de leur sécurité qui leur
donne des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil.

!

Toujours mettre l’appareil hors de portée des en-

fants afin qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil

!

Le remplacement du cordon d’alimentation ou

d’autres parties doit être réalisé par Melitta
Customer Service ou par une personne de même

qualification
Cet appareil a été créé pour une utilisation
domestique ou similaire comme par exemple:

!

dans les espaces cuisines pour le personnel des

magasins, des bureaux et d‘autres lieux de ventes

!

dans les propriétés agricoles

!

par les clients dans les hôtels, les motels et parmi

d‘autres équipements de résidences

!

dans les auberges, pensions …

5

Voor het eerste kopje koe...

Reinig het apparaat door 2 tot 3 maal koud, helder
water (zonder koffie en filterzakje) te laten doorlo­pen. Laat het apparaat tussen deze doorloopbeurten
steeds 5 minuten afkoelen.

Zo zet u de lekkerste koe:

1. Neem de glaskan en filterhouder uit het apparaat.

2. Open het deksel van de watertank en giet de
gewenste hoeveelheid koud en helder water vanuit
de glaskan in de watertank. Het aantal kopjes kan
worden afgelezen op de waterpeilaanduiding op de
watertank (afb. 1)

3. Vouw de randen van een Melitta® 1x4 Filter­zakje om en plaats deze in de filterhouder. Vul het
Filterzakje met koe. Gebruik een afgestreken
maatschepje koe (ca. 6 gram) per kopje. (afb. 2)

4. Plaats de filterhouder op de glaskan en zet beide op
het warmhoudplaatje. (afb. 3)

5. Schakel het apparaat in met de aan-/uitschakelaar.
Het lampje gaat nu branden. (afb. 4)

LET OP: Neem tijdens het zetproces nooit de
kan met filter uit het apparaat. Het hete water
kan tot brandwonden leiden.

6. Neem, wanneer het water volledig door de filter is
gelopen, de glaskan met filterhouder van het warm­houdplaatje. Verwijder het gebruikte filterzakje met
koe uit de houder en zet de filterhouder aan de
kant. Plaats het deksel op de glaskan.

7. De koezetter is voorzien van twee verwarmings­elementen. Na het zetproces schakelt het element
voor het verwarmen van het water automatisch
uit. Het element voor het warmhoudplaatje blijft
ingeschakeld.

8. De Excellent 3.0, Excellent Grande en Excellent
Steel zijn voorzien van een automatische uitschake­ling die het apparaat (incl. warmhoudplaatje) na 2
uur uitschakelt.

Onderhoud

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor
het reinigen!

Reiniging:

• Deksel en koeuitloop kunnen verwijderd worden

en in de vaatwasmachine gereinigd worden.

Æ neem het deksel van de watertank om het te

verwijderen. (afb. 5)

Æ koppel de koe-uitloop los van de stijgbuis om

deze te verwijderen. (afb. 6)

• Filterhouder, glaskan en deksel van de glaskan zijn

vaatwasmachinebestendig

• De buitenzijde van het apparaat kan gereinigigd

worden met een zachte, vochtige doek en een mild
schoonmaakproduct

Onderhoud/ontkalking:

Kalkafzetting is onvermijdelijk en schadelijk; het beïn­vloed de smaak en temperatuur van de koffie en de
levensduur van het apparaat. Daarom raden wij u

aan het apparaat na ongeveer 40 maal koffiezetten
te ontkalken. Gebruik hiervoor de speciale Melitta

®

vloeibare vloeibare Snelontkalker voor koffiezetappa­raten. Vervangkannen voor Melitta koffiezetapparaten
zijn bij speciaalzaken verkrijgbaar.

Veiligheidsvoorschriften

!

Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstal-

leerd, geaard stopcontact.

!

Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de

warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet.
Vermijd aanraking.

!

Vermijd dat het elektrische snoer tegen de warm-

houdplaat komt

!

Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen.

!

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u het apparaat reinigt en wanneer u voor langere
tijd afwezig bent.

!

Dompel het apparaat nooit onder in water.

!

De glaskan is niet geschikt voor de magnetron-/

microgolfoven.

!

Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik

altijd vers, koud water.

!

Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen

van de koe.

!

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te

worden door personen (inclusief kinderen) met
beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
capaciteiten. Ook het gebruik door personen met
geringe ervaring en/of kennis van elektrische ap­paraten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
en kennis heeft van zaken over het gebruik van het
apparaat.

!

Er dient erop te worden toegezien dat kinderen

niet met het apparaat spelen.

!

Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere
reparaties mogen uitsluitend door de Melitta­Consumentenservice of een door Melitta erkende
klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Dit apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik
en vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld:

! in keukens van winkelpersoneel, kleine kantoren

en andere commerciÎle instellingen

! in agrarische bedrijven
! in hotels, motels Bed & Breakfast en andere ver-

blijfsfaciliteiten

6

7

DK

Før De tilbereder Deres første kop
kae ...

Man bør lade to hold rent vand løbe igennem for at
rengøre kaffemaskinen for at fjerne eventuelle smuds­partikler. (Vent ca. 5 minutter mellem brygningerne).

Kaebrygning

1. Tag glaskanden og tragten ud af kaemaskinen.

2. Åben låget over vandbeholderen og brug glaskanden
til at hælde den ønskede mængde friskt koldt vand i
vandbeholderen. (Aroma Excellent: max 10 kopper
– Aroma Grande: max 12 kopper).
Vandniveauet kan aflæses på ydersiden af vandbe­holder en. (Billede 1)

3. 10 kopper svarer til 1,3 liter. ECBCs godkendelse
gælder for fuld kapacitet 1,3 liter og 1 liter. Hvis
man brygger mindre mængder vil kvaliteten af den
færdige kae ikke blive optimal. Bryggetiden bliver
for kort og kaen bliver „flad” i smagen. Fold et
Melitta kaefilter langs sidesømmene og anbring
det i tragten. Benyt malet kae og brug 7 gram pr.
kop. (Billede 2).

4. Sæt tragten på glaskanden og stil den på varmepla­den. (Billede 3).

5. Tænd for kaemaskinen ved at trykke på tænd/sluk­knappen. Kontrollampen tændes og efter et øjeblik
begynder bryggeprocessen. (Billede 4).

OBS! Tag aldrig kanden bort fra kaffemaskinen
under selve brygningen. Vandet som løber ud
af kaffemaskinen kan forårsage skoldninger.

6. Når kaen er løbet fuldstændigt gennem tragten
og ned i glaskanden, tages kanden med tragt af kaf­femaskinen. Fjern den brugte filterpose fra tragten
(Filterpose og kae kan komposteres) og stil
tragten væk. Sæt låget på glaskanden og stil den –
efter at kaen er serveret – tilbage på varmepladen.
Kaen smager allerbedst når den er nylavet. Derfor
anbefales det at hælde kaen over på en forvarmet
termokande for at bevare kvaliteten bedst muligt.
Hvis færdigbrygget kae bliver stående på varmepla­den vil temperaturen stige og vand fordampe. Det
resulterer i en besk og bitter kae.

7. Begge kaemaskiner er udstyret med 2 varmelege­mer. Efter endt brygning slukker bryggeelementet
automatisk, men opvarmning af varmepladen
fortsætter, så den færdige kae holdes varm. Kaen
bør helst ikke blive stående længere end maks.
30 minutter på varmepladen, derefter reduceres
kvaliteten. Varmepladen slukkes først når man tryk­ker på afbryderknappen. (Aroma Excellent stål og
Aroma Grande har autosluk efter 2 timer).

8. Efter brug slukkes kaemaskinen på afbryderknap­pen. Kontrollampen slukkes.

9. Gælder kun for Aroma Excellent stål og Aroma
Grande: Kaemaskinen er udstyret med autosluk.
Det vil sige, at kaemaskinen automatisk slukker
helt efter 2 timer.

Rengøring og vedligeholdelse

Træk altid stikket ud først.

Aftagelige dele:

Tragt, glaskande og låg kan vaskes i varmt vand og
opvaskemiddel.

Kaffemaskinen

Benyt en fugtig klud og lidt opvaskemiddel til den
udvendige rengøring. Kaffemaskinen og ledningen må
aldrig rengøres under rindende vand. De må heller
ikke sænkes ned i vand. Brug ikke skuremidler eller
andre stærke rengøringsmidler.

Afkalkning

Afhængig af vandets hårdhedsgrad kan der opstå
kalkaflejringer som skader kaffemaskinen og forlænger
bryggetiden. For at få optimal nytte af kaffemaskinen
bør den afkalkes jævnligt.
Vi anbefaler at du afkalker din kaffemaskine efter 30
brygninger ved hårdhedsgrad 17 (°dH). Jo hårdere
vandet er – jo oftere skal maskinen afkalkes. Man kan
få oplysninger om vandets hårdhedsgrad hos Teknisk
Forvaltning i ens kommune. Kaffemaskinen skal senest
afkalkes, når den begynder at „sprutte” under bryg­ningen.
Vi anbefaler Melittas afkalkningsprodukter. Følg
instruktionen på pakningen.

Ekstra glaskande: En ny glaskande kan købes
hos isenkræmmerer og i hvidevarebutikker.

Sikkerhedsregler

!

Når maskinen er tændt, kan nogle af delene f.eks.
varmepladen blive meget varme. Rør dem ikke idet
der er risiko for at blive forbrændt.

!

Sørg for at maskinen står udenfor børns række-

vidde.

!

Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med
varmepladen.

!

Tag altid ledningen ud af stikkontakten når maski-

nen rengøres, samt hvis maskinen ikke skal bruges i
længere tid.

!

Sænk aldrig kaemaskinen ned i vand.

!

Glaskanden og låg tåler ikke at komme i mikroovn.

!

Brug ikke varmt vand til kaebrygning, brug kun

frisk koldt vand i vandbeholderen.

!

Tragten må ikke åbnes, når maskinen brygger –

risiko for skoldning

!

Apparatet bør ikke anvendes af personer (inkl.

børn) med nedsat fysisk eller mental erfarenhed
eller kundskab, med mindre de har fået råd og
instruktioner i anvendelse af kaemaskinen af en
person med ansvar for deres sikkerhed.

!

Børn bør gøres opmærksom på at de ikke må lege

med kaemaskinen.

!

Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer

skal foretages af Melitta Scandinavias autoriserede
værksted eller anden kvalificeret reparatør.

Apparatet er til brug i almindelige husholdninger, og
mindre husholdninger såsom:

!

til medarbejdere i mindre virksomheder/butikker

!

til mindre landbrug

!

til gæster på hotel- eller motelværelser

!

til bed and breakfirst.

8

Före den första koppen kae …

bör du låta två omgångar klart vatten rinna igenom
för att rengöra kaffebryggaren och avlägsna eventuella
smutspartiklar. (Vänta ca 5 minuter mellan gångerna!)

Tillagning av kae

1. Tag glaskanna och bryggtratt ur kaebryggaren.

2. Öppna vattenbehållarns lock och använd glaskannan
för att hälla den önskade mängden kallt friskt vatten
i vattentanken. (Excellent max. 10 koppar, Grande
max 12 koppar). Vattennivån kan avläsas från skalan
på vattentankens utsida. 10 koppar motsvarar 1,3
liter. ECBCs godkännande gäller för full kapacitet
1,3 liter och 1 liter. När kaebryggaren används för
mindre mängder (t ex _ liter) blir kvaliteten på det
färdiga kaet inte tillfredsställande. Bryggtiden blir
för kort och kaet blir “tamt” i smaken. (Bild 1)

3. Vik ett Melitta kaefilter 1x4 utmed sidsömmarna
och lägg det i bryggtratten. Använd finmalet kae
och ta 60 gram kae per liter vatten. (Bild 2)

4. Sätt bryggtratten ovanpå glaskannan och ställ den
på värmeplattan. (Bild 3)

5. Koppla in kaebryggaren med Från/Till-knappen.
Kontrollampan tänds och efter en liten stund börjar
bryggprocessen. (Bild 4)

OBS! Tag aldrig ut kannan ur kaffebryggaren
under själva bryggningen. Varmt vatten som
rinner ur kaffebryggaren kan leda till skållning.

6. När kaet helt och hållet runnit genom filtret ned

i glaskannan, tas kannan med bryggtratten ut ur
kaebryggaren. Ta bort den använda filterpåsen ur
bryggtratten (filterpåse och kae kan komposteras!)
och ställ bryggtratten åt sidan. Sätt locket på glas­kannan och ställ denna – efter att kaet serverats
– tillbaka på varmhållningsplattan. Kaet smakar
allra bäst när det är nylagat. Därför rekommenderas
att man häller över kaet i en förvärmd termos­kanna för att bevara kvaliteten på bästa sätt. Om
färdiglagat kae blir stående på värmeplattan kom­mer temperaturen att stiga och vatten att avdunsta.
Detta resulterar i ett beskt och bittert kae.

7. Båda kaebryggarna är utrustade med två värmeele-

ment. Efter avslutad bryggning stängs genomlopps­elementet för vattenuppvärmning automatiskt av.
Uppvärmningen av värmeplattan fortsätter dock,
så att det färdiga kaet hålls varmt. Låt kaet helst
inte stå längre än 30 minuter på värmeplattan, då
det annars mister sin kvalitet. Värmeplattan stängs
inte av förrän Från-knappen aktiveras.

8. Efter användandet slås kaebryggaren av med Till-/

Frånknappen. Kontrollampan slocknar.

9. Excellent 3.0, Excellent Grande och Steel är utrus-

tade med automatisk avstängning efter 2 timmar,
dvs inte heller värmeplattan är i drift.

Rengöring och underhåll

Drag ut kontakten ur vägguttaget innan Ni
rengör kaffebryggaren.

• Kaebryggarens lock samt utlopp är avtagbart och

går att rengöra i diskmaskin.

Æ Ta av locket på vattentanken för att flytta

utloppet. (Bild 5)

Æ lösgör utloppet från röret för att flytta det.

(Bild 6)

• Filterinsats, glaskanna och kannans lock är diskma­skinssäkert.

• För att rengöra maskinens yttre delar, använd en

mjuk fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.

Avkalkning

Beroende på vattnets hårdhetsgrad kan det uppstå
kalkavlagringar som skadar kaffebryggaren och för­länger bryggtiden. För att få största möjliga effektivi­tet i bryggningen bör den avkalkas regelbundet. Vid
en hårdhetsgrad på 10 (odH) rekommenderar vi att
den avkalkas senast efter 40 bryggningar. Ett högre
värde betyder hårdare vatten, vilket kräver tätare
intervaller mellan avkalkningarna. Information om
vattnets hårdhetsgrad kan man få från kommunen.
Kaffebryggaren ska dock avkalkas allra senast när den
börjar “fräsa” vid bryggningen. Vi rekommenderar
Melittas egna avkalkningsmedel. Följ instruktionerna
på avkalkningsmedlens förpackning.

Reservglaskanna

En reservglaskanna kan beställas genom fackhandeln.

Säkerhetsföreskrifter

!

När kaebryggaren är i gång, kan vissa delar (t ex

varmhållningsplattan) bli heta. Vidrör inte – risk för
brännskador!

!

Förvara alltid kaebryggaren utom räckhåll för

barn.

!

Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med

värmeplatten.

!

Dra alltid ur kontakten före rengöring eller vid

längre bortovaro.

!

Doppa aldrig ner kaebryggaren i vatten.

!

Glaskannan skall inte användas i mikrovågsugn.

!

Använd inte varmt vatten. Bara färskt, kallt vatten

skall hällas i vattenbehållaren.

!

Öppna inte filterlocket under bryggningen.

!

Denna kaebryggare skall inte användas av perso-

ner (inkl barn) med begränsad psykisk, sensorical
handikapp. Vid användning av kaebryggaren bör
ansvarig person hjälpa till eller stödja vederbö­rande för en säker hantering skall uppnås.

!

Håll alltid kaebryggaren utom räckhåll för barn,

barn skall övervakas så att de inte leker med bryg­garen.

!

Sladdbyte och alla andra reparationer måste utför-

as av auktoriserade Melitta Kundservicecentra eller
av en person med liknande kvalifikationer.

Denna maskin är tillverkad för att användas i hushåll
eller liknande användning såsom:

!

i kök för personal i butiker, kontor eller andra

kommersiella platser

!

i jordbruksegendomar

!

av kunder på hotell, motell eller andra vistelsean

läggningar vid frukostpensionat.

9

Før den første kaekoppen …

La kaffetrakteren gå to ganger med rent vann for at
den skal bli ren og fri for støvpartikler (vent ca. 5
minutter mellom gangene!)

Slik trakter du kae:

1. Ta glasskannen og filteret bort fra kaetrakteren.

2. Åpne lokket på vannbeholderen og bruk vannkan­nen for å helle den ønskede mengden kaldt friskt
vann i vanntanken (Excellent: max 10 kopper,
Grande: max 12 kopper). Vannivået kan avleses
på skalaen på utsiden av vanntanken. 10 kopper
tilsvarer 1,3 liter. ECBCs godkjenning gjelder for
fullkapasitet 1,3 liter og 1 liter. Dersom trakteren
benyttes for mindre mengder (eksempelvis _ liter)
vil ikke kvaliteten på den ferdige kaen bli tilfreds­stillende. Traktetiden blir for kort og kaen blir
“tam” i smaken. (bilde 1).

3. Brett en Melitta

®

filterpose 1x4 langs sidesømmene
og legg den i filteret. Benytt filtermalt kae og bruk
60 gram kae per liter vann. (bilde 2).

4. Sett filteret oppå glasskannen og still denne på
varmeplaten (bilde 3).

5. Sett på kaetrakteren ved å trykke på Av/På-knap­pen. Kontrollampen tennes, og etter en liten stund
begynner trakte prosessen (bilde 4).

OBS! Ta aldri kannen bort fra kaffetrakteren
under selve traktingen. Vannet som renner
gjennom er skåldende varmt

6. Når all kaen har rent ned i glasskannen, tas kan­nen med filteret bort fra kaetrakteren. Fjern den
brukte filterposen fra filteret (filterpose og kae
kan kastes i komposten!) og still filteret til side. Sett
lokket på glasskannen og still denne - etter at kaen
er servert - tilbake på varmeplaten. Kaen smaker
aller best når den er nylaget. Derfor anbefales det
å helle den over på forvarmet termokanne for å be­vare kvaliteten best mulig. Dersom ferdig tilberedt
kae blir stående på varmeplaten vil temperaturen
stige og vann fordampe. Dette resulterer i en besk
og bitter kae.

7. Begge kaetrakterne er utstyrt med et varmeele­ment. Etter at kaen er traktet, stenges oppvar­mingselementet for gjennom løp av vann automatisk
av. Men oppvarmingen av varmeplaten fortsetter,
slik at den ferdige kaen holdes varm. Kaen bør
helst jkke bli stående lenger enn maks 30 minutter
på varmeplaten, for da reduseres kvaliteten. Varme­platen slås ikke av før Avknappen trykkes.

8. Etter bruk slås kaetrakteren av ved hjelp av Av/
Påknappen. Kontrollampen slukkes.

9. GJELDER KUN FOR GRANDE OG EXCELLENT

STEEL: Kaffetrakteren er utstyrt med automatisk
frakopling. Den stenger kaffetrakteren helt av etter
to timer, d.v.s. at heller ikke varmeplaten er på.

Rengjøring og pleie

Trekk alltid nettstøpselet ut av stikkontakten
før rengjøringen.
Avtagbare deler:

Løse deler som filter, glasskanne og lokk kan vaskes i

varmt vann og oppvaskmiddel eller settes i oppvask­maskin.

Hovedkomponenten:

Benytt en fuktig klut og litt oppvaskmiddel for den
utvendige rengjøringen. Kaffetrakteren og strømka­belen må aldri rengjøres under rennende vann. Disse
delene må heller aldri dyppes ned i vann. Bruk ikke
sterke eller skurende vaskemidler.

Innvendig rengjøring:

Mye god kaffe ødelegges av dårlig rengjorte kaffetrak­tere. Det anbefales å benytte rensemiddel for kaf­fetraktere “Clean Drop” hver 14. dag når trakteren
er i daglig bruk. 1 pose rensemiddel fylles sammen
med 1 liter vann i vanntanken. For å rengjøre vannbe­holderen brukes en myk rengjøringsbørste. Deretter
slåes trakteren på og oppløsningen “kjøres” gjennom
trakteren for å gjøre denne ren innvendig. Følg bru­kerveiledningen som følger rensemiddelet. Ren kaffe­trakter gir bedre kaffe og forlenger trakterens levetid.
Hvis du har brukt rengjøringsmiddel ved rengjøring av
vannbeholderen, må du skylle den ved at du lar rent
vann gå to ganger gjennom kaffetrakteren.

Avkalking

Det er vanligvis ikke nødvendig med avkalkning av
kaffetraktere i Norge fordi vannet er meget bløtt.
Avhengig av vannets hardhetsgrad kan det oppstå,
kalkavleiring som skader kaffetrakteren og forlenger
filtreringen. For å få optimal nytte av kaffetrakteren
bør den avkalkes jevnlig. Vi anbefaler å avkalke senest
etter 40 gangers bruk ved en hardhetsgrad på 10

(0dh). Jo hardere vannet er, jo hyppigere avkalking.

Informasjon om vannets hardhetsgrad kan man få fra
kommunen. Kaffetrakteren skal senest avkalkes når
begynner å “sprute” under traktingen. Vi anbefaler
Melitta avkalkingsmiddel. Følg instruksjonen på pak­ningen nøye.

Ekstra glasskanne

En ekstra glasskanne kan bestilles gjennom faghande­len.

Sikkerhetsregler:

!

Når trakteren er i bruk,blir varmeplaten varm.

Unngå forbrenninger - IKKE TA PÅ PLATEN

!

Det er viktig at trakteren plasseres utilgjengelig

for barn.

!

Se til at ledningen ikke kommer i kotakt med

varme platen.

!

Dra alltid ut ledningen når kaetrakteren ikke

brukes.

!

Glasskannen skal ikke brukes i mikrobølgeovn..

!

Bruk ikke varmt vann, kun kriskt kaldt vann skal

helles i vannbeholderen.

!

Åpne ikke filterlokket under traktingen.
Alle reparasjoner må utføres av autoriserte service­verksteder, eller personer med tilsvarende kvalifika­sjoner. Dette apparatet er blitt designet for bruksom­rådet kjøkken

!

For kokker, personale i butikker, og andre offent-

lige bygninger

!

For kunder som leier seg inn på hotell, motell og

leiligheter

!

For hytter og andre feriesteder.

NO

10

Ennen ensimmäistä kahvikupillista

Keitä kaksi pannullista pelkkää vettä puhdistaaksesi
keittimen ennen varsinaisen kahvin keittimistä. Odota
noin 5 minuuttia keittokertojen välissä

Kahvin valmistaminen

1. Ota lasikannu ja suodatinkehikko pois kahvinkeitti­mestä.

2. Avaa vesisäiliön lukko ja käytä lasikannua kaataaksesi
toivottu määrä raikasta vettä keittimeen. (Excellent
max. 10 kuppia, Grande max. 12 kuppia). Veden­taso voidaan tarkistaa keittimen sivussa olevasta
asteikosta. 10 kuppia vastaa 1,3 litraa. ECBC:n
hyväksyntä koskee täysiä keittomääriä 1 ja 1,3 litraa.
Kun keittimellä keitetään pienempiä määriä (esim _
litraa), valmis kahvi ei ole aivan yhtä laadukasta, kuin
keitettäessä täysiä määriä. Keittoajasta tulee liian
lyhyt ja kahvi maistuu laimealta. (kuva 1)

3. Taita yksi Melitta kahvinsuodatin 1x4 suodatinkehik­koon. Käytä suodatinjauhettua kahvia 60 grammaa
per litra vettä (kuva 2)

4. Aseta suodatinkehikko lasikannun päälle ja tämä
yhdistelmä keittimen levylle. (kuva 3)

5. Käynnistä kahvinkeitin ON/OFF-napista. Virtavalo
syttyy ja hetken päästä keitin alkaa keittämään
kahvia. (kuva 4)

HUOM! Älä koskaan ota pannua pois keitti­mestä itse keittoprosessin aikana. Kuuma vesi,
joka keittimestä tulee voi aiheuttaa vammoja.

6. Kun valmis kahvi on valunut suodattimen läpi lasi­kannuun, ota kannu suodattimineen pois keittimen
alta. Poista käytetty suodatin suodatinkehikosta
(suodatin ja käytetyt purut voidaan kompostoida!)
ja laita suodatinkehikko sivuun. Laita kansi kahvipan­nuun ja aseta kahvipannu takaisin keittolevylle tar­joiltuasi kahvin. Kahvi maistuu parhaalta vastakeitet­tynä. Tästä johtuen suositellaan kahvin säilyttämistä
esilämmitetyssä termoskannussa. Mikäli keitetty
kahvi jää lämpölevylle pitkäksi aikaa, nousee sen
lämpötila ja maku kitkeröityy.

7. Molemmat kahvinkeitin mallit on varustettu kahdella
lämpöelementillä. Kun kahvi on valmista lopet­taa keittoelementti automaattisesti toimintansa.
Lämmityselementti jatkaa toimintaansa pitääkseen
keitetyn kahvin lämpimänä. Älä anna valmiin kahvin
seistä lämpöelementillä 30 minuuttia pidempään,
koska kahvi menettää sen jälkeen hyvän makunsa.
Lämpölevy ei lopeta toimintaansa, ennen kuin
laitteen virta katkaistaan. Virtavalo sammuu, kun
laitteen virta katkaistaan.

8. Excellent 3.0, Excellent Grande ja Excellent Steel

-keittimet on varustettu automaattisella virrankat­kaisulla. Virta katkeaa laitteista 2 tunnin kulutta.

Puhdistus ja hoito

Poista pistoke seinästä ennen laitteen puhdis­tusta.

• Kansi ja veden juoksuputki ovat irrotettavia ja ne

voidaan pestä astianpesukoneessa.

Æ Irrota kansi vesisäiliöstä kuvan 5 mukaisesti.
Æ Irrota juoksuputki putkesta kuvan 6 mukaisesti.

• Suodatin, lasikannu ja kannun kansi ovat konepes­täviä.

• Laitteen ulkoiset pinnat voidaan puhdistaa kostella

rätillä ja miedolla tiskiaineella. Keitintä tai johtoa ei
koskaan saa laittaa juoksevan veden alle tai kastaa
veteen. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

Sisäinen puhdistaminen

Hyvää kahvia ei voi tulla huonosti puhdistetusta
kahvinkeittimestä. Mikäli kahvinkeitintä käytetään
päivittäin suositellaan keittimen puhdistamista 2
viikon välein. Vesisäiliön puhdistamiseen käytetään
puhdistusharjaa. Myös kahvinkeittimille tarkoitettuja
puhdistusaineita on mahdollista käyttää. Puhdas keitin
keittää parempaa kahvia ja pidentää itse keittimen
käyttöikää. Mikäli säiliön puhdistamiseen käytetään
jotakin puhdistusainetta, on syytä keittää ainakin kaksi
kannullista pelkkää vettä, jotka kaadetaan pois.

Kalkin poisto

Riippuen käytettävän veden kalkkipitoisuudesta,
saattaa keittimeen jäädä kalkkijäämiä, jotka lyhentä­vät keittimen käyttöikää ja pidentävät keittoaikaa.
Saadaksesi suurimman mahdollisen hyödyn kahvinkeit­timestäsi tulee sille suorittaa kalkinpoisto säännölli­sesti. Veden kovuuden ollessa 10 (dH) suositellaan
kalkinpoistoa 40 keittokerran jälkeen. korkeampi arvo
merkitsee kovempaa vettä ja tiheämpiä kalkinpoisto
välejä. Tiedon veden kovuudesta saa kunnalta/kaupun­gilta. Kahvinkeittimelle tulee suorittaa kalkinpoisto
viimeistään siinä vaiheessa, kun se alkaa kihistä/rätistä
keittämisen yhteydessä. Suosittelemme kalkinpoistoon
Melitta

®

-tuotteita.

Turvallisuusohjeet

!

Kun keitin on päällä, eräät osat (kuten lämmitysta-

so) kuumenevat. Älä koske kuumiin osiin palovam­mariskin takia

!

Pidä keitin aina poissa lasten ulottuvilta

!

Älä koskaan päästä sähköjohtoa suoraan kontaktiin

lämpölevyn kanssa

!

Poista aina sähköjohto jos laitetta putsataan / jos

olet pitkiä aikoja poissa

!

Älä koskaan liota keitintä vedessä

!

Lasikannu ei sovellu käytettäväksi mikroaaltounissa

!

Älä käytä kuumaa vettä – vesitankkiin tulisi laittaa

ainoastaan kylmää, raikasta vettä.

!

Älä avaa suodatinkaukaloa kesken kahvinkeiton.

!

Älä huolla laitetta omin päin. Kaikki huoltotoi-

menpiteet (sähköjohdon vaihto tms) tulisi jättää
valtuutetun Melitta Customer Service Centerin
vastuulle.

Tämä laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön ja
vastaavanlaiseen käyttöön, kuten:

!

henkilökunnan keittiöissä, toimistoissa ja muilla

kaupallisilla aloilla

!

maatiloilla

!

hotelleissa, motelleissa sekä asuntoloissa ja

majataloissa.

11

Garantie

Guarantee

Garantie

Garantie

Garantibestemmelser

Garantivillkor

Garantie

Takuu

DE

GB

FR

NL

DK

SE

NO

FI

Garantiebestimmungen

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrech­ten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer
zu stehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei
einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz
auto risierten Händler erworben wurde, eine Hersteller­garantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an
den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das Kauf­dataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.
Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt
konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine
gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen
führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem
Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder
eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Mängel
des Gerätes, die auf Material- oder Fabrikations­fehlern beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes. Ausgewechselte Teile
gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die durch
unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße Hand­habung oder Reparaturversuche durch nicht
autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche
gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege­und Wartungs anweisung, sowie der Verwendung
von Ver brauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und
Entkalkungs mittel oder Wasserfilter), die nicht den
Original spezifikationen entsprechen. Verschleißteile
(z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche
Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt
jeweils über die für das betreende Land bestehende
Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der Bun­desrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz
gekaufte und genutzte Geräte. Werden Geräte im
Ausland gekauft oder dorthin gebracht, werden Ga­rantieleistungen nur im Rahmen von für dieses Land
geltenden Garantiebestimmungen erbracht.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden

Zentralkundendienst

Deutschland

After Sales Service / Zentralkundendienst
Melitta Str. 44
32427 Minden
Tel.: [phone]
(14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Melitta GmbH
Münchner Bundesstraße 131
5021 Salzburg

Schweiz

Melitta GmbH, Abt. Kundendienst
4622 Egerkingen
Tel: [phone]

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which the
end user is entitled relative to the seller, for this device, if
it was purchased from a dealer authorized by Melitta due
to his consulting competence, we grant a manu facturer´s
guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the
product was sold to the end user. The guarantee is
24 months. The purchase date of the device must be
verified by a purchase receipt.
The device was designed and built for household use
only. It is not dedicated for a commercial use.
Guarantee performances lead neither to an extension
of the guarantee period nor to a new beginning of
the guarantee period for the device or installed spare
parts.

2. Within the guarantee period we will correct all
device defects that are based on material or manufac­turing errors, through repair or replacement of the
device at our discretion. Replace parts become the
property of Melitta.

3. Defects that occurred due to improper connection,
improper handling, or repair attempts by non­authorized persons are not covered by the guarantee.
The same applies for failure to comply with the use,
care, and maintenance instructions as well for the
use of consumables (e.g. cleaning and decalcifying
agents or waterfilters) that do not correspond to
the original specifications. Wear parts (e.g. seals and
valves) and fragile parts like glass are excluded from
the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the
Service Hotlines for the respective country (see
information below).

5. These guarantee conditions apply for devices pur­chased and used in UK If devices are purchased in
foreign countries or brought into foreign countries,
then guarantee performances will only be provided
as specified in the guarantee conditions applicable for
this country.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany

D GB

12

13

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur
fi nal vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet
appareil une garantie constructeur aux conditions
suivantes, à condition que la machine ait étÉ acquise
auprès d’un revendeur agréé:

1. La période de garantie prend e et à la date d’achat
de la machine par l’utilisateur fi nal. Elle est de 2 ans.
La date d’achat de la machine doit Ítre indiquée sur
une preuve d’achat.
La machine a été conÁue et fabriquée pour un usage
domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons
de remédier à tous les défauts de la machine, faisant
suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et
procédons, selon notre choix, à la réparation ou au
remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées
sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un
branchement non conforme, à une manipulation non­conforme ou à des tentatives de réparation par des
personnes non autorisées. Il en va de mÍme en cas de
non-respect des consignes d’utilisation, de mainte­nance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de
consommables (produits de nettoyage, de détartrage
ou fi ltre à eau) non conformes aux spécifi cations.
Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes
par ex.) et les pièces facilement cassables comme le
verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance
téléphonique (Service Consommateur au 0970 805

105).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les
machines achetées et utilisées en France, Belgique
ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à
l’étranger ou importées là-bas, les prestations de
garantie sont uniquement appliquées dans le cadre
des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

France:

Melitta France S.A.S
Service consommateurs
02570 Chézy sur Marne

Schweiz Melitta GmbH
Abt. Kundendienst
4622 Egerkingen
Tel.: 062 / 3 88 98 30

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons
(op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde
handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierech­ten voor dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de
volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan
de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden.
De aankoopdatum van het apparaat moet door een
aankoopbon worden aangetoond.
Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik
gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
Door de vervanging van onderdelen of van het ap­paraat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebre­ken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of
fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of
vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen
en apparaten worden eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door
onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of
reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen
zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming
van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals
bij het gebruik van verbruiks materiaal (bijv. reini­gings- en ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan
de originele specifi caties. Slijtage-onderdelen (bijv.
afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onder­delen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds
via de voor het betre ende land verantwoordelijke
servicelijn plaats (zie hieronder)

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die
in België en Nederland werden gekocht en gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

4200 AH Gorinchem
Nederland
www.melitta.nl

Melitta België N.V.

9160 Lokeren
België/Belgique
www.melitta.be

FR NL

DK

Garantibestemmelser

Melitta® giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres
nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til
følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder for købsdato.
Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af mas­kinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og
materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens
normale brug, i private husholdninger her i landet, ved
udskiftning af defekte dele eller ombytning af
kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes
f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab
på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter
ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se
afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.
Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er
foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark.
I tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst

aeverer kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende

den omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til
vores serviceværksted. Husk at vedlægge
maskinstemplet kassebon/ købskvittering, samt en
kort beskrivelse af fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte
reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type
krav det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver
det.

Melittas serviceværksted i Danmark:

Dansk Quick Service
Skærbækvej 14
2610 Rødovre

14

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta
kontakt med butiken för hantering av ärendet då de har
kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta
produkter. Melitta beviljar anspråken med följande
villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes till
slutförbrukaren. Garantin gäller 36 månader. Försälj­ningsdatum av apparaten måste kunna verifieras med
kvitto. Apparaten var designad och tillverkad endast
för användande i hushåll. Inte avsedd för kommersiellt
bruk.
Garantiutföranden leder varken till en utökning av
garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden
för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtli­ga apparatdefekter som beror på materialeller tillver­kningsfel, genom reparation eller utbyte av appa raten.
De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig
behandling, eller reparationsförsök av icke-auktori­serade personer täcks inte av garantin. Det samma
gäller misslyckande att följa bruks- och underhålls­instruktioner vad gäller användningen av konsumti­onsvaror (t ex rengöring och avkalkningsmedel eller
vatten filter) som inte överensstämmer med original­specifikationerna. Förslitningsdelar (t ex packningar
och ventiler) och ömtåliga delar som glas ingår inte i
garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för
respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använ­da I Sverige Om apparater är sålda utomlands eller
medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden
endast att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta
land.

Melitta Scandinavia AB

Box 504
Konsumentkontakt 020-435177
www.melitta.se

SE

15

Garantivilkår

In addition to the legal guarantee claims, to which
the end user is entitled relative to the seller, for this
device, if it was purchased from a dealer authorized by
Melitta due to his consulting competence, we grant a
manufacturer´s guarantee under the following condi­tions:

1. Garantitiden begynner den dagen apparatet selges til

brukeren.Garantitid 36 mnd.Garantien gjelder kun
dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem­pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning
av gyldig kjøps kvittering/bevis.
Apparatet er kun til husholdningsbruk.Apparatets
garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter
krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i appa­ratet som skyldes beviselige feil fra vår side når det
gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å repa­rere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens
ansvarsområde dekkes ike av garantien. Dette gjelder
særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk
(f eks:bruk av feil type strøm eller volt)eller vedlike­hold, samt fra normal slitasje,Knust glass eller feil
som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien
eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble
kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og
brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt
med til utlandet, gjelder garantivilkår for diise landene.

Melitta Haushaltsprodukte Gmbh Co KG
Ringsrasse 99
D-32427 MINDEN
GERMANYi

NO

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien
ehtojen mukaisesti:

1. Takuuasioissa tulee olla yhteydessä kauppaan mistä
keitin on ostettu. Takuu on voimassa 36 kuukauden
ajan ostopäivästä lukien. Takuu on voimassa vain, jos
ostopäivämäärä vahvistetaan takuukortissa olevalla
myyjän leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla
ostotodistuksella/kuitilla. Laite on suunniteltu ja tehty
ainoastaan kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu
kaupalliseen käyttöön. Takuuvaatimuksen jättäminen
ei pidennä keittimen tai installoitujen varaosien taku­uaikaa eikä aloita uutta takuuaikaa.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja
valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaa­misen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.
Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.
Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole
valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä
käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyt­tö), väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta
aiheutuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään
kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinp­uhdistuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on
vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet
osapuolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut teke­mään korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alku­peräisiä varaosia.

4. Takuu pätee vain laitteen ostomaassa.

5. Nämä takuuehdot pätevät ainoastaan Suomessa
ostetuista ja käytetyistä keittimistä. Mikäli kahvinkei­tin on ostettu ulkomailta tai ollut käytössä ulkomail­la, pätevät takuuehdot kyseisessä maassa.

Maahantuoja:
Oy Hedengren Kodintekniikka Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
Finland
Puh. [phone]

FI

1100081-00