MELITTA F630-112 Ci Touch User guide [pl]

DE

GB

FRNL

Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohje

Руководство по эксплуатации / Instrukcja obsługi / Kullanma kılavuzu

Naudojimo instrukcija / Kasutusjuhend / Lietošanas instrukcija

Návod k obsluze / 操作手册 / 사용 설명서

IT

ESDKSE

NO

FI

RUPLTRLTEELVCZCNKR

Spis treści

1 Zestawienie urządzeń .................................................................................................. 281

2 Dla Waszego bezpieczeństwa ................................................................................... 283

3 Pierwsze kroki .................................................................................................................. 284

4 Podstawowa obsługa ...................................................................................................286

5 Przyrządzanie różnych rodzajów kawy ................................................................ 290

6 Trwała zmiana ustawień kawy..................................................................................292

Spis treści

1.1 Zarys urządzenia .................................................................................................. 281

1.2 Zarys panela obsługi .......................................................................................... 282

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................................................283

2.2 Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym ........................................... 283

2.3 Niebezpieczeństwo oparzenia i poparzenia ............................................. 284

2.4 Bezpieczeństwo ogólne ....................................................................................284

3.1 Rozpakowanie urządzenia ............................................................................... 284

3.2 Sprawdzenie zakresu dostawy ....................................................................... 285

3.3 Instalacja urządzenia .......................................................................................... 285

3.4 Podłączenie urządzenia .................................................................................... 285

3.5 Pierwsze włączenie urządzenia ...................................................................... 285

4.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia ............................................................... 286

4.2 Posługiwanie się panelem obsługi ...............................................................286

4.3 Nawigacja w menu ............................................................................................. 286

4.4 Wsypywanie ziaren kawy i stosowanie BeanSelect ............................... 287

4.5 Stosowanie kawy mielonej .............................................................................. 288

4.6 Nalewanie wody .................................................................................................. 288

4.7 Ustawianie wylewu .............................................................................................288

4.8 Stosowanie mleka ............................................................................................... 289

4.9 Opróżnianie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy ................... 289

5.1 Przyrządzanie Espresso i Café Crème ........................................................... 290

5.2 Przyrządzanie Cappuccino i Latte Macchiato ........................................... 290

5.3 Przyrządzanie pianki z mleka i ciepłego mleka ........................................ 290

5.4 Przygotowywanie gorącej wody ................................................................... 291

5.5 Przyrządzanie kaw na podstawie receptur ................................................ 291

5.6 Zmiana ustawień kaw przed i w trakcie przyrządzania ......................... 291

5.7 Przerywanie przyrządzania kawy .................................................................. 291

5.8 Jednoczesne przyrządzanie dwóch kaw .................................................... 291

6.1 Zmiana ustawień początkowych ................................................................... 292

PL

279

PL

Spis treści

7 Ustawienia osobiste – „MyCoee“ ......................................................................... 292

7.1 Edycja osobistych proli użytkownika ........................................................ 292

7.2 Wybór/zmiana ustawień osobistych ............................................................ 293

7.3 Przyrządzanie kaw z osobistymi ustawieniami ........................................ 293

8 Zmiana ustawień podstawowych ........................................................................... 293

8.1 Ustawianie języka ................................................................................................ 293

8.2 Ustawianie godziny ............................................................................................ 294

8.3 Ustawianie trybu oszczędzania energii ....................................................... 294

8.4 Ustawianie automatycznego wyłączania ................................................... 294

8.5 Aktywacja/deaktywacja płukania ................................................................. 295

8.6 Resetowanie urządzenia na ustawienia fabryczne ................................. 295

8.7 Menu Statystyka i system ................................................................................ 295

8.8 Ustawianie stopnia zmielenia ......................................................................... 296

9 Pielęgnacja i konserwacja .......................................................................................... 296

9.1 Ogólne czyszczenie ............................................................................................ 296

9.2 Proces płukania .................................................................................................... 296

9.3 Czyszczenie modułu parzenia ........................................................................ 297

9.4 Program „Easy Cleaning“ ..................................................................................297

9.5 Program „Czyszczenie modułu mleka“ ........................................................ 298

9.6 Program „Czyszczenie modułu parzenia kawy“ ....................................... 299

9.7 Program „Usuwanie k amienia“ ....................................................................... 299

9.8 Ustawianie twardości wody ............................................................................300

9.9 Stosowanie ltra do wody ...............................................................................300

10 Transport, składowanie i utylizacja ........................................................................ 301

10.1 Odpowietrzenie urządzenia ............................................................................ 301

10.2 Transport urządzenia ......................................................................................... 301

10.3 Utylizacja urządzenia ......................................................................................... 302

11 Dane techniczne ............................................................................................................. 302

12 Awarie ................................................................................................................................. 303

280

1 Zestawienie urządzeń

1.1 Zarys urządzenia

4

3

2

1

Ilustr. 1: Urządzenie z lewej strony z przodu

11

5

6

10

12

Zestawienie urządzeń

1 Zbiornik na wodę

7

8

9

13

2 Przycisk "Włącz/wyłącz"
3 2-komorowy pojemnik na ziarna kawy
4 Bean Select
5 Kaseta do kawy mielonej
6 Powierzchnia do odstawiania liżanek z

blachą ze stali szlachetnej (w zależności
od modelu)

7 Panel obsługi
8 Regulowany w pionie wylot z 2 dyszami

kawy, 2 dyszami mleka,
1dyszą gorącej wody, podświetlenie
liżanek

9 Pojemnik na fusy (wewnątrz)
10 Pojemnik na skropliny
11 Przyłącze przewodu do mleka na

wylocie

12 Osłona
13 Dźwignia "Przestawianie stopnia zmie-

lenia" (na tylnej stronie)

14 Kabel sieciowy z przegródką do wsuwa-

nia kabla

15 Moduł parzenia (za osłoną)
16 Podłączenie przewodu mleka do kratki

ociekowej

17 Podstawa na liżanki
18 Pływak

PL

18

17

16

Ilustr. 2: Urządzenie z prawej strony z przodu

14

15

281

Zestawienie urządzeń

1.2 Zarys panela obsługi

2120

22 23 24 25 26 27

19

28

30

Ilustr. 3: Panel obsługi

Poz. Nazwa Funkcja

19 Przyciski poboru Przyrządzanie różnych rodzajów kawy
20 Espresso Przyrządzanie Espresso
21 Café Crème Przyrządzanie Café Crème
22 Cappuccino Przyrządzanie Cappuccino
23 Latte Macchiato Przyrządzanie Latte Macchiato
24 Pianka z mleka/

25 Gorąca woda Przygotowywanie gorącej wody
26 2 liżanki Pobór dwóch liżanek

PL

27 myrecipes Wybór ustawień osobistych dla kaw lub przyrządzania kaw na podstawie

28 Moc kawy Ustawianie mocy kawy
29 Rotary Switch Wywołanie menu lub potwierdzenie wprowadzenia

30 Wyświetlacz Wyświetlanie aktualnych menu i komunikatów

Proszę wybrać napój

ciepłe mleko

29

Przyrządzanie pianki z mleka lub ciepłego mleka

receptur

Nawigacja w menu do góry i w dół lub ustawienie aromatu kawy
STANDARD

Przykład: wskaźnik gotowości

282

Dla Waszego bezpieczeństwa

Droga Klientko, Drogi Kliencie

dziękujemy bardzo, że zdecydowaliście
się Państwo na zakup w pełni automatycz­nego ekspresu do kawy CITouch®.

Instrukcja obsługi pomoże Państwu zapo­znać się z różnorodnymi możliwościami
tego urządzenia i dostarczyć Państwu
wielu radości z liżanką doskonałej kawy.

Proszę uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi. W ten sposób unik­niecie Państwo problemów zdrowotnych
i szkód materialnych. Instrukcję obsługi
proszę starannie przechowywać. W razie
przekazania urządzenia innym osobom,
należy zawsze załączyć do niego niniejszą
instrukcję obsługi.

Firma Melitta nie przejmuje żadnej
odpowiedzialności za szkody powstałe
w wyniku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji obsługi.

Jeżeli potrzebujecie Państwo dalszych
informacji lub macie pytania dotyczące
tego urządzenia, to proszę zwrócić się do
rmy Melitta lub odwiedzić nas w Interne­cie pod adresem:

www.international.melitta.de/

Życzymy Państwu dużo zadowolenia z
Waszego urządzenia.

2 Dla Waszego

bezpieczeństwa

Urządzenie odpowiada obowiązu-

jącym dyrektywom europejskim i
jest wyprodukowane zgodnie z najnow­szym stanem techniki. Mimo to istnieją
jeszcze zagrożenia śladowe.
Aby unikać zagrożeń, musicie Państwo
przestrzegać wskazówek dotyczących bez­pieczeństwa. Melitta nie przejmuje żadnej
odpowiedzialności za szkody powstałe
przez nieprzestrzeganie wskazówek doty­czących bezpieczeństwa.

2.1 Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Urządzenie służy do przyrządza­nia kawy z kawy ziarnistej lub
kawy mielonej i do podgrzewa­nia mleka i wody.

Urządzenie przeznaczone jest do
używania w prywatnym gospo­darstwie domowym.

Każde inne zastosowanie uzna­wane jest jako niezgodne z prze­znaczeniem i może prowadzić do
problemów zdrowotnych i szkód
materialnych.

2.2 Zagrożenie porażenia
prądem elektrycznym

Jeżeli urządzenie lub kabel sie­ciowy są uszkodzone, to istnieje
zagrożenie życia przez porażenie
prądem.

Aby unikać zagrożeń spowodo­wanych prądem elektrycznym:

ū Nie używać uszkodzonego

kabla sieciowego.

ū Uszkodzony kabel sieciowy

może być wymieniony wyłącz­nie przez producenta, jego
punkt serwisowy lub jego part­nera serwisowego.

ū Nie otwierać żadnych ześrubo-

wanych na stałe osłon obu­dowy urządzenia.

ū Urządzenie używać tylko

wtedy, gdy znajduje się ono
w technicznie nienagannym
stanie.

PL

283

Pierwsze kroki

ū Uszkodzone urządzenie może

być naprawiane wyłącznie
przez autoryzowany warsztat.
Nie naprawiać urządzenia
samemu.

ū Nie dokonywać żadnych zmian

w urządzeniu, jego częściach
składowych i osprzęcie.

ū Nie zanurzać urządzenia w

wodzie.

ū Nie dopuścić do zetknięcia

kabla sieciowego z wodą.

2.3 Niebezpieczeństwo oparze­nia i poparzenia

Wyciekające płyny i opary mogą
być bardzo gorące. Części urzą­dzenia stają się również bardzo
gorące.

Aby unikać oparzeń i poparzeń:

ū Unikać zetknięcia się skóry

z wyciekającymi płynami i
oparami.

ū W trakcie pracy nie dotykać

żadnych dysz na wylocie.

PL

2.4 Bezpieczeństwo ogólne

Aby unikać szkód na osobach i
szkód materialnych:

ū Nie eksploatować urządzenia

w szafce itp.

ū W trakcie pracy nie sięgać do

wnętrza urządzenia.

ū Urządzenie i jego kabel sie-

ciowy utrzymywać z dala od
dzieci poniżej 8 roku życia.

ū Urządzenie może być uży-

wane przez dzieci powyżej 8
roku życia jak też przez osoby
z obniżonymi zdolnościami
psychicznymi, czuciowymi

lub mentalnymi lub z brakiem
doświadczenia i wiedzy, jeżeli
będą one pod nadzorem lub
zostały poinstruowane odno­śnie bezpiecznego używania
urządzenia i rozumieją wynika­jące z tego zagrożenia.

ū Dzieciom nie wolno bawić się

tym urządzeniem. Czyszcze­nie i konserwacja nie mogą
być wykonywane przez dzieci
poniżej 8 roku życia. Dzieci
powyżej 8 roku życia muszą
być nadzorowane przy czysz­czeniu i konserwacji przez
użytkownika.

ū Jeżeli urządzenie przez dłuższy

czas pozostawione jest bez
nadzoru, należy odłączyć je od
źródła zasilania.

ū Urządzenie nie może być

używane na wysokości ponad
2000m nad poziomem morza.

ū Podczas czyszczenia urzą-

dzenia i jego części należy
przestrzegać wskazówek w
odpowiednim rozdziale
(„Pielęgnacja i konserwacja“ na
stronie 296).

3 Pierwsze kroki

Rozdział zawiera opis, w jaki sposób należy
przygotować do użytku urządzenie, które
znajduje się w Państwa posiadaniu.

3.1 Rozpakowanie urządzenia

 Urządzenie rozpakować. Usunąć z urzą-

dzenia materiał opakowaniowy, taśmy
klejące i folie ochronne.

 Materiał opakowaniowy zachować do

transportu i ewentualnych przesyłek
zwrotnych.

284

Pierwsze kroki

Informacja

W urządzeniu mogą znajdować się ślady
kawy i wody. Urządzenie było sprawdzane
w fabryce odnośnie jego nienagannego
funkcjonowania.

3.2 Sprawdzenie zakresu
dostawy

Na podstawie poniższej listy należy
sprawdzić kompletność dostawy. Jeśli brak
jakiejkolwiek części, należy zwrócić się do
dystrybutora.

ū łyżka do kawy z pomocniczym wkrętem

do ltra wody,

ū pojemnik na mleko z tworzywa sztucz-

nego lub termiczny pojemnik na mleko

każde z przewodem mleka,
ū ltr wody,
ū papierek wskaźnikowy do ustalania

twardości wody.

3.3 Instalacja urządzenia

Proszę przestrzegać poniższych wskazó­wek:

ū Nie instalować urządzenia w wilgot-

nych pomieszczeniach.
ū Urządzenie ustawić na stabilnej, równej

i suchej powierzchni.
ū Nie instalować urządzenia w pobliżu

zlewów i podobnych sprzętów.
ū Nie ustawiać urządzenia na gorących

powierzchniach.
ū Zachowywać wystarczającą odle-

głość około 10cm do ściany i innych

przedmiotów. Wolna przestrzeń nad

urządzeniem powinna wynosić mini-

mum 20cm.
ū Kabel sieciowy ułożyć tak, żeby nie

mógł zostać uszkodzony przez krawę-

dzie lub gorące powierzchnie.

3.4 Podłączenie urządzenia

Proszę przestrzegać poniższych wskazó­wek:

ū Sprawdzić, czy napięcie sieci zgadza się

z napięciem roboczym, które podane

jest w danych technicznych (patrz
rozdział11, stronie302).

ū Urządzenie podłączać tylko do prze-

pisowo zainstalowanego gniazdka
wtykowego z zestykiem ochronnym. W
razie wątpliwości, proszę zwracać się do
specjalisty elektryka.

ū Gniazdko wtykowe musi być zabez-

pieczone przynajmniej za pomocą
bezpiecznika 10-A.

3.5 Pierwsze włączenie
urządzenia

Podczas pierwszego uruchomienia można
ustawić język, godzinę i twardość wody. Te
ustawienia można w późniejszym czasie
zmienić (patrz rozdział8, stronie293 i
rozdział9.8, stronie300).

Do ustalenia twardości wody proszę użyć
załączonego papierka wskaźnikowego.
Proszę przestrzegać poleceń na opako­waniu papierka wskaźnikowego i tabeli w
rozdziale11, stronie302.

Informacja

Zaleca się wylanie pierwszych dwóch li­żanek kawy po pierwszym uruchomieniu.

Warunek: Urządzenie jest zainstalowane i
podłączone.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Włączyć urządzenie za pomocą przyci-

sku "Włącz/Wyłącz".

» Na wyświetlaczu ukazuje się powia-

domienie powitalne.

» Na wyświetlaczu ukazuje się sygnał

konieczności przeprowadzenia kon­guracji: Please Setup the machine.

3. Kongurację potwierdzić za pomocą

"Rotary Switch".

» Ukazuje się menu Język.

4. Używając "Rotary Switch" wybrać Pań-

stwa język. Potwierdzić wybór.

» Ukazuje się menu Godzina.

5. Używając "Rotary Switch" wybrać

godzinę i minuty. Potwierdzić Wasze
ustawienia.

» Ukazuje się menu Twardość wody.

PL

285

Podstawowa obsługa

6. Używając "Rotary Switch" wybrać
ustalony zakres twardości wody, lub
potwierdzić ustawioną wstępnie
wartość.

» Ukazuje się polecenie Proszę napeł-

nić i włożyć zbiornik na wodę.

7. Wyjąć zbiornik na wodę. Czystą wodą
wypłukać zbiornik na wodę. Założyć
ltr wody (patrz rozdział „Włączenie
urządzenia“ na stronie 286).
Napełnić zbiornik na wodę świeżą
wodą i wstawić.

» Urządzenie nagrzewa się i przepro-

wadza automatyczne płukanie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskaza-

nie gotowości i sygnał konieczności
Napełnić ziarna.

8. Do pojemnika ziaren wsypać kawę
ziarnistą. W tym celu przeczytać roz­dział4.4, stronie287.

4 Podstawowa obsługa

Rozdział zawiera opis podstawowych
etapów obsługi przy codziennej obsłudze
urządzenia.

4.1 Włączanie i wyłączanie

urządzenia

Przed włączeniem przy pierwszym urucho-

PL

mieniu urządzenia przeczytać rozdział3.5.

Informacja

ū Przy włączaniu i wyłączaniu, urządzenie

przeprowadza automatyczne płukanie.

ū Podczas płukania woda odprowadzana

jest do pojemnika na skropliny.

ū Automatyczne płukanie wyłączające

może być włączone lub wyłączone w
Menu Ustawienia.

» Urządzenie nagrzewa się i przeprowa-

dza automatyczne płukanie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie

gotowości.

Wyłączanie urządzenia

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć na 1-2 sekundy przycisk
"Włącz/wyłącz".

» Przy aktywowanym płukaniu przy

wyłączeniu urządzenie przeprowadza
automatyczne płukanie.

» Urządzenie wyłącza się.

Informacja

ū Urządzenie wyłącza się automatycznie,

gdy nie jest przez dłuższy czas obsłu­giwane. Również w tym przypadku
następuje automatyczne płukanie.

ū Czas wyłączania można ustawić w

menu Auto Wyłącz, patrz rozdział8.4,
stronie294.

ū Jeżeli od chwili włączenia nie przyrzą-

dzono żadnego napoju lub zbiornik
na wodę jest pusty, to płukanie nie
następuje.

4.2 Posługiwanie się panelem

obsługi

Za pomocą panela obsługi i "Rotary Swi­tch" dostępne są istotne funkcje.

Za pomocą opuszka palca nacisnąć
przycisk. Panel obsługi nie reaguje, jeżeli
dotyka się go za pomocą sztyftu lub
innego przedmiotu.

Podświetlone są tylko te przyciski obsługi,
które można używać w aktualnym stanie
urządzenia.

Włączenie urządzenia

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk "Włącz/wyłącz".

» Na wyświetlaczu ukazuje się powiado-

mienie powitalne.

286

4.3 Nawigacja w menu

W celu ustawienia indywidualnych
napojów lub do konserwacji i pielęgnacji,
urządzenie musi wyświetlać wskazanie
gotowości. Następnie trzeba wywołać
odpowiednie menu i w nim nawigować.

Podstawowa obsługa

Klawisze odniesienia
Espresso
Moc kawy

Mocna

Potwierdzić OK

zyszczenie modułu parzenia kawy

Po wszystkich zakończonych pomyślnie
czynnościach na wyświetlaczu ukazywane
jest wskazanie gotowości.

Proszę przestrzegać wskazówek na
wyświetlaczu.

Ilustr. 6: Przykład: Wyświetlacz

Do nawigacji w menu używać poniższych
możliwości:

Wywołanie menu i potwierdzenie
wyboru

Naciskać przycisk "Rotary Switch" dłużej
niż 2 sekundy, aby wywołać menu.

Naciskać krótko przycisk "Rotary Switch",
aby potwierdzić wybór.

Nawigacja w menu

Przekręcić "Rotary Switch", aby w menu
nawigować w dół lub w górę.

Opuszczanie menu

Używając "Rotary Switch" wybrać polece­nie Exit, i potwierdzić wybór, aby opuścić
menu.

Podmenu, które ukazują tylko informacje
i w których nie dokonuje się żadnych
ustawień, opuszczać za pomocą krótkiego
naciśnięcia.

Wywoływanie podmenu

Do niektórych funkcji urządzenia dociera
się poprzez wywoływanie kolejno po sobie
kilku podmenu.

Wywoływanie podmenu jest zawsze
podobne. Przykładowo opisana jest
tutaj nawigacja do programu Usuwanie
kamienia.

Konserwacja

Exit
Płukanie
Easy Cleaning
Czyszczenie modułu mlecznego
C
Usuwanie kamienia
Filtr

Ilustr. 7: Nawigacja do programu Usuwanie

kamienia

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Za pomocą przekręcania "Rotary

Switch" wybrać menu Pielęgnacja, i
potwierdzić Wasz wybór.

3. Za pomocą przekręcania "Rotary Swi-

tch" wybrać menu Usuwanie kamienia, i
potwierdzić Wasz wybór.

Wybór funkcji jest w tej instrukcji obsługi
przedstawiany zawsze w skrócie:

 Nawigować do menu Pielęgnacja >

Usuwanie kamienia.

4.4 Wsypywanie ziaren kawy i

stosowanie BeanSelect

Palone ziarna kawy tracą swój aromat. Do
pojemnika ziaren wsypać tylko tyle ziaren
kawy, ile możecie Państwo zużyć w ciągu
następnych 3-4 dni.

OSTROŻNIE

Podczas przełączania komór ziaren, w
młynku pozostaje resztkowa ilość zia­ren kawy. Pierwsze dwa napoje kawowe
po przełączeniu na ziarna bezkofe­inowe, mogą jeszcze zawierać kawę z
kofeiną. Konsekwencją tego mogą być
uszczerbki na zdrowiu osób z nietole­rancją kofeiny.

 Osoby z nietolerancją kofeiny powinny

konsumować dopiero trzeci napój
kawowy po przełączeniu.

287

PL

Podstawowa obsługa

UWAG A

Używanie nieodpowiednich gatunków
kawy może prowadzić do zablokowania
się młynka.

 Nie używać żadnych liolizowanych ani

karmelizowanych ziaren kawy.

 Do pojemnika ziaren nie wsypać kawy

mielonej.

Ilustr. 8: 2-komorowy pojemnik na ziarna

kawy

Dzięki 2-komorowemu pojemnikowi na
ziarna kawy (3) można używać dwóch
różnych gatunków kawy. Napełnijcie na
przykład jedną komorę ziarnami Espresso
a drugą ziarnami Café-Crème.

1. Otworzyć pokrywę 2-komorowego
pojemnika na ziarna kawy.

2. Do pojemników ziaren wsypać kawę

PL

ziarnistą.

3. Zamknąć pokrywę 2-komorowego
pojemnika na ziarna kawy.

4.5 Stosowanie kawy mielonej

Do przyrządzania kawy można używać też
kawy mielonej.

UWAG A

Używanie nieodpowiednich gatunków
kawy może prowadzić do zaklejenia się i
zatkania modułu parzenia.

 Nie używać żadnych produktów typu

Instant.

 Do kasety do kawy mielonej nasypać

maksymalnie jedną łyżkę mielonej
kawy.

288

1. Otworzyć pokrywę kasety do kawy
mielonej.

2. Do dozowania używać załączonej łyżki
do kawy.
Do kasety do kawy mielonej nasypać
maksymalnie jedną łyżkę mielonej
kawy.

3. Zamknąć pokrywę kasety do kawy
mielonej.

4. Dalej postępować jak opisano w roz­działach5 do 7.

3

Informacja

ū Przy używaniu kawy mielonej niemoż-

liwe jest pobieranie na dwie liżanki.

ū Jeżeli w ciągu 3 minut po otwarciu

kasety na kawę mieloną, nie będzie
przyrządzana żadna kawa, to urządze­nie przełącza się na pracę z ziarnami
kawy, a kawa mielona zostaje wyrzu­cona do pojemnika na fusy.

4.6 Nalewanie wody

Aby uzyskać optymalną satysfakcję z picia
kawy, należy używać tylko świeżej, zimnej
wody bez gazu. Wodę wymieniać codzien­nie.

Informacja

Jakość wody w dużym stopniu decyduje
o smaku kawy. Z tego powodu należy
używać ltra wody (patrz rozdział9.8, stro­nie300 i rozdział9.9, stronie300).

1. Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę
i wyjąć zbiornik na wodę za uchwyt do
góry z urządzenia.

2. Napełnić zbiornik na wodę wodą.
Przestrzegać maksymalnej ilości napeł­niania wynoszącej 1,8 litra.

3. Zbiornik na wodę wstawić z góry do
urządzenia i zamknąć pokrywę.

4.7 Ustawianie wylewu

Wylew jest z regulacją wysokości. Ustawić
możliwie małą odległość między wylotem
a naczyniem. W zależności od wysokości
naczynia, przesuwać wylot do góry lub w
dół.

Podstawowa obsługa

4.8 Stosowanie mleka

Dla optymalnej rozkoszy picia kawy, uży­wać schłodzonego mleka.

W zależności od modelu, używać można
załączonego pojemnika na mleko lub
węża do mleka i standardowych opako­wań mleka.

Podłączenie pojemnika na mleko

Do pojemnika na mleko nalewać tylko tyle
mleka, ile można bezpośrednio zużyć.

11

31

32

Ilustr. 9: Podłączenie pojemnika na mleko

do urządzenia

1. Nalać żądaną ilość mleka do pojemnika

na mleko(32).

2. Przewód do mleka(31) połączyć z

pojemnikiem na mleko i z końcówką
(11) przy wylocie lub włożyć przewód
do mleka do standardowego opakowa­nia z mlekiem.

4.9 Opróżnianie pojemnika na
skropliny i pojemnika na
fusy

Gdy pojemnik na skropliny (10) i pojemnik
na fusy (9) są pełne, to urządzenie sygna­lizuje konieczność opróżnienia. Wystający
pływak (18) powiadamia również o zapeł­nionym pojemniku na skropliny. Opróżniać
zawsze oba pojemniki.

9

18

Ilustr. 10: Pojemnik na skropliny, pojemnik

na fusy i pływak

1. Pojemnik na skropliny(10) wyciągnąć z

urządzenia do przodu.

2. Wyjąć pojemnik na fusy (9) i opróżnić

go.

3. Opróżnić pojemnik na skropliny.

4. Wstawić pojemnik na fusy.

5. Pojemnik na skropliny wsunąć do

oporu do urządzenia.

10

PL

Informacja

Napełniony pojemnik na mleko przecho­wywać w lodówce.

Informacja

Zasygnalizowanie przez urządzenie
konieczności opróżnienia pojemnika na
skropliny i pojemnika na fusy następuje
po określonej liczbie pobrań napojów.
Gdy pojemniki opróżnia się w stanie
wyłączonym, to urządzenie nie rejestruje
tego procesu. Dlatego może się zdarzyć, że
zostanie się zawezwanym do opróżniania,
mimo że pojemnik na skropliny i pojemnik
na fusy nie są jeszcze zapełnione.

289

Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

5 Przyrządzanie różnych

rodzajów kawy

Istnieją trzy możliwości przyrządzania kaw:

ū Pobór standardowy za pomocą przy-

cisków poboru i przyrządzanie kaw
na podstawie receptur, jak opisano
poniżej,

ū Przyrządzanie ze zmienionymi

ustawieniami kaw (patrz rozdział6,
stronie292),

ū Używanie osobistych ustawień za

pomocą funkcji My-Coee (patrz roz­dział7, stronie292).

W tym rozdziale opisany będzie pobór
standardowy.

Proszę przestrzegać:

ū W zasobnikach powinna znajdować się

wystarczająca ilość kawy i wody. Gdy
poziom napełnienia jest zbyt niski, to
urządzenie sygnalizuje konieczność

uzupełnienia.
ū Urządzenie nie wskazuje braku mleka.
ū Przy wyborze napoju z mlekiem należy

podłączyć pojemnik na mleko lub stan-

dardowe opakowanie z mlekiem.
ū Naczynia do napojów powinny być

wystarczająco duże.
ū Wyświetlacz musi dla przyrządzania

kaw pokazywać wskaźnik gotowości.

PL

ū Wydawanie kawy zostaje zakończone

automatycznie.
ū Po przyrządzeniu kawy z mlekiem

urządzenie automatycznie wzywa do

programu Easy-Cleaning.

5.1 Przyrządzanie Espresso i
Café Crème

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Nacisnąć przycisk "Espresso" lub "Café

Crème".

» Następuje wydawanie kawy i zosta-

nie ono zakończone automatycznie.

3. Pobrać naczynie.

5.2 Przyrządzanie Cappuccino i
Latte Macchiato

Warunek: mleko jest podłą-

czone.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk "Cappuccino" lub

"LatteMacchiato".

» Następuje wydawanie kawy i zosta-

nie ono zakończone automatycznie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się Easy

Cleaning?

3. Pobrać naczynie.

4. Uruchomić program Easy-Cleaning lub

przyrządzić dalsze kawy i uruchomić
program Easy-Cleaning później, patrz
rozdział 9.4.

5.3 Przyrządzanie pianki z
mleka i ciepłego mleka

Przyrządzanie pianki z mleka i ciepłego
mleka są podobne.

Warunek: mleko jest podłączone.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk "pianka z mleka/

mleko"
a) Pianka z mleka = Krótko nacisnąć

przycisk

b) Ciepłe mleko = Długo nacisnąć

przycisk (2 sekundy)

» Następuje wydawanie mleka i

zostaje ono zakończone automa­tycznie.

3. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się Easy

Cleaning?

4. Uruchomić program Easy-Cleaning lub

przyrządzić dalsze kawy i uruchomić
program Easy-Cleaning później, patrz
rozdział 9.4.

290

Przyrządzanie różnych rodzajów kawy

5.4 Przygotowywanie gorącej
wody

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć przycisk "Gorąca woda".

» Następuje wydawanie gorącej wody

i zostaje ono zakończone automa­tycznie.

3. Pobrać naczynie.

5.5 Przyrządzanie kaw na
podstawie receptur

Oprócz poboru standardowego można w
menu Receptury wybrać dalsze specjalno­ści kawowe.

Informacja

Przy wyborze receptury z mlekiem należy
podłączyć pojemnik na mleko lub
standardowe opakowanie z mlekiem (w
zależności od modelu).

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć "Rotary Switch" i nawigować

do menu Receptury lub naciskać długo
przycisk "myrecipes".

» Na wyświetlaczu ukazuje się wybór

receptury.

3. Wybrać recepturę kawy i potwierdzić

wybór.

» Następuje wydawanie kawy i zosta-

nie ono zakończone automatycznie.

4. Pobrać naczynie.

5.6 Zmiana ustawień
kaw przed i w trakcie
przyrządzania

Ustawienia kaw można zmieniać przed i w
trakcie przyrządzania kaw.

Zmiana ustawień kawy przed
przyrządzaniem

Przed wyborem kawy można zmienić
gatunek ziaren.

 Za pomocą suwaka "BEAN SELECT"

ustawić przed wyborem kawy żądaną
komorę ziaren.

» Wybrany gatunek ziaren zostanie użyty

do przygotowania kawy.

Zmiana ustawień kawy w trakcie
przyrządzania

Ilość i moc kawy można zmieniać w trakcie
jej przyrządzania.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

W trakcie wydawania napoju (kawa
lub mleko) ustawić każdorazową

ilość kawy za pomocą "Rotary Switch".

W trakcie procesu mielenia ustawić
moc kawy za pomocą przycisku

"Moc kawy".

5.7 Przerywanie przyrządzania
kawy

Jeżeli chce się przed czasem przerwać
przyrządzanie kawy, to należy nacisnąć
ponownie wybrany przycisk poboru.

5.8 Jednoczesne przyrządzanie
dwóch kaw

Za pomocą przycisku "2 liżanki"
przyrządza się dwie kawy.

Informacja

Pobór dwóch liżanek nie jest możliwy
dla kaw mieszanych z gorącą wodą (np.
Americano), nie jest możliwy dla pianki
mlecznej, ciepłego mleka i gorącej wody.

PL

Informacja

Te ustawienia obowiązują tylko dla aktual­nego przyrządzania kaw.

291

Trwała zmiana ustawień kawy

Ilustr. 11: Pobór dwóch liżanek

1. Pod wylotem ustawić dwa naczynia (8).

2. Wcisnąć przycisk "2 liżanki" (26)

3. Dalej postępować jak opisano przy
poszczególnym przyrządzeniu wybra­nej kawy.

Informacja

ū To ustawienie obowiązuje tylko dla

następnego przyrządzenia kawy.

ū Jeżeli w ciągu 1 minuty nie przyrządza

się żadnej kawy, to urządzenie przełą­cza się na pobór jednej liżanki.

6 Trwała zmiana ustawień

PL

kawy

Urządzenie oferuje dalsze możliwości
przyrządzania specjalności kawowych.

6.1 Zmiana ustawień

początkowych

W zależności od kawy, można zmienić
poniższe ustawienia początkowe:
Ilość kawy, ilość piany, ilość mleka, ilość
gorącej wody, moc kawy i temperatura.

Zmiana ustawień kawy jest przy wszyst­kich jej rodzajach podobna. Przykładowo
opisano tutaj zmianę mocy kawy dla
Espresso.

26

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

8

2. Nawigować do menu

Przyciski poboru > Espresso > Moc kawy.

3. Wybrać żądaną moc kawy i potwierdzić

wybór.

4. Wybrać polecenie Exit, aby opuścić

menu.

» Przy następnych przyrządzeniach

Espresso zastosowana zostanie
wybrana moc kawy.

Informacja

Ustawienia wstępne pozostają tak długo
ważne, dopóki nie zostaną ponownie
zmienione.

7 Ustawienia osobiste

– „MyCoee“

Za pomocą funkcji MyCoee można zapi­sać w pamięci osobiste ustawienia kaw i
przyporządkować je użytkownikowi.

7.1 Edycja osobistych proli

użytkownika

Można zastosować maksymalnie cztery
prole użytkownika.

Zmiany nazwy prolu użytkownika

Można zmieniać nazwy prolów użytkow­nika.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu My Coee.

3. Wybrać użytkownika i potwierdzić Wasz

wybór.

4. Wybrać Zmiana nazwy i potwierdzić

wybór.

» Ukazuje się menu do wyboru

poszczególnych znaków.

5. Za pomocą przekręcania "Rotary

Switch" wybrać poszczególne znaki i
potwierdzić je każdorazowo.

6. Wybrać ponownie polecenie Exit, aby

opuścić menu.

292

Zmiana ustawień podstawowych

Aktywacja/deaktywacja prola
użytkownika

Można używać tylko tych użytkowników,
których prol jest aktywowany.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu My Coee.

3. Wybrać użytkownika i potwierdzić Wasz

wybór.

4. Wybrać Aktywny/nieaktywny i potwier-

dzić Wasz wybór.

5. Wybrać Aktywny lub Nieaktywny i

potwierdzić ponownie Wasz wybór.

6. Wybrać polecenie Exit, aby opuścić

menu.

7.2 Wybór/zmiana ustawień

osobistych

W zależności od napoju, można przy­porządkować użytkownikowi poniższe
ustawienia:
Receptury, ilość kawy, ilość piany, ilość
mleka, ilość gorącej wody, moc kawy i
temperatura.

Przyporządkowanie osobistych ustawień
do użytkownika jest zawsze podobne.
Przykładowo opisano tutaj ustawienie
ilości kawy dla Cappuccino.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu My Coee.

3. Wybrać użytkownika i potwierdzić Wasz

wybór.

4. Nawigować do menu Cappuccino >

Ilość kawy.

5. Wybrać ilość i potwierdzić Wasz wybór.

6. Wybrać polecenie Exit, aby opuścić

menu.

» Przy następnym przyrządzeniu Cappuc-

cino przez użytkownika, użyta zostanie
wybrana ilość kawy.

7.3 Przyrządzanie kaw z osobi­stymi ustawieniami

Przyrządzanie kaw za pomocą funk­cji MyCoee jest dla wszystkich kaw

podobne. Przykładowo opisane jest tutaj
przyrządzanie Cappuccino.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Naciskać przycisk "myrecipes" tak

często, aż na wyświetlaczu ukaże się
żądany użytkownik.

3. Wcisnąć przycisk "Cappuccino".

» Następuje wydawanie kawy i zosta-

nie ono zakończone automatycznie.

4. Pobrać naczynie.

» Na wyświetlaczu ukazuje się Easy

Cleaning? (Nacisnąć Rotary Switch dla
zastartowania).

5. Uruchomić program Easy-Cleaning lub

przyrządzić dalsze kawy i uruchomić
program Easy-Cleaning później, patrz
rozdział 9.4.

Informacja

ū Aby wyjść z funkcji MyCoee, naciskać

przycisk "myrecipes" tak często, aż
ukaże się wskazanie gotowości.

ū Jeżeli w ciągu 3 minut nie przyrządza

się żadnej kawy, to urządzenie prze­łącza się automatycznie na wskazanie
gotowości.

PL

8 Zmiana ustawień

podstawowych

W poniższym rozdziale objaśnione będą
kolejne etapy obsługi, które zmieniają
podstawowe ustawienia urządzenia.

8.1 Ustawianie języka

Można ustawić język tekstów na wyświe­tlaczu.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

293

Zmiana ustawień podstawowych

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Język.

3. Wybrać język i potwierdzić Wasz wybór.

4. Opuścić menu za pomocą polecenia

Exit.

8.2 Ustawianie godziny

Można ustawić godzinę pokazywaną na
wyświetlaczu.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Godzina.

3. Wybrać godzinę i minuty. Potwierdzić

każdorazowo Wasze ustawienia.

4. Opuścić menu za pomocą polecenia

Exit.

Informacja

Jeżeli chcecie Państwo ukryć pokazywanie
godziny na wyświetlaczu, to należy usta­wić godzinę na 00:00.

8.3 Ustawianie trybu oszczę-

dzania energii

PL

Tryb oszczędzania energii powoduje
obniżenie temperatury grzania i wyłącza
podświetlenie pola obsługi.

Urządzenie wyłącza się po wyznaczonym
czasie automatycznie, gdy nie jest przez
dłuższy czas obsługiwane. W menu Tryb
oszczędzania energii ustawia się określony
czas do chwili aktywowania trybu oszczę­dzania energii.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Tryb oszczędzania

energii.

3. Wybrać odpowiedni okres czasu i
potwierdzić wybór.

4. Opuścić menu za pomocą polecenia
Exit.

Informacja

ū Tryb oszczędzania energii nie może

zostać całkowicie deaktywowany. Urzą­dzenie przełącza się na tryb oszczędza­nia energii najpóźniej po 4 godzinach
od jego ostatniej obsługi.

8.4 Ustawianie automatycz-

nego wyłączania

Urządzenie wyłącza się po wyznaczonym
czasie automatycznie, gdy nie jest przez
dłuższy czas obsługiwane. W menu Auto
Wyłącz ustawić okres czasu do chwili wyłą­czenia. Można też określić dokładną porę.

Informacja

Gdy jednocześnie aktywne są okres czasu
i pora, to urządzenie wyłącza się po nastę­pującym najpierw zdarzeniu.

Ustawianie okresu czasu do automatycz­nego wyłączania

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się

wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Auto Wyłącz >

Wyłącz po...

3. Wybrać czas i potwierdzić Wasz wybór.

4. Wybrać ponownie polecenie Exit, aby
opuścić menu.

Informacja

Automatyczne wyłączanie nie może zostać
całkowicie deaktywowane. Urządzenie
wyłącza się najpóźniej po 8 godzinach bez
obsługiwania.

294

Zmiana ustawień podstawowych

Ustawianie pory automatycznego
wyłączania

Pora wyłączania jest fabrycznie nieak­tywna.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Auto Wyłącz >

Wyłącz o...

3. Wybrać godziny i minuty. Potwierdzić

każdorazowo Wasze ustawienia.

4. Wybrać ponownie polecenie Exit, aby

opuścić menu.

Informacja

Jeżeli chcecie Państwo deaktywować
automatyczne wyłączanie, to należy porę
wyłączenia ustawić na 00:00.

8.5 Aktywacja/deaktywacja

płukania

Płukanie odbywa się zawsze bezpośred­nio po włączeniu systemu parzenia kawy.
Aktywowane/deaktywowane może być
tylko płukanie przy wyłączeniu. Gdy jest
ono aktywowane, to płukanie systemu
parzenia kawy odbywa się po wyłączeniu.

Nie zaleca się stałego deaktywowania.

Aktywacja/deaktywacja płukania przy
wyłączeniu

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się

wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Ustawienia >

Płukanie przy wyłączeniu.

3. Wybrać Aktywny lub nieaktywny i

potwierdzić Wasz wybór.

4. Wybrać polecenie Exit, aby opuścić

menu.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie

gotowości.

8.6 Resetowanie urządzenia na
ustawienia fabryczne

Urządzenie można zresetować na ustawie­nia fabryczne.

Informacja

Jeżeli urządzenie zostaje zresetowane na
ustawienia fabryczne, to wszystkie osobi­ste ustawienia zostają utracone, łącznie z
ustawieniami w menu My Coee.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu

Ustawienia > Ustawienia fabryczne.

3. Wybrać Resetowanie i potwierdzić Wasz

wybór.

4. Wybrać polecenie Exit, aby opuścić

menu.

8.7 Menu Statystyka i system

Statystyka

W menu Statystyka uzyskuje się informacje
o liczbie pobrań kaw i o konserwacji.

System

W menu System otrzymuje się informacje
o wersji oprogramowania i dostępie do
funkcji Odparowanie, patrz rozdział10.1,
stronie301.

PL

295

Pielęgnacja i konserwacja

8.8 Ustawianie stopnia
zmielenia

Stopień zmielenia ziaren kawy ma wpływ
na smak kawy. Stopień zmielenia został
przed dostawą optymalnie ustawiony.

Ilustr. 12: Ustawienie stopnia zmielenia

Za pomocą dźwigni na tylnej stronie usta­wić stopień zmielenia.

1. Przestawić dźwignię:

ū W prawo = Stopień zmielenia

grubszy

ū W lewo = Stopień zmielenia drob-

niejszy

Informacja

ū Gdy ustawi się stopień zmielenia

PL

bardziej drobny, to smak kawy będzie
mocniejszy.

ū Stopień zmielenia jest ustawiony opty-

malnie, jeżeli kawa wypływa z wylewu
równomiernie i powstaje delikatna,
gęsta kawa Crema.

9 Pielęgnacja i konserwacja

Przez regularne czyszczenie i konserwację
zapewnia się niezmienną wysoką jakość
Waszych kaw.

UWAG A

Stosowanie nieodpowiednich środków
czyszczących może prowadzić do poryso­wania powierzchni.

 Nie używać żadnych szorujących ściere-

czek, gąbek i środków czystości.

Warunek: Urządzenie jest wyłączone.

 Urządzenie czyścić z zewnątrz za

pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki i
standardowego płynu do mycia naczyń.

 Pojemnik na skropliny i pojemnik

na fusy zmywać miękką, wilgotną
ściereczką i standardowym płynem do
mycia naczyń.

 Pojemnik na ziarna czyścić miękką,

suchą ściereczką.

9.2 Proces płukania

Poczas tego procesu płukane są dysze przy
wylocie i wewnętrzne części ekspresu do
kawy. Woda płucząca dostaje się też przez
to z wnętrza do pojemnika na skropliny.

Przy nie deaktywowanym płukaniu przy
wyłączaniu urządzenie przeprowadza przy
włączaniu i wyłączaniu, płukanie całego
systemu parzenia kawy.

Płukanie można przeprowadzić też ręcz­nie.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

3. Nawigować do menu Pielęgnacja >

Płukanie.

4. Wybrać Start i potwierdzić Wasz wybór.

» Płukanie całego systemu parzenia

kawy.

9.1 Ogólne czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie.
Zewnętrzne zanieczyszczenia powstałe od
mleka i kawy należy natychmiast usuwać.

296

Pielęgnacja i konserwacja

9.3 Czyszczenie modułu
parzenia

W celu uniknięcia uszkodzeń urządzenia,
zaleca się czyszczenie modułu parzenia raz
na tydzień.

12

Ilustr. 13: Zdjęcie bocznej obudowy

15

33

Ilustr. 14: Wymontowanie modułu parzenia

34

Ilustr. 15: Czyszczenie modułu parzenia

Warunek: Urządzenie jest wyłączone.

1. Otworzyć osłonę (12). W tym celu się-

gnąć do wgłębienia po prawej stronie
urządzenia i zdjąć osłonę na bok.

2. Wcisnąć i przytrzymać czerwoną dźwi-

gnię(33) za uchwyt modułu parze­nia(15), i przekręcić uchwyt w kierunku
wskazówek zegara, aż zaskoczy do
oporu.

3. Moduł parzenia wyciągnąć za uchwyt z
urządzenia.

4. Zaparzacz przepłukać w całości pod
bieżącą wodą gruntownie ze wszyst­kich stron. Szczególnie zwracać uwagę
na to, żeby na sitku(34) nie było resztek
kawy.

5. Moduł parzenia pozostawić do ociek­nięcia.

6. Za pomocą miękkiej, suchej ściereczki
usunąć resztki kawy z powierzchni w
środku urządzenia.

7. Moduł parzenia wstawić do urządze­nia. Wcisnąć i przytrzymać czerwoną
dźwignię za uchwyt modułu parzenia,
i przekręcić uchwyt odwrotnie do kie­runku wskazówek zegara, aż zaskoczy
do oporu.

8. Osłonę włożyć z boku, aż zaskoczy.

9.4 Program „Easy Cleaning“

Za pomocą programu Easy Cleaning płu­kany jest moduł mleka.

Po każdym przyrządzeniu kawy z mlekiem,
urządzenie sygnalizuje konieczność prze­prowadzenia programu Easy Cleaning.

Program Easy Cleaning można przeprowa­dzić też ręcznie.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

3. Nawigować do menu Pielęgnacja > Easy
Cleaning.

4. Wybrać Start i potwierdzić Wasz wybór.

5. Do końca programu EasyCleaning
postępować zgodnie z dalszymi polece­niami na wyświetlaczu.

PL

297

Pielęgnacja i konserwacja

9.5 Program „Czyszczenie
modułu mleka“

Używając tego programu czyszczony jest
moduł mleka za pomocą oczyszczacza.

Dla zachowania higieny i uniknięcia uszko­dzeń urządzenia, zalecamy przeprowadze­nie programu czyszczenia raz w tygodniu.

Program czyszczenia trwa około 3 minut i
nie powinien być przerywany.

UWAG A

Stosowanie nieodpowiednich oczysz­czaczy do przewodów mlecznych może
prowadzić do uszkodzeń urządzenia.

 Stosować wyłącznie środek czyszczący

do systemu mleka Melitta® PERFECT
CLEAN do automatycznego ekspresu
do kawy.

 Przestrzegać wskazówek dotyczących

stosowania podanych na opakowaniu
środka czyszczącego do systemu mleka.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie

wychwytujące (0,7 l) (np. pojemnik na
fusy kawy).

2. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

PL

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

3. Nawigować do menu Pielęgnacja >

Czyszczenie modułu mleka.

4. Wybrać Start i potwierdzić Wasz wybór.

5. Do końca programu Czyszczenie modułu

mleka postępować zgodnie z dalszymi
poleceniami na wyświetlaczu.

Czyszczenie modułu mleka

Dodatkowo zalecamy regularne czysz­czenie modułu mleka, przewodu mleka i
pojemnika na mleko.

Informacja

ū Pojemnik na mleko z tworzywa sztucz-

nego, bez pokrywy i rurki pionowej
nadaje się do mycia w zmywarce.

8

Ilustr. 16: Dostęp do modułu mleka

35

36

Ilustr. 17: Wymontowanie modułu mleka

1. Wąż do mleka wyjąć z urządzenia.

2. Otworzyć drzwiczki wylotu (8).

3. Moduł mleka (36) wcisnąć w dół i zdjąć.

4. Poszczególne części przepłukać ciepłą
wodą. Używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki i standardowego płynu do
mycia naczyń.

Montaż następuje odpowiednio w odwrot­nej kolejności.

Informacja

Zwracać uwagę na to, żeby moduł mleka
był wciśnięty do oporu do góry.

298

Pielęgnacja i konserwacja

9.6 Program „Czyszczenie
modułu parzenia kawy“

Używając programu do czyszczenia usu­wane są pozostałości i resztki oleju z kawy
za pomocą oczyszczacza do ekspresów do
kawy.

Dla uniknięcia uszkodzeń urządzenia, zale­camy przeprowadzenie programu czysz­czenia co 2 miesiące - lub gdy urządzenie
zasygnalizuje tego konieczność.

Przed uruchomieniem programu czyszcze­nia wyczyścić moduł parzenia i wnętrze
(patrz rozdział9.3, stronie297).

Program czyszczenia trwa około 15 minut i
nie powinien być przerywany.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo podrażnienia oczu i
skóry przez oczyszczacz.

 Przestrzegać wskazówek bezpieczeń-

stwa i informacji dot. dozowania znaj­dujących się na środkach używanych
do czyszczenia.

UWAG A

Stosowanie nieodpowiednich oczyszcza­czy do ekspresów do kawy może prowa­dzić do uszkodzeń urządzenia.

 Stosować wyłącznie oczyszczacz w

tabletkach Melitta® PERFECT CLEAN do
automatycznego ekspresu do kawy.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja >

Czyszczenie systemu kawy.

3. Wybrać Start i potwierdzić Wasz wybór.

4. Do końca programu czyszczenia postę-

pować zgodnie z dalszymi poleceniami
na wyświetlaczu.

9.7 Program „Usuwanie
kamienia“

Używając programu usuwania kamienia,
usuwane są osady wapienne wewnątrz
urządzenia za pomocą odkamieniacza do
ekspresów do kawy.

Dla uniknięcia uszkodzeń urządzenia,
zalecamy, o ile nie używa się ltra wody,
przeprowadzenie programu usuwania
kamienia co 3 miesiące. Przy używaniu
ltra wody, dopiero gdy urządzenie do
tego wezwie.

Program usuwania kamienia trwa około 25
minut i nie powinien być przerywany.

OSTROŻNIE

Zetknięcie się z odkamieniaczem może
prowadzić do podrażnień oczu i skóry.

 Przestrzegać wskazówek dotyczących

dozowania znajdujących się na opako­waniu odkamieniacza.

UWAG A

Stosowanie nieodpowiednich odkamie­niaczy może prowadzić do uszkodzeń
urządzenia.

 Stosować wyłącznie odkamieniacz w

płynie Melitta® ANTI CALC do automa­tycznego ekspresu do kawy.

 Przestrzegać wskazówek dotyczących

stosowania znajdujących się na opako­waniu odkamieniacza.

UWAG A

Wkręcony ltr do wody może zostać
uszkodzony w trakcie programu usuwa­nia kamienia.

 Wyjąć ltr do wody, gdy urządze-

nie zasygnalizuje tego konieczność
(patrzIlustr. 18).

 W trakcie programu usuwania kamie-

nia, ltr do wody włożyć do naczynia z
wodą wodociągową.

 Po zakończeniu programu usuwania

kamienia można ponownie założyć ltr
do wody i dalej go używać.

PL

299

Pielęgnacja i konserwacja

Wymogi:

ū Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie

gotowości.

ū Naczynie wychwytujące (0,7l) stoi pod

wylotem.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja >

Usuwanie kamienia.

3. Wybrać Start i potwierdzić wybór.

4. Do końca programu usuwania kamienia

postępować zgodnie z dalszymi polece­niami na wyświetlaczu.

9.8 Ustawianie twardości wody

Ustawiona twardość wody wpływa na
częstotliwość usuwania kamienia. Im woda
jest twardsza, tym częściej w urządzeniu
trzeba usuwać kamień.

Informacja

Jeżeli używa się ltra do wody, to nie
można ustawić twardości wody.

Twardość wody ustalić używając załączo­nego papierka wskaźnikowego. Proszę
przestrzegać poleceń na opakowaniu
papierka wskaźnikowego i tabeli11,
stronie302.

PL

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu

Ustawienia > Twardość wody.

3. Wybrać zakres twardości wody i

potwierdzić Wasz wybór.

9.9 Stosowanie ltra do wody

Stosowanie ltra do wody wydłuża żywot­ność urządzenia i zapobiega osadzaniu się
kamienia. Znajdujący się w zestawie ltr
do wody odltrowuje z wody wapń i inne
substancje szkodliwe.

37

38

1

39

Ilustr. 18: Wkręcanie/wykręcanie ltra do

wody

Filtr do wody(38) jest wkręcany lub wykrę­cany przy użyciu urządzenia pomocni­czego na zakończeniu załączonej łyżki do
kawy(37) w gwint(39) znajdujący się na
dnie zbiornika na wodę(1).

Zakładanie ltra do wody

Informacja

Przed założeniem ltra do wody, włożyć
go na kilka minut do naczynia ze świeżą
wodą wodociągową.

Wymogi:

ū Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie

gotowości.

ū Naczynie wychwytujące (0,7l) stoi pod

wylotem.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja > Filtr

> Zakładanie ltra.

300

Transport, składowanie i utylizacja

3. Wybrać Start i potwierdzić wybór.

4. Postępować według dalszych poleceń
na wyświetlaczu.

» Twardość wody dostosowywana jest

przez urządzenie automatycznie do
ltra wody.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie

gotowości.

Wymiana ltra do wody

Wymienić ltr do wody, gdy urządzenie
zasygnalizuje tego konieczność.

Wymóg:

ū Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie

gotowości.

ū Naczynie wychwytujące (0,7l) stoi pod

wylotem.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja > Filtr

> Wymiana ltra.

3. Wybrać Start i potwierdzić wybór.

4. Postępować według dalszych poleceń
na wyświetlaczu.

Wyjmowanie ltra do wody

Filtr do wody nie powinien przez dłuższy
czas pozostawać suchy. Przy dłuższym nie­używaniu zaleca się przechowywanie ltra
do wody w naczyniu z wodą wodociągową
w lodówce.

Warunek: Na wyświetlaczu ukazuje się
wskazanie gotowości.

1. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

2. Nawigować do menu Pielęgnacja > Filtr

> Wyjmowanie ltra.

3. Wybrać Start i potwierdzić wybór.

4. Postępować według dalszych poleceń
na wyświetlaczu.

» Twardość wody resetowana jest auto-

matycznie do poprzedniego ustawie­nia.

» Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie

gotowości.

10 Transport, składowanie i

utylizacja

10.1 Odpowietrzenie urządzenia

Zaleca się odpowietrzenie urządzenia przy
dłuższym nieużywaniu, przed transportem
i przy niebezpieczeństwie wystąpienia
przymrozków.

Przy odpowietrzeniu resztki wody zostają
usunięte z urządzenia.

Wymogi:

ū Filtr wody jest wyjęty.
ū Na wyświetlaczu ukazuje się wskazanie

gotowości.

1. Pod wylotem ustawić naczynie.

2. Wcisnąć na 2 sekundy "Rotary Switch".

» Na wyświetlaczu ukazuje się menu.

3. Nawigować do menu System > Odpo-

wietrzenie.

4. Wybrać Start i potwierdzić wybór.

5. Postępować według dalszych poleceń

na wyświetlaczu.

» Urządzenie nagrzewa się.
» Urządzenie jest odparowane i następ-

nie całkowicie się wyłącza.

10.2 Transport urządzenia

UWAG A

Zamarzające resztki wody mogą prowa­dzić do uszkodzenia urządzenia.

 Unikać narażania urządzenia na tempe-

ratury poniżej 0°C.

Informacja

Urządzenie transportować w oryginalnym
opakowaniu. Unika się przez to uszkodzeń
w transporcie.

PL

301

Dane techniczne

Przed transportem urządzenia, przeprowa­dzić poniższe czynności:

1. Urządzenie odpowietrzyć (patrz roz­dział10.1, stronie301).

2. Opróżnić pojemnik na skropliny i
pojemnik na fusy.

3. Opróżnić zbiornik na wodę.

4. Opróżnić pojemnik na ziarna kawy.

5. Urządzenie oczyścić (patrz rozdział9.1,
stronie296).

6. Umocować luźne części (metalową
podstawę na liżanki itd.) używając
odpowiedniej taśmy klejącej.

7. Urządzenie opakować.

10.3 Utylizacja urządzenia

Oznaczone tym symbolem urządzenia

podlegają Europejskiej Wytycznej
2002 / 96 / EG dla WEEE (Waste Elec­trical and Electronic Equipment).

Urządzenia elektryczne nie
powinny znaleźć się w domowych odpad­kach.

 Urządzenie utylizować przyjaźnie dla

środowiska przez odpowiednie systemy
wywożenia.

11 Dane techniczne

Dane techniczne

Napięcie robocze 220 V do 240 V, 50 Hz
Pobór mocy maks. 1400 W
Ciśnienie pompy statycznie maks. 15 bar
Wymiary

Szerokość
Wysokość
Głębokość

Pojemność użytkowa

Pojemnik na ziarna kawy

Zbiornik na wodę
Masa (pusty) 9,25 kg
Warunki otoczenia

Temperatura

Względna wilgotność

powietrza

Zakres twardości
wody

Miękka 0do10 0do13 0do18
Średnia 10do15 13do19 18do27
Twarda 15do20 19do25 27do36
Bardzo twarda > 20 > 25 > 36

255 mm
340 mm
470 mm

2 × 135 g
1,8 l

10 °C do 32 °C
30 % do 80 % (nieskraplająco)

°d °e °f

PL

302

Awarie

12 Awarie

Jeżeli wymienione poniżej działania nie usuną awarii lub wystąpią inne, tutaj niewymie­nione awarie, to należy skontaktować się z naszą Hotline (taryfa miejscowa).

Numer telefonu do serwisu znajduje się w pokrywie zbiornika wody lub na naszej stronie
internetowej w dziale Serwis.

Awaria Przyczyna Działanie

Kawa leci z wylotu tylko
kroplami.

Kawa nie przelatuje. Zbiornik na wodę niena-

Młynek nie mieli ziaren
kawy.

Wskazanie Wsypać ziarna
kawy miga, mimo że
pojemnik na ziarna kawy
jest napełniony.

Głośny odgłos młynka. Obce ciała w młynku.  Skontaktować się z Infolinią.
Moduł parzenia nie

daje się założyć po jego
wyjęciu.

Wskazanie Błąd syste-
mowy na wyświetlaczu.

Zbyt drobny stopień
zmielenia.

Urządzenie zabrudzone.  Oczyścić moduł parzenia (patrz roz-

Urządzenie pokryte
kamieniem.

pełniony lub niewłaści­wie założony.

Moduł parzenia zap­chany.

 Ziarna nie wpadają do

młynka.

 Dźwignia wychylna stoi

pionowo.

 Ziarna kawy zbyt

oleiste.

 Obce ciała w młynku.

Ziarna nie wpadają do
młynka. Niewystarcza­jąco zmielone ziarna w
komorze zaparzacza.

Moduł parzenia nie jest
właściwie zamontowany.

Napęd nie jest we właści­wym położeniu.

Wskazanie zakłócenia w
oprogramowaniu.

 Stopień zmielenia ustawić na grubszy

(patrz rozdział8.8).

dział9.3).

 Uruchomić program czyszczenia (patrz

rozdział9.6).

 Urządzenie odkamienić (patrz rozdział9.7).

 Napełnić zbiornik na wodę i zwrócić

uwagę na prawidłowe osadzenie (patrz
rozdział4.6).

 Oczyścić moduł parzenia (patrz roz-

dział9.3).

 Lekko popukać w pojemnik na ziarna kawy.

 Oczyścić pojemnik na ziarna kawy.

 Dźwignię wychylną przestawić w lewo lub

w prawo.

 Użyć innych ziaren kawy.
 Skontaktować się z Infolinią.

 Wcisnąć przycisk do poboru liżanek.

 Sprawdzić, czy uchwyt blokady modułu

parzenia prawidłowo zaskoczył (patrz

rozdział9.3).

 Wcisnąć przycisk "Moc kawy" i przytrzymać

go. Wcisnąć dodatkowo przycisk "Włącz/

wyłącz". Urządzenie przeprowadza inicjali-

zację. Przyciski ponownie puścić.

 Urządzenie wyłączyć i ponownie włączyć

(patrz rozdział4.1).

 Skontaktować się z Infolinią.

PL

303

304PL304

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Division Household Products

Ringstr. 99

D-32427 Minden

Germany

www.melitta.de

Editorial department:

ZINDEL AG

www.zindel.de

MEL_009_CI_Touch_20_de-gb-fr-nl-it-es-dk-se-no--ru-pl-tr-lt-ee-lv-cz-cn-k r | 2018-09

1847-0718