Melitta Enjoy User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
BG Инструкции за употреба
CN 使用说明书
CN 使用說明書
CZ Návod k použití
EE Kasutusjuhend
FI Käyttöohje
GR Οδηγίες χρήσεως
HR Uputstvo za upotrebu

HU Használati útmutató
KR 사용 설명서
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietošanas pamācība
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
RO Instrucţiuni de utilizare
RU Руководство по эксплуатации
SK Návod na použitie
SL Navodila za uporabo
TR Kullanım
UA Iнструкцiя
ES Instruciones de Uso

2 3

Vor der ersten Benutzung

•

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt
die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise voll ständig durch!

• Überprüfen Sie die Netzspannung: Die Spannung in
Ihrem Haushalt muss mit der Angabe auf dem
Typenschild am Geräteboden übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an.
Verstauen Sie nicht benötigtes Kabel im Kabelfach.
()

• Spülen Sie das Gerät durch zwei komplette Brüh ­vor gänge mit klarem, kaltem Wasser (siehe „Die
Kaffee zubereitung“, Punkt 1 – 8, jedoch ohne
Filtertüte

®

und ohne Kaffeemehl).

Kaffeezubereitung

1. Schwenken Sie den Filter nach rechts aus ().

2. Füllen Sie mit der Glaskanne die gewünschte
Menge frisches, kaltes Wasser in den Wassertank
(). Mit Hilfe der Skalierung am Tank () können
Sie die gewünschte Tassenanzahl abmessen.
(Kleines Tassensymbol = ca. 85 ml fertiger Kaffee/
Tasse, großes Tassensymbol = ca. 125 ml fertiger
Kaffee/Tasse).

3. Falten Sie eine Melitta

®

Filtertüte®1x4®und legen

Sie sie in den Filter ().

4. Geben Sie gemahlenen Kaffee (Empfehlung: pro
großer Tasse 1 Kaffeemaß = 6g) in die Filtertüte.

5. Schließen Sie den Filter.

6. Mit dem Aroma-Selector können Sie die
Kaffee stärke nach Ihrem persönlichen Geschmack
von mild bis kräftig einstellen ().

7. Stellen Sie die Glaskanne in das Gerät. Der
Tropfstopp () wird geöffnet.

8. Schalten Sie das Gerät ein. Der Ein-/Ausschalter
leuchtet auf (). Der Brühvorgang beginnt.

9. Nach Brühende hält die Warmhalteplatte den
Kaffee warm, solange das Gerät eingeschaltet ist.

Um Aromaverlust zu vermeiden empfehlen wir
jedoch, Kaffee nicht länger als 30 Minuten
warmzuhalten.

Schalten Sie das Gerät zwischen 2 Brühvorgängen aus
und lassen Sie es ca. 5 Min. abkühlen!

Reinigung und Pflege

•

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den
Netzstecker!

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals
in Wasser!

• Das Gehäuse können Sie mit einem weichen,
feuchten Tuch und etwas Spülmittel reinigen.

• Glaskanne und Filtereinsatz können in der
Spülmaschine gereinigt werden.

• Entkalken: Nur Entkalken sichert die einwand-

freie Funktion des Gerätes.
Zur Wert er haltung und einwandfreien Funktion
sollten Sie das Gerät nach jeweils 40 Brühungen
entkalken. Wir empfehlen die Verwendung von
Swirl

®

Aktiv-Entkalker oder Swirl®Bio-Entkalker.
Führen Sie den Entkalkungsvorgang nach
Packungsanweisung des Entkalker-Herstellers
durch.

Sicherheitshinweise

!

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts ­mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

!

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B. die
Warmhalteplatte und der Dampfaustritt am Filter)
sehr heiß: vermeiden Sie eine Berührung!

!

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht die
heiße Warmhalteplatte berührt.

!

Vor jeder Reinigung und bei längerer Abwesenheit
den Netzstecker ziehen!

!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

!

Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet.

!

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser ein.

!

Während des Brühvorganges nicht den Filter öff­nen!

!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig keiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

!

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der Reich ­weite von Kindern, Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

!

Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen
Reparaturen dürfen nur vom Melitta

®

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durchgeführt werden, um eine Gefährdung
zu vermeiden.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähn­lichen Anwendungen verwendet zu werden wie z.B.:

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und
anderen gewerblichen Bereichen

• in landwirtschaftlichen Anwesen

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen

• in Frühstückspensionen.

DE

 

 

 

 

54

Before preparing first cup of coffee

• Read operating and safety instructions carefully!

• Check voltage in your home (has to correspond
with information at the bottom of the
coffeemaker.)

• Insert plug – cord can be lenghtend or shortened
by using the cable storage ().

• Clean inner parts of coffeemaker by two complete
brewing processes only with clear water (see
“Coffee Preparation” Point 1 – 8, but without
using filterbag and coffee).

Coffee Preparation

1. Open filter by swinging it to the right side ().

2. Fill in needed amount of fresh, cold water into the
watertank with the glass jug (). By means of cup
scale on the watertank () you can define the
desired amount of cups (small cup symbol = 90ml
ready coffee per cup, big cup symbol = 125 ml
ready coffee per cup).

3. Fold a Melitta

®

filterbag size 1x4®and place it in

the filter ()

4. Fill needed amount of ground coffee
(recommendation: 1measuring spoon = 6g per cup)
into the filter.

5. Close the filterlid.

6. With the Aroma-Selector you can choose the
coffee result – from mild to strong – to your
personal taste ().

7. Place the glass jug into the appliance. Drip-stop
() is opened.

8. Switch on the appliance – on/off switch lights up
(). The brewing process starts.

9.

As long as the appliance is switched on, the warming
plate keeps the coffee warm.
It is advisable for best coffee taste not to keep
coffee warm for more than 30 minutes to avoid
losses in taste and aroma.

Switch appliance off between two brewing cycles and
leave it to cool down for approx. 5 minutes

Cleaning and maintenance

• Before cleaning always remove plug from socket

• Never immerse appliance or cord in water

• Use a soft damp cloth to clean the exterior

• Glass jug and filter insert are dishwasher-proof

• Descaling: Regularly descaling ensures perfect
operation. We recommend to descale the appliance
after every 40 filtrations. Prepare and use descaler
as

advised on the package by the descaler

manufacturer.

Safety instructions

!

When the appliance is switched on, some parts
(e.g. the warming plate) become hot.
Do not touch – risk of burning!

!

Always keep appliance out of the reach of children.

!

Never allow the cord to come into contact with
the warming plate.

!

Always pull the plug out of the socket before
cleaning or in case of absence for a long time.

!

Never immerse the appliance in water.

!

Glass jug is not microwave-proof.

!

Do not use hot water. Only fresh, cold water
should be used to fill in the watertank.

!

Do not open the filter lid during the coffee
brewing process.

!

This appliance is not dedicated for use by persons
(incl. children) with limited physical, sensorical or
mentally ability or for lack of experience or/and
for lack of knowledge unless they are supervised
by a person, who is responsible for their security
or got instruction how the appliance has to be
used.

!

Always keep the appliance out of the reach of
children, children shall be supervised to secure
that they will not play with the appliance.

!

The replacement of the cord and all other repairs
must be carried out by authorized Melitta

®

Customer Service Centres only or by a person of
similar qualification.

This appliance is designed to be used in households
and similar use as e.g.:

• in kitchens for staff in shops, offices, and other
commercial fields

• in agricultural properties

• by clients in hotels, motels and other residence
facilities

• in breakfast guesthouses.

FR

Avant la première utilisation

• Lire attentivement le mode d’emploi.

• Vérifier que la tension d’alimentation de votre
cafetière correspond bien à celle de votre
installation électrique.

• Régler la longueur du cordon d’alimentation en
utilisant le range-cordon ().

• Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux
fois de suite avec de l’eau claire (sans café).

Préparation du café

1. Ouvrir le porte filtre en le pivotant vers la droite
().

2. Avec l’aide de l’échelle de dosage du réservoir ou
de la verseuse, verser la quantité d’eau souhaitée
dans le réservoir (). Le symbole “petite tasse” =
90 ml de café par tasse. Le symbole “grande tasse”
= 125 ml de café par tasse

3. Ouvrier le filtre Melitta

®

taille 1x4 et le placer dans

le support filtre ().

4.

Mettre le café moulu dans le filtre.
Recommandation: 1cuillère à doser = 6g / tasse.

5. Fermer le couvercle.

6. Sélectionner le type de préparation souhaitée –
de douce à corsée – en utilisant le sélecteur
d’arome ().

7. Placer la verseuse sous le support filtre. Le stop­goutte est ainsi activé ().

8. Mettre l’appareil en marche. Le bouton on/off
s’allume (). La filtration commence.

9. Tant que l’appareil est en marche, la plaque chauf­fante conserve votre café au chaud. Pour déguster
un bon café, Melitta

®

vous conseille de ne pas le
laisser sur la plaque chauffante pendant plus de 30
minutes.

Eteindre l’appareil entre deux utilisations et le laisser
refroidir pendant 5 minutes environ.

Nettoyage et entretien

• Débrancher toujours l’appareil avant de
commencer à le nettoyer.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

• Nettoyer l’extérieur de la cafetière à l’aide d’un
chiffon humide.

• La verseuse et le support filtre sont lavables au
lave-vaisselle.

• Détartrage: Un détartrage régulier et dès les
premières utilisations assure le bon fonctionne­ment de votre appareil. Melitta

®

recommande de
détartrer votre cafetière toutes les 40 utilisations
avec le détartrant Cafetière ou le détartrant
Appareils Electriques de Melitta

®.

Consignes de sécurité

!

Quand l’appareil est en marche, ne pas toucher les
parties chaudes (ex: plaque chauffante): risque de
brûlure!

!

Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.

!

Le câble d’alimentation ne doit jamais être en
contact avec les parties chaudes de votre appareil
(ex: plaque chauffante).

!

Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer
ou pendant une absence prolongée.

!

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

!

Ne pas utiliser la verseuse dans un four
à microondes.

!

Ne pas utiliser d’eau chaude. Mettre uniquement
de l’eau fraiche dans le réservoir d’eau.

!

Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la
préparation du café.

!

Il n’est pas recommandé que l’appareil soit utilisé
par des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités mentales ou physiques limitées, ou
bien sans expérience et/ou connaissance, à moins
que ces personnes ne soient assistées par une
personne responsable de leur sécurité qui leur
donne des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil.

!

Toujours mettre l’appareil hors de portée des
enfants afin qu’ils ne puissent pas jouer avec
l’appareil.

!

Le remplacement du cordon d’alimentation ou
d’autres parties doit être réalisé par le Service
Qualité Melitta®ou par une personne habilitée à le
faire.

Cet appareil a été créé pour une utilisation
domestique ou similaire comme par exemple :

• dans les espaces cuisines pour le personnel des
magasins, des bureaux et d'autres lieux de ventes

• dans les propriétés agricoles

• par les clients dans les hôtels, les motels et parmi
d'autres équipements de résidences

• dans les auberges, pensions …

GB

6 7

Før de tilbereder Deres første kop
kaffe:

• Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug
og sikkerhed.

• Vær sikker på, at spændingen (volt) i Deres hjem
svarer til den volt, der er anført i bunden af
maskinen.

• Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten. Træk
ledningen ud af ledningsholderen i den ønskede
længde. Ledningen kan forkortes ved at skubbe
ledningen tilbage i ledningsholderen ().

• Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele
brygninger igennem med rent koldt vand uden
kaffe og kaffefilter.

Kaffebrygning

1. Filtertragten åbnes ved at svinge den mod venstre
().

2. Fyld den ønskede mængde koldt vand i glaskanden
(), og hæld det på vandtanken (). Antallet af
kopper kan aflæses på skalaen på vandtanken (),
og der kan v

æ

lges mellem små kopper (lille kop
symbol = 90 ml. færdig kaffe pr. kop) og store kopper
(stor kop symbol = 125 ml. færdig kaffe pr. kop)

3. Fold de prægede kanter på et Melitta

®

1x4

kaffefilter®og anbring det i tragten ().
Vi anbefaler at anvende Melitta®kaffefilter idet det
sikre god kaffesmag.

4. Hæld den ønskede mængde kaffe i kaffefilteret.
Der anbefales en strøgen kaffeske (6 g) pr. kop.

5. Luk tragten.

6. Vælg din person lige kaffesmag – fra mild til stærk
ved at bruge aromav

ælgeren

().

7. Sæt glaskanden på varmepladen under tragten.
Drypstoppet bliver så aktiveret ().

8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen lyser
() – bryggeprocessen starter.

9. Kaffemaskinens varmeplade holder kaffen varm så
længe der er tændt for maskinen. For at bevare
den bedste kaffesmag anbefaler vi, at man ikke hol­der kaffen varm i mere end 30 minutter.

Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den
køle af i ca. 5 minutter inden ny brygning startes.

Rengøring og vedligeholdelse

!

Træk altid først stikket ud af stikkontakten.

!

Maskinen må ikke sænkes ned i vand.

Brug en blød fugtig klud påført lidt opvaskemiddel
til at rengøre maskinen udvendigt med. Glaskanden
og indertragten må komme i opvaskemaskinen.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i kaffemaskinen, dette kan ikke
undgås. Kaffemaskinen skal derfor regelmæssigt afkal­kes.

Har man meget hårdt vand anbefaler vi afkalkning

efter 30 brygninger. Ved almindeligt hårdt vand

anbe­faler vi afkalkning efter 40 brygninger. Vi anbefaler
Melitta®Bio – Afkalker. Følg instruktion på pakken

Sikkerhedsregler

!

Når maskinen er tændt, kan nogle af delene f.eks.
varmepladen blive meget varme. Rør dem ikke idet
der er risiko for at blive forbrændt.

!

Sørg for at maskinen står udenfor børns rækkevidde.

!

Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med
varmepladen.

!

Tag altid ledningen ud af stikkontakten når
maskinen rengøres, samt hvis maskinen ikke skal
bruges i længere tid.

!

Sænk aldrig kaffemaskinen ned i vand.

!

Glaskanden og låg tåler ikke at komme i mikroovn.

!

Brug ikke varmt vand til kaffebrygning, brug kun
frisk koldt vand.

!

Tragten må ikke åbnes, når maskinen brygger –
risiko for skoldning

!

Apparatet bør ikke anvendes af personer (inkl.
børn) med nedsat fysisk eller mental erfarenhed
eller kundskab, med mindre de har fået råd og
instruktioner i anvendelse af kaffemaskinen af en
person med ansvar for deres sikkerhed.

!

Børn bør gøres opmærksom på at de ikke må lege
med kaffemaskinen.

!

Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal
foretages af Melitta

®

Scandinavias autoriserede

værksted eller anden kvalificeret reparatør.

Apparatet er til brug i almindelige husholdninger, og
mindre husholdninger såsom:

• til medarbejdere i mindre virksomheder/butikker

• til mindre landbrug

• til gæster på hotel- eller motelværelser

• til bed and breakfirst.

Voor het eerste kopje koffie:

• Lees voor het eerste gebruik zeker de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies
zorgvuldig door!

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis
overeenkomt met de aanduiding op de onderkant
van het apparaat.

• Steek de stekker in het stopcontact - het elektri­sche snoer kan verlengd of verkort worden door
gebruik te maken van de ruimte onder het
apparaat ().

• Reinig het apparaat door 3 maal koud, helder
water te laten doorlopen (zie ‘Koffie zetten’ punt
1-8, echter zonder koffie en filterzakje). Laat het
apparaat tussen deze doorloopbeurten 5 minuten
afkoelen.

Koffie zetten

1.

Open de filter door deze na rechts te zwenken ().

2. Vul met de glaskan de watertank met de gewenste
hoeveelheid koud water (). Met behulp van de
aanduiding op de watertank () kunt u het gewen­ste aantal kopjes afmeten (symbool kleine kopjes =
ca. 85ml koffie/kop, symbool grote kop = ca. 125 ml
koffie/kop).

3. Vouw de randen van een Melitta® Filterzakje®
1x4® om, en plaats het in de houder().

4. Vul het filterzakje met gemalen koffie. Aanbeveling:
gebruik één maatschepje (ca. 6 gram) per kopje.

5. Sluit de filter.

6. Stel de gewenste koffiesmaak – van mild tot sterk­in met de Aromaschakelaar ().

7. Plaats de glaskan met deksel op de warmhoudplaat
onder de filterhouder. De druppelstop wordt hier­door geactiveerd ().

8. Schakel het apparaat in. De aan/uit-schakelaar licht
op (). Het koffiezetten start.

9. De automatische warmhoudplaat houdt de koffie
warm zolang het apparaat aan staat.

Schakel het apparaat tussen 2 zetbeurten uit en laat
het ca. 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

Reiniging en Onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat of het elektrische snoer
nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek en een kleine
hoeveelheid mild schoonmaakmiddel om de
buitenkant te reinigen.

• De glaskan en filterhouder zijn geschikt voor de
vaatwasmachine.

• Ontkalken: Om zo lang mogelijk plezier te
hebben van uw koffiezetapparaat adviseren wij u
het apparaat regelmatig te ontkalken. De regelmaat
voor ontkalken is afhankelijk van de locale hardheid
van het water. Om een goede werking van het

apparaat te behouden, adviseren wij het apparaat
zeker te ontkalken na 40 keer koffiezetten. Gebruik
hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezet ­apparaten, zoals de Melitta

®

Snelontkalker. Volg de

aanwijzingen op de verpakking.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een
defect te wijten is aan verkeerd gebruik,
zoals onvoldoende ontkalken.

Veiligheidsvoorschriften

!

Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstal­leerd, geaard stopcontact.

!

Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de
warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet.
Vermijd aanraking.

!

Vermijd dat het elektrische snoer tegen de warm­houdplaat komt

!

Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen.

!

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd
afwezig bent.

!

Dompel het apparaat nooit onder in water.

!

De glaskan is niet geschikt voor de magnetron-/
microgolfoven.

!

Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik
altijd vers, koud water.

!

Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen
van de koffie.

!

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te wor­den door personen (inclusief kinderen) met
beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
capaciteiten. Ook het gebruik door personen met
geringe ervaring en/of kennis van elektrische appa­raten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
en kennis heeft van zaken over het gebruik van het
apparaat.

!

Er dient erop te worden toegezien dat kinderen
niet met het apparaat spelen.

!

Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere
reparaties mogen uitsluitend door de Melitta®­Consumentenservice of een door Melitta®erkende
klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Dit apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik
en vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld:

•

in keukens van winkelpersoneel, kleine kantoren en
andere commerciële instellingen

•

in agrarische bedrijven

•

in hotels, motels en andere verblijfsfaciliteiten

•

Bed & Breakfast.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het
apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar.

DK

NL98SE

Innan den första koppen kaffe
tillagas

• Läs noga igenom bruksanvisning och säkerhets ­föreskrifter!

• Kontrollera den elektriska spänningen i hemmet
(måste stämma överens med information i botten
på kaffebryggaren).

• Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller
kortas med sladdvindan ().

• Rengör insidan av kaffebryggaren genom två
fullständiga brygg ningsprocesser med enbart rent
vatten (se “Kaffebryggning” p. 1 – 8, men utan att
använda filter och kaffe).

Kaffebryggning

1. Öppna filterlocket ().

2. Fyll vattentanken med önskad mängd kallt vatten
med glaskannan (). Med hjälp av vattenskalan på
vattenbehållaren () bestämmes önskat antal
koppar (liten koppsymbol = 90 ml färdigt kaffe per
kopp, stor koppsymbol = 125 ml färdigt kaffe per
kopp).

3. Vik ett Melitta

®

kaffefilter storlek 1x4®och placera

det i filterhållaren ().

4. Fyll på önskad mängd kaffepulver (rekommendati­on: 1 mått = 6 g per kopp) i filtret.

5. Stäng filterlocket.

6. Genom att använda aromväljare kan man välja kaf­feresultat – från milt till starkt – efter personlig
smak ().

7. Placera glaskannan i bryggaren. Droppstoppet ()
öppnas.

8. Starta bryggaren - på/av-knappen tänds ().
Bryggningsprocessen startar.

9. Så länge som bryggaren är i gång, håller
värmeplattan kaffet varmt. För bästa kaffesmak
rekommenderar vi att inte hålla kaffet varmt i mer
än 30 minuter för att undvika smak- och
aromförlust.

Stäng av bryggaren mellan 2 bryggningar och låt den
svalna i cirka 5 minuter.

Rengöring och underhåll

• Dra alltid ur kontakten före rengöring.

• Doppa aldrig ner bryggaren eller sladd i vatten.

• Använd en mjuk och fuktig trasa och diskmedel för
att rengöra bryggarens utanpåsida.

• Glaskanna och filterhållare går att diska i diskmas­kin.

• Avkalkning: Regelbunden avkalkning garanterar per­fekt funktion vi rekommenderar avkalkning efter
var 40:e bryggning. Använd Melitta

®

Bio Descaler
eller Melitta®Quick Descaler. Förbered och
använd avkalkningsmedlet enligt råd på paketet från
avkalkningstilverkaren.

Säkerhetsföreskrifter

!

När bryggaren är i gång, kan vissa delar (t ex
varmhållningsplattan) bli heta. Vidrör inte – risk för
brännskador!

!

Förvara alltid bryggaren utom räckhåll för barn.

!

Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med
värmeplatten.

!

Dra alltid ur kontakten före rengöring eller vid
längre bortovaro.

!

Doppa aldrig ner bryggaren i vatten.

!

Glaskannan skall inte användas i mikrovågsugn.

!

Använd inte varmt vatten. Bara färskt, kallt vatten
skall hällas i vattenbehållaren.

!

Öppna inte filterlocket under bryggningen.

!

Denna bryggare skall inte användas av personer
(inkl barn) med begränsad psykisk, sensorical
handikapp. Vid användning av kaffebryggaren bör
ansvarig person hjälpa till eller stödja vederbörande
för en säker hantering skall uppnås.

!

Håll alltid bryggaren utom räckhåll för barn, barn
skall övervakas så att de inte leker med bryggaren.

!

Sladdbyte och alla andra reparationer måste
utföras av auktoriserade Melitta

®

Kundservicecentra eller av en person med liknande
kvalifikationer.

Denna maskin är tillverkad för att användas i hus håll
eller liknande användning såsom:

• i kök för personal i butiker, kontor eller andra
kommersiella platser

• i jordbruksegendomar

• av kunder på hotell, motell eller andra vistelsean
läggningar vid frukostpensionat.

Преди да приготвите първата
чаша кафе

• Прочетете внимателно ръководството за
експлоатация и инструкциите за безопасност!

• Проверете захранващото напрежение на бито ­вата инсталация (то трябва да съответства на
посоче

ното върху табелката от долната страна но

уреда).

• Включете уреда в електрическата мрежа –
удължавайте или скъсявайте кабела чрез жлеба
за кабела. ()

• Почистете вътрешните части на кафе машината
посредством два пълни цикъла само с чиста
вода (виж „Приготвяне на кафе“, стъпки 1 – 8,
но без да поставяте филтър

®

и кафе).

Приготвяне на кафе

1. Отворете отделението за филтъра завъртайки го
надясно ().

2.

С помощта на стъклената кана налейте в резер­воара

за вода желаното количество прясна
студена вода (). Поставената на резервоара за
вода скала () помага да се измери необходи­мото за желания брой чаши количество вода.
(малката рисунка на чашка = чаша от около 90
ml готово кафе, голямата

рисунка на чаша = чаша

от около125 ml готово кафе).

3.

Сгънете филтър®Melitta®размер 1x4®и го
поставете

в отделението за филтър ().

4. Поставете във филтъра смляно кафе
(Препоръчителна доза за голяма чаша 1 измери-
телна

лъжичка = 6 g).

5. Затворете капака на отделението за филтъра.

6. С бутона за сила на аромата (Aroma-Selector)
можете да регулирате според вкуса Ви това
колко силно да бъде кафето ().

7. Поставете стъклената кана в уреда. Отваря се
клапана за блокиране на изтичането ().

8. Включете уреда. Светва индикатора за
включ ване (). Започва процесът по приготвяне
на кафе.

9. След приключване на приготвянето до изключ­ване на уреда нагряващата плоча под дъното на
каната го задържа топло. За да не се загубят
вкусовите качества на кафето, не го задържайте
топло по-дълго от 30 минути след приготвянето
му.

Между приготвянето на 2 дози кафе изключвайте
уреда и го оставяйте да се охлади около 5 минути!

Почистване и поддръжка

• Преди почистване непременно изключвайте от
електрическата мрежа

• Никога не потапяйте уреда или захранващия
кабел във вода

• Почиствайте отвън с мека влажна кърпа с малко
почистващ препарат

• Стъклената кана и поставката за филтъра могат
да се поставят в съдомиялна машина.

• Отстраняване на варовик: за правилното функ ­циониране на уреда е необходимо периодично
да се почиства от натрупан варовик. За да запа­зите качествата на уреда и правилното му фун­кциониране почиствайте уреда от варовик след
около 40 приготвяния на кафе. Почиствайте от
варовик според указанията върху опаковката на
производителя на препарата за отстраняване на
варовик

Инструкции за безопасност

!

При включен уред някои части на уреда се
нагряват силно (например нагряващата плоча).
Не ги докосвайте – опасност от изгаряне!

!

Пазете уреда на място, недостъпно за деца.

!

Внимавайте захранващият кабел да не е в досег с
нагряващата плоча.

!

Преди почистване или преди дълго отсъствие
изключвайте от електрическата мрежа.

!

Никога не потапяйте уреда във вода.

!

Стъклената кана не е подходяща за поставяне в
микровълнова печка.

!

Не използвайте гореща вода. Наливайте в резер­воара

само прясна, студена вода.

!

По време на процеса на приготвяне на кафето не
отваряйте капака на отделението за филтъра.

!

Уредът не е предназначен за употреба от лица с
ограничени физически, сетивни или умствени
способности или недостатъчен опит и/ или
познания (в това число и от деца), освен под
надзор на лице, което се грижи за безопасността
им или им е дало указания за начина на използва­не на уреда.

!

Не използвайте уреда в близост до деца, децата
трябва да се контролират да не си играят с
уреда.

!

Подмяната на захранващия кабел и други ремон­ти се извършват само от специализиран сервиз на
Мелита или друго квалифицирано лице, за да се
избегне риск за безопасността.

Този уред е предвиден за употреба у дома и при
подобни условия, като например в малък офис, от пер­сонала на малък магазин, работилница, склад и т.н., от
гости в хотелска стая, мотел, квартира.

BG

1110

首次使用前應當：

• 請務必仔細閱讀操作說明及安全事項!

• 請在使用前檢查當地供應電壓是否與咖啡機

底部標識的電壓資訊相符;

• 插上電源,可根據需要調節繞線器確定電源線的

長度

(參見圖)

• 使用水烹方式徹底清潔咖啡機內部元件兩到三次,

請注意僅限使用適合飲用的冷水進行清洗

(詳情請見”烹煮咖啡前的準備工作”第1-8點,

請注意清洗時切勿放入濾紙和咖啡粉)
在連續兩次烹煮過程中,

請先將機器關熄並冷卻約五分鐘後再開啟.

烹煮咖啡前的準備工作:

1. 向右旋開過濾架（參見圖）

2. 用玻璃壺盛裝適量新鮮冷水並注入水箱中
(參見圖)。您可按照玻璃壺上的杯數刻度指示
(參見圖) 確定所需烹煮的咖啡杯數
(小杯刻度= 每杯90ml咖啡,大杯刻度=每杯125ml

咖啡)

3.

將Melitta

®

1x4規格咖啡濾紙折疊好,

並放入過濾架中 (參見圖)

4.

將研磨好的咖啡粉裝入已折疊好的濾紙中

(建議用量:每杯1勺約6g)

5.

將過濾架旋回閉合

6.

您可根據個人喜好
使用口味選擇器調試清淡或濃郁的咖啡口味

(參

見圖)

7.

將玻璃壺的蓋子蓋好後放入咖啡機內，
以開啟防漏裝置。如沒有蓋上蓋子可能會導致咖
啡溢流。 (參見圖)

8.

按’開/關”鍵,此時指示燈亮(參見圖),
咖啡機立即開始濾煮咖啡.

9. 在整個咖啡濾煮過程中,保溫板始終為咖啡保溫.

若要保持最佳的咖啡口感,咖啡的保溫時間不宜
超過30分鐘,以免破壞咖啡口味和香味。

清潔與保養

• 清潔產品前,務必要先將插頭拔掉.

• 請勿將產品或插頭浸入水中.

• 可用柔軟的濕巾搽拭,或適量使用廚用清潔劑,

清潔咖啡壺外表面.

• 玻璃壺以及過濾器可放置於洗碗機內清洗.

• 除垢: 定期去除水垢,既可延長產品的使用壽命,

又可以延長時間得到最佳煮咖啡效果,我們建議
每濾煮

40次後,除垢一次.請使用產品包裝上指示

推薦的除垢劑廠家生產的產品.

安全事項

!

咖啡濾煮過程中,部分配件(如:加熱盤)將會發熱,
請勿觸摸-以防燙傷！

!

由於兒童缺乏對於對於電器的危險意識,
不要讓兒童獨自接觸咖啡壺

!

確保電源線與咖啡壺的高熱部分接觸

!

確保電源線不與咖啡壺的高熱部分接觸。

!

請勿將咖啡壺浸泡於水中.

!

請勿將玻璃壺置於微波爐中加熱.

!

水箱內只允許使用純淨的冷水,禁止放入熱水.

!

煮咖啡過程中不可打開過濾架,以免被蒸汽
燙傷或是熱水回流而損壞咖啡壺.

!

!在所有咖啡流過之前，不建議把玻璃壺從加
熱板上拿下來。否則，防漏功能可能會導致過

濾器溢流。

!

此產品不可由肢體不健全,感覺或精神上有障
礙或是缺乏相關經驗和

知識的(包括兒童)使用,
除非有負責他們安全的人員對於他們使用本產品
進行監督或提供相關指導.

!

將該產品放置在兒童接觸不到的地方,
應照看好兒童,確保他們不會玩弄此產品.

!

若咖啡壺有故障或需要更換零部件時,
請把咖啡壺拿到美樂家服務中心或指定的代理服
務中心處做測試、修理.

此設備僅適用於家庭或類似家庭的場所使用，
例如：

• 在商場、辦公室或其他商業場所的員工休息室。

• 在各種酒店、旅館客房。

CN

CN

首次使用前应当：

• 请务必仔细阅读操作说明及安全事项!

•

请在使用前检查当地供应电压是否与咖啡机底部标
识的电压信息相符;

• 插上电源,可根据需要调节绕线器确定电源线的长度

(参见图

)

• 使用水烹方式彻底清洁咖啡机内部组件两到三次,

请注意仅限使用适合饮用的冷水进行清洗
(详情请见”烹煮咖啡前的准备工作”第1-8点,
请注意清洗时切勿放入滤纸和咖啡粉)

在连续两次烹煮过程中, 请先将机器关熄并冷却约

五分钟后再开启.

烹煮咖啡前的准备工作:

1. 向右旋开过滤架(参见图)

2. 用玻璃壶盛装适量新鲜冷水并注入水箱中

(参见图

) 。您可按照玻璃壶上的杯数刻度指示

(参见图

) 确定所需烹煮的咖啡杯数

(小杯刻度=每杯90ml咖啡,大杯刻度=每杯125ml
咖啡)

3. 将Melitta

®

1x4®规格咖啡滤纸折叠好,并放入过滤器中

(参见图

)

4. 将研磨好的咖啡粉装入已折叠好的滤纸中

(建议用量:每杯1勺约6g)

5. 将过滤架旋回闭合

6. 您可根据个人的喜好,

使用口味选择器调试清淡或浓郁的咖啡口味

(参见图

)

7. 将玻璃壶的盖子盖好后放入咖啡机内，以开启防漏

装置。如没有盖上盖子可能会导致咖啡溢流。
(参见图

)

8. 按’开/关”键,此时指示灯亮(参见图),

咖啡机立即开始滤煮咖啡.

9. 在整个咖啡滤煮过程中,保温板始终为咖啡保温.

若要保持最佳的咖啡口感,咖啡的保温时间不宜
超过30分钟,以免破坏咖啡口味和香味。

清洁与保养

• 清洁产品前,务必要先将插头拔掉.

• 请勿将产品或插头浸入水中.

• 可用柔软的湿巾搽拭,或适量使用厨用清洁剂,

清洁咖啡壶外表面.

• 玻璃壶以及过滤器可放置于洗碗机内清洗.

•

除垢: 定期去除水垢,既可延长产品的使用寿命,
又可以延长时间得到最佳煮咖啡效果,我们建议每滤
煮40次后,除垢一次.请使用产品包装上指示推荐的
除垢剂厂家生产的产品.

安全事项

!

咖啡滤煮过程中,部分配件(如:加热盘)
将会发热,请勿触摸-以防烫伤！

!

由于儿童缺乏对于对于电器的危险意识,
不要让儿童独自接触咖啡壶

!

确保电源线不与咖啡壶的高热部分接触

!

清洁前或长时间不使用时,请关闭总电源.

!

请勿将咖啡壶浸泡于水中.

!

请勿将玻璃壶置于微波炉中加热.

!

水箱内只允许使用纯净的冷水,禁止放入热水.

!

!在所有咖啡流过之前，不建议把玻璃壶从加热板上
拿下来。否则，防漏功能可能会导致过滤器溢流。

!

煮咖啡过程中不可打开过滤器,以免被蒸汽烫伤或
是热水回流而损坏咖啡壶.

!

此产品不可由肢体不健全,感觉或精神上有障碍
或是缺乏相关经验和知识的(包括儿童)使用,除非有
负责他们安全的人员对于他们使用本产品进行监督
或提供相关指导.

!

将该产品放置在儿童接触不到的地方,
应照看好儿童,确保他们不会玩弄此产品.

!

若咖啡壶有故障或需要更换零部件时,请把咖啡壶
拿到美乐家服务中心或指定的代理服务中心处做
测试、修理

此设备仅适用于家庭或类似家庭的场所使用，例如：

• 在商场、办公室或其他商业场所的员工休息室。

• 在各种酒店、旅馆客房。

1312

Enne esmakordset kasutamist

• Palun lugege enne esmakordset kasutamist
tingimata kasutusjuhend ja ohutusjuhised hoolikalt
läbi!

• Kontrollige võrgupinget: toitepinge teie majapidami­ses peab vastama seadme all olevale andmeplaadile
märgitud andmetele.

• Ühendage seade vooluvõrku. Paigutage üleliigne
juhe korralikult juhtmehoidikusse. ()

• Loputage seade puhta külma veega läbides kaks
kohvikeetmise täistsüklit (vaata „Kohvi
valmistamine“,

punktid 1 – 8, kuid ilma filtri®ja

jahvatatud kohvita).

Kohvi valmistamine

1. Filtri avamiseks pöörake seda paremale ().

2. Valage klaaskannuga soovitud kogus värsket külma
vett veemahutisse (). Mahutil oleva skaala abil
() saate te soovitud tasside kogust hinnata. (väi­kese tassi tähis = ca 85 ml valmis kohvi tassi kohta,
suure tassi tähis = ca 125 ml valmis kohvi tassi
kohta).

3. Murdke Melitta

®

1x4®paberfiltri servad tagasi ja

asetage see filtrisse ().

4. Pange jahvatatud kohvi (soovitav: ühe suure tassi
kohta 1 mõõtlusikatäis kohvipulbrit = 6g) filtrisse.

5. Sulgege filtri kaas.

6. Aroomivalik võimaldab teil valida kohvi kangust
oma maitse järgi lahjast kangeni ().

7. Asetage klaaskann seadmele. Tilgalukk () avaneb.

8. Lülitage seade sisse. Sisse-/väljalülitamisnupp süttib
põlema (). Käivitub kohvikeetmise tsükkel.

9. Pärast kohvikeetmise lõppu hoiab kuumaplaat kohvi
soojana niikaua, kui seade on sisselülitatud.
Aroomi hoidmiseks soovitame siiski kohvi mitte üle
30 minuti soojas hoida.

Lülitage seade 2 kohvikeetmise tsükli vahel välja ja
laske sel umbes 5 min maha jahtuda!

Puhastamine ja hooldus

• Eemaldage seade alati enne puhastamist seina ­kontaktist!

• Ärge asetage seadet või toitejuhet kunagi vette!

• Puhastage korpust pehme niiske lapi ja vähese
nõudepesuvahendiga.

• Klaaskannu ja filtrihoidikut võib pesta nõudepesu­masinas.

• Katlakivi eemaldamine: Ainult regulaarne katlakivist
puhastamine tagab seadme laitmatu töö. Kohvi hea
kvaliteedi säilitamiseks ja seadme laitmatuks tööks
tuleb seadet iga 40 kohvikeetmise tsükli järel katla­kivist puhastada. Teostage katlakivi eemaldamist
vastavalt katlakivi eemaldaja
instruktsioonile.

Ohutusjuhised

!

Ühendage seade ainult nõuetekohaselt paigaldatud
maandusega pistikupessa.

!

Töötamisel muutuvad seadme osad (nt kuumaplaat
ja filtrist kuuma auru eraldumine) väga kuumaks:
vältige kokkupuudet!

!

Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku kuumaplaadiga.

!

Enne igat puhastamist ja pikemal mittekasutamisel
eemaldage pistik seinast!

!

Ärge asetage seadet kunagi vette!

!

Klaaskann ei sobi mikrolaineahjus kasutamiseks.

!

Täitke ainult värske, külma veega.

!

Ärge avage filtri kaant kohvikeetmise tsükli ajal!

!

Seadet ei või kasutada piiratud psüühiliste, sensoor­sete või vaimsete võimetega isikud (kaasa arvatud
lapsed) või kogemuste ja/või teadmiste puudumisel,
vaid siis, kui teie ohutuse tagamiseks toimub see
kompetentse isiku järelevalve all või te saate temalt
juhiseid, kuidas seadet kasutada.

!

Kasutage seadet ainult lastele kättesaamatus kohas,
lapsi tuleb valvata, veendumaks, et nad seadmega ei
mängi.

!

Ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe asendada ja
kõiki teisi remonditöid teostada ainult Melitta®
klienditeeninduses või vastava kvalifikatsiooniga
isiku poolt.

See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidami­stes ja sarnastes keskkondades, nagu nt kaupluste,
kontorite ja teiste äriettevõtete kööginurkades. Seade
sobib kasutamiseks põllumajandusettevõtetes,
klientide poolt hotellides, motellides ja teistes
sarnastes kohtades, ka hommikusöögi serveerimisel
külalistemajades.

EECZ

Než si připravíte svůj první šálek kávy

• Přečtěte si pečlivě provozní a bezpečnostní
pokyny!

• Zkontrolujte napětí v domě (musí odpovídat
informacím na dně kávovaru).

• Zapněte do zásuvky – kabel lze prodloužit nebo
zkrátit pomocí ukládacího prostoru pro kabel ().

• Vnitřní části kávovaru vyčistěte dvojím úplným
vařením pouze s čistou vodou (viz “Příprava kávy”
body 1 – 8, ale bez použití filtračního sáčku a kávy).

Příprava kávy

1. Otevřete víko filtru otočením doprava ().

2. Naplňte nádobu na vodu se skleněnou konvicí ()

potřebným množstvím čerstvé studené vody.
Požadované množství šálků můžete určit pomocí
stupnice se šálky na nádobě na vodu () (symbol
malého šálku = 90 ml hotové kávy na šálek, symbol
velkého šálku = 125 ml hotové kávy na šálek).

3. Poskládejte filtrační sáček Melitta

®

o rozměru 1x4

®

a umístěte jej do filtru ().

4. Do filtru nasypte potřebné množství mleté kávy
(doporučení: 1 odměrka = 6 g na šálek).

5. Uzavřete víko filtru.

6. Aroma-SelectorVám umožní vybrat si výslednou
kávu – od jemné po silnou – podle Vaší osobní
chuti ().

7. Do přístroje vložte skleněnou konvici. Systém
drip-stop () je otevřený.

8. Zapněte přístroj – rozsvítí se spínač (). Spustí se
vaření.

9. Jakmile se přístroj rozsvítí, varná deska udržuje
kávu horkou. Pro nejlepší chuť kávy je žádoucí
neudržovat kávu horkou déle než 30 minut, aby se
zabránilo ztrátě chuti a aroma.

Mezi dvěma vařícími cykly přístroj vypněte a nechte
jej přibližně 5 minut vychladnout.

Čištění a údržba

• Před čištěním přístroje vždy vyjměte zástrčku
ze zásuvky.

• Přístroj ani kabel nikdy nenamáčejte ve vodě.

• Používejte měkký vlhký hadřík a z vnějšku umyjte
vodou.

• Skleněnou konvici a vložku filtru lze mýt v myčce
nanádobí.

•

Odstranění vodního kamene: Pravidelné
odstraňování

vodního kamene zajistí dokonalý pro­voz,
doporučujeme

jej odstraňovat po každých 40 filtra­cích. Používejte přípravky na odstranění vodního
kamene. Příprava a použití přípravku na odstranění
vodního kamene je popsána výrobcem na jejich
obalu.

Bezpečnostní pokyny

!

Když je přístroj zapnutý, některé jeho části (např.
varná deska) se zahřívají. Nedotýkejte se –
nebezpečí popálení!

!

Vždy uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.

!

Nikdy nedopusťte, aby se kabel dostal do styku s
varnou deskou.

!

Při čištění a v případě dlouhodobé nepřítomnosti
vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

!

Zařízení nikdy nenamáčejte ve vodě.

!

Skleněná konvice není vhodná do mikrovlnné trouby.

!

Nepoužívejte horkou vodu. Do nádoby na vodu
lijte pouze čerstvou studenou vodu.

!

Během vaření kávy neotevírejte víko filtru.

!

Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí)
se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální
schopností nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
s nedostatkem znalostí, pokud nejsou pod dohle­dem osoby, která zodpovídá za jejich bezpečnost
nebo pokud nedostanou pokyny, jak přístroj
používat.

!

Vždy uchovávejte přístroj mimo dosah dětí, pro
zajištění jejich bezpečnosti musejí být pod dohle­dem, aby se zajistilo, že si s ním nebudou hrát.

!

Výměnu kabelu a všechny další opravy smějí
provádět pouze oprávněná servisní střediska pro
zákazníky Melitta®nebo osoby s podobnou
kvalifikací.

Toto zařízení je určeno pro domácí nebo podobné užití,
např.:

•

v kuchyňkách zaměstnanců v obchodech, v
kancelářích a jiných komerčních prostorech

•

v hospodářskych budovách

•

hosty v hotelech, motelech a jiných rezidenčních
zařízeních

•

v rodinných penzionech