Version 2.3
01/2013
操作说明书
Melitta Europa
GmbH & Co. KG
D-32372 Minden
CN
A
B
1
2
3
C
4
10
11 12
5
max.
min.
max.
6
D
7
8
9
亲爱的客户，
恭喜您购买了我公司产品Melitta® Cremio 奶泡机!
欢迎成为奶泡机的爱好者，成为享受美味咖啡的用户！新颖的
®
Melitta
冷咖啡还是热咖啡，皆具有独特的风味。请尽情宠爱您的味觉
吧！
Cremio 奶泡机将为您带来无尽的欢乐时光。无论是
请务必仔细全面阅读说明书，并妥善保存，以便使您和您的客
人们能长久使用Melitta
®
Cremio 奶泡机。
如果您需要了解更多的信息或对该奶泡机有任何疑问，请
直接拨打电话 +86 800-999-5859。也可访问我们的网站
www.melitta.cn，您将获得有用的贴士和令人心动的食谱。
®
我们谨向您表示最诚挚的祝愿，希望 Melitta
Cremio 奶泡机能
令您满意。
®
您的Melitta
Cremio 奶泡机团队敬上。
CN
® Melitta 集团公司的注册商标
147
关于操作说明的信息
警告!
冠以该警告符号的章节其内容包括安全信息，并指出可能会发生
的事故和伤害危险。
用途
Melitta® Cremio 奶泡机专门设计用于制备各种冷热奶泡以及用
于加热牛奶。
本设备主要为家庭使用，也可用于类似环境中，如员工餐厅、
办公室或其它商用场所；或用在农场房舍；或由旅馆、汽车旅
馆及其它房屋设施中的人员使用。
要实现预期用途，您必须：
• 仔细阅读、理解和遵守操作说明。
• 尤其要遵守安全说明。
• 务必在说明书规定的条件下使用 Melitta
®
Cremio 奶泡机。
非预期用途
非预期用途是指您以不同于上述说明中所述的方式来使用
Melitta® Cremio 奶泡机。
148
警告!
非预期用途中，您可能会伤害或烫伤自己
注
对于因使用不当而造成任何损坏的，厂商一概不负任何责任。
。
基本的安全须知
请务必仔细阅读以下的安全须知。若不遵从以下的安全须知，
会导致使用者人身以及机器的安全。
警告!
– 请将包装物料和小的产品零部件放置在儿童
接触不到的地方。
– 请所有使用者在使用此机器前必须熟悉此机
器的操作说明，并且并明确的告知在使用过
程中可能会出现的意外情况。
– 请不要让儿童独自接触或玩弄此机器。
– 请在此机器完全没有任何故障的情况下使
用。
– 请勿将此机器浸泡在水中。
– 请不要私自对此机器及其零部件和配件做任
何的改动及更换。
– 请不要用弄湿了的手或脚去接触此机器。
– 请遵从下页的安全须知。
149
CN
警告！
– 打奶器处于工作状态时，不要触碰打奶容器
的内部部分
– 8岁以上小孩，身体或精神有缺陷的人员以
及从未使用过该产品或对该产品不了解的人
员只有在旁人的监护下或者在接受过相关安
全操作和危险隐患的指导后方能使用该产
品；禁止小孩把产品当玩具玩耍；在无人监
护的情况下，小孩，身体或精神有缺陷的人
员以及从未使用过该产品或对该产品不了解
的人员不能对产品进行清洁或维修
– 不要触摸打奶器外壳的发热部
– 不要试图自行修理打奶器，如需维修，请直
接致电Melitta的服务热线(+49 571 86 1900)
警告！
不正确的电压，不正确或者受损的接头和电源
线将导致火灾和触电！
– 确保使用的电压和电器铭牌上的电压一致。
– 确保电源插座符合电气安全的标准。如果不
清楚，烦请咨询电工。
– 不要使用受损的电源线（破损的绝缘胶，裸
线）。
– 破损的电源线不要自行更换，请找制造商或
者专业人士更换。
– 此电器仅仅能和配套的支架使用。
– 不要把此电器放在热的表面或者湿的地方。
150
设备说明
图A 中图例 (见封面)
编号 解释
1 盖子
2 密封 圈
3 起泡杆
4 容器
5 把手
6 按钮：用于热奶起泡
7 按钮：冷奶起泡
8 带电源线的工作台
9 底座
10 奶泡附件 (卡布奇诺咖啡)
11 奶泡附件 (拿铁玛琪雅朵咖啡)
12 牛奶加热附件
启动
• 在第一次启动本机前，请彻底清洗本机。
(参阅第 154页)。
• 启动前，务必阅读安全说明 (参阅第 149 - 150 页)。
设置
将设备放在一个稳定、干燥的水平表面上。
连接
将电源线插入相应的电源插座中。
CN
151
制备特色咖啡所需的奶泡。
热奶泡 冷奶泡 牛奶加热
牛奶量:
100 毫升 - 200 毫升
逆时针方向旋转盖子，以打开盖子 (图 B) ，然后将其取 下。
在容器中倒入所需量的牛奶。
注意牛奶加注的最小和最大• 液位 (图 C)。
起泡后的牛奶开始膨胀，如果加注时超过最
大液位的，此时将会溢出。
将奶泡附件 (图 A 中#10,11 号) 拧紧在奶泡
将盖子盖住容器，并顺时针方向旋转盖子，尽可能拧紧(图 D) 。
如要制备热奶泡，请
按下 按钮 (图 A 中
#6 号)。
奶泡制备工作会自动停止。 电机停止工作，按钮指示灯熄 灭。
将奶泡倒入杯子中，或小心地用汤匙将其从容器中舀出，务必不要损
杆上。
关闭后的盖子必须对准把手。
如要制备冷奶泡，请
按下 按钮 (图 A 中
#7 号)。
按钮上的指示灯亮起。 牛奶加热开始。
逆时针方向旋转盖子 (图 B) ，然后将其拆下。
坏不粘涂层。
®
清洁 Melitta
Cremio 奶泡机 (参阅第 154 页)。
牛奶量:
100 毫升 - 400 毫升
将奶泡附件 (图 A
中#12 号) 拧紧在奶
泡杆上。
按下 按钮 (图 A 中
#6 号)。
152
注
– 需用冷藏牛奶 (7-8°C) 来制作奶泡。
– 可使用任意标准牛奶 （不同脂肪含量）。甚至无乳糖牛奶也
可在本机上完美发泡。蛋白质含量决定发泡效果。高蛋白质
含量的牛奶，发泡效果稳定完美。
– 在制备过程中，必须使盖子处于盖紧状态。再次按下
按钮，或从工作台上移走设备，以手动停止制备工作。
或
1. 卡布奇诺咖啡
• 使用奶泡附件（图A中10号），并根据以上程序制作卡布奇
诺咖啡所需的奶泡。
• 先把意式特浓咖啡倒入卡布奇诺杯中，然后放入奶泡（参
考152页:制备热奶泡）。为获得完美的卡布奇诺咖啡，我
们建议使用1/3意式特浓咖啡与2/3奶泡混合。
2. 拿铁玛琪雅朵咖啡
• 使用奶泡附件（图A中11号），并根据以上程序制作拿铁玛
琪雅朵咖啡所需的奶泡。
• 先把牛奶及奶泡倒入拿铁玛琪雅朵杯中（参考152页:制备
热奶泡），然后放入意式特浓咖啡。为获得完美的拿铁玛
琪雅朵咖啡，我们建议使用2/3牛奶及1/3奶泡与意式特浓咖
啡混合。
153
CN
清洁与保养
• 用自来水仔细冲洗设备内部。
• 用柔软的、潮湿的布头以及普通的洗涤液清洁设备，以免
损坏不粘涂层。 确保把手上的银色触点不受潮沾湿。
• 用自来水仔细冲洗设备附件。
小心
电机装在盖子中，如果受潮，电机就会损坏。
– 切勿用自来水冲洗盖子。
– 切勿将本设备放在洗碗机中洗涤。
不要用尖锐物体触碰本机，否则有可能损坏涂层。
注
– 如果使用之后立刻清洗本机，容易去污。
– 为防止污渍结垢，请使用Melitta
机。(用量:加入25毫升完美牛奶清洁剂,并加水至250毫升。)
使Melitta®牛奶清洁剂与水混合，然后用软布或海绵去除污
渍。
®
完美牛奶清洁剂清洗本
154
故障排除
问题 产生原因
在按下任意按钮之
后，指示灯
中6号）闪烁3次。
在按下任意按钮之
后，指示灯
中7号）闪烁3次，然
后自动关机。
设备过早地停止，按
钮指示灯熄灭。
无奶泡 牛奶量不足，奶泡附
奶泡溢出设备的顶部。设备加注过量。 拔下插头。让设备冷
停止搅拌发泡，显示
灯闪烁
（图A
（图A
盖子没有正确盖好。 正确盖上盖子。关闭
设备太热。 让设备冷却下来。
盖子没有正确盖好。 正确盖上盖子。 关
容器为空，或没有加
注到最小液位，温控
功能自动触发。
件接触不到牛奶。
搅拌错误 使用搅拌器（图A
搅拌错误 使用正确的奶泡附件
马达过载 请 联系客户服务中心
解决方案
后的盖子必须对准
把手。
闭后的盖子必须对准
把手。
冲洗设备，并让设备
冷却下来。
加入牛奶，直到最低
标记。
中，10/11号）
却下来，然后清洁。
(图 A 中#10, 11, 12
号之一) 拧紧在奶泡
杆上。
如果上述措施无助于解决问题，则务必请致电 Melitta® 服务热
线 (+86 800-999-5859)。
CN
155
设备处置
通过合格的废弃品收集处理单位，按照环保方式处理设备废弃
物。
保修声明
除终端用户有权向销售方提请合法的设备保修要求外，凡消费者从Melitta®授权分
销商处购得的咖啡机，若符合以下条件，我方将按照声明提供厂商保修：
1. 保修期应从终端用户购买产品之日起算。
保修期为24个月，产品购买日期必须以购买发票的日期为准。该产品设计仅供家
庭用户使用，不宜专门用作商业用途。履行保修期间将不会延长产品保修期限，
也不会在之后重新起算设备或安装备件的保修期限。
2. 我们会在保修期内负责修复全部有关材料质量问 题或生产问题的产品缺陷。
我们将根据情况判断是否维修或更换设备。所有更换下来的备件均属 Melitta
有。
3. 凡因连接不当、操作不当或因非授权人员维修而导致的产品故障或缺陷，均不
属于保修范围之内。此外，因未遵循使用、保养和维护指示或使用不符合原始规
格的不当耗材（如清洁剂、除垢剂或过滤架等）所造成的故障，也不属于保修范
围之内。同时，该产品上磨损部件（如密封条和阀门，搅拌轮等）和易碎部件也
不在保修之列。
4. 可通过各国（见以下信息）当地的客户服务公司提供保修服务。
5. 上述保修条款适用于产品购买地和使用地所属的国 家。如果在国外异地购买
产品或将产品带到国外异地使用，产品保修应按照适用于该国保修条款的具体规
定予以执行。
®
所
156
公司名称: 深圳美乐家家用产品有限公司
地址: 广东省深圳市宝安区沙井街道步涌
同富裕A-2 工业区
C 区第二栋厂房
电话: +86 800-999-5859
E-Mail: sales@melitta.cn
www.melitta.cn
Loading...