Version 2.0
05/2012
Melitta Haushaltsprodukte
GmbH & Co. KG
D-32372 Minden
型号： E 953-10x
ENGLISH 한국어 中文 中文
操作说明书
操作說明書
사용 설명서
Operating Instructions
1
12
11
10
9
3
4
5
6
7
A
2
8
13
B
C
D E
F
J
G
K
H
1
中文
亲爱的顾客朋友们：
衷心感谢您购买美乐家SOLO&milk全自动咖啡机。
欢迎您加入成为享受美乐家SOLO&milk的品尚人士。
拥有美乐家高质量的SOLO&milk全自动咖啡机，您将体验到不同寻常
的咖啡时光。品鉴个人喜爱的口味，尽情享受每个感官带来的刺激!
为使您或您的客人能够更长久地体验美乐家SOLO&milk全自
动咖啡机所带来的乐趣，请仔细阅读本操作说明书，并妥善保管。
如需了解咖啡机的更多信息或有任何疑问，您可直接与我们联系，或
者访问我们的网站：www.melitta.cn
我们真诚希望您会满意美乐家Solo&milk全自动咖啡机带给您的美味
咖啡。
您的美乐家SOLO&milk团队
® 美乐家集团旗下公司的注册商标
2
目录
1 本操作说明书的相关信息 ........................................................................4
1.1 操作说明书文本中的图标 ................................................................4
1.2 按规定使用 ......................................................................................5
1.3 不当使用 .........................................................................................5
2 一般安全注意事项 ...................................................................................6
3 机器说明..................................................................................................7
3.1 图示A ..............................................................................................7
3.2 显示面板 .........................................................................................8
4 启动 .........................................................................................................9
4.1 安置 .................................................................................................9
4.2 连接 ...............................................................................................10
4.3 装填咖啡豆槽 ................................................................................10
4.4 水箱加水 .......................................................................................11
4.5 首次开机 .......................................................................................11
4.6 设置咖啡杯量 ................................................................................12
4.7 设置咖啡浓度 ................................................................................12
5 开机和关机 ............................................................................................13
5.1 开机 ...............................................................................................13
5.2 关机 ...............................................................................................13
6 安装美乐家Claris®滤水器 ......................................................................14
7 制作咖啡/意式特浓咖啡 .........................................................................15
8 制作奶泡................................................................................................16
9 加热牛奶................................................................................................17
10 制作热水................................................................................................18
3
中文
11 功能设置................................................................................................19
11.1 设置水硬度 ....................................................................................19
11.2 节能模式定时器 .............................................................................20
11.3 自动关机功能定时器 .....................................................................21
11.4 烹煮温度 .......................................................................................22
11.5 恢复出厂设置 ................................................................................23
11.6 研磨度 ...........................................................................................23
12 维护与保养 ............................................................................................24
12.1 一般清洁 .......................................................................................24
12.2 清洁滤煮器 ....................................................................................25
12.3 综合清洁程序 ................................................................................26
12.4 综合除垢程序 ................................................................................29
13 运输和处置 ............................................................................................32
13.1 运输准备、防冻保护和长期不使用时应采取的措施 .......................32
14 故障排除................................................................................................34
4
1 本操作说明书的相关信息
为了更好地了解有关内容，请打开本操作说明书正面和背面的折叠页。
1.1 操作说明书文本中的图标
本操作说明书中的图标用于标注在使用美乐家SOLO&milk全自动咖啡机过程
中可能出现的特定危险，或为您提供一些实用的小窍门。
警告！
带有此标志的文字中包含了与您安全相关的信息，并指出可能发
生的事故和伤害危险。
小心！
带有此标志的文字含有避免误操作的信息，并表明可能出现财产
损失危险。
提示
带有此标志的文字含有对使用美乐家SOLO&milk全自动咖啡机很
有价值的补充信息。
5
中文
1.2 按规定使用
美乐家SOLO&milk全自动咖啡机只能用于制作咖啡和特色咖啡、制作热水和
加热牛奶以及制作奶泡。
按规定使用包括：
• 仔细阅读、理解并遵守本操作说明。
• 尤其要重点注意安全提示。
• 严格按照本操作说明书所述操作条件来使用美乐家SOLO&milk全
自动咖啡机。
1.3 不当使用
不遵守本操作说明书所述内容而使用美乐家SOLO&milk全自动咖啡机的情
况，均视为不当使用。
警告！
您可能因不当使用而受伤或者被水或蒸汽烫伤。
提示
因不当使用而造成的损失，制造商概不承担任何责任。
6
2 一般安全注意事项
请仔细阅读以下提示。如果您没有遵守这些提示，可能会影响到您自身以及
咖啡机的安全。
警告！
– 务必将下列类似物品存放在儿童无法接触到的地方：包装材
料、小零件。
– 所有使用本机的人员都必须事先熟知操作规程并了解可能出现
的危险。
– 切勿让儿童使用本咖啡机或在无人照看的情况下在咖啡机旁玩
耍。
– 本机不得由身体、感官或智力存在缺陷的人员、缺乏经验和/或
缺少相关知识的人员（包括儿童）使用，除非是在其监护人的
看护下并指导其如何使用本机。
– 只能在机器完好的状态下使用本机。
– 切勿擅自修理本机。如有维修需要，请拨打美乐家服务热线。
– 请勿对本机及其组成部件和随机配件进行任何改装。
– 请勿将本机浸入水中。
– 手脚沾水或潮湿时，禁止接触本机。
– 禁止接触本机的热表面！
– 运行期间请勿将手伸入咖啡机内。
– 在运行期间禁止打开右盖板，除非本操作说明书中有明确要
求。
– 还应注意遵守本操作说明书其他章节中所述的安全注意事项。
– 此咖啡机按设计目的可用于家庭及其它类似场所，例如：员工
餐厅，办公室。或其它商用场所：农场，酒店等。
7
中文
3 机器说明
3.1 图示A
图中编号 说明
1
带托杯板的接水盘和废渣盒（内置）以及浮标（显示
接水盘的积水情况）
2 可调节高度的咖啡出口
3
开/关键
4 咖啡杯量调节钮
5
单/双杯咖啡键
6
咖啡浓度键
7 水箱
8 豆槽
9
蒸汽操作键
10 显示面板
11 用以释放蒸汽及热水的阀门
12 蒸汽管
13
右盖板（可拆卸，内装研磨度调节钮、滤煮器和型
号铭牌）
8
3.2 显示面板
图标 含义 显示 说明/提示
待机
闪烁
咖啡机正在预热或处于制作咖啡过程
中。
常亮 咖啡机处于准备就绪状态。
美乐家Claris®滤
水器
常亮 需更换美乐家Claris®滤水器
闪烁 正在更换滤水器
水箱
常亮 需向水箱加水
闪烁 需放入水箱
接水盘和废渣盒
常亮 需清空接水盘和废渣盒
闪烁 需装入接水盘和废渣盒
咖啡浓度
常亮
1咖啡豆：清淡
2咖啡豆：正常
3咖啡豆：浓烈
闪烁
需装填豆槽；将会在下次冲煮咖啡后
停止闪烁。
清洁
常亮 需执行综合清洁程序
闪烁 综合清洁程序正在运行
除垢
常亮 需执行综合除垢程序
闪烁 综合除垢程序正在运行
蒸气和热水制备
常亮 蒸气准备就绪
闪烁 正在制作蒸汽或热水
提示
如果显示面板上的所有图标都微亮，表示本机正处于节能待机
模式中。
9
中文
4 启动
首次启动机器时，请认真执行以下几项操作。
如果您已执行了这些操作，那么咖啡机已准备就绪，接着您就可以制作咖啡
了。我们建议丢弃第一次开机运行后首次制作的两杯咖啡。
4.1 安置
• 将咖啡机放在稳定、平整且干燥的表面上。确保咖啡机与墙和
其他物品至少保持10厘米距离。
• SOLO&milk后边缘上有两只滚轮，因此可以从前面抬起轻松自由
移动机器。
小心！
– 切勿将咖啡机放在热表面或潮湿区域。
– 请勿在温度较低的运输工具中运输咖啡机或存放在低温房间
内，否则残留的水可能结冰并损坏机器。请参见第32页上的
提示。
• 废渣盒已经放入接水盘中。注意将接水盘完全推入咖啡机，直至
停止。
提示
– 妥善保管好包装材料，包括用于运输和退货的硬泡沫材料，以
方便运输或者可能出现的退货反运，从而避免在运输过程中出
现损坏。
– 首次开机启动前发现机器里有咖啡和水的痕迹属于正常情况，
因为本机会在出厂前进行无故障功能测试。
10
4.2 连接
• 将电源插头与其规格一致的接地电源插座相连接。
警告！
电源电压不正确、连接不正确或电源线损坏，会引发火灾或触电
危险。
– 确保电源电压与本机型号铭牌所规定的电压一致。型号铭牌位
于咖啡机右侧盖板（图A，编号13）的下方。
– 确保所用插座符合现行电气安全标准。如有疑问，请咨询专业
电气技师。
– 严禁使用损坏的电源线（绝缘层受损、线芯裸露）。
– 损坏的电源线在保修期内只能由制造商负责更换，如果超出保
修期，则只能由有资质的专业人员更换。
4.3 装填咖啡豆槽
• 打开豆槽盖并装入新鲜的咖啡豆。
小心！
– 豆槽中只能装填咖啡豆。
– 禁止向豆槽内装入研磨过的、冻干的或经糖化处理的咖啡豆。
• 盖上豆槽盖。
11
中文
4.4 水箱加水
• 向上打开水箱盖向上拉动并取出水箱（图示A，编号7）。
• 向水箱注入新鲜水，直至达到最高水位标记，然后将其重新装回
咖啡机中。
提示
如果在运行过程中（例如在咖啡流出过程）中水箱中的水流尽，
那么水箱图标就会点亮。必须在启动下一操作前注满水箱。
4.5 首次开机
小心！
咖啡机只允许在未安装美乐家Claris®滤水器且水箱注满水的情况
下进行排气操作。
– 排气结束后，才能将美乐家Claris®滤水器安装到水箱内。
– 排气之前向水箱注入新鲜水，直至达到最高水位标记处。
• 按下开/关键 ，启动咖啡机。
→ 阀门图标 将会亮起，机器需要排空内部管路中的空气。
• 将一个较大容器放置在蒸汽管下。
• 顺时针方向旋转阀门（图A，编号11）至终止位以打开阀门。
→ 阀门图标 闪烁。水流入蒸汽管下的容器中。
• 一旦不再流水且阀门图标 将常亮，要立即沿逆时针方向旋转阀
门开关，关闭阀门。
→ 咖啡机处于准备就绪状态。
12
4.6 设置咖啡杯量
• 旋转咖啡杯量调节钮（图A，编号4），设置杯量（调节钮
向左：较少量的咖啡，调节钮向右：较多量的咖啡）。
咖啡杯量
咖啡量调节钮
完全向左
调节钮在中间 调节钮完全
向右
单杯 30 ml 125 ml 220 ml
双杯 2 x 30 ml 2 x 125 ml 2 x 220 ml
4.7 设置咖啡浓度
• 反复按压咖啡浓度键 ，在三个浓度等级之间进行选择。
→ 您的选择将以咖啡豆图标 的形式显示在显示面板上。
显示 咖啡浓度
清淡
正常（出厂设置）
浓烈
• 您还可以通过调节研磨度来更改咖啡的口感。请参见第23页。
13
中文
5 开机和关机
5.1 开机
提示
每次开机时将自动进行冲洗
• 在咖啡出口处放置一个接水容器。
• 按下开/关机按钮连接电源。
→ 待机图标闪烁。机器预热。机器进行自动冲洗，同时热水从出水口流
出。然后待机图标亮起。机器准备就绪可制作咖啡了。
5.2 关机
• 在咖啡出口处放置一个接水容器。
• 按下开/关机按钮断开电源。
→ 一旦冲泡咖啡完成，机器将自动冲洗咖啡通道。烹煮器处于复位状
态。待机图标熄灭。
14
6 安装美乐家Claris®滤水器
本机配有一个美乐家Claris®滤水器，用以滤除水中的杂质。请先进行首次开
机运行排气之后，再将滤水器安装到咖啡机中。在您使用滤水器时，无需频
繁对咖啡机进行除垢，并且水硬度会自动设置为1级（请参见第19页）。
这种防水垢安全措施可以延长咖啡机的使用寿命。定期（每2个月）更换滤
水器，最迟要在滤水器图标 出现在显示面板上时进行更换。
前提条件：咖啡机已关闭。（请参见第13页，开机和关机）
• 同时按住咖啡浓度键 和开/关键2秒钟以上。
→ 在整个更换过程中，滤水器图标 一直闪烁。然后接水盘图标 亮
起。
• 清空接水盘，然后重新装回咖啡机中。
→ 水箱图标 亮起。
• 在插入滤水器前，先将其浸泡于清水中数分钟。
• 打开水箱盖并向上拉动取出水箱。
• 清空水箱。
• 美乐家Claris®滤水器固定在水箱底部的螺纹支架上。
• 请仔细的把向水箱注入新鲜水，直至达到最高水位标记，然后将
其重新装回咖啡机中。
→ 阀门图标 将亮起。
• 在蒸汽管下方放置一个容器（例如废渣盒）。
• 顺时针方向旋转阀门（图A，编号11）至终止位以打开阀门。
→ 阀门图标 将闪烁。水流入蒸汽管下的容器中。
• 一旦不再流水且阀门图标 常亮，要立即沿逆时针方向旋转阀门
开关，关闭阀门。
→ 随后待机图标 和咖啡豆图标 常亮。咖啡机处于准备就绪状态且
水硬度自动设置为1级。
15
中文
提示
– 美乐家Claris®滤水器不应长期处于干燥状态之下。因此我们建
议将滤水器浸于水中，放入冰箱里保存。
– 安装美乐家Claris®滤水器后，第一次冲洗时会从滤水器中冲出
多余的活性炭。因此开始冲出来的水是浅灰色，随后水会重新
变得清澈。
7 制作咖啡/意式特浓咖啡
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态。（请参见第13页，开机和关
机）
• 在咖啡出口下方放置一个或并排放置两个咖啡杯。
• 按下咖啡浓度键 ，设置咖啡浓度。
• 旋转咖啡杯量调节钮（图A，编号4），设置每杯的注入量。
• 如果您想冲一杯咖啡，只需按一下单/双杯咖啡键 。
• 如果您想冲两杯咖啡，则要按两下单/双杯咖啡键 。
→ 在您按了两下后，咖啡豆图标会在冲煮期间快速短暂闪烁两次，等待
确认。
→ 咖啡机将启动（两次）研磨和出咖啡工序。待机图标 闪烁。在达到
所设置的单杯杯量后，咖啡会自动停止流出。
• 如需提前中止出咖啡程序，请按下单/双杯咖啡键 。如果
您已经启动双杯咖啡制作程序，在咖啡制作程序启动三秒钟后，
才能再按该键。
提示
– 首次开机启动时，磨豆时间要比平时稍长一些。
– 您也可以在咖啡制作期间设置单杯杯量。如需制作少量咖啡，
请将咖啡量调节钮向左旋转到所需量或直接停止制作。如需制
作较多量的咖啡，请向右旋转调节钮。
16
8 制作奶泡
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态。（请参见第13页，开机和关
机）
• 注意，务必向下移动蒸汽管的镀铬外管（图K，编号1）。
• 按下蒸汽操作键 。
→ 待机图标 闪烁。咖啡机开始预热。随后阀门图标 将亮起。
• 最多向容器中注入三分之一的牛奶，因为打奶泡时牛奶的体积会
急剧膨胀。
• 将装有牛奶的容器放置在蒸汽管下。注意将蒸汽管顶端浸入牛奶
中。
警告！
热蒸汽和蒸汽管有造成烫伤的危险
– 切勿用手接触喷出的热蒸汽。
– 在使用过程中或刚刚使用后，请勿触碰蒸汽管。
• 顺时针方向旋转阀门（图A，编号11）至终止位以打开阀门。
→ 阀门图标 闪烁。从蒸汽管中喷出的热蒸汽会对牛奶进行加热并使其
发泡。如需得到更好的奶泡效果，请在打奶泡时上下移动装有牛奶的
容器。
• 沿逆时针方向旋转阀门开关，关闭阀门并结束打奶泡操作。此时牛
奶的体积应几乎膨胀了一倍并能明显感觉到容器变热。
• 每次使用完后，立即通过制作蒸汽或热水的形式彻底冲洗蒸汽喷
嘴。
• 冲洗蒸汽管：
向容器中注入一半的清水并将其放置在蒸汽管下方。确保将蒸汽管
顶端浸入水中。将阀门打开大约5秒钟，然后再关闭。
• 30秒钟后咖啡机自动从蒸汽模式切换到正常运行模式。按下蒸汽
操作键 可以提前切换到正常运行模式。
17
中文
提示
– 我们建议使用高蛋白质含量的冰牛奶。对制作优质奶泡起决定
作用的是牛奶中的蛋白质含量，而非脂肪含量。
– 为确保蒸汽喷嘴能够正常工作，应定期冲洗喷嘴，请参见第
24页。
9 加热牛奶
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态。（请参见第13页，开机和关
机）
• 向上移动蒸汽管的镀铬外管（图K，编号2）。
• 将装有牛奶的容器放置在蒸汽管下。注意将蒸汽管顶端浸入牛奶
中。
• 按下蒸汽操作键 。
→ 待机图标 闪烁。咖啡机开始预热。随后阀门图标 亮起。
警告！
热蒸汽和蒸汽管有造成烫伤的危险
– 切勿用手接触喷出的热蒸汽。
– 在使用过程中或刚刚使用后，请勿触碰蒸汽管。
• 顺时针方向旋转阀门（图A，编号11）至终止位以打开阀门。
→ 阀门图标 闪烁。从蒸汽管中喷出的热蒸汽会对牛奶进行加热。
如需得到更好的加热效果，请在加热时上下移动装有牛奶的容器。
• 当牛奶达到想要的温度时，逆时针方向旋转阀门至终止位以关闭
阀门
18
• 冲洗蒸汽管：
向容器中注入一半的清水并将其放置在蒸汽管下方。确保将蒸汽管
顶端浸入水中。将阀门打开大约5秒钟，然后再关闭。
• 30秒钟后咖啡机自动从蒸汽模式切换到正常运行模式。按下蒸汽
操作键 可以提前切换到正常运行模式。
提示
为确保蒸汽喷嘴能够正常工作，应定期冲洗喷嘴，请参见第24
页。
10 制作热水
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态。（请参见第13页，开机和关
机）
• 将蒸汽管的镀铬外管向上拉动。
• 将一个容器放置在蒸汽管下。
警告！
热出水端和热蒸汽管有造成烫伤的危险
如果在制作蒸汽后直接制作热水，那么首先会从蒸汽管中排出剩
余的热蒸汽，而且有可能从热水的出水端逸出。
– 避免直接接触到热水和热蒸汽管。
• 顺时针方向旋转阀门（图A，编号11）至终止位以打开阀门。
→ 阀门图标 亮起。热水从蒸汽管流入容器中。
• 达到所需水量后，立即沿逆时针方向旋转阀门开关，关闭阀门。
提示
当热水释放量达到大约150毫升时，会自动停止。如果你需要制
备更多热水，请将阀门关闭后再打开。
19
中文
11 功能设置
11.1 设置水硬度
请使用随机附赠的测试条测出您所在区域的水硬度。请参见测试条包装上的
说明。机器出厂时设置的默认水硬度为4级。如果您安装了美乐家Claris®滤
水器，水硬度会自动调成1级（请参见第14页）
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态，待机图标 常亮。（请参见第
13页，开机和关机）
为确保咖啡机在良好工作状态下运行，请如下设置水硬度：
• 同时按住单/双杯咖啡键 和咖啡浓度键 2秒钟以上。
→ 待机图标 快速闪烁。
• 按一下单/双杯咖啡键 ，调出水硬度设置菜单。
→ 滤水器图标 亮起。
• 反复按压咖啡浓度键 ，在四个水硬度等级之间进行选择。
→ 您选择的水硬度将根据下表以咖啡豆图标 的形式显示在显示面板。
水硬度范围 特性 °dH °f
1
软 0 - 7.2 °dH 0 - 13 °f
2
中等 7.2 - 14 °dH 13 - 25 °f
3
硬 14 - 21.2 °dH 25 - 38 °f
4 闪烁
非常硬
（出厂设置）
> 21.2 °dH > 38 °f
• 按下开/关键 ，确认所选水硬度。
→ 显示面板上的所有图标都快速闪烁，等待确认。咖啡机处于准备就绪
状态，待机图标 点亮。
20
提示
如果在设置过程中60秒内未按下任何按键，咖啡机会自动切换回
到待机模式。
11.2 节能模式定时器
机器会依据设定自动进入到节能模式（节能模式会消耗很低的电能）。定时
器可分段设置，出厂设置为5分钟。
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态，待机图标 常亮。（请参见第
13页，开机和关机）
请按下述操作设置定时器：
• 同时按住单/双杯咖啡键 和咖啡浓度键 2秒钟以上。
→ 待机图标 快速闪烁。
• 按两下单/双杯咖啡键 ，调出节能模式菜单。
→ 水箱图标 亮起。
• 反复按下咖啡浓度键 ，在四个时间选项之间进行选择。
显示 时间
5分钟
（出厂设置）
15分钟
30分钟
闪烁
关闭
• 按下开/关 ，确认选定的时间。
→ 显示面板上的所有图标都快速闪烁，等待确认。咖啡机处于准备就绪
状态，待机图标 亮起。
21
中文
提示
按下咖啡浓度键 可以将咖啡机从节能模式中唤醒。随后您就可
以直接制作咖啡了。
11.3 自动关机功能定时器
机器会依据设定自动关机。定时器可分段设置，出厂设置为1小时。
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态，待机图标 常亮。（请参见第
13页，开机和关机）
请按下述操作设置定时器：
• 同时按住单/双杯咖啡键 和咖啡浓度键 2秒钟以上。
→ 待机图标 闪烁。
• 按三下单/双杯咖啡键 ，调出自动关机功能菜单。
→ 接水盘图标 亮起。
• 反复按下咖啡浓度键 ，在四个时间选项之间进行选择。
显示 时间
1小时
（出厂设置）
2小时
4小时
闪烁
8小时
• 按下开/关键 ，确认选定的时间。
→ 显示面板上的所有图标都快速闪烁，等待确认。咖啡机处于准备就绪
状态，待机图标 点亮。
22
11.4 烹煮温度
烹煮温度的出厂设置为2级（中等）。
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态，待机图标 亮起。（请参见第
13页，开机和关机）
请按下述操作设置您需要的烹煮温度：
• 同时按住单/双杯咖啡键 和咖啡浓度键 2秒钟以上。
→ 待机图标 闪烁。
• 按四下单/双杯咖啡键 ，调出烹煮温度菜单。
→ 清洁图标 闪烁。
• 反复按压咖啡浓度键 ，在三种烹煮温度之间进行选择。
显示 烹煮温度
低
中等（出厂设置）
高
• 按下开/关键 ，确认选定的烹煮温度。
→ 显示面板上的所有图标都快速闪烁，等待确认。咖啡机处于准备就绪
状态，待机图标 亮起。
23
中文
11.5 恢复出厂设置
前提条件：咖啡机处于准备就绪状态，待机图标 常亮。（请参见第
13页，开机和关机）
• 同时按住蒸汽操作键 和开/关键 2秒钟以上。
→ 所有设置均恢复到出厂设置。待机图标 快速闪烁，等待确认。
出厂设置一览表：
功能设置 出厂设置
水硬度 水硬度4级
节能模式 （5分钟）
自动关机功能 （1小时）
烹煮温度 （中等）
11.6 研磨度
在出厂前，研磨度已设置为最佳状态。因此我们建议您在冲煮大约1000杯咖
啡（大约1年）后，再调整研磨度。
您只能在咖啡研磨过程中设置研磨度。所以请在咖啡制作过程开始后立即设
置研磨度。
如果咖啡香气不够浓郁，那么我们建议将研磨度调得更细一些。
• 拉住咖啡机右侧（图A，编号13）的凹槽并向右拉取下右盖板。
• 正常启动咖啡制作程序。
• 在研磨机运转过程中：将调节杆设在三个位置之一（图E）。
• 将右盖板的四个卡子插入咖啡机后端并向左轻晃右盖板，直至其
合上卡住。
调节杆位置 研磨度
左 较细
中 中等
右 较粗 (出厂设置）
24
12 维护与保养
12.1 一般清洁
• 用柔软的湿布和普通餐具洗涤剂擦拭咖啡机外部。
• 定期清空并清洁接水盘（图A，编号1），至少要在浮标超出托杯
板时进行清洁。
• 定期清洁废渣盒。
清洁蒸汽管
• 在使用后立即清洁蒸汽管。
• 等到蒸汽管冷却后，再用一块湿布擦拭其外部。
• 为彻底进行日常清洁，可沿逆时针方向旋下（图F）并拆开（图
G）蒸汽管。
• 在流水中或洗碗机内冲洗所有部件。特别要使用尖头物品或刷子
（图H）清洁喷嘴。
• 清洁完成后，沿顺时针方向将清洁干净的蒸汽管拧紧在固定座上。
小心！
– 为避免损伤咖啡机表面，请勿使用砂布、海绵或清洁剂。
– 请勿在洗碗机内清洁接水盘，否则可能导致部件变形。
提示
废渣盒（图A，编号1）耐机洗，因此可以放在洗碗机内清洁。频
繁在洗碗机内清洗可能会导致废渣盒轻微褪色。
25
中文
12.2 清洁滤煮器
前提条件：咖啡机必须关机（请参见第13页，开机和关机）。
提示
为对咖啡机进行最佳保护，我们建议您每周用清水清洁一次滤煮
器。
• 拉住咖啡机右侧（图A，编号13）的凹槽并向右拉取下右盖板。
• 按压滤煮器把手上的红色按钮（图B，编号1）并沿顺时针方向旋
转把手，直至无法继续旋转（大约75°）。
• 抓住把手从咖啡机中取出滤煮器。
• 将滤煮器维持原状（请勿移动或转动滤煮器上的部件）。
• 在流水下彻底冲洗整个滤煮器的各个面。尤其要注意图D所示的表
面必须清洁无咖啡渣。
小心！
切勿将滤煮器放入洗碗机内清洗。
• 让滤煮器滴干。
• 如有必要，同样也要清除咖啡机内部滤煮器安装表面上的咖啡渣。
• 将滤煮器重新装回咖啡机中，并沿逆时针方向旋转滤煮器把手，直
至无法再转，以锁紧滤煮器。
• 将右盖板的四个卡子插入咖啡机后端并向左轻晃右盖板，直至其
合上卡住。
26
12.3 综合清洁程序
综合清洁程序可以除去手动无法清除的咖啡残渣和残油。程序用时共计15分
钟左右。在整个清洁过程中，清洁图标 持续闪烁。
前提条件：咖啡机已关闭。（请参见第13页，开机和关机）
小心！
– 每2个月或大约冲煮200杯咖啡后，至少在显示面板上的清洁图
标 常亮时，执行一次综合清洁程序。
– 只能使用美乐家全自动咖啡机专用清洁药片。该清洁药片专为
美乐家SOLO&milk全自动咖啡机设计。如果使用其他清洁用
具，可能损坏咖啡机。
请按下述操作执行综合清洁程序：
1 向上拉动并取出水箱(图A,编号6）。向水箱注入新鲜冷水，直至达
到最高水位标记，并将其重新装回咖啡机内
2 同时按住单/双杯咖啡键 和开/关键 2秒钟以上。
→ 清洁图标 闪烁。
接水盘图标 亮起。
3 清空接水盘和废渣盒。
4 重新装入接水盘而不装上废渣盒，并将废渣盒放到出口下。
第1阶段
在第1阶段中显示面板上会显示一个咖啡豆图标 。
→ 首先执行两个自动冲洗程序。然后待机图标 亮起。
5 拉住咖啡机右侧（图A，编号13）的凹槽并向右拉取下右盖板。
6 按压滤煮器把手上的红色按钮（图B，编号1）并沿顺时间方向旋
转把手，直至无法继续旋转（大约75°）。
7 抓住把手从咖啡机中取出滤煮器。
→ 在滤煮器取出期间待机图标 和清洁图标 交替闪烁。
27
中文
小心！
有损伤滤煮器的危险
– 在综合清洁程序运行期间，只能在此处所述的时间点上取出
滤煮器。
8 将滤煮器维持原状（请勿移动或转动滤煮器上的部件）。
9 在流水下彻底冲洗整个滤煮器的各个面。
10 将清洁药片放入滤煮器内（图C）。
11 将滤煮器重新装回到咖啡机中，并沿逆顺时针旋转滤煮器把手，直
至无法再转，以锁紧滤煮器。
→ 第1阶段结束。
第2阶段
在第2阶段中显示面板上会显示两个咖啡豆图标。
→ 清洁图标 继续闪烁，待机图标 熄灭。水箱图标 亮起。
12 将右盖板的四个卡子插入咖啡机后端并向左轻晃右盖板，直至其合
上卡住。
13 向上拉动并取出水箱(图A,编号6）。向水箱注入新鲜冷水，直至达
到最高水
位标记，并将其重新装回咖啡机内。
14 按下蒸汽操作键 ，以继续运行综合清洁程序。
→ 综合清洁程序继续运行。该过程大约会持续5分钟。水从咖啡出口流
出，同时咖啡机内部的水流入接水盘。随后接水盘图标 点亮。
→ 第2阶段结束。
28
第3阶段
在第3阶段中显示面板上会显示三个咖啡豆图标。
15 清空接水盘和废渣盒。
16 重新装入接水盘而不装上废渣盒，并将废渣盒放到出口下。
→ 第3阶段结束。
第4阶段
在第4阶段中显示面板上会显示三个咖啡豆图标 。中间的咖啡豆闪
烁。
→ 综合清洁程序继续运行。该过程大约会持续5分钟。水从咖啡出口流
出，同时咖啡机内部的水流入接水盘。随后接水盘图标 点亮。
17 清空接水盘和废渣盒并重新插入。
→ 在短暂的预热阶段后，待机图标 亮起。
咖啡机处于准备就绪状态。
Loading...