Melissa Hot Beverage Maker User Manual [en, ru, de, pl]
SE Sladdlös vattenkokare .............................................2
DK Ledningsfri el-kedel ............................................... 4
NO
Elektrisk vannkjele ...................................................6
FI
Johdoton vedenkeitin ..............................................8
UK
Cordless jug kettle .............................................. 10
DE
Kabelloser Elektrowasserkocher ....................13
PL
Bezprzewodowy czajnik elektryczny ................... 15
RU
Беспроводной электрический чайник ............. 18
För att du ska få största möjliga glädje av din
vattenkokare, ber vi dig läsa igenom denna
bruksanvisning, innan du använder kokaren första
gången.
Vi rekommenderar att du spara bruksanvisningen,
om du vid ett senare tillfälle skulle vilja informera
dig om apparatens funktioner.
Förpackningens innehåll:
1 vattenkokare
1 basenhet till vattenkokare med sladdvinda
1 bruksanvisning
(Nätspänning: 230V~50Hz)
GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
- Läs hela bruksanvisningen.
- Vattenkokaren får endast anslutas till 230V.
- Använd endast vattenkokaren till att koka
vatten.
- Barn som befinner sig i närheten av
vattenkokaren när den är i bruk, ska hållas
under uppsyn.
- Ställ inte vattenkokaren på eller i närheten
av värmekällor som t ex spis, kokplattor eller
gaslåga.
- Vattenkokaren får aldrig sänkas ner i någon
form av vätska.
- Vattenkokaren får aldrig fyllas mer än till
maximumpunkten. I annat fall föreligger
risk för att kokande vatten kan spruta ut ur
hällpipen.
- Kontrollera att kontakt och sladd är helt torra
innan användning.
- Undvik att rycka i sladden när kontakten dras
ut ur vägguttaget.
- Tag ur kontakten innan påfyllning av vatten,
tömning, rengöring och när apparaten inte
används.
- Använd inte vattenkokaren om själva
apparaten eller någon del skadats.
Vattenkokaren ska lämnas in till fackman,
eftersom det krävs specialverktyg.
- Låt inte sladden hänga ner över bordskanter
etc. Se till att sladden inte kommer i kläm i
lådor, skåp etc.
- Undvik att röra vattenkokarens varma delar;
använd endast handtaget.
- För att undvika ångskador bör vattenkokaren
placeras så att pipen riktas bort från väggar
etc.
- Lyft endast vattenkokaren i handtaget.
- Lägg alltid ett skydd under vattenkokaren om
den står på en träyta för att undvika skador.
- Efter användning bör kokaren ställas tillbaka
på basenheten.
- Sätt aldrig på vattenkokaren om den är tom.
PRODUKTBESKRIVNING
1. Hällpip
2. Lock
3. Vattenmätare
4. Kontrollampa
5. På-/avknapp.
6. Kontakt
7. Basenhet
INNAN APPARATEN ANVÄNDS FÖRSTA
GÅNGEN
Innan du använder vattenkokaren första gången
eller efter längre tids förvaring, bör den kokas
igenom.
- Fyll kokaren med vatten till max vattennivån
på 1,7 liter.
- Sätt på den.
- Häll ut vattnet när det har kokat.
- Upprepa detta 3 gånger.
ANVÄNDNING
- Öppna locket och fyll kokaren med önskad
mängd vatten;
minimum 0,5 l – maximum 1,7 l.
- Ställ kokaren på basenheten som ska stå
på en fast och plan yta. Sätt därefter i
stickkontakten i vägguttaget och sätt på den
på på-/avknappen. Kontrollampan kommer
nu att lysa.
- Vattnet kokar inom loppet av några minuter,
beroende på mängd.
- Om du vill avbryta kokningen, stäng av på på/avknappen.
- När vattnet kokar stängs vattenkokaren
automatiskt av med hjälp av den inbyggda
termostaten.
- Koktiden varierar beroende på vattenmängd.
- Efter ca 30 sekunder kan vattenkokaren
aktiveras igen. Försök inte att sätta på den
innan eftersom det kan förstöra kokaren.
- Ta nu av kokaren från foten och häll försiktigt
ur kannan.
2
SE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
OBS! Kokaren får inte flyttas från basenheten
medan den är aktiverad.
Denna vattenkokare har en automatisk
säkerhetsavbrytare för att förhindra
överupphettning. Den aktiveras om du satt på
vattenkokaren med för liten mängd vatten eller
inget vatten alls.
Om denna funktion varit aktiv, ta ut kontakten
ur vägguttaget och vattenkokaren avkyls i 5-10
minuter. Vattenkokaren kan nu användas igen.
RENGÖRING OCH FÖRVARING
Ta ut sladden ur vägguttaget efter användning.
Låt vattenkokaren svalna.
Använd en fuktig trasa för att torka av den
utvändigt och torka efter med en torr handduk
eller liknande.
Använd aldrig starka rengöringsmedel eller medel
med slipande effekt, eftersom de kan repa och
skada vattenkokarens utsida.
AVKALKNING
På grund av kalk i vattnet kan det efter ett
tags användning uppstå kalkavlagringar i
själva vattenkokaren och på värmelsingan. För
avkalkning kan du använda en blandning av
ättiksyra och vatten eller ett avkalkningsmedel
som kan köpas i alla matvarubutiker etc.
- Blanda 1 dl ättiksyra (aldrig matättika) med 3
dl kallt vatten eller följ bruksanvisningen för
avkalkningsmedlet.
- Slå i blandningen i vattenkokaren och sätt på
den. Låt blandningen koka upp 2 gånger. Häll
därefter ut den.
- För att avlägsna de sista kalkresterna
och ättiksyran/avkalkningsmedlet, ska
vattenkokaren fyllas med kallt vatten till
maxmärket. Sätt därefter på den.
- Häll ut vattnet igen när det har kokat
och upprepa processen 3 gånger. Nu är
vattenkokaren klar för användning igen.
Avkalka vattenkokaren efter 2-3 månaders dagligt
bruk. Avkalka inte för ofta, eftersom det kan
skada värmeslingan.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt
med följande symbol:
Det innebär att apparaten inte får blandas
med normalt hushållsavfall, eftersom det finns
särskilda insamlingsplatser för avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter kräver att
varje land vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan
utan kostnad återlämna sin använda utrustning
till angivna insamlingsplatser. Inom vissa länder
kan du, om du köpt utrustningen genom en
återförsäljare eller distributör, återlämna den
använda utrustningen till dessa utan kostnad,
förutsatt att du köper liknande ny utrustning.
Kontakta din återförsäljare, distributör eller lokala
myndighet för ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter.
GARANTIN GÄLLER INTE:
- Om ovanstående inte följs.
- Om apparaten har misskötts, varit utsatt för
våld eller tagit annan form för skada.
- För fel som uppstått på grund av fel på
elnätet.
- Vid ej auktoriserade ingrepp på apparaten.
Importör:
Adexi group
www.adexi.se
Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
3
For at De kan få mest glæde af Deres el-kedel,
beder vi Dem venligst gennemlæse denne
brugsanvisning, før De tager el-kedlen i brug.
Vi anbefaler Dem desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt
skulle få brug for at opfriske, hvilke funktioner
apparatet har.
Indhold i kassen:
1 stk el-kedel
1 stk base til el-kedel med ledningsoprul.
1 stk brugsanvisning
(Netspænding : 230V~50Hz)
ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNI
NGER
- Læs hele brugsanvisningen.
- El-kedlen må kun tilsluttes 230V.
- Anvend kun el-kedlen til at koge vand i.
- Børn bør holdes under opsyn, hvis de
opholder sig i nærheden af el-kedlen, når
denne er i brug.
- Anbring ikke el-kedlen på eller nær varme
kilder, såsom komfur, kogeplader eller
gasblus.
- El-kedlen må aldrig nedsænkes i nogen form
for væske.
- El-kedlen må aldrig fyldes mere end til
maksimumpunktet , da der ellers er risiko
for, at det kogende vand kan sprøjte ud af
hældetuden.
- Før brug kontrolleres det at stik og ledning er
helt tørre.
- Undlad at rykke i ledningen, når stikket tages
ud af stikkontakten.
- Tag stikket ud af stikkontakten før påfyldning
af vand, tømning, rengøring og når den ikke
er i brug.
- Såfremt el-kedlen eller dele af denne skulle
blive beskadiget undlad da at benytte den. Elkedlen skal indleveres til fagmand, da der skal
anvendes specialværktøj.
- Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanter
m.v. Vær opmærksom på at ledningen ikke
kommer i klemme i skuffer, skabe m.v.
- Undgå at berøre de varme overflader på
elkedlen; benyt altid kun håndtaget.
- For at undgå skade af damp, bør el-kedlen
placeres således, at tuden vender væk fra
eventuelle overflader.
- Løft kun el-kedlen i håndtaget.
- Læg altid en beskyttelses plade under
el-kedlen, hvis denne bruges på en
træoverflade for at undgå skade.
- Efter brug bør el-kedlen sættes tilbage på
basen.
- Tænd aldrig for el-kedlen hvis den er tom.
PRODUKT BESKRIVELSE
1. Hældetud
2. Låg
3. Vandstandsmåler
4. Kontrollampe
5. Tænd/sluk knap
6. Kontakt
7. Base
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Inden De anvender el-kedlen første gang eller
efter længere tids opbevaring uden brug, bør
el-kedlen koges igennem.
- Fyld el-kedlen op med vand til maksimum
påfyldningsniveau på 1,7 L.
- Tænd for el-kedlen.
- Når vandet har kogt, hældes det ud.
- Gentag dette 3 gange
BRUG
- Åbn låget og fyld el-kedlen med den ønskede
mængde vand; minimum 0,35 L. – maksimum
1,7 L.
- El-kedlen anbringes på basen, der skal
placeres på en fast, plan overflade. Sæt
derefter stikket i stikkontakten og tænd på
tænd/sluk knappen. Kontrollampen vil nu
lyse.
- Vandet vil koge i løbet af få minutter, alt efter
mængde.
- Hvis De ønsker at afbryde
kogningsprocessen, sluk på tænd/sluk .
- Når vandet er i kog, slukker el-kedlen
automatisk ved hjælp af den indbyggede
termostat.
- Kogetiden varierer alt efter mængden af vand.
- Efter ca. 30 sekunder, kan el-kedlen aktiveres
igen. Forsøg ikke at tænde før, da dette kan
ødelægge el-kedlen.
- Løft nu el-kedlen af foden og hæld forsigtigt
fra kanden.
4
DK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
OBS! El-kedlen må ikke flyttes fra basen så længe
den er aktiveret.
Denne el-kedel er installeret med en
automatisk sikkerhedsafbryder for at forhindre
overophedning. Den går i gang, hvis el-kedlen er
sat i gang med for lidt eller intet vand.
Hvis denne funktion har været i gang, tages
stikket ud af stikkontakten og el-kedlen afkøles i
5–10 minutter. El-kedlen kan nu benyttes igen.
RENGØRING OG OPBEVARING
Efter brug slukkes der på stikkontakten og stikket
tages ud. Lad el-kedlen køle af.
Brug en fugtig klud til at aftørre el-kedlen med
udvendig og tør efter med et tørt viskestykke el.
lign.
Anvend aldrig stærke rengøringsmidler eller
midler med slibende effekt, da disse kan ridse og
skade el-kedlens ydre.
AFKALKNING
På grund af kalk i vandet vil der over en længere
periodes anvendelse sætte sig kalk i selve
el-kedlen og på varelegemet. Til afkalkning kan
De bruge en opløsning af eddikesyre og vand
eller et kalkfjerningsmiddel, som kan købes i alle
supermarkeder, etc.
- Bland 1 dl. eddikesyre (aldrig
husholdningseddike) med 3 dl. koldt vand;
eller følg instruktionen på kalkfjernermidlet.
- Fyld blandingen i el-kedlen og tænd på
kontakten. Lad opløsningen koge op 2 gange.
Hæld derefter opløsningen ud.
- For at fjerne de sidste rester af kalk og
eddikesyre/kalkfjerner fyldes el-kedlen op til
maksimum mærket med koldt vand og der
tændes for el-kedlen.
- Efter at vandet har kogt, hældes det ud og
man gentager processen 3 gange. Herefter er
el-kedlen klar til brug igen.
Afkalkning foretages efter 2–3 måneders dagligt
brug. Afkalk ikke for ofte, da det kan beskadige
varmelegemet.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald, da
elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsland sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk
og elektronisk affald. Private husholdninger i
EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer. I visse medlemslande kan
du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse
af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder for
at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal
håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIEN GÆLDER IKKE
- Hvis ovennævnte ikke iagttages.
- Hvis apparatet har været misligholdt, været
udsat for vold eller lidt anden form for
overlast.
- For fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
- Hvis der har været foretaget uautoriseret
indgreb i apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore produkter på
funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til
ændringer af produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR:
Adexi group
www.adexi.dk
Der tages forbehold for trykfejl.
5
For at du skal få mest mulig glede av
vannkokeren, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen før vannkokeren tas i bruk.
Vi anbefaler også at du oppbevarer
bruksanvisningen til senere bruk.
Eskens innhold:
1 stk. vannkoker
1 stk. sokkel til vannkokeren, med
ledningsopprulling.
1 stk. bruksanvisning
(Nettspenning : 230V~50Hz)
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
- Les hele bruksanvisningen.
- Vannkokeren må kun brukes med 230 V.
- Ikke bruk vannkokeren til annet enn å koke
opp vann.
- Barn må holdes under oppsyn, hvis de er i
nærheten når vannkokeren er i bruk.
- Ikke sett vannkokeren på, eller i nærheten av
varmekilder, for eksempel komfyr, kokeplate
eller gassflamme.
- Vannkokeren må aldri senkes i noen form for
væske.
- Vannkokeren må aldri fylles opp over
maksimumsmerket, da kokende vann kan
sprute ut av tuten.
- Kontroller før bruk at støpselet og ledningen
er helt tørre.
- Ikke trekk i ledningen når du skal ta støpselet
ut av stikkontakten.
- Ta støpselet ut av stikkontakten før påfylling
av vann, tømming, rengjøring, eller når
vannkokeren ikke er i bruk.
- Hvis vannkokeren eller noen av delene
ødelegges, må den ikke brukes. Lever
vannkokeren til en fagmann når den skal
repareres, da det må brukes spesialverktøy.
- Ikke la ledningen bli hengende over
bordkanten e.l. Sørg for at ledningen ikke
kommer i klem i skuffer, skap, etc.
- Unngå å berøre vannkokerens varme flater.
Bruk alltid kun håndtaket.
- For å unngå dampskader, bør vannkokeren
plasseres med tuten vendt bort fra overflater.
- Løft vannkokeren med håndtaket.
- For å unngå skader, legg alltid en beskyttende
plate under vannkokeren når denne brukes på
et underlag av tre.
- Sett vannkokeren tilbake på sokkelen etter
bruk.
- Slå aldri på vannkokeren når den er tom.
PRODUKTBESKRIVELSE
1. Tut
2. Lokk
3. Vandstandsmåler
4. Kontrollampe
5. På/av-knapp
6. Kontakt
7. Sokkel
FØR FØRSTEGANGSBRUK
Før du bruker vannkokeren for første gang, eller
etter lengre tids oppbevaring uten bruk, bør den
vaskes med kokende vann.
- Fyll vannkokeren med vann til
maksimumsnivået for påfylling på 1,5 l.
- Slå på vannkokeren.
- Etter at vannet har kokt opp, helles det ut
igjen.
- Dette gjentas 3 ganger.
BRUK
- Åpne lokket, og fyll vannkokeren med den
ønskede mengden vann; minimum 0,5 l
– maksimum 1,7 l.
- Vannkokeren settes på sokkelen, som
plasseres på en fast og jevn overflate. Sett
deretter støpselet i stikkontakten, og slå på
med av-/på-knappen. Kontrollampen vil nå
lyse.
- Vannet vil koke opp i løpet av noen få
minutter, avhengig av mengden.
- Hvis du vil avbryte kokingen, slår du av med
av/på-knappen.
- Etter at vannet har kokt opp, slås
vannkokeren automatisk av ved hjelp av den
innebygde termostaten.
- Koketiden varierer avhengig av
vannmengden.
- Vannkokeren kan slås på igjen etter ca. 30
sekunder. Ikke forsøk å slå den på før det
er gått 30 sekunder, da dette kan ødelegge
vannkokeren.
6
NO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Loading...