Melag Vacuklav 24B+, Vacuklav 30B+ User manual [de]

Benutzerhandbuch

Autoklav

Vacuklav®24 B+

®

Vacuklav

ab Software Version 5.15

30 B+

Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor!

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG Produktes entgegen­gebracht haben.

Wir sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr
1951 konsequent auf Produkte für die Praxishygiene. Durch ständiges Streben nach Qualität, höchs­ter Funktions-Sicherheit und Innovationen gelang uns der Aufstieg zum Weltmarktführer im Bereich
der Instrumentenaufbereitung und Hygiene.

Sie verlangen zu Recht von uns optimale Produkt-Qualität und Produkt-Zuverlässigkeit. Mit der kon­sequenten Realisierung unserer Leitsätze „competence in hygiene“ und „Quality – made in Ger-
many“ garantieren wir Ihnen, diese Forderungen zu erfüllen. Unser zertifiziertes
Qualitätsmanagementsystem wird u.a. in jährlichen mehrtägigen Audits nach ISO 13485 und
ISO 9001 überwacht. Hierdurch ist gewährleistet, dass
MELAG Produkte nach strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft werden!

Die Geschäftsführung und das gesamte MELAG-Team.

Bitte lesen Sie diese

, bevor Sie den Autoklav in Betrieb nehmen. Die Anweisung enthält

wichtige Sicherheitshinweise. Bewahren Sie d

sorgfältig in der Nähe Ihres Autoklaven auf.

Es ist Teil des Produktes.

Für Ärztinnen/Ärzte, Arzthelferinnen/ Arzthelfer und Service

s Benutzerhandbuch

as Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch Vacuklav®24 B+, Vacuklav®30 B+

Gültig für Vacuklav®24 B+, Vacuklav®30 B+

Verantwortlich für den Inhalt:

MELAG Medizintechnik oHG

Geneststraße 6-10

10829 Berlin
Deutschland

E-Mail: [e-mail]

www.melag.de

© 2017

Dokument: BA_D_24B+_30B+_v12.docx / Revision: 12 – 17/0617

Änderungsdatum: 16.05.2017

Technische Änderungen vorbehalten

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Autoklaven der Profi­Klasse von MELAG entschieden haben

Die Autoklaven Vacuklav 24 B+ und Vacuklav 30 B+ werden in diesem
Benutzerhandbuch
nahme ihrer Kesseltiefe und Gerätetiefe.

Gerätebezeichnung

In dieser Anweisung wird für die Dampfsterilisatoren Vacuklav 24 B+ und
Vacuklav

Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise und Infor­mationen, die Sie für die Bedienung des Autoklaven benötigen. Lesen
Sie diese Anweisung der Reihenfolge nach vollständig durch.

Vermeiden Sie Gefahren

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise aufmerksam, bevor Sie den
Autoklav einsetzen.

Zu dieser Anweisung

Symbol

Bedeutung

Erklärung

Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren Nicht-

Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren

Wichtige

Weist auf wichtige Informationen hin.

Beispiel-Hervorhebung

Bedeutung

Erklärung

Universalprogramm

Softwarezitat

Wörter oder Wortgruppen, die auf dem Display des

Kapitel 6 – Protokollieren

Querverweis

Verweis auf einen anderen Textabschnitt innerhalb

Abbildung 1/(5)

Querverweis

Verweis auf ein Detail in einer Abbildung – im Bei-

.

gemeinsam beschrieben. Sie gleichen sich mit Aus-

30 B+ die Gerätebezeichnung Autoklav verwendet.

Gesundheits­gefährdung

Gefahr!

Unbedingt

Achtung!

beachten

Information

vermeidung leichte bis lebensgefährliche Verletzun­gen zur Folge haben kann.

Nichtvermeidung zu einer Beschädigung der In­strumente, der Praxiseinrichtung oder des Autokla­ven führen kann.

Autoklaven erscheinen, sind als Softwarezitat ge­kennzeichnet.

dieser Anweisung.

spiel auf Teil Nr. 5 in Abbildung 1.

Mit
Medizinprodukt den grundlegenden Anforderungen der Europanorm EN1717
Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen…

Durch die Kennzeichnung mit diesemCE-Zeichen wird vom Hersteller erklärt, dass
das Medizinprodukt den grundlegenden Anforderungen der Medizinprodukterichtl
nie entspricht. Die vierstellige Nummer besagt, dass eine zugelassene Zertifizie
stelle dieses überwacht.

Durch die Kennzeichnung mit diesem CE-Zeichen wird vom Hersteller erklärt, dass
das Medizinprodukt den grundlegenden Anforderungen der Druckgeräterichtlinie
entspricht. Die vierstellige Nummer besagt, dass eine zugelassene Zertifizierstelle
dieses überwacht.

Hersteller des Medizinproduktes

Herstellungsdatum des Medizinproduktes
Seriennummer des Medizinproduktes vom Hersteller

Artikelnummer des Medizinproduktes

Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeac
tung der Anweisungen kann zu personellen un

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die lang andauernde Funktionstüchtigkeit und die Werterhaltung Ihres Gerätes
hängen vor allen Dingen von der Pflege des Gerätes ab. Bewahren
zerhandbuch in der Nähe Ihres Gerätes auf. Es ist Teil des Produktes.

Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es muss über den Inve
kehrbringer
Kennzeichnung eines Gerätes durch dieses Symbol erklärt der Hersteller auße
dem, dass er alle Anforderungen aus dem Gesetz über das Inverkehrbringen, die
Rücknahme und die umweltverträglic
räten erfüllt.
MELAG
MELAG
kann die dann vorgeschriebene Entsorgung d
erfolgen. Setzen Sie sich hierfür bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Angaben zum Volumen des Kessels

Betriebstemperatur
Betriebsdruck

Symbole auf dem Gerät

nebenstehendem Geräteaufkleber erklärt der Hersteller des Gerätes, dass das

–

– entspricht.

i-

r-

h-

d materiellen Schäden führen.

Sie das Benut-

einer sach- und fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Mit der

he Entsorgung von Elektro- und Elektronikge-

-Geräte stehen für höchste Qualität und lange Lebensdauer. Wenn Sie Ihr

-Gerät aber nach vielen Jahren des Betriebes endgültig stilllegen wollen,
es Gerätes auch bei MELAG in Berlin

r-

r-

des Geräts

des Geräts

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für den Betrieb des Autoklaven die nachfolgend aufgeführten und
die in den einzelnen Kapiteln enthaltenen Sicherheitshinweise.

Bestimmung

■ Sterilisieren Sie keine Flüssigkeiten mit diesem Autoklav.

Netzkabel und Netzste-

■ Beschädigen oder verändern Sie niemals Netzkabel oder Netzstecker.

Aufstellung, Installation,

■ Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und in

Aufbereitung und Sterili-

■ Befolgen Sie die Anweisungen der Textil- und Instrumentenhersteller zur

Programmabbruch

■ Beachten Sie, dass beim Öffnen der Tür nach einem Programmabbruch,

Entnahme des Sterilgutes

■ Öffnen Sie nie gewaltsam die Tür.

cker

Inbetriebnahme

sation von Textilien und

Instrumenten

■ Betreiben Sie den Autoklav niemals, wenn Netzkabel oder Netzstecker
beschädigt sind.

■ Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu
entfernen. Fassen Sie immer direkt am Netzstecker an.

Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind.

■ Betreiben Sie den Autoklav nur in nicht explosionsgefährdeten Berei-
chen.

■ Lassen Sie den Elektroanschluss und die Anschlüsse für Zu- und Ab-
wasser nur von einem Fachmann einrichten.

■ Beachten Sie für die erste Inbetriebnahme alle im Technischen Hand-
buch beschriebenen Hinweise.

■ Dokumentationsmedien (Computer, CF-Kartenlesegerät usw.) müssen
so platziert werden, dass sie nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten kommen
können.

■ Bei Nichtbeachtung der Aufstellbedingungen kann es zu Fehlfunktionen
bzw. Schäden am Autoklav und/oder zu Verletzungen kommen.

Aufbereitung und Sterilisation von Textilien und Instrumenten.

■ Beachten Sie die für die Aufbereitung und Sterilisation von Textilien und
Instrumenten relevanten Normen und Richtlinien z. B. von RKI und
DGSV.

■ Verwenden Sie nur Verpackungsmaterialien und -Systeme, die laut
Herstellerangaben für die Dampfsterilisation geeignet sind.

■ Betreiben Sie den Autoklaven nur mit eingestecktem Sterilfilter.

in Abhängigkeit vom Zeitpunkt des Programmabbruchs, heißer Wasser­dampf aus dem Kessel austreten kann.

■ In Abhängigkeit vom Zeitpunkt eines Programmabbruchs kann die Bela-
dung unsteril sein. Beachten Sie die deutlichen Hinweise auf dem Dis­play des Autoklaven. Sterilisieren Sie gegebenenfalls das betreffende
Sterilisiergut nach erneutem Verpacken noch einmal.

■ Verwenden Sie zur Entnahme der Tabletts einen Tablettheber. Berühren
Sie nie mit ungeschützten Händen das Sterilgut, den Kessel oder die
Tür. Die Teile sind heiß.

■ Kontrollieren Sie die Verpackung des Sterilgutes bei der Entnahme aus
dem Autoklav auf Beschädigungen. Sollte eine Verpackung beschädigt
sein, verpacken Sie das Sterilisiergut neu und sterilisieren es noch ein­mal.

Wartung und

Instandsetzung

■ Lassen Sie die Wartung und Instandsetzung nur von autorisierten Per-

Tragen des Autoklaven

■ Tragen Sie den Autoklav nur zu zweit.

Betriebsstörungen

■ Sollten beim Betrieb des Autoklaven wiederholt Störungsmeldungen

sonen durchführen.

■ Verwenden Sie für das Tragen des Autoklaven geeignete Tragegurte.

auftreten, setzen Sie den Autoklav außer Betrieb und informieren Sie Ih­ren Fachhändler.

■ Beachten Sie, dass bei Stromausfall im Überdruck und der Störmeldung

Fehler 32 der Sterilfilter sterilisiert oder ausgetauscht werden muss.

INHALTSVERZEICHNIS

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung .................... 8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 8

Anwendernutzen ..................................................... 8

Übersicht Sterilisierprogramme ............................ 10

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung ........................ 11

Lieferumfang......................................................... 11

Geräteansichten ................................................... 12

Nutzraum .............................................................. 13

Halterungen für die Beladung ............................... 14

Bedienpanel.......................................................... 14

Versorgung mit Speisewasser .............................. 15

Versorgung mit Kühlwasser .................................. 15

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme ...................... 16

Bedingungen für das Aufstellen, Installieren und in

Betrieb nehmen .................................................... 16

Anforderungen an den Aufstellort ......................... 16

Anschlüsse vorsehen ........................................... 17

Voraussetzungen für die erste Inbetrieb-nahme ... 19

Installations- und Aufstellungsprotokoll ................ 19

Autoklav einschalten ............................................. 19

Computer als Ausgabemedium ............................ 34

Protokolle sofort automatisch ausgeben ............... 35

Protokolle nachträglich ausgeben ......................... 35

Protokollspeicher anzeigen .................................. 37

Protokolle richtig lesen ......................................... 37

Kapitel 6 – Instandhaltung ................................. 39

Reinigen ............................................................... 39

Fleckenbildung vermeiden .................................... 40

Qualitativ hochwertiges Speisewasser verwenden 40

Türdichtung wechseln ........................................... 41

Sterilfilter wechseln ............................................... 41

Sterilfilter sterilisieren ........................................... 42

Filter im Kessel reinigen ....................................... 42

Wartung ................................................................ 43

Kapitel 7 – Betriebspausen ................................ 44

Sterilisierhäufigkeit ............................................... 44

Pausenzeiten ........................................................ 44

Außerbetriebsetzung ............................................ 45

Transport .............................................................. 45

Wiederinbetriebnahme nach Ortswechsel ............ 45

Kapitel 4 – Sterilisieren ...................................... 20

Voraussetzungen schaffen ................................... 20

Sterilisiergut vorbereiten ....................................... 20

Autoklav beladen .................................................. 22

Tür schließen ........................................................ 24

Programm auswählen ........................................... 24

Automatische Vorwärmung wählen ...................... 25

Zusatztrocknung wählen ....................................... 26

Programm starten ................................................. 26

Programm läuft ..................................................... 26

Manueller Programmabbruch ............................... 27

Sterilisierphase ist beendet .................................. 28

Trocknungsphase ................................................. 29

Programm ist beendet .......................................... 29

Chargennummer anzeigen ................................... 29

Sterilgut entnehmen ............................................. 30

Sterilgut lagern ..................................................... 30

Kapitel 5 – Protokollieren................................... 31

Chargendokumentation ........................................ 31

Datum und Uhrzeit einstellen................................ 32

Drucker als Ausgabemedium verwenden ............. 32

MELAflash als Ausgabemedium verwenden ........ 34

MELAnet Box als Ausgabemedium verwenden .... 34

Kapitel 8 – Funktionsprüfung ............................ 46

Automatische Funktionsprüfung ........................... 46

Manuelle Funktionsprüfung .................................. 46

Prüfungen im täglichen Betrieb............................. 47

Vakuumtest........................................................... 47

Bowie & Dick-Test ................................................ 47

Helix-Prüfkörpersystem MELAcontrol /PRO ........ 48

Wasserqualität anzeigen ...................................... 48

Kapitel 9 – Betriebsstörungen ........................... 49

Eine Warnung ist keine Störung ........................... 49

Warnhinweise ....................................................... 49

Störungsmeldung ................................................. 49

Bevor Sie anrufen ................................................. 50

Keine Anzeige auf dem Display ............................ 56

Zu hoher Speisewasserverbrauch ........................ 56

Schlechte Trocknungsergebnisse ......................... 56

Glossar ................................................................ 57

Technische Daten ............................................... 60

Anhang A – Zubehör .......................................... 61

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Einsatzgebiet

Der Autoklav ist für den Einsatz im medizinischen Bereich, z. B. in Klini­ken,

Sterilisieraufgaben

Nach DIN EN 13060 handelt es sich bei diesem Autoklav um einen Klas­se
sieraufgaben geeignet. So können Sie z.
Übertragungsinstrumente
Mengen Textilien sterilisieren.

Beachten Sie für den Einsatz des Autoklaven folgende Hinweise:

■ Verwenden Sie den Autoklav nur für die in den zugehörigen tech-

Anwendernutzen

Universeller Einsatz

Der Autoklav sterilisiert auf der Grundlage des fraktionierten Vor­Vakuum
Benetzung bzw. Durchdringung des Sterilisiergutes mit
diesem Verfahren ist die Sterilisation aller in einer Arztpraxis vorko
menden Beladungen möglich.

Große Mengen

Für die Erzeugung des Sterilisierdampfes nutzt der Autoklav einen sepa­raten
Sterilisierkammer geleitet. Dadurch
vorgegebene Temperatur gegeben.
zung geschützt und Sie können große Mengen
en in kürzester Zeit nacheinander sterilisieren und sehr gute Trocknungs
ergebnisse erzielen

In diesem Kapitel erfahren Sie

 unter welchen Bedingungen und für welchen Zweck Sie diesen Autoklav einsetzen
 welchen Nutzen Sie durch den Einsatz dieses Autoklaven erzielen
 welche Sterilisierprogramme Sie nutzen können

Arzt- und Zahnarztpraxen, vorgesehen.

Verbrennungs-

gefahr!

Achtung!

-B-Sterilisator. Als Universal-Autoklav ist er für anspruchsvolle Sterili­ B. englumige Instrumente und

– verpackt oder unverpackt – und größere

■ Sterilisieren Sie keine Flüssigkeiten mit diesem Autoklav. Er ist für
die Sterilisation von Flüssigkeiten nicht zugelassen.

Bei Nichtbeachtung kann es zum Siedeverzug kommen, die Beschä­digung des Autoklaven und Verbrennungen könnten die Folge sein.

nischen Dokumenten vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbin­dung mit den von MELAG zugelassenen Geräten und Komponenten.

■ Wie die vorangehende Instrumentenaufbereitung, ist auch die Sterili-
sation von Instrumenten und Textilien mit diesem Autoklav nach §2
der MPBetreibV nur von sachkundigem Personal durchzuführen.

■ Setzen Sie bei der Sterilisation nur Instrumente, Verpackungen und
Textilien ein, die laut Herstellerangaben für die Dampfsterilisation
geeignet sein.

Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden am Autoklav und/oder am
Sterilisiergut kommen.

verfahrens. Dieses gewährleistet die vollständige und effektive

Geringer Zeitaufwand

Keine Pausenzeiten

8

Überhitzungsschutz

Dampferzeuger. Bei Programmstart wird Dampf erzeugt und in die

sind ein definierter Druck und eine

Die Sterilisierkammer ist vor Überhit-

.

Sattdampf. Mit

m-

Instrumente oder Textili-

-

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung

automatische Vorwärmung

Bei aktivierter Vorwärmung wird der kalte Kessel vorgewärmt oder kann
zwischen zwei Sterilisationen auf Tempera
nen die Programmzeiten verkürzt und die Bildung von Kondensat zur
Verbesserung der Trocknungsergebnisse verringert werden.

Sauberes Speisewasser

Der Autoklav arbeitet nach dem Speisewasser-Einweg-System. Das
heißt, dass er für jeden Sterilisiervorgang frisches Speisewasser ve
wendet. Die
wertmessung überwacht. So werden Flecken auf Instru
Verschmutzung des Autoklaven
vorausgesetzt

Automatische Speise-

Die Versorgung mit Speisewasser für die Dampferzeugung erfolgt auto­matisch über einen externen Vorratsbehälter
Wasseraufbereitungs

Optimale Trocknung bei

Die Trocknung des Sterilisiergutes erfolgt durch das Nach­Vakuum
tem Sterilisiergut optimale

Optimierte Gesamt-

Der Autoklav arbeitet mit einer elektronischen Parametersteuerung.
Damit optimiert der Autoklav die Gesamtbetriebszeit eines
Abhängigkeit der

Hohe Sicherheit durch

Der Autoklav überprüft jederzeit Druck und Temperatur im Kessel und
lässt ein Öffnen der Tür bei Überdruck im Kessel
gelung nicht zu
In der Elektronik des Autoklaven ist ein Prozessbeurteilungssystem
integriert. Es
parameter wie Temperatur
hinsichtlich ihrer Grenzwerte bei Ansteuerung und Regelung
wäh
Wenn ein oder mehrere Parameter festgelegte Grenzwerte über
unter
aus und bricht, wenn nötig, das Programm ab. Beachten Si
Programmabbruch die Hinweise auf dem Display.

Zusätzliche

Funktionskontrolle

Mit Hilfe der Testprogramme können Sie jederzeit eine zusätzliche Funk­tionskontrol
Mit dem Vakuumt
Dampfsy
Mit dem Bowie & Dick
Dampfdurch
Mit der Leitwertmessung prüfen Sie die Wasserqualität des Speisewa
sers.

Effektive Chargen-

dokumentation

Der Autoklav verfügt über einen internen Protokollspeicher, der bis zu 40
Programmzyklen speichern kann
der gelaufenen
Sie können den internen Protokollspeicher sofort nach Programmende
oder s

tur gehalten werden. So kön-

nach DIN EN 13060

wasserversorgung

verpacktem Sterilisiergut

betriebszeit

umfangreiche

Sicherheitsvorrichtungen

r-

Qualität des Speisewassers wird über eine integrierte Leit-

menten und eine

– sorgfältige Instrumentenvorbereitung

– weitgehend vermieden.

(Art.-Nr. 00244) oder eine

-Anlage (z.B. MELAdem 40, MELAdem 47).

verfahren (Vakuumtrocknung). So erhalten Sie auch bei verpack-

Trocknungsergebnisse.

Programms in

Beladung.

aufgrund der Türverrie-

.

überwacht während eines Programms die Prozess-

, Zeit und Druck. Es überwacht die Parameter

und ge-

rleistet eine sichere und erfolgreiche Sterilisation.

- oder

schreiten, gibt der Autoklav Warnhinweise oder Störungsmeldungen

e nach einem

le durchführen.

stem.

dringung von porösem Sterilisiergut (z.B. Textilien) prüfen.

päter auslesen.

est prüfen Sie den Autoklav auf Leckagen im

-Test können Sie den Autoklav auf ausreichende

s-

. In diesem werden immer alle Daten

Programme automatisch abgelegt.

9

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung

Typprüfungen

Universal-

Schnell-

Schnell-

Schon-

Prionen-

Programmtyp gemäß

Typ B

Typ B

Typ S

Typ B

Typ B

Dynamische Druckprüfung der

X X X X X

Luftleckage

X X X X X

Leerkammerprüfung

X X X X X

Massive Beladung

X X X X X

Poröse Teilbeladung

X X X

Poröse Vollbeladung

X X X

Einfache Hohlkörper

X

Produkt mit engem Lumen

X X X X

Einfache Verpackung

X X X X

Mehrfache Verpackung

X X X

Trocknung massive Beladung

X X X X X

Trocknung, poröse Beladung

X X X

X = Übereinstimmung mit allen anwendbaren Abschnitten der Norm DIN EN 13060

Übersicht Sterilisierprogramme

DIN EN 13060

Sterilisierkammer

(Hohlkörper B)

(Hohlkörper A)

Programm

Programm B

Programm S

Programm

Programm

10

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

Lieferumfang

Standard-Lieferumfang

 Vacuklav 24 B+ oder Vacuklav 30 B+



































als Option

 Tabletts

















In diesem Kapitel erfahren Sie

 welche Komponenten im Standard-Lieferumfang enthalten sind
 aus welchen Bauteilen der Autoklav besteht
 über welche Sicherheitsvorrichtungen der Autoklav verfügt
 wie die Bedienelemente aufgebaut sind und wie Sie diese bedienen
 wie die Menüs der Bedienoberfläche strukturiert sind
 welche Wasserversorgung der Autoklav benötigt

Benutzerhandbuch
Technisches Handbuch
Garantieurkunde
Werksprüfungsprotokoll
Bescheinigung Druckgeräterichtlinie
Installations- / Aufstellungsprotokoll
1Halterung für Tabletts oder Kassetten
1 Abwasserschlauch, PVC Gewebe, 2 Meter
1 Druckschlauch Wasserzulauf, 2,5 Meter
1 TORX-Schlüssel zum Entfernen der Tragegurte
1 Kesselfilterschlüssel
1 Durchführungstülle
1 Speisewasseranschluss
1 Doppelkammer-Sifon
Speisewasserkanister mit Ansaugschlauch (wenn ohne MELAdem

geliefert)
Hebel zum Notentriegeln der Tür
2 Ersatz-Gerätesicherungen an der Innentür des Autoklaven

11

Tablettheber
Norm-Tray-Kassetten und Heber
Zusätzliche Halterungen
MELAprint 42 Protokoll-Drucker
MELAflash CF-Card-Printer mit CF-Card und Kartenlesegerät
MELAnet Box
Abwasserschlauch, PVC-Gewebe, 5 Meter
Druckschlauch- Wasserzulauf, 4,5 Meter

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

Geräteansichten

Vorderseite

(

(2

(3

(4)

(5

Bedien

T

Schiebe

Netzschalter

Gerätefuß vorn (verstellbar)

Vorderseite unten bei geöffneter Tür

(6)

serieller Daten- und Druckeranschluss (RS232)1

(7)

Kappe zum Not-Andrehen der Vakuumpumpe

(8)

(9)

2x Gerätesicherungen

Rückstellknopf Motorschutzschalter

1)

)

)

)

- und Anzeigefeld

ür, öffnet schwenkend nach links

-Verschluss-Griff

1

verdeckt hinter weißer Abdeckung

12

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

Rückseite

(1

(1

(1

(1

(1

(1

(1

Sicherungskombination nach EN 1717

Feders

Sterilfilter

Kühlwasserzufluss (3/4“ Außengewinde)

Kühlwasserabfluss (3/4“ Außengewinde)

Netzanschlussleitung

Speisewasserzufluss für externen Vorratsbehälter oder
MELA

Innenansicht

(1)

(2)

(3)

(4)

(

(

Kessel

Halterung zur Aufnahme
setten

Türverriegelungsstift

Kesseldichtfläche

blaue

Türronde

Nutzraum

Gerätetyp

Durchmesser

Tiefe

Volumen

Vacuklav 24 B+

∅25 cm

45 cm

22 Liter

Vacuklav 30 B+

∅ 25 cm

35 cm

17 Liter

Abbildung 1: Geräteansichten

0)

1)

2)

3)

4)

5)

6)

icherheitsventil

dem , Schwenkverschraubung für Schlauch ∅ 6x1

von Tabletts/ Kas-

Abbildung 2: Innenansicht

5)

6)

Türdichtung

13

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

Halterung

Der Autoklav wird immer mit einer Halterung zur Aufnahme von Tabletts
oder Kassetten ausgeliefert.

Die Halterung (
um 90

Die Halterung (B) kann vier Norm-Tray-Kassetten oder vier Tabletts
aufnehmen.

Die Halterung (D) kann zwei hohe Kassetten (z. B. für Implantatkasset­ten

Bedienpanel

Das Bedienpanel besteht aus einem 2-zeiligem alphanumerischen LED­Display und vier Folientasten.

Grundstellung

Das Display schaltet sich nach jedem Einschalten in die Grundstellung, in
der die aktuelle Uhrzeit und der Kesseldruck in bar und die (Dampf
peratur in °C

Funktionstasten (-) und (+)

zur Anwahl, Einstellung und Anzeige
spezieller Funktionen:
Drucken, Datum/ Uhrzeit, Vorwärmung,
Gesamtch
ren

Programmwahltaste (P)

m-

me/ Testprogramme sowie

zur Wahl/ Einstellung von Optionen

(Untermenüs) der Spezialfunktionen

Start – Stop Taste (S)

z
Abbruch von Programmen/
Trocknung sowie zur Steuerung
der Spezialfunktionen

2-zeiliges LED-Display

zur
Parameteranzeige

Uhrzeit (h:min:s)

Kesseldruck (bar) und
(Dampf)

Abbildung 3: Halterung A

Abbildung: 4Halterung B

en für die Beladung

A) ist Standard und kann entweder fünf Tabletts oder –

˚ gedreht – drei Norm-Tray-Kassetten aufnehmen.

) oder – um 90° gedreht - vier Tabletts aufnehmen.

Abbildung 5: Halterung D

- Temperatur (°C)

argen, Leitwert, Störung quittie-

, TASTE (+) zum Entriegeln der Tür

Programmstatusanzeige und

zur Anwahl der Sterilisationsprogra

um Starten von Programmen,

angezeigt wird.

14

-) Tem-

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

Versorgung mit Speisewasser

Der Autoklav benötigt für die Dampferzeugung demineralisiertes oder
destilliertes Speisewasser
Speisewasser erfolgt entweder über einen externen Vorratsbehälter oder
über eine
MELA
an.

Speisewasser über externen

Wenn Sie einen externen Vorratsbehälter für die Speisewasserversor­gung einsetzen, müssen Sie diesen von Zeit zu Zeit manuell befüllen.
Der Autoklav gibt zum gegebenen Zeitpunkt eine entsprechende Me
dung.

Vorratsbehälter von MELAG

Der Vorratsbehälter von MELAG fasst maximal 11,5 Liter. Diese Menge
an Speisewasser reicht für bis zu 25 Sterilisationen.

Speisewasser über Wasser-

Anlage

Eine Wasseraufbereitungs-Anlage wird an das Hauswassernetz ange­schlossen. Sie produziert das für die Dampferzeugung des Autoklaven
benötigte Speisewasser. Der Speisewasserzulauf des Autoklaven wird
direkt mit der
Wenn Sie eine
gend Speisewasser vorhanden. Das
hälters entfällt.

Wasseraufbereitungs-Anlage

40 und

Die Wasseraufbereitungs-Anlage n MELAdem 40 und MELAdem 47 pro­duzieren für den Autoklav
wahl der jeweiligen Anlage richtet sich nach der Anzahl der
Sterilisationen pro Tag und
v

HINWEIS!

Halten Sie bitte erst Rücksprache mit der Fa. MELAG, wenn Sie
seraufbereitungs

Versorgung mit Kühlwasser

Die Pumpe für die Vakuumerzeugung wird mit Wasser gekühlt.
Dafür wird der Kühlwasserzulauf
tigen Wasserhahn verbunden. Das gebrauchte Kühlwasser wird über
einen gebäudeseitigen Abfluss entsorgt.

nach DIN EN 13060. Die Versorgung mit

Wasseraufbereitungs-Anlage (z.B. MELAdem 40/

dem 47). Dabei saugt der Autoklav das Speisewasser selbsttätig

Vorratsbehälter

aufbereitungs-

n MELAdem

MELAdem 47

l-

Verwenden Sie nur Wasser nach DIN EN 13060 als Speisewasser.

Wasseraufbereitungs-Anlage verbunden.

Wasseraufbereitungs-Anlage einsetzen, ist immer genü-

manuelle Auffüllen des Vorratsbe-

en können mit einer Wasseraufbereitungs-Anlage ergänzt werden.

-Anlage n anderer Hersteller einsetzen möchten.

die optimale Speisewasserqualität. Die Aus-

nach der Beladung. Beide MELAG Autokla-

Was-

des Autoklaven mit einem gebäudesei-

15

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

Bed
ren und in Betrieb nehmen

■ Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und

■ Der Autoklav ist nach den derzeit gültigen VDE-Bestimmungen nicht

Anforderungen an den Aufstellort

Ort

Stellen Sie den Autoklav an einem trockenen und staubgeschützten Ort
auf.
zu
tur 5

■ Halten Sie den vorgegebenen Abstand zu den Umgebungsflächen

Abstand zu den

Der Abstand oberhalb und seitlich des Autoklaven zu den Umgebungs­flächen muss mindestens fünf Zentimeter betragen.

In diesem Kapitel erfahren Sie

 wer den Autoklav aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen darf
 welche Voraussetzungen Sie für das Aufstellen, Installieren und die Inbetrieb-

nahme des Autoklaven schaffen müssen

ingungen für das Aufstellen, Installie-

in Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind.

Gefahr!

Achtung!

Umgebungsflächen

für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

■ Der Autoklav ist für den Einsatz außerhalb der Patientenumgebung

vorgesehen. Der Mindestabstand zum Behandlungsplatz muss im
Radius mindestens 1,5 Meter betragen.

Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden am Autoklav und/oder zu
Verletzungen kommen.

Die Luftfeuchtigkeit sollte max. 80% bei 31 °C, linear abnehmend bis

max. 50% relativer Luftfeuchte bei 40 °C und die Umgebungstempera-

-40 °C (empfohlen max. 25 °C) betragen.

an den Seiten und oberhalb des Autoklaven unbedingt frei.

Nichtbeachtung kann zu einem Wärmestau führen. Dieser könnte
die Funktion des Autoklaven beeinträchtigen und die Verkürzung
der Lebensdauer der Vakuumpumpe und verlängerte Programmzei­ten zur Folge haben.

16

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

Platzbedarf

Vacuklav 24 B+

Vacuklav 30 B+

Breite

A= 42,5 cm

A= 42,5 cm

zusätzlicher Platz für

Außer für den Autoklav benötigen Sie Platz für den externen Vorratsbe­hälter oder für eine
versorgung.

Platzbedarf für externen

Vorratsbehälter

Der externe Vorratsbehälter kann neben dem Autoklav stehen. Eine
Position ober
Der Platzbedarf für den Vorratsbehälter von MELAG beträgt dabei in der
B
23

HINWEIS!

Setzen Sie den Vorratsbehälter in keinem Fall dem Sonnenlicht aus. So
vermeiden Sie Algenbildung.
Die maximale Ansaughöhe
1,5

Platzbedarf für Wasser-

MELAdem 40





MELA





Wasseraufbereitungs-

Breite

Höhe

Tiefe

Durchmesser

MELAdem 40

32 cm

35 cm

15 cm

--

MELAdem 47 Modulgehäuse

39 cm

47 cm

15 cm

--

MELAdem 47 Vorratsbehälter

--

51 cm

--

∅ 24 cm

Anschlüsse vorsehen

-

gefahr!

■ Lassen Sie den Elektroanschluss und die Anschlüsse für Zu- und

D

F

A

B

C

E

F

Speisewasserversorgung

Höhe

Tiefe

B= 49 cm

C= 72 cm

D= 43 cm

E= 10 cm

F= 5 cm

B= 49 cm

C= 65 cm

D= 32 cm

E= 15 cm

F= 5 cm

Wasseraufbereitungs-Anlage zur Speisewasser-

- oder unterhalb des Autoklaven ist auch möglich.

reite 21 Zentimeter, in der Höhe 38 Zentimeter und in der Tiefe

Zentimeter.

aus dem externen Vorratsbehälter beträgt

Meter.

aufbereitungsanlage

kann direkt am Autoklav seitlich eingehängt werden
Aufhängung neben dem Autoklav oder ober- oder unterhalb des

Autoklaven

dem 47

Anbringung neben dem Autoklav oder ober- oder unterhalb des

Autoklaven (z.B. Unterschrank)
wird mit Vorratsbehälter geliefert

Anlage

Verletzungs

Abwasser nur von einem Fachmann einrichten.

Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Kurzschluss und/oder Brand
und/oder Wasserschaden und/oder elektrischen Schlag kommen.
Schwere Verletzungen können die Folge sein.

17

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

Elektroanschluss

Sehen Sie für den Autoklav folgenden Elektroanschluss vor:







Anschlussleistung

 2100 W

Kühlwasserzulauf

Für den Anschluss des Kühlwasserzulaufes an einen gebäudeseitigen
Wasserhahn wird ein Druckschlauch mitgeliefert.

HINWEIS!

Um Wasserschäden vorzubeugen
eines Leckmelders, z.

Kühlwasserablauf

Der Abwasserschlauch kann wie folgt angeschlossen werden:





Der Abfluss muss sich unterhalb des

HINWEIS!

Der Abwasserschlauch muss mit stetigem Gef
den
Für Abwasserwege, die l
feste Verlegung von HT
on

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
Netzkabel und Netzstecker:

■ Spleißen oder verändern Sie niemals das Netzkabel.

Führen Sie das Netzkabel niemals über Stellen, bei denen das Kabel

außer Betrieb. Netzkabel oder Netzstecker dürfen nur durch

Netzstecker in die

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Stromkreis mit 220-240 V (max. Spannungsbereich 207-253V)

und 50/60 Hz
16 A separate Absicherung – mindestens Automat Typ B
FI-Schutz 30 mA

, empfiehlt Ihnen MELAG den Einsatz

B. Wasserstopp von MELAG (Art.-Nr. 01056).

an einen vorhandenen Spülenabfluss unter Verwendung des Dop-

pelkammer-Sifons (MELAG Art.-Nr. 26635) anstelle des vorhande-

nen Sifons
an ein separates Abflussrohr unter Verwendung des Aufputz-Sifons

von MELAG (Art.-Nr. 37410 – nicht im Standard-Lieferumfang)

.

sfachbetrieb vornehmen zu lassen.

■ Biegen oder verdrehen Sie niemals das Netzkabel.

Verletzungs-

gefahr!

■ Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu

■ Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

■

■ Führen Sie das Netzkabel nicht entlang einer Wärmequelle.

■ Verwenden Sie keine Nägel, Heftklammern oder ähnliche Objekte

Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, setzen Sie
den Autoklav
autorisierte Personen ersetzt werden.

Bei Nichtbeachtung kann es zu einer Beschädigung am Kabel oder
am Stecker und/oder zu einem Brand oder einem elektrischen
Schlag kommen. Schwere Verletzungen können die Folge sein.

Autoklaven befinden.

älle sackfrei verlegt wer-

änger als zwei Meter sind, empfehlen wir eine

-(Hochtemperatur) Rohr durch einen Installati-

entfernen. Fassen Sie immer direkt am Stecker an.

eingeklemmt werden kann (z. B. Türen oder Fenster).

zum Fixieren eines Kabels.

18

Steckdose stecken

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

Voraussetzungen für die erste Inbetrieb­nahme

Für die erste Inbetriebnahme müssen folgende Voraussetzungen erfüllt
sein:







Installations

HINWEIS!

Als Nachweis für eine ordnungsgemäße
Erstinbetriebnahme und für Ihren Anspruch auf Gewährleistung ist das
Installationsprotokoll von der verantwortlichen Person auszufüllen und
eine Kopie an die Fa.

Autoklav einschalten

Netzschalter einschalten

Schalten Sie den Autoklav am Netzschalter (Seite 12, Abbildung 1/(4)
ein.

Nach dem Einschalten

 Nach dem Einschalten des Autoklaven am Netzschalter zeigt das

riegeln mit Taste ’+’

 Tabletts und Zubehörteile sind vor Inbetriebnahme aus dem Kessel



Der Kühlwasserzulauf für die Vakuumpumpe muss offen sein.
Die Speisewasserversorgung muss gesichert sein.
Die Stromversorgung des Autoklaven muss gesichert sein.

- und Aufstellungsprotokoll

Aufstellung, Installation und

MELAG zu schicken.

Display im Wechsel mit der Grundstellung die Meldung Tür ent-

, sofern die Tür geschlossen ist.

zu entnehmen.
Drücken Sie die TASTE (+), um die Tür zu entriegeln. Erst danach

können Sie die Tür öffnen.

19