Melag Melatronic 15EN+ User manual [de]

Benutzerhandbuch

Autoklav

MELAtronic®15 EN+

ab V4.07

Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor !

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegengebracht haben.

Seit mehr als 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Fertigung von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führenden Sterilisatorenhersteller. Mehr als 420.000 MELAG Geräte zeugen weltweit von der hohen Qualität unserer ausschließlich in Deutschland gefertigten Sterilisatoren.

Auch dieser Autoklav wurde nach strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft. Lesen Sie aber bitte vor Inbetriebnahme gründlich dieses Benutzerhandbuch. Die lang andauernde Funktionstüchtigkeit und die Werterhaltung Ihres Autoklaven hängen vor allen Dingen auch von der sorgfältigen Aufbereitung der Instrumente und der Pflege des Gerätes ab.

MELAG - Geschäftsführung und Mitarbeiter

Für Ärztinnen / Ärzte, Arzthelferinnen / Arzthelfer und Service

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch, bevor Sie den Autoklav in Betrieb nehmen. Die Anweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Bewahren Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig in der Nähe Ihres Autoklaven auf. Es ist Teil des Produktes.

Benutzerhandbuch MELAtronic®15 EN+

MELAG Medizintechnik Berlin Gültig für MELAtronic

ab Software Version 4.07

1.Auflage Mai 2010

Verantwortlich für den Inhalt: Technisches Büro

MELAG Medizintechnik

Geneststraße 6-10

10829 Berlin Deutschland

E-Mail: info@melag.de

www.melag.de

Letzte Änderung: 17.06.210

Dokument: BA_1_D_15EN+.doc / Revision: 1 – 10/1162

Technische Änderungen vorbehalten

15 EN+

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Autoklaven von MELAG

entschieden haben.

Gerätebezeichnun

Benutzerhandbuch

Vermeiden Sie Gefahren

In dieser Anweisung wird für den Dampfsterilisator MELAtronic®15 EN+ die Gerätebezeichnung Autoklav verwendet.

Das Benutzerhandbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise und

Informationen, die Sie für die Bedienung des Autoklaven benötigen. Lesen Sie diese Anweisung der Reihenfolge nach vollständig durch.

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise aufmerksam, bevor Sie den

Autoklav einsetzen.

Zu dieser Anweisung

Symbole

Gefahr!

Achtung!

Beispiel-Hervorhebung

Gesundheits-

Unbedingt

Wichtige

Bedeutung Erklärung

gefährdung

beachten

Information

Bedeutung Erklärung

Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren Nichtvermeidung leichte bis lebensgefährliche Verletzungen zur Folge haben kann

Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren Nichtvermeidung zu einer Beschädigung der Instrumente, der Praxiseinrichtung oder des Autoklaven führen kann.

Weist auf wichtige Informationen hin.

→Leitwertmessung Glossareintrag Mit einem Pfeil gekennzeichnete Wörter oder Wort-

gruppen werden im Glossar erklärt. Das Glossar ist alphabetisch geordnet. Sie finden es am Ende dieser Anweisung.

Universal-Programm

Kapitel 6 – Protokollieren

Abbildung 1/(5)

Softwarezitat Wörter oder Wortgruppen, die auf dem →Display des

Autoklaven erscheinen, sind als Softwarezitat gekennzeichnet

Querverweis Verweis auf einen anderen Textabschnitt innerhalb

dieser Anweisung.

Querverweis Verweis auf ein Detail in einer Abbildung – im Beispiel

auf Teil Nr. 5 in Abbildung 1.

Symbole auf dem Autoklav

Symbole auf dem

Autoklaven

Gesundheits-

Bedeutung Erklärung

gefährdung

Weist auf eine heiße Oberfläche bzw. heißen Dampf hin, der aus den gekennzeichneten Öffnungen austreten kann.

Weist darauf hin, dass für den Betrieb des Autoklaven unbedingt die Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch zu beachten sind.

Sicherheitshinweise

Bestimmun

Netzkabel und Netzstecke

Aufstellung, Installation,

Inbetriebnahme

Aufbereitung und Sterili

sation von Textilien un

Instrumenten

Programmabbruch

Entnahme des Sterilgutes

Wartun

Tragen des Autoklaven

Betriebsstörungen

Beachten Sie für den Betrieb des Autoklaven die nachfolgend aufgeführten und die in den einzelnen Kapiteln enthaltenen Sicherheitshinweise.

■ Sterilisieren Sie keine Flüssigkeiten mit diesem Autoklav.

■ Verwenden Sie den Autoklav nur für den in dem Benutzerhandbuch genannten Zweck.

■ Beschädigen oder verändern Sie niemals Netzkabel oder Netzstecker.

■ Betreiben Sie den Autoklav niemals, wenn Netzkabel oder Netz- stecker beschädigt sind.

■ Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. Fassen Sie immer direkt am Netzstecker an.

■ Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG →autorisiert sind.

■ Betreiben Sie den Autoklav nur in nicht explosionsgefährdeten Bereichen.

■ Lassen Sie den Elektroanschluss und die Anschlüsse für Zu- und Ab- wasser nur von einem Fachmann einrichten.

■ Befolgen Sie die Anweisungen der Textil- und Instrumentenhersteller zur Aufbereitung und Sterilisation von Textilien und Instrumenten.

■ Beachten Sie die für die Aufbereitung und Sterilisation von Textilien und Instrumenten relevanten Normen und Richtlinien z. B. von →RKI und →DGSV.

■ Verwenden Sie nur Verpackungsmaterialien und -Systeme, die laut Herstellerangaben für die Dampfsterilisation geeignet sind.

■ Beachten Sie, dass beim Öffnen der Tür nach einem Programmabbruch, in Abhängigkeit vom Zeitpunkt des Programmabbruchs, heißer Wasserdampf aus dem Kessel austreten kann.

■ In Abhängigkeit vom Zeitpunkt eines Programmabbruchs kann die Beladung unsteril sein. Beachten Sie die deutlichen Hinweise auf dem →Display des Autoklaven. Sterilisieren Sie gegebenenfalls das betreffende →Sterilisiergut nach erneutem Verpacken noch einmal.

■ Öffnen Sie nie gewaltsam die Tür.

■ Verwenden Sie zur Entnahme der Tabletts einen Tablettheber. Berühren Sie nie mit ungeschützten Händen das →Sterilgut, den Kessel oder die Tür. Die Teile sind heiß.

■ Kontrollieren Sie die Verpackung des Sterilgutes bei der Entnahme aus dem Autoklav auf Beschädigungen. Sollte eine Verpackung beschädigt sein, verpacken Sie das Sterilisiergut neu und sterilisieren es noch einmal.

■ Lassen Sie die Wartung nur von →autorisierten Personen durchführen.

■ Tragen Sie den Autoklav nur zu zweit.

■ Verwenden Sie für das Tragen des Autoklaven geeignete Tragegurte

■ Sollten beim Betrieb des Autoklaven wiederholt Störungsmeldungen auftreten, setzen Sie den Autoklav außer Betrieb und informieren Sie ggf. Ihren Fachhändler.

■ Lassen Sie den Autoklav nur durch →autorisierte Personen instand setzen.

INHALTSVERZEICHNIS

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung .................... 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................... 6

Anwendernutzen..................................................... 6

Übersicht Sterilisierprogramme .............................. 8

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung.......................... 9

Lieferumfang........................................................... 9

Geräteansichten ................................................... 10

Nutzraum.............................................................. 11

Halterung für die Beladung................................... 11

Bedienpanel.......................................................... 11

Versorgung mit Speisewasser .............................. 12

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme ...................... 13

Bedingungen für das Aufstellen, Installieren und in

Betrieb nehmen .................................................... 13

Entnahme aus der Verpackung ............................ 13

Anforderungen an den Aufstellort ......................... 13

Anschlüsse vorsehen ........................................... 14

Externen Kondensatbehälter anschließen............ 15

Programmmodifikationen...................................... 15

Voraussetzungen für die erste Inbetrieb-nahme... 15

Installations- und Aufstellungsprotokoll ................ 16

Autoklav einschalten............................................. 16

Kapitel 4 – Sterilisieren ...................................... 17

Speisewasser einfüllen......................................... 17

Sterilisiergut vorbereiten....................................... 17

Autoklav beladen.................................................. 18

Vor jeder Sterilisation beachten............................ 20

Tür schließen........................................................ 20

Programm auswählen........................................... 21

Automatische Vorwärmung wählen ...................... 21

Zusatztrocknung wählen....................................... 22

Programm starten................................................. 22

Programm läuft..................................................... 22

Manueller Programmabbruch ............................... 23

Sterilisierphase ist beendet .................................. 24

Trocknungsphase ................................................. 25

Programm ist beendet .......................................... 25

Chargennummer anzeigen ................................... 25

Sterilgut entnehmen ............................................. 26

Sterilgut lagern ..................................................... 26

MELAflash als Ausgabemedium verwenden ........ 29

MELAnet Box als Ausgabemedium verwenden.... 29

Computer als Ausgabemedium ............................ 30

Protokolle sofort automatisch ausgeben............... 30

Protokolle nachträglich ausgeben......................... 31

Protokollspeicher anzeigen .................................. 32

Protokolle richtig lesen ......................................... 32

Kapitel 6 – Instandhaltung................................. 34

Reinigen ............................................................... 34

Fleckenbildung vermeiden.................................... 36

Qualitativ hochwertiges Speisewasser verwenden36

Gerätesicherungen wechseln ............................... 37

Wartung................................................................ 37

Kapitel 7 – Betriebspausen................................ 38

Sterilisierhäufigkeit ............................................... 38

Pausenzeiten........................................................ 38

Außerbetriebsetzung ............................................ 39

Transport .............................................................. 39

Wiederinbetriebnahme nach Ortswechsel ............ 39

Kapitel 8 – Funktionsprüfung............................ 40

Automatische Funktionsprüfung ........................... 40

Manuelle Funktionsprüfung .................................. 40

Prüfungen im täglichen Betrieb............................. 40

Bowie & Dick-Test ................................................ 40

Wasserqualität anzeigen ...................................... 41

Validierung............................................................ 41

Kapitel 9 – Betriebsstörungen........................... 42

Warnhinweis......................................................... 42

Störungsmeldung ................................................. 42

Bevor Sie anrufen................................................. 42

Keine Anzeige auf dem Display............................ 47

Türverriegelung klemmt fest ................................. 47

Undichtigkeiten an der Tür ................................... 47

Zu hoher Speisewasserverbrauch ........................ 47

Schlechte Trocknungsergebnisse......................... 48

Technische Daten............................................... 49

Glossar ................................................................ 50

Kapitel 5 – Protokollieren................................... 27

Chargendokumentation ........................................ 27

Datum und Uhrzeit einstellen................................ 27

Drucker als Ausgabemedium verwenden ............. 28

Anhang A - Zubehör........................................... 53

Anhang B – Symbole auf dem Autoklav........... 54

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung

In diesem Kapitel erfahren Sie

 unter welchen Bedingungen und für welchen Zweck Sie diesen Autoklav einsetzen  welchen Nutzen Sie durch den Einsatz dieses Autoklaven erzielen  welche Sterilisierprogramme Sie nutzen können

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Einsatzgebiet

Sterilisieraufgaben

Verbrennungs-

gefahr!

Achtung!

Der Autoklav ist für den Einsatz im allgemeinen medizinischen Bereich

überall dort vorgesehen, wo wegen der verwendeten Instrumente und Verpackungsart kein Autoklav der Klasse-B nötig ist.

Nach →DIN EN 13060 handelt es sich bei diesem Autoklav um einen

Klasse S Sterilisator. Als Universal-Autoklav ist er zur Sterilisation von unverpackten bzw. einfach verpackten massiven Instrumenten, einfachen Hohlkörper-Instrumenten (Hohlkörper B) und kleineren Mengen Textilien geeignet.

■ Verwenden Sie den Autoklav nur für die in den zugehörigen tech-

Beachten Sie für den Einsatz des Autoklaven folgende Hinweise:

■ Sterilisieren Sie keine Flüssigkeiten mit diesem Autoklav. Er ist für die Sterilisation von Flüssigkeiten nicht zugelassen.

Bei Nichtbeachtung kann es zum Siedeverzug kommen, die Beschädigung des Autoklaven und Verbrennungen könnten die Folge sein.

nischen Dokumenten vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit den von MELAG zugelassenen Geräten und Komponenten.

■ Wie die vorangehende Instrumentenaufbereitung ist auch die Sterilisation von Instrumenten und Textilien mit diesem Autoklav nach §2 der MPBetreibV nur von sachkundigem Personal durchzuführen.

■ Setzen Sie bei der Sterilisation nur Instrumente, Verpackungen und Textilien ein, die laut Herstellerangaben für die Dampfsterilisation geeignet sind.

Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden oder Sicherheitsbeeinträchtigen kommen.

Anwendernutzen

universeller Einsatz

Geringer Zeitaufwand

Überhitzungsschutz

automatische Vorwärmung

Der Autoklav sterilisiert auf Grundlage des →fraktionierten

Strömungsverfahren. Dieses Verfahren gewährleistet die vollständige und effektive Benetzung bzw. Durchdringung des Sterilisierguts mit Sattdampf. Mit diesem Verfahren können auch einfach verpackte Instrumente oder geringe Mengen Textilien schnell und sicher sterilisiert werden.

Für die Erzeugung des Sterilisierdampfes nutzt der Autoklav die

→integrierte Dampferzeugung.

Die Sterilisierkammer ist vor Überhitzung geschützt.

Bei aktivierter Vorwärmung wird der kalte Kessel vorgewärmt oder kann

zwischen zwei Sterilisationen auf Temperatur gehalten werden. So können

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung

interne Speisewasser-

Versorgung im Kreislauf-

und Einweg-System

Speisewasser-

versorgung

optimale Trocknung bei

verpacktem Sterilisiergut

optimierte Gesamt-

betriebszeit

hohe Sicherheit durch

umfangreiche

Sicherheitsvorrichtungen

zusätzliche

Funktionskontrolle

effektive Chargen-

dokumentation

die Programmzeiten verkürzt und die Bildung von Kondensat zur Verbesserung der Trocknungsergebnisse verringert werden.

Der Autoklav arbeitet sowohl nach dem Speisewasser-Kreislauf-System

als auch nach dem Speisewasser-Einweg-System unter Verwendung des externen Kondensatbehälters (S. 15, Externen Kondensatbehälter

schließen).

Beim Speisewasser-Kreislauf-System arbeitet der Autoklav wassersparender, da das Speisewasser für mehrere Sterilisationen verwendet wird.

Im Einweg-System wird für jeden Sterilisiervorgang frisches Speisewasser verwendet.

Die Qualität des Speisewassers wird über eine integrierte Leitwertmessung permanent überwacht. So werden Flecken auf Instrumenten und eine Verschmutzung des Autoklaven – eine sorgfältige Instrumentenvorbereitung vorausgesetzt – weitgehend vermieden

Die Versorgung mit →Speisewasser für die Dampferzeugung erfolgt

automatisch über den internen Vorratstank.

Die Trocknung des Sterilisierguts erfolgt durch die →pulsierende

Überdrucktrocknung. So erhalten Sie auch bei verpacktem Sterilisiergut optimale Trocknungsergebnisse.

Der Autoklav arbeitet mit einer →elektronischen Parametersteuerung.

Damit optimiert der Autoklav die Gesamtbetriebszeit eines Programms in Abhängigkeit der Beladung.

Der Autoklav überprüft jederzeit Druck und Temperatur im Kessel und

lässt ein Öffnen der Tür bei Überdruck im Kessel aufgrund der Türverriegelung nicht zu. In der Elektronik des Autoklaven ist ein →Prozessbeurteilungssystem integriert. Es vergleicht während eines Programms die Prozessparameter wie Temperatur, Zeit und Druck. Es überwacht die Parameter hinsichtlich ihrer Grenzwerte bei Ansteuerung und Regelung und gewährleistet eine sichere und erfolgreiche Sterilisation. Wenn ein oder mehrere Parameter von den festgelegten Grenzwerten abweichen, gibt der Autoklav Warnhinweise oder Störungsmeldungen aus und bricht, wenn nötig, das Programm ab. Beachten Sie nach einem Programmabbruch die Hinweise auf dem Display.

Mit Hilfe der Testprogramme können Sie jederzeit eine zusätzliche

Funktionskontrolle durchführen. Mit dem →Bowie & Dick-Test können Sie den Autoklav auf ausreichende Dampfdurchdringung von porösem Sterilisiergut (z.B. Textilien) prüfen. Mit der →Leitwertmessung prüfen Sie die Wasserqualität des Speisewassers.

Der Autoklav verfügt über einen internen Protokollspeicher, der bis zu 40

Programmzyklen speichern kann. In diesem werden immer alle Daten der gelaufenen Programme automatisch abgelegt. Sie können den internen Protokollspeicher sofort nach Programmende oder später auslesen.

Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung

Typprüfungen Universal-

Übersicht Sterilisierprogramme

Prionen-

Programm

SchonProgramm

SchnellProgramm S

Programmtyp gemäß

→DIN EN 13060

→Dynamische Druckprüfung der

Sterilisierkammer

→Leerkammerprüfung X X X X

→Massive Beladung

unverpackt

→Massive Beladung einfach verpackt

→Poröse Beladung einfach verpackt

→Hohlkörper B X X X X

Trocknung →massive Beladung X X X X

Trocknung, →poröse Beladung X X X ---

Sterilisiertemperatur 134°C 134°C 121°C 134°C

Sterilisierdruck 2 bar 2 bar 1 bar 2 bar

Sterilisierzeit 5,5 Min. 20,5 Min. 20,5 Min. 3,5 Min.

X = Übereinstimmung mit allen anwendbaren Abschnitten der Norm →DIN EN 13060

Typ S Typ S Typ S Typ S

X X X X

X X X ---

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

In diesem Kapitel erfahren Sie

 welche Komponenten im Standard-Lieferumfang enthalten sind  aus welchen Bauteilen der Autoklav besteht  über welche Sicherheitsvorrichtungen der Autoklav verfügt  wie die Bedienelemente aufgebaut sind und wie Sie diese bedienen  welche Wasserversorgung der Autoklav benötigt

Lieferumfang

Standard-Lieferumfan

als Option

 MELAtronic®15 EN+

 Benutzerhandbuch  Installations- / Aufstellungsprotokoll  Konformitätserklärung  Bescheinigung Druckgeräterichtlinie  Gewährleistungsurkunde  Halterung für Tabletts  Tablettheber  1 Schlauch zur Entleerung des internen Vorratstanks  TORX-Schlüssel zum Entfernen der Tragegurte  1 Kesselfilterschlüssel  2 Ersatz-Gerätesicherungen

 Tabletts

 MELAflash CF-Card-Printer mit CF-Card und Kartenlesegerät  MELAnet Box  MELAprint

42 Protokoll-Drucker

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

Geräteansichten

Vorderseite

(6)

(5)

Rückseite

(15)

(13)

(12)

(11)

(10)

Ansicht von oben (offen)

(23)

(22)

(21)

Abbildung 1: Geräteansichten

(7)

(4)

(1) Bedien- und Anzeigefeld

(2) Netzschalter

(1)

(3) Gerätefuß vorn (verstellbar)

(4) Rückstellknopf Überhitzungsschutz

(5) Entleerungshahn

(6) Tür, öffnet schwenkend nach links

(7) Drehgriff

(2)

(3)

(8) Sterilfilter

(9) Gerätefuß hinten

(10) Netzanschlussleitung

(11) Gerätesicherungen – 2x 16A/gRL

(12) Anschluss für externen Kondensat-

behälter

(13) serieller Daten- und Druckeranschluss

(8)

(9)

(15)

(16)

(17) (18) (19) (20)

(RS232)

(14) Entlüftungsschlauch vom Vorratstank

(15) interner Vorratstank

(16) Federsicherheitsventil

(17) MAX-Marke

(18) Schwimmerschalter Speisewasser

(19) Abflussöffnung (führt zum

Entleerungshahn)

(20) Wasserzulauffilter

(21) Schnellkupplung für Anschluss der

Kondensatwendel

(22) Kondensatwendel

(23) Leitwertsensor

für Vorratstank

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

–

(8)

(7)

(5) (6)

Abbildung 2: Innenansicht

Nutzraum

Gerätetyp

Durchmesser Tiefe Volumen

(1)

(2)

(1) oberer Tankdeckel mit Ablagerost

(3)

(2) unterer Tankdeckel

(3) interner Vorratstank für Speisewasser

(4) Verschlussfalle

(4)

(5) Türkontakt

(6) Kessel

(7) Türronde

(8) graue Türdichtung

MELAtronic®15 EN+

 15 cm

38 cm 7 Liter

Halterung für die Beladung

Der Autoklav wird immer mit einer Halterung zur Aufnahme von Tabletts

oder Kassetten ausgeliefert.

Die Halterung ist Standard und kann drei Tabletts aufnehmen.

Abbildung 3: Halterung für Tabletts

Das Bedienpanel besteht aus einem 2-zeiligem alphanumerischen LED-

Funktionstasten (+) und (

zur Anwahl, Einstellung und Anzeige

Vorwärmung, Gesamtchargen,

ASTE (+) zum Entriegeln der Tü

spezieller Funktionen:

Drucken, Datum / Uhrzeit,

Leitwert, Störung quittieren,

Bedienpanel

Display und vier Folientasten.

)

2-zeiliges LED-Display

zur Programmstatusanzeige und Parameteranzeigen

Programmwahltaste (P)

zur Anwahl der Sterilisationsprogramme/Testprogramme sowie zur Wahl/Einstellung von Optionen (Untermenüs) der Spezialfunktionen

Start – Stop Taste (S)

zum Starten von Programmen,

bbruch eines Programmes sowie zur Steuerung der Spezialfunktionen

Kapitel 2 – Gerätebeschreibung

Grundstellung

Speisewasser über internen

Vorratstank

Betrieb im Speisewasser-

Kreislauf-System

Destilliergerät MELAdest

Das Display schaltet sich nach jedem Einschalten in die Grundstellung, in

der die aktuelle Uhrzeit und der Kesseldruck in bar und die (Dampf-) Temperatur in °C angezeigt wird.

Versorgung mit Speisewasser

Der Autoklav benötigt für die Dampferzeugung →demineralisiertes oder

→destilliertes →Speisewasser nach →VDE 0510. Die Versorgung mit

Speisewasser erfolgt über den internen Vorratstank. Dabei saugt der Autoklav das Speisewasser selbsttätig an.

Wenn Sie den internen Vorratstank für die Speisewasserversorgung

einsetzen, müssen Sie diesen von Zeit zu Zeit manuell befüllen. Der Autoklav gibt zum gegebenen Zeitpunkt eine entsprechende Meldung. Verwenden Sie nur Wasser nach →VDE 0510 als →Speisewasser.

Der interne Vorratstank fasst maximal 3 Liter. Diese Menge an

→Speisewasser reicht im →Kreislauf-System für bis zu 12 Sterilisationen.

Sie können mit dem Destilliergerät MELAdest

günstig →Speisewasser in der Praxis herstellen.

65 von MELAG kosten-

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erfahren Sie

 wer den Autoklav aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen darf  welche Voraussetzungen Sie für das Aufstellen, Installieren und die Inbetrieb-

nahme des Autoklaven schaffen müssen

 wie Sie den Autoklav einschalten

Bedingungen für das Aufstellen, Installieren und in Betrieb nehmen

■ Lassen Sie den Autoklav nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG →autorisiert sind.

■ Der Autoklav ist nach derzeit gültigen VDE-Bestimmungen nicht für

Gefahr !

den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

■ Der Autoklav ist für den Einsatz außerhalb der Patientenumgebung vorgesehen. Der Mindestabstand zum Behandlungsplatz muss im Radius mindestens 1,5 Meter betragen.

Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden am Autoklav und/oder zu Verletzungen kommen.

Entnahme aus der Verpackung

Autoklav auspacken

Tragegurte entfernen

 Heben Sie den Autoklav an den Tragegurten aus dem Karton.

 Drehen Sie zum Entfernen der blauen Tragegurte je Seite vier

Schrauben aus dem Gehäuse.

 Schrauben Sie diese Schrauben ohne Unterlegscheiben wieder fest

ein. Bewahren Sie die Tragegurte und die Unterlegscheiben auf.

Anforderungen an den Aufstellort

Stellen Sie den Autoklav an einem trockenen und staubgeschützten Ort

Ort

waagerechte Ausrichtung

Achtung!

auf. Die Luftfeuchtigkeit sollte 30 – 60 % und die Umgebungstemperatur 16 – 26 ˚C betragen.

Für einen störungsfreien Betreib muss der Autoklav durch Herein- oder

Herausdrehen der vorderen Gerätefüße mit Hilfe einer Wasserwaage in horizontaler und vertikaler Richtung waagerecht aufgestellt werden.

■ Halten Sie den vorgegebenen Abstand zu den Umgebungsflächen an den Seiten, oberhalb und an der Rückseite des Autoklaven unbedingt ein.

■ Da aus dem Entlüftungsschlauch an der Rückseite des Autoklaven Dampf austreten kann, dürfen sich in diesem Bereich keine elektrischen Anschlüsse an der Wand befinden.

Nichtbeachtung kann zu einem Wärmestau führen. Dieser könnte die Funktion des Autoklaven beeinträchtigen und die Verkürzung der Lebensdauer der Druckpumpe und verlängerte Programmzeiten zur Folge haben.

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

Abstand zu den

Umgebungsflächen

Platzbedarf

Der Abstand zu den Umgebungsflächen muss auf beiden Seiten und an

der Rückseite mindestens 5 Zentimeter betragen. Oben sollte der Autoklav frei zugänglich sein, damit der eingebaute Vorratstank befüllt werden kann und eine gute Belüftung gewährleistet ist. Es sollte jedoch ein Abstand von mindestens 30 cm nach oben eingehalten werden.

zusätzlicher Platz für

externen Kondensatbehälter

(optional)

Verletzungs-

gefahr!

Elektroanschluss

Verletzungs-

gefahr!

Breite

Höhe

Tiefe

A=44 cm

B=33 cm

C=50 cm

D=36 cm

E=8,2 cm

F=5 cm G=5 cm

Außer für den Autoklav benötigen Sie eventuell Platz für den externen

Kondensatbehälter (HxBxT: 35,6 x 28 x 17,5 cm) unterhalb des Autoklaven.

Anschlüsse vorsehen

■ Lassen Sie den Elektroanschluss nur von einem Fachmann

■ Verändern, biegen oder verdrehen Sie niemals das Netzkabel.

einrichten.

Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Kurzschluss und/oder Brand und/oder Wasserschaden und/oder elektrischen Schlag kommen. Schwere Verletzungen können die Folge sein.

Sehen Sie für den Autoklav folgenden Elektroanschluss vor:  Stromkreis mit 220 -240V (max. Spannungsbereich 207-253V)

und 50/60 Hz

 16 A separate Absicherung – mindestens Automat Typ B  FI-Schutz 30 mA  Anschlussleistung 1500W.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Netzkabel und Netzstecker:

■ Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen. Fassen Sie immer direkt am Stecker an.

■ Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

■ Führen Sie das Netzkabel niemals über Stellen, bei denen das Kabel

eingeklemmt werden kann (z. B. Türen oder Fenster).

■ Führen Sie das Netzkabel nicht entlang einer Wärmequelle.

■ Verwenden Sie keine Nägel, Heftklammern oder ähnliche Objekte

zum Fixieren eines Kabels.

Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, setzen Sie den Autoklav außer Betrieb. Netzkabel oder Netzstecker dürfen nur durch →autorisierte Personen ersetzt werden.

Bei Nichtbeachtung kann es zu einer Beschädigung am Kabel oder am Stecker und/oder zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag kommen. Schwere Verletzungen können die Folge sein.

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

Netzstecker in die

Steckdose stecken

externen Kondensat-

behälter (optional)

 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Externen Kondensatbehälter anschließen

Bei häufigem Gebrauch erwärmt sich das Wasser im Vorratstank, so dass

keine vollständige Kondensation an der Kondensatwendel möglich ist und es so zu Dampfaustritt über den Entlüftungsschlauch an der Rückseite des Autoklaven kommen kann.

In diesem Fall ist die Verwendung eines externen Kondensatbehälters empfehlenswert. Der Autoklav arbeitet dann im Speisewasser-EinwegSystem, da das verbrauchte Speisewasser nicht mehr im Vorratstank kondensiert, sondern im externen Kondensatbehälter gesammelt wird.

 Die Verschlussmutter an der Rückseite des Autoklaven abschrauben

und stattdessen den Ablaufschlauch (im Lieferumfang des Kondensatbehälters) aufstecken und mit der Überwurfmutter festschrauben.

 Den Kondensatbehälter bis zur MIN-Marke mit Leitungswasser füllen,

Deckel aufschrauben und unterhalb des Autoklaven aufstellen.

 Das andere Ende des Ablaufschlauches bis zum Anschlag in die

Steckkupplung im Deckel des Kondensatbehälters stecken.

 Die Kondensatwendel im Vorratstank entfernen, indem Sie die

Schnellkupplung (Abbildung 1/(21)) am Dru drücken. Die Kondensatwendel für einen eventuellen Rückbau aufbewahren.

HINWEIS!

Das Wasser aus dem externen Kondensatbehälter darf nicht für eine weitere Sterilisation wiederverwendet.

Der Kondensatbehälter muss unterhalb des Autoklaven aufgestellt werden. Der Ablaufschlauch muss mit stetigem Gefälle verlegt werden.

ckablass nach hinten

Programmmodifikationen

Die Programme des Autoklaven entsprechen in Ihren Abläufen

Fraktionierungen, Anheizen, Sterilisieren, Druckablass, Trocknen und Belüften und in ihren Parametern Druck, Temperatur und Zeit den üblichen, praxisrelevanten Erfordernissen.

Vorwärmung

Mit der Funktion „Vorwärmung“ steht standardmäßig eine Möglichkeit zur

Verfügung, um Einfluss auf den Programmablauf zu nehmen.

Darüber hinaus gehende Änderungen an den Programmabläufen sind im Einzelfall und im Rahmen der Gewährleistung der sterilisierenden Wirksamkeit möglich, jedoch nur von →autorisierten Personen auszuführen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bzw. an die Fa. MELAG.

Voraussetzungen für die erste Inbetriebnahme

Für die erste Inbetriebnahme müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

 Die Speisewasserversorgung muss gesichert sein.  Die Stromversorgung des Autoklaven muss gesichert sein.

Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme

Installations- und Aufstellungsprotokoll

WICHTIG!

Als Nachweis für eine ordnungsgemäße Aufstellung, Installation und Erstinbetriebnahme und für Ihren Anspruch auf Gewährleistung ist das Aufstellungsprotokoll von der verantwortlichen Person auszufüllen und eine Kopie an die Fa. MELAG zu schicken.

Autoklav einschalten

Netzschalter einschalten

dem Einschalten

Nach

Schalten Sie den Autoklav am Netzschalter (Seite 10, Abbildung 1/(2)) ein.

 Nach dem Einschalten des Autoklaven am Netzschalter zeigt das

→Display im Wechsel mit der Grundstellung die Meldung Tür entriegeln mit Taste ’+’, sofern die Tür geschlossen ist.

Direkt nach dem ersten Einschalten und vor der ersten Inbetriebnahme

sind die Tabletts und Zubehörteile aus dem Kessel zu entnehmen.  Drücken Sie die T

können Sie die Tür öffnen.

ASTE (+), um die Tür zu entriegeln. Erst danach

Kapitel 4 – Sterilisieren

In diesem Kapitel erfahren Sie

 wie Sie frisches Speisewasser einfüllen  was Sie bei der Vorbereitung des Sterilisiergutes beachten sollten  wie Sie den Autoklav richtig beladen  welche Programme Sie wofür einsetzen  wie Sie ein Programm starten  welche Phasen ein Programm durchläuft  wie Sie ein Programm abbrechen  woran Sie erkennen, dass die Sterilisation erfolgreich beendet ist  was Sie tun können, um die Trocknungsergebnisse zu verbessern  was Sie beim Entnehmen des Sterilgutes beachten müssen

Speisewasser einfüllen

Versorgung aus dem

internen Vorratstank

Achtung!

Einschalten Wenn der Autoklav noch nicht eingeschaltet ist, schalten Sie ihn am

Befüllen Sie den internen Vorratstank mit Speisewasser entsprechender

Qualität (siehe 36, Qualitativ hochwertiges Speisewasser verwenden):

 Nehm

HIINWEIS!

Achten Sie darauf, dass der Wasserstand nicht über die MAX-Marke steigt.

■ Damit der abströmende Dampf vollständig kondensieren kann,

Daher ist der Vorratstank rechtzeitig aufzufüllen oder im idealen Fall vor dem Nachfüllen über den Entleerungshahn abzulassen.

Netzschalter ein.

en Sie den oberen und unteren Tankdeckel ab und füllen Sie ca. 3 Liter frisches Speisewasser bis zur MAX-Marke in den Vorratstank.

unerwünschter Dampfaustritt aus dem Vorratstank vermieden wird und ein erhöhter Speisewasserverbrauch vermieden wird, sollte die Kondensatwendel im Vorratstank stets mit Speisewasser bedeckt sein.

Sterilisiergut vorbereiten

Wesentliche Voraussetzung für die sichere Desinfektion und Sterilisation

von →Sterilisiergut ist die sachgemäße Aufbereitung, d.h. Reinigung und Pflege des Sterilisierguts nach Herstellerangaben. Außerdem sind verwendete Materialien, Reinigungsmittel und Aufbereitungsverfahren von Bedeutung.

+ 37 hidden pages